1
00:00:06,250 --> 00:00:08,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,208
‎ARHIVELE STATELOR UNITE ALE AMERICII

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
‎NOI, POPORUL

4
00:00:13,833 --> 00:00:15,750
‎INTERZIS NIC CAGE

5
00:00:18,375 --> 00:00:22,125
‎E liber! E timpul pentru revizuirea
‎noastră anuală a Constituției.

6
00:00:22,208 --> 00:00:25,041
<i>‎Nu uita amendamentul</i>
<i>‎despre mutarea Capitoliului în Cleveland.</i>

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,791
<i>‎Aici nu găsești colțunași decenți.</i>

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,916
‎Ce ar spune despre asta
‎Părinții Fondatori?

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,916
‎Probabil ce spune despre tine taică-tău.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,625
‎Cui îi pasă? Zece dintre ei
‎erau proprietari de sclavi,

11
00:00:35,708 --> 00:00:39,416
‎iar George Washington era doar o mulțime
‎de gerbili sub o jiletcă.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
‎O mulțime de gerbili prezidențiali!

13
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
‎Andre. Cât timp avem?

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,625
‎Douăzeci de minute. Am folosit un cocktail
‎de NyQuil și Prozac pentru pisici.

15
00:00:48,708 --> 00:00:51,958
‎Grozav. S-a ocupat Dr. Literal Dolittle.

16
00:00:52,041 --> 00:00:53,083
‎Taci, Myc.

17
00:00:53,166 --> 00:00:57,000
‎Ignoră-l. Bine, spune-mi când
‎și o să fac prăpăd.

18
00:00:57,083 --> 00:00:59,166
‎I-a zis fosta ta nevastă sculei lui Brett.

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
‎Te omor!

20
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
‎Termini cu insultele, Myc?

21
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
‎Vreau să-ți strecori corpul ăla maleabil
‎printre lasere

22
00:01:04,958 --> 00:01:07,041
‎înainte să ne distrugi misiunea.

23
00:01:07,125 --> 00:01:09,833
‎Credeam că tu ești experta în ratare.

24
00:01:10,666 --> 00:01:13,375
‎Extratereștri?
‎O femeie care conduce o echipă?

25
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
‎Nimeni nu va crede asta!

26
00:01:15,166 --> 00:01:16,750
‎Myc! Repede! Stropește-l pe tip!

27
00:01:16,833 --> 00:01:19,250
‎Nu sunt un automat de sucuri.
‎Trebuie să mă încălzesc.

28
00:01:19,333 --> 00:01:21,625
‎Stai așa. Lasă-mă o clipă , da?

29
00:01:21,708 --> 00:01:23,666
‎- Să nu se uite nimeni!
‎- La naiba!

30
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
<i>‎Breșă de securitate.</i>

31
00:01:26,916 --> 00:01:28,333
‎Misiunea e distrusă!

32
00:01:28,416 --> 00:01:30,708
‎Nu ești bun de nimic!

33
00:01:30,791 --> 00:01:32,958
‎Am sfeclit-o
‎din cauza atitudinii tale de rahat.

34
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
‎Trebuia să facem paznicul să dispară.

35
00:01:35,333 --> 00:01:37,416
‎Și acum trebuie să-i cresc
‎peștele tropical?

36
00:01:37,500 --> 00:01:39,250
‎Dă-mi un motiv să nu te concediez.

37
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
‎Eu…

38
00:01:41,500 --> 00:01:43,041
‎Doamne!

39
00:01:45,500 --> 00:01:47,916
‎Bine. Nu eram pregătită pentru asta.

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
‎Ce e, amice?

41
00:01:50,833 --> 00:01:55,458
‎Tocmai am primit o invitație la întâlnirea
‎de 5.000 de ani de la terminarea școlii.

42
00:01:55,541 --> 00:01:59,625
‎Provin dintr-un mănunchi de ciuperci
‎de un milion de ani din centrul Terrei.

43
00:01:59,708 --> 00:02:04,416
‎Fățarnicii ăia înfumurați
‎trăiesc într-o armonie perfectă

44
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
‎și m-au alungat pentru că sunt prea rebel.

