АРХИВЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
МЫ, НАРОД
ВХОД НИКУ КЕЙДЖУ ВОСПРЕЩЕН
Всё чисто! Время ежегодного пересмотра Конституции.
Не забудь поправку о переносе Капитолия в Кливленд.
Тут нет приличных вареников.
Что бы сказали отцы-основатели?
Наверное, то же, что твой отец говорит о тебе.
Наплевать. Десять из них держали рабов,
а Джордж Вашингтон был просто кучкой мышей в жилете.
Для тебя — президентская кучка мышей.
Андре, Сколько у нас есть?
Минут 20. Там смесь снотворного и кошачьего «прозака».
Отлично. У доктора Айпофиг всё под контролем.
Заткнись, Майк!
Не обращай на него внимания. Скажи слово — и я на нём оттопчусь.
Слова твоей бывшей члену Бретта.
Я тебя убью!
Хватит наезжать, Майк!
Протисни свое желеобразное тело через лазеры,
пока не испоганил нам всю миссию!
А я думал, что обломы — это по твоей части!
Пришельцы? Женщина во главе отряда?
Никто мне не поверит!
Майк! Живо! Плюнь в него!
Я не кофе-машина. Мне нужно разогреться.
Потерпи. Дай мне минутку, ладно?
- Не смотрите на меня. - Да блин!
Проникновение.
Хана нашей миссии!
Ты совершенно бесполезен!
Из-за тебя мы просрали миссию!
Пришлось убрать охранника!
А мне теперь ухаживать за его рыбкой.
Отговори меня тебя уволить!
Я…
Да блин!
Так. Это внезапно.
Эй, друг, ты чего?
Меня пригласили на 5000-ю встречу выпускников моей грибницы.
Я родом из миллионолетней грибницы,
живущей в центре Земли.
Эти пафосные подземные говнюки живут в мире и согласии,
а меня они выгнали за бунтарский дух!
А ты говорил, что тебя выгнали за слишком большой «прибор».
Я соврал! У меня средний «прибор».
Среднестатистический!
Я не был на выпускном, никто не расписался у меня в альбоме.
Так это из-за встречи выпускников?
Как мне вернуться?
Уходя, я хотел доказать, что добьюсь всего,
а стал одиноким неудачником
средних лет на побегушках у недо-«Людей в черном».
Так соври! Я вру,
что я автор «Анатомии страсти».
Всё равно одинокий.
В грибнице не иметь кластера — позор.
У Бретта есть идея!
Мы пойдем с тобой и притворимся твоим кластером!
Кстати, кластер — это что?
Извращенный грибной мысленный брак.
Телепатический союз, где думают и действуют синхронно,
как сраные фанаты Marvel.
Секунду, Майк. Мне это тоже не нравится.
Но в таком состоянии он нам все миссии запорет.
Он даже не может сделать стирающий память сок.
И можем заехать по пути в «Крекер Баррел».
Вот в «Крекер Баррел» — можно.
Так, Майк. Мы тебе поможем,
если пообещаешь больше нас не оскорблять.
Мои оскорбления — это искусство!
Но нельзя, чтобы эти дебилы из грибницы видели меня таким…
Договорились.
Спасибо, Рейган!
Блин! Что за выделения?
Слизь типа спермы.
Я называю ее «слерма».
Обнимашки! Кто хочет потрогать слерму?
- Нет! - Блин!
- Я уже жалею, что согласилась. - Да!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Готовьтесь. До грибницы — 10 километров вниз.
Глубже только говорящие динозавры
и гравитационные аномалии.
В туалет сходите здесь.
Мне 5000 лет, а надеть до сих пор нечего.
Ты же голым ходишь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Алло? - Рейган!
Нужна команда, код срочности — красный!
Мне насрали на стол!
- Видимо, шпион. - Зачем шпиону срать на стол?
Психологическая диверсия?
Я в опасности, Рейган!
Кто-то хочет меня сместить!
Все хотят тебя сместить, но ты всё равно параноик.
Параноик?
Ты представляешь, сколько я нажил врагов?
Они повсюду. Наблюдают.
Мы сейчас в Орегоне.
Если у тебя нет телепорта, разбирайся сам.
Есть, но на нём мигает 12:00,
и я не помню, какой пульт от него.