45
00:02:07,375 --> 00:02:11,000
‎Mi-ai spus că ai plecat
‎fiindcă îți invidiau „paloșul uriaș”.

46
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
‎Minciuni! Paloșul meu e mediocru.

47
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
‎Mediocru!

48
00:02:15,416 --> 00:02:19,625
‎N-am fost la bal, la cheful de absolvire
‎și n-am primit nicio semnătură în anuar.

49
00:02:19,708 --> 00:02:21,875
‎Faci așa din cauza reuniunii?

50
00:02:21,958 --> 00:02:23,125
‎Cum să mă întorc?

51
00:02:23,208 --> 00:02:26,583
‎Când am plecat, voiam să demonstrez
‎că pot ajunge cineva,

52
00:02:26,666 --> 00:02:29,708
‎dar sunt un celibatar de vârstă mijlocie
‎care stă în umbra

53
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
‎unor refuzați din <i>‎Oameni în negru.</i>

54
00:02:31,750 --> 00:02:35,166
‎De ce nu minți? Concitadinii mei
‎cred că am creat <i>‎Anatomia lui Grey</i>‎.

55
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
‎Tot celibatar aș rămâne.

56
00:02:36,500 --> 00:02:40,416
‎În cultura Stupului, ești un nimic
‎dacă n-ai mănunchiul tău.

57
00:02:41,166 --> 00:02:42,666
‎I-a venit lui Brett o idee!

58
00:02:42,750 --> 00:02:46,666
‎Mergem la reuniune cu tine
‎și ne dăm drept mănunchiul tău.

59
00:02:47,708 --> 00:02:49,333
‎Și ce anume e un mănunchi?

60
00:02:49,416 --> 00:02:52,375
‎E-un soi de căsătorie mentală ciudată
‎a ciupercilor.

61
00:02:52,458 --> 00:02:55,500
‎E o uniune psihică, în care toți gândesc
‎și se comportă la fel.

62
00:02:55,583 --> 00:02:57,250
‎Ca fanii Marvel, futu-i!

63
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
‎O clipă, Myc. Nici mie nu-mi place asta.

64
00:03:00,333 --> 00:03:03,250
‎Cu Myc în starea asta,
‎nu ne vom putea îndeplinim misiunile.

65
00:03:03,333 --> 00:03:06,166
‎Priviți-l! Nu poate crea sevă
‎care șterge memoria așa.

66
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
‎Și ne putem opri la Cracker Barrel
‎în drum spre casă.

67
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
‎Asta chiar mi-ar plăcea.

68
00:03:10,875 --> 00:03:12,791
‎Myc, ne vom da drept mănunchiul tău

69
00:03:12,875 --> 00:03:16,541
‎dacă promiți că nu ne mai insulți.

70
00:03:17,583 --> 00:03:20,083
‎Insultele sunt arta mea!

71
00:03:20,166 --> 00:03:23,708
‎Dar nu pot permite să fiu văzut așa
‎de rahații din stupul meu.

72
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
‎Bine, fie.

73
00:03:27,666 --> 00:03:29,291
‎Mulțumesc, Reagan!

74
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
‎Futu-i! Ce excreți?

75
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
‎Jumate mucus, jumate spermă.

76
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
‎Îi spun „mucermă”.

77
00:03:35,291 --> 00:03:39,083
‎Îmbrățișarea!
‎Cine vrea să-mi atingă mucerma?

78
00:03:39,166 --> 00:03:40,083
‎- Nu!
‎- Futu-i!

79
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
‎Deja regret asta.

80
00:04:05,083 --> 00:04:07,041
‎ZONĂ INTERZISĂ - TRECEREA OPRITĂ

81
00:04:08,291 --> 00:04:11,083
‎Echiparea. Coborâm zece metri
‎până la stupul lui Myc.

82
00:04:11,166 --> 00:04:13,458
‎Dacă ajungem prea jos
‎dăm de dinozauri vorbitori

83
00:04:13,541 --> 00:04:15,041
‎și o zonă cu gravitație ciudată.

84
00:04:15,125 --> 00:04:16,791
‎Eu aș merge la toaletă acum.

85
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
‎Cinci mii de ani și încă n-am ce purta.

86
00:04:20,291 --> 00:04:21,583
‎De obicei ești gol.

87
00:04:23,083 --> 00:04:23,958
‎APEL

88
00:04:24,041 --> 00:04:25,125
‎- Alo?
‎- <i>‎Reagan!</i>

89
00:04:25,208 --> 00:04:27,708
<i>‎Am nevoie de echipă pentru un cod roșu.</i>

90
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
<i>‎Cineva mi s-a căcat pe masă.</i>

91
00:04:30,666 --> 00:04:33,541
<i>‎- Cred că avem un spion.</i>
‎- De ce ți s-ar căca un spion pe birou?

92
00:04:33,625 --> 00:04:35,333
<i>‎Nu știu. Război psihologic?</i>

93
00:04:35,416 --> 00:04:36,791
<i>‎Vor să-mi vină de hac, Reagan!</i>

94
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
<i>‎Cineva urăște că sunt la butoane.</i>

95
00:04:38,583 --> 00:04:41,916
‎Toți urăsc asta, dar tot ești paranoic.

96
00:04:42,000 --> 00:04:42,833
<i>‎Paranoic?</i>

97
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
‎Ai idee câți dușmani mi-am făcut?

98
00:04:45,541 --> 00:04:46,833
‎Sunt peste tot.

99
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
‎Mă urmăresc.

100
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
‎Acum suntem în Oregon.

101
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
‎Dacă nu ne poți teleporta acolo,
‎ești pe cont propriu.

102
00:04:53,125 --> 00:04:58,416
‎Aș face-o, dar pe teleportor pâlpâie
‎ora 12 și nu știu care-i telecomanda lui.

103
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
‎La naiba! Le arăt eu cine e paranoic.

104
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
‎Prind eu căcăciosul misterios

105
00:05:03,000 --> 00:05:07,041
‎și apoi vedem de nu-i nevoie de lunetiști
‎care s-acopere lunetiștii existenți.

106
00:05:08,125 --> 00:05:11,958
‎Dar atunci cine va păzi
‎lunetiștii care păzesc lunetiștii?

107
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
‎Lunetiștii lunetiștilor lunetiști?

108
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
‎Genial!
‎Ești concediat c-ai tras cu urechea.

109
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
‎Aproape c-am ajuns la școală.
‎Nu uitați povestea.

110
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
‎Suntem mănunchiul tău loial.

111
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
‎Mănunchi harem. Spuneți „harem”.

112
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
‎Harem.

113
00:05:26,875 --> 00:05:30,416
‎Și tu ești o gazdă stângistă
‎și respectată de podcasturi?

114
00:05:30,500 --> 00:05:34,166
‎Așa e. Am câștigat Premiul Nobel
‎pentru podcasting.

115
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
‎Ia de-aici, Roman Mars!

116
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
‎Nici nu cred că e de pe Marte.

117
00:05:41,125 --> 00:05:42,375
‎REUNIUNEA CLASEI 6300

118
00:05:43,083 --> 00:05:44,000
‎Myc Celiu.

119
00:05:44,083 --> 00:05:45,375
‎Bun venit, frate!

120
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
‎Fă-mi o favoare.
‎Mănunchiul meu e cam… uman.

121
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
‎Putem arunca o metaforă psihică
‎peste locul ăsta,

122
00:05:51,625 --> 00:05:53,333
‎ca să nu le distrugem creierașii?

123
00:05:53,416 --> 00:05:56,166
‎- Ce am zis despre insulte?
‎- Iisuse! Nu e o insultă.

124
00:05:56,250 --> 00:05:58,166
‎Aici sunt informații vizuale

125
00:05:58,250 --> 00:06:02,291
‎care te vor înnebuni de-a dreptul,
‎jigodie… prietenă!

126
00:06:02,875 --> 00:06:06,750
‎Strălucire sub forma
‎unei reuniuni umane de liceu.