Черт! Я покажу им, кто тут параноик.
Я поймаю засранца,
и они поймут, что я не зря взял снайперов
следить за снайперами.
Но кто следит за снайперами снайперов?
Снайперы снайперов снайперов?
Гениально! Ты уволен за подслушивание.
Почти добрались.
Какая легенда?
Мы твой верный кластер.
Кластерный гарем. Повтори.
Гарем.
А ты известный ведущий левацкого подкаста?
Точно. За мой подкаст мне дали Нобелевскую премию.
Отсоси, Роман Марс!
Я подозреваю, что он не с Марса.
ВЫПУСК-6300
Майк Целлий.
Проходи, брат.
Можно просьбу? Мой кластер — человеческий.
Можно накрыть всё телепатической метафорой,
чтобы не повредить их умишки?
- Мы же договорились! - Это не оскорбление!
Тут есть визуальная информация,
от которой ты буквально сойдешь с ума, сраная… подруга!
Гламур в стиле человеческой встречи выпускников!
Будет исполнено!
И Роми с Мишель.
Лиза Кудроу? Точно надо!
Спасибо, шеф.
Держите.
- Охренел? - Правда?
- Эй! - Я согласна.
И мы переехали в гниющую лису.
Там даже слишком просторно.
Ты чего так радуешься?
Мы в сраной склизкой пещере!
Из этой пещеры родом все волшебые грибы в мире!
Убери от меня эту дурь!
Ни разу в жизни не ел грибов!
Ты не пробовал грибы?
Нет! Я законопослушный американец!
Я употребляю лишь кофеин, алкоголь,
никотин и изредка оксифентанил, чтоб уснуть.
Гленн, по-моему, у тебя клиническая репрессия.
Чего-чего?
Я раньше был таким же.
Посмотри.
Мой первый секс был в 23 года.
По девять часов я молился и смотрел «Стар Трек: Вояджер».
Грибы помогли мне освободиться.
Жизнь намного лучше, когда открываешься новому.
Читал «Зеленые яйца и ветчину»?
Я прочел обложку, и она мне не понравилась.
Давай хотя бы выпьем.
Давай.
Я не пахну?
Нужно выглядеть идеально, если вдруг увижу… Ствол-манту.
Это та, что сбежала…
в серный гейзер.
Ствол-манта!
Нас тянет друг к другу, как магнитом!
Стой, это ты собирал паззлы с моими родителями,
пока я шлялась?
Ну я…
Лови!
Майк Целлий?
Мы не виделись с его побега с выпускного,
перед слиянием сознания.
Слиянием сознания!
Зато ты теперь не один.
Это твои офицеры по УДО?
Нет. Мы его кластер.
Мы настолько едины, что с ума сойти!
- Странно! - Круто!
Она хотела сказать — эротично.
Майк слился с людьми?
Майк Целлий?
Именно. У меня, Майка, которого вы считали отщепенцем,
есть преданный кластер из офигенных человеческих жен.
А в Фейсбуке он дружит с Джаддом Апатоу.
И он изобрел электричество.
Сложитесь в человеческий трон!
Мы же договорились.
Подыграйте.
Люблю тебя. Ценю тебя.
Ну что, мои секс-мартышки?
Может, мне так кажется при тусклом освещении,
но ты словно светишься!
- Кто из вас это сделал? - Что?
Не делайте вид, что не знаете!
Ладно! Я ворую из офиса лампочки!
У меня проблема!
Всем насрать на твою тягу к лампочкам, Мотман.
Я хочу знать, какой шпион насрал мне на стол!
О чём это он?
Ты прямо как Никсон.
По-твоему, это смешно?
- Ты уволен! - Что?
Нельзя уволить Мотмана!
Зависимость — это болезнь!
Пора поговорить с тобой о нейротипичном эйблизме!
Я не понимаю твой древний жаргон, дедуль!
Ты уволен!
Мы пожалуемся кадровикам!
Вы все уволены!
Кроме тебя, ДуплиКатя, ты отличный работник.
Видишь? Это ты балласт!
Как? Я все время смотрел на дверь!
Разве что…
Это говно изнутри идет!
Майк!
Да! Подпишите мне альбом!