127
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
‎Cum dorești!

128
00:06:13,750 --> 00:06:15,583
‎Adăugați-le pe Romy și Michele.

129
00:06:17,791 --> 00:06:20,500
‎Lisa Kudrow? Sigur c-aș vrea.

130
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
‎Mersi, șefule.

131
00:06:22,000 --> 00:06:23,250
‎Poftim.

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
‎- Ce naiba?
‎- Haide!

133
00:06:24,541 --> 00:06:25,958
‎Mie-mi convine.

134
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
‎Așa că am trecut la o vulpe putrezită.

135
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
‎E aproape prea mult spațiu.

136
00:06:31,291 --> 00:06:34,583
‎De ce ești așa de fericit?
‎Suntem într-o peșteră de mâl!

137
00:06:34,666 --> 00:06:38,333
‎Din peștera asta provin
‎toate ciupercile magice din lume!

138
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
‎Ține drogurile la distanță.

139
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
‎N-am consumat ciuperci niciodată.

140
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
‎N-ai încercat ciupercile?

141
00:06:44,875 --> 00:06:47,125
‎Nu! Sunt un american model.

142
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
‎Consum doar cafeină, alcool, nicotină

143
00:06:49,500 --> 00:06:52,250
‎și, uneori, Oxyfentanyl ca să pot dormi.

144
00:06:53,166 --> 00:06:55,833
‎Glenn,
‎cred că suferi de reprimare clinică.

145
00:06:55,916 --> 00:06:56,958
‎Poftim?

146
00:06:57,041 --> 00:06:58,375
‎Am fost ca tine.

147
00:06:58,458 --> 00:07:01,208
‎Uite la tipul ăsta.
‎Am făcut sex doar la 23 de ani.

148
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
‎Mă rugam și mă uitam la <i>‎Star Trek: Voyager</i>
‎nouă ore pe zi.

149
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
‎Ciupercile m-au ajutat să mă eliberez.

150
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎Viața e mult mai bună
‎când te deschizi la lucruri noi.

151
00:07:09,833 --> 00:07:11,541
‎Ai citit <i>‎Ouă verzi cu șuncă?</i>

152
00:07:11,625 --> 00:07:15,458
‎Am citit coperta și-am decis
‎să nu încerc, fiindcă nu mi-a plăcut.

153
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
‎Măcar bea ceva cu mine.

154
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
‎Bine.

155
00:07:23,541 --> 00:07:27,375
‎Cum mi-e respirația? Trebuie să fiu
‎în formă maximă în caz că mă întâlnesc cu…

156
00:07:27,458 --> 00:07:29,500
‎Stem-mantha.

157
00:07:30,833 --> 00:07:33,583
‎E cea care mi-a scăpat…

158
00:07:34,083 --> 00:07:35,583
‎într-un gheizer de sulf.

159
00:07:36,916 --> 00:07:38,333
‎Stem-mantha.

160
00:07:38,416 --> 00:07:41,833
‎Uită-te la noi, atrași unul de altul
‎ca niște magneți.

161
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
‎Stai, tu ești cel care venea
‎să facă puzzle-uri cu părinții mei

162
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
‎ca eu să pot fugi să fac sex?

163
00:07:47,458 --> 00:07:49,166
‎- Păi…
‎- Departe!

164
00:07:50,250 --> 00:07:51,791
‎Myc Celiu?

165
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
‎Nu l-am văzut de când a fugit
‎de la absolvire

166
00:07:54,458 --> 00:07:56,583
‎înainte să ne unim conștiința.

167
00:07:56,666 --> 00:07:58,833
‎Ne-am unit conștiința!

168
00:07:58,916 --> 00:08:00,583
‎Măcar nu mai ești singur.

169
00:08:00,666 --> 00:08:03,166
‎Presupun că ei sunt ofițerii
‎de eliberare condiționată?

170
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
‎Nu. Suntem mănunchiul lui.

171
00:08:05,500 --> 00:08:07,833
‎Suntem incredibil de sincronizați.

172
00:08:07,916 --> 00:08:09,125
‎- Ciudat.
‎- Grozav!

173
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
‎Adică erotici non-stop.

174
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
‎Myc a fuzionat cu oamenii?

175
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
‎- Myc are un mănunchi uman!
‎- Myc Celiu?

176
00:08:14,291 --> 00:08:17,625
‎Așa e. Eu, Myc, tipul despre care ați spus
‎că nu are prieteni,

177
00:08:17,708 --> 00:08:21,416
‎are acum un mănunchi loial de soții umane.

178
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
‎De asemenea, e prieten
‎pe Facebook cu Judd Apatow.

179
00:08:25,083 --> 00:08:27,416
‎Și a inventat electricitatea.

180
00:08:29,333 --> 00:08:31,375
‎Repede! Adunarea într-un tron uman.

181
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
‎Am avut o înțelegere.

182
00:08:32,750 --> 00:08:34,250
‎Face parte din schemă.

183
00:08:34,333 --> 00:08:36,416
‎Te iubim. Te apreciem.

184
00:08:36,500 --> 00:08:38,791
‎Nu-i așa, maimuțele mele sexuale?

185
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
‎S-ar putea
‎să fie doar lumina slabă din peșteră,

186
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
‎dar ai avut o strălucire pe cinste.

187
00:08:51,458 --> 00:08:53,541
‎- Care dintre voi a făcut-o?
‎- Ce?

188
00:08:53,625 --> 00:08:55,541
‎Nu te preface că nu știi.

189
00:08:55,625 --> 00:08:59,291
‎Bine! Eu am furat lămpi de la birou.

190
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
‎Am o problemă!

191
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
‎Nimănui nu-i pasă
‎de dependența ta de lampă, Om-Molie.

192
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
‎Vreau să știu care dintre voi, spionilor,
‎s-a căcat pe biroul meu!

193
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
‎Despre ce vorbește?

194
00:09:11,708 --> 00:09:13,125
‎Faci ca Nixon.

195
00:09:13,208 --> 00:09:14,833
‎Ți se pare amuzant?

196
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
‎- Ești concediat!
‎- Ce?

197
00:09:16,583 --> 00:09:19,875
‎Nu-l poți concedia pe Omul-Molie!
‎Dependența e o boală!

198
00:09:19,958 --> 00:09:23,375
‎E timpul să țin un discurs
‎despre abilitismul neurotipic!

199
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
‎Nu-ți înțeleg limbajul de bătrân,
‎bunicule!

200
00:09:26,166 --> 00:09:28,708
‎- Ești concediat!
‎- O ne plângem la RH!

201
00:09:28,791 --> 00:09:30,208
‎Sunteți concediați!

202
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
‎Cu excepția ta, DupliKate,
‎ești bestială de-o vreme.

203
00:09:33,541 --> 00:09:36,000
‎Vezi? Tu ești povara.

204
00:09:39,500 --> 00:09:42,083
‎Cum? Am fost cu fața la ușă tot timpul!

205
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
‎Doar dacă nu…

206
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
‎Rahatul vine din interior.

207
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
‎Myc!

208
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
‎Da! Semnături în anuar!

209
00:09:58,958 --> 00:10:02,208
‎A mai observat cineva
‎că totul a început să strălucească?

210
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
‎De ce nu-mi simt gustul dinților?

211
00:10:05,291 --> 00:10:07,375
‎Iluștri absolvenți,

212
00:10:07,458 --> 00:10:09,958
‎să ne luăm răgazul de-a ne aminti

213
00:10:10,041 --> 00:10:13,750
‎și a-i ura bun venit acasă lui Myc Celiu.

214
00:10:14,833 --> 00:10:15,666
‎Eu?

215
00:10:15,750 --> 00:10:18,583
‎Tânărului Myc i-a fost greu
‎să se integreze.

216
00:10:18,666 --> 00:10:24,750
<i>‎Goku devine Super Saiyan în episodul 21</i>
<i>‎al Sagăi Frieza din </i>‎Dragon Ball Z.

217
00:10:25,791 --> 00:10:29,291
<i>‎Acum ești un Frieza netrebnic.</i>

218
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
‎Puterile lui psihice puternice
‎îl făceau foarte sensibil.