Мне кажется, или тут всё начало светиться?
Я чувствую вкус зубов!
Славные выпускники грибницы!
Давайте вспомним
и сердечно поприветствуем Майка Целлия!
Меня?
В детстве он не мог влиться в коллектив.
Гоку становится Супер Сайяном в 21-м эпизоде «Саги Фризы» из Dragon Ball Z.
Да ты сам как дебильная Фриза!
Он был отличным телепатом, и это сказалось на его чувствах.
Да, я странный.
Но даже если ко мне вежливы, я слышу их реальные мысли.
Я хоть кому-нибудь нравлюсь?
Ты мне небезразличен, Майк.
Вы считаете меня неудачником и представляете голую жену.
На выпускном Майк единственный не захотел слиться со всеми сознанием.
Но ты подчинил себе людской кластер,
и ты получаешь почетную награду за самые влажные достижения!
Народное признание! Охренеть!
Тащите меня на сцену!
Майк!
Ничего себе, тяжелая.
Хорошо, что ее потащит домой мой человеческий кластер!
К моей длинной тяжелой штуке они уже привыкли.
У нас завелся новый клоун!
Эй, Крикун! Иди сюда.
Положи в безопасное место.
Она слегка криворукая.
У нее проблемы с «буль-буль», если вы меня понимаете.
А знаешь что? Сам держи свою сраную награду!
Ты это чего?
Мы тебе помогаем, а ты с нами вот так?
Не сейчас!
Она вспыльчивая, потому что десять лет шла к работе мечты
и слила ее буквально за четыре часа.
Так, всё. Майк всё это время вам врал.
Мы не его кластер! Мы с ним даже не друзья!
Он работает на нас в теневом правительстве, и его терпят только
ради его экстрасенсорной слизи.
И мы ни разу не общались с ним после работы!
Ребята, она шутит.
Нет, я не шучу.
Это наши сексуальные игрища.
Они меня ублажают.
Неправда.
Правда!
Неправда!
Прости, Рейган.
Ты правильно сделала, что столкнула меня.
Примешь мои искренние извинения?
Что на тебя нашло, Майк?
Я не Майк. Я Грибница.
Вот божечки! Я случайно ассимилировала Майка?
Мы слились!
Грибница, налево! Грибница, направо!
Я так конкретно на расслабоне.
Потому что в твоей «маргарите» была щепотка волшебных грибов.
Познакомься с новым собой!
Ты меня накачал?
Я бы тебя убил, не будь смерть континуумом жизни.
Стоп, что?
Жги напалмом свои предрассудки!
Я не хиппи!
Я физически не могу показать знак «V».
Ладно. Давай так.
Фильм «Антураж» должен быть в Criterion Collection.
Согласен.
Что происходит? Почему он меня не оскорбляет?
Когда Майк упал к другим грибам,
видимо, он ментально слился с Грибницей.
Его приняли в Грибницу, а у нас теперь вежливый Майк.
Все в плюсе!
Да! Я много лет промываю людям мозги,
а у тебя на это ушло десять секунд!
Надо бы приготовить вам благодарственный ужин.
Приходите ко мне.
Посмотрим старые серии «Секса в большом городе»,
прямо как на девичнике.
Обычно я бы сказала: «Какой ты любишь перцовый баллончик?»
Но с новым Майком баллончик останется лежать в сумочк
Так, зеркало заднего вида — есть,
банки — есть, не подкрадутся!
И детектор лжи!
Операция «Здравомыслие»!
Посмотрим, кто тут параноик.
Ко мне, киска-говниска!
Тем временем я занималась сексом в большом городе.
Какой умный сериал!
По-моему, я вылитая Саманта.
У меня тоже все отверстия взаимозаменяемы.
Будем!
Обычно я бы плеснула этим в цветок,
вдруг засохнет, но ты сегодня удивляешь.
Жаль, Гленн и Андре не видят.
Стой, они где вообще?
Плевать. Больше «космо» для Джиджи, меньше неоновых палочек и запаха рыбы.
Где бы они ни были, они в безопасности.
Здесь безопасно.
Америки не существует!
Чувак, твой разум открылся!
Хочешь коснуться ступнями?
Каким надо быть дебилом, чтобы от такого отказаться?
Ты был прав, Андре.