219
00:10:33,041 --> 00:10:34,125
<i>‎Știu că sunt ciudat.</i>

220
00:10:34,208 --> 00:10:37,583
<i>‎Dar chiar și când se poartă frumos,</i>
<i>‎le aud gândurile.</i>

221
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
<i>‎Chiar mă place cineva?</i>

222
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
<i>‎Eu țin la tine, Myc.</i>

223
00:10:43,583 --> 00:10:47,250
<i>‎Crezi că sunt un ratat</i>
<i>‎și îți imaginezi soția goală acum.</i>

224
00:10:47,333 --> 00:10:52,250
‎La absolvire, Myc a fost singurul
‎care a refuzat să fuzioneze cu Stupul,

225
00:10:52,750 --> 00:10:57,041
‎dar văzându-te cu mănunchiul tău uman
‎de oameni supuși,

226
00:10:57,125 --> 00:11:01,791
‎mă bucur să te declar
‎cel mai evoluat de la absolvirea școlii.

227
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
‎Validare socială! Asta e, futu-i!

228
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
‎Duceți-mă pe scenă!

229
00:11:07,583 --> 00:11:12,958
‎Myc!

230
00:11:14,125 --> 00:11:15,791
‎Vai, ce greu e!

231
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
‎Bine că am mănunchiul meu uman
‎ca să-l ducă acasă.

232
00:11:19,208 --> 00:11:22,333
‎Sunt obișnuiți
‎să-mi preia toate greutățile.

233
00:11:23,625 --> 00:11:25,291
‎Noul clovn al clasei!

234
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
‎Vino aici, Gălăgioaso!

235
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
‎Pune-l într-un loc sigur.

236
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
‎Asta e cam stângace.

237
00:11:31,166 --> 00:11:34,625
‎Are o mică problemă de „gâl-gâl”,
‎dacă mă înțelegeți.

238
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
‎Știi ceva? Ține-i singur premiul!

239
00:11:38,625 --> 00:11:39,541
‎Ce faci?

240
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
‎Te ajutăm și așa ne răsplătești?

241
00:11:42,291 --> 00:11:43,375
‎Nu acum!

242
00:11:43,916 --> 00:11:47,833
‎E supărată pentru că i-a luat zece ani
‎să-și găsească slujba de vis

243
00:11:47,916 --> 00:11:50,791
‎și patru ore
‎să-și facă toți colegii dușmani.

244
00:11:50,875 --> 00:11:53,791
‎Până aici! Myc a mințit tot timpul.

245
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
‎Nu suntem mănunchiul lui!
‎Nici măcar prieteni nu-i suntem.

246
00:11:57,166 --> 00:12:00,875
‎Lucrează pentru noi la guvernul secret,
‎unde doar îl tolerăm

247
00:12:00,958 --> 00:12:02,833
‎fiindcă ne trebuie mâzga lui psihică.

248
00:12:02,916 --> 00:12:05,916
‎Și niciodată n-am ieșit de bunăvoie
‎cu el după muncă!

249
00:12:06,875 --> 00:12:07,958
‎Glumește, dragilor.

250
00:12:08,041 --> 00:12:09,458
‎Ba nu glumesc!

251
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
‎Doar un joc sexual ciudat de-ale noastre.

252
00:12:12,625 --> 00:12:14,416
‎Le place să-l satisfacă pe tăticu'.

253
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
‎Ba nu!

254
00:12:15,833 --> 00:12:17,541
‎Ba da!

255
00:12:17,625 --> 00:12:19,375
‎Ba nu!

256
00:12:29,458 --> 00:12:31,375
‎Îmi pare rău, Reagan.

257
00:12:31,458 --> 00:12:34,041
‎Ai avut dreptate să mă arunci de pe scenă.

258
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
‎Vrei să-mi accepți scuzele sincere?

259
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
‎Ce te-a apucat, Myc?

260
00:12:40,583 --> 00:12:44,083
‎Nu sunt Myc. Sunt Stupul.

261
00:12:45,166 --> 00:12:48,750
‎Doamne! L-am asimilat din greșeală pe Myc.

262
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
‎Ne-am unit!

263
00:12:50,833 --> 00:12:54,333
‎Stupul la stânga! Stupul spre dreapta!

264
00:12:55,416 --> 00:12:58,625
‎Mă simt în largul meu, soldat.

265
00:12:58,708 --> 00:13:02,500
‎Probabil fiindcă Margarita de la mine
‎conținea ciuperci magice!

266
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
‎Salută-ți noua personalitate!

267
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
‎M-ai drogat?

268
00:13:06,000 --> 00:13:10,083
‎Te-aș ucide dacă moartea
‎n-ar fi o continuare a vieții!

269
00:13:10,166 --> 00:13:11,000
‎Stai, ce?

270
00:13:11,083 --> 00:13:14,500
‎Fii gata să arunci napalm
‎peste ideile tale preconcepute!

271
00:13:14,583 --> 00:13:15,750
‎Nu sunt hipiot!

272
00:13:15,833 --> 00:13:18,458
‎Mi-e imposibil fizic să fac semnul păcii.

273
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
‎Bine. Ce zici de asta?

274
00:13:20,666 --> 00:13:24,500
‎Filmul <i>‎Anturaj </i>‎ar trebui inclus
‎în Colecția Criterion.

275
00:13:25,041 --> 00:13:25,875
‎De acord.

276
00:13:27,291 --> 00:13:30,000
‎Ce se întâmplă?
‎De ce nu mă abuzează verbal?

277
00:13:30,083 --> 00:13:32,291
‎Când Myc s-a unit cu celelalte ciuperci,

278
00:13:32,375 --> 00:13:35,000
‎trebuie să se fi reconectat psihic
‎cu mintea Stupului.

279
00:13:35,083 --> 00:13:38,208
‎A fost acceptat de Stup
‎și noi avem un Myc mai drăguț.

280
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
‎Câștig pe toate planurile.

281
00:13:39,625 --> 00:13:42,291
‎Da! Am petrecut ani întregi
‎spălând creierul oamenilor,

282
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
‎iar tu ai făcut-o în zece secunde.

283
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
‎Mă gândeam să vă pregătesc
‎o cină de mulțumire

284
00:13:47,666 --> 00:13:48,958
‎la casa mea din oraș.

285
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
‎Ne putem uita la episoade vechi
‎din <i>‎Totul despre sex</i>‎,

286
00:13:51,958 --> 00:13:53,958
‎ca niște prietene bune.

287
00:13:54,958 --> 00:13:59,083
‎În mod normal te-aș întreba
‎ce spray paralizant preferi,

288
00:13:59,166 --> 00:14:03,041
‎dar pentru noul Myc
‎spray-ul rămâne în poșetă.

289
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
‎Bine, am oglinda retrovizoare,

290
00:14:06,333 --> 00:14:10,791
‎doze zornăitoare ca să nu fiu surprins
‎de nimeni și detectorul de minciuni.

291
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
‎E timpul pentru Operațiunea Rațiune!

292
00:14:15,125 --> 00:14:17,041
‎Să vedem cine e paranoic acum.

293
00:14:17,750 --> 00:14:19,416
‎Hai aici, căcăciosule!

294
00:14:20,625 --> 00:14:24,458
<i>‎Între timp, în oraș, făceam sex în oraș.</i>

295
00:14:25,583 --> 00:14:28,666
‎Ce deștept e serialul ăsta!
‎Sunt o Samantha, nu credeți?

296
00:14:28,750 --> 00:14:32,083
‎Mai ales pentru că orificiile mele
‎sunt interschimbabile.

297
00:14:32,583 --> 00:14:33,500
‎Noroc!

298
00:14:34,541 --> 00:14:37,333
‎În mod normal, aș turna asta la o plantă
‎ca să văd dacă moare,

299
00:14:37,416 --> 00:14:39,708
‎dar ești ciudat de suportabilă acum.

300
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
‎Păcat că Glenn și Andre nu au ajuns.

301