Я един со всеми живыми существами, даже с либералами!
Надо бы всё это записать.
Смотри, тут целая стена для рисования!
Гленн, твоя внутренняя красота — поразительна!
У меня тоже видение. И оно на британском!
Я Дэвид Аттенборо, и у вас конкретные глюки!
Грибница — это сообщество грибов-телепатов,
попавших на Землю с астероида миллион лет назад.
Грибы разрослись,
но однажды древняя обезьяна съела один гриб,
и его психоактивные способности разблокировали ее высшее сознание!
В процессе эволюции облолбанные обезьяны стали доминирующим видом —
главным пожирателем грибов.
Офигеть! Сосед по комнате в колледже был прав!
Грибы были загнаны под землю,
где вынашивали планы однажды отомстить человечеству!
Стой, что там сказали?
Нет ни мира, ни гармонии.
Есть война с подземными грибам
А нутро мне подсказывало!
О, нутро! В меня проникли!
Надо предупредить наших!
Быстрее! Это надо вытошнить!
Сначала я.
Какая прелесть.
Знаю, мы с тобой не всегда ладили,
но в итоге всё сложилось.
В итоге всё сложилось.
И вот я думаю: а вдруг это всё галлюцинация?
Рейган, ты должна очнуться!
Очнись, Рейган!
Секундочку. Как мы вернулись из Орегона?
Боже! Что происходит?
Рейган, борись!
Борись, как за пару туфель на распродаже!
Бретт, что ты делаешь?
У Майка на кухне стена для скалолазания!
Даже не верится!
Вот именно! Мы не в изящно обставленном доме Майка.
Мы всё еще в Грибнице!
Джиджи, Бретт!
Вот чёрт! Так и знала!
Майк не поставит на полку полное собрание белл хукс.
Не пугайтесь.
Мы погрузили вас в мираж,
чтобы образование спор прошло безболезненно.
Ну что, еще «космополитен»?
Майк! Как ты мог?
Я только вылечила взрослые прыщи!
Но теперь мы в полной гармонии, как вы и хотели.
Майк подключил нас к вашему сознанию.
Мы познаем все слабости человечества
и добьемся своей цели!
Завладеем Землей!
Рейган, ну ты прямо как Миранда.
Тараканья икра, крысиный тартар, суп из туфли «Гуччи». Не может быть!
Здравствуй, Рэнд.
Джей-Ар Шаймпо!
Ну конечно!
И кто теперь чокнутый параноик?
- Мы оба. Дурацкий видок. - Я не хотел говорить первым.
Отсюда нужно выбираться!
Грибница захватит Землю, внедрив грибы в наши мозги!
Похоже, вы и без наркотиков уже в курсе.
Нужно спасти лицо Бретта.
Он слишком стар для чувства юмора!
Я лишь хотела перевоспитать Майка.
Да, из веселого говнюка он превратился
в чокнутого религиозного тирана, как Канье.
Я скучаю по старому Майку. Он гнобил нас от любви.
И ненависти.
Вот бы он прожарил меня в последний раз.
Да, точно! Прожарка!
Я знаю, как вернуть Майка.
Джей-Ар! Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Мы ему не расскажем, Полли? - Полли?
Да, храни свою тайну, Джей-Ар!
Елки-палки!
Сбежав с «Богемской рощи»,
я отправился в свой особняк в Джорджтауне, но мантии его снесли!
Меня стерли!
Да ты что!
Я знал, что у мантий повсюду глаза.
Но если опянеть от власти,
то вырвешь в Cognito всех их камеры!
Если они тебя не видят…
То не видят и тебя!
А меня параноиком называют!
Здесь невозможно не стать параноиком.
Вокруг одни угрозы!
Охренеть! Спасибо!
Стой. Помолчи-ка!
Я здесь, потому что ты срал на мой стол.
Я срал на твой стол,
потому что вы забрали у меня всё!
Иди-ка ты в жопу!
Стой! Ты это слышал?
Охренеть.
Скрытое устройство наблюдения.
Кто хочет пожрать грязи?
И это я еще вежливый. Обожаю грязь.
Майк, нам нужен прежний ты,
злющий говнюк, который сидит глубоко в тебе,
и я знаю, как его достать.
Готовься к прожарке!
Я запутался.
Мы на твоем вечере поэзии запутались еще больше.
Странно, что ты читаешь мысли, но не знаеш, что о тебе все думают.
Вас не было на вечере поэзии.
Честно говоря, у нас с Майком были веселые времена.
Я тебя заблокировала и хоть раз смогла расслабиться.
Думаете, если меня гнобить, старый Майк вернется?
Ничего не выйдет.
А я как-то застукал Майка,
когда он дрочил на фотку на коробке с грибными пирогами.
Спасибо. На этом всё.
Я читал состав!
Майк, у тебя нет ни капли морали,
меня бесит твой запах, вид и факт существования!
А когда жарить?
Прекратите! Мамочка!
Если серьёзно, мне нравится, что с нами Майк, этакий инопланетный дурачок.
По сути он нам как…
Не смей!
Вали его, Бретт!
…Джа-Джа Бинкс.
Да ладно, Бретт?
Я видел такого безликого белого парня на знаке «Не входить!»
Думаешь, я урод, Гленн?
Твою рожу как будто нарисовала нейросеть из сотен мошонок.
Андре, вот мой диагноз твоей личности.
Нудность не лечится!
И Джиджи!
Ты еще красотка.
Теперь ты, Рейган!
Да? Что — теперь я? Топчи!
Сам Бог не может тебя растоптать еще больше!
Старый Майк вернулся, сучки!
Иди в жопу! И ты иди в жопу!
Вы все идите в жопу, жопошники!
Но Майк, в Грибнице у тебя будет вечная поддержка.
Зачем тебе команда, которую ты ненавидишь?
Потому что я их не ненавижу.
И в отличие от вас они не требуют меняться.
А вы занудные дебилы, которые застряли в Грибной школе.
Единственное событие в вашей жизни — это встреча со мной!
Не хочу быть похожим на вас!
Я кончаю с этой темой!
Что это он?
Чего уставился?
Не знаю. Джексон Поллок блевотиной рисовал?
Вы меня объективировали!
Сосите мой ствол, козлы!
У меня степень в области коммуникаций!
Майк, Грибница не захватила твою личность,
это ты захватил их,
и они стали мудаками!
Прости, не то ляпнула.
Ты не мудак. В тебе есть изюминка.
Да ладно. Я слышу, что творится в твоем жалком умишке.
Чёрт, похоже, нет больше Грибницы.
Не, теперь вы моя Грибница.
От грибницы у меня крапивница!
Мантии создали жучки, замаскированные под настоящих жуков.
Должен признать, не насри ты мне назло,
я бы не нашел реальных шпионов.
Выпьем?
Бренди не из моей мочи?
Кто откажется?
Как насчет работы дезинсектора?
А я за это не сдам тебя мантиям.
Как насчет работы директора, зарплаты и частного самолета?
Как насчет стажера без оплаты и клички Шлёпкин?
Договорились!
Андре, прости, что гнобил твой красный хипповский левацкий пансексуальный
мутно этнический образ жизни.
Нет, Гленн. Когда я чуть не умер в грибной дыре, я осознал,
что это я тебя осуждал!
И прости, что подсыпал тебе грибы.
После наших приключений я горжусь, что с тобой не чувствую лица.
А я горжусь называть тебя клиентом.
Чеки принимаешь?
БУДЬ СОБОЙ — РЕЙГАН КАТАЛОГ СОТРУДНИКОВ
- Держи. - Спасибо вам за это.
Рады, что ты вернулся.
Я тоже.
Вы спасли меня от Грибницы,
и я готов принять нового себя.
Джиджи тобой гордится!
Вы слушаете «Свежую грязь».
Со мной — гениальный эксперт по робототехнике Рейган Ридли
и мастер манипуляций в прессе Джиджи Томпсон.
- Здрасте. - Привет.
Здравствуйте.
Первый вопрос: вы с ней когда-нибудь лизались?
Что, прости?
После работы перепиваете пива,
чья-то рука оказывается на бедре.
- Пяти секунд хватило. - Всё, я пошла.
Привыкайте!
Это называется журналистика!
Спонсор «Свежей грязи» — «Синий фартук».
Вы заботитесь об окружающей среде, лишь когда это удобно вам?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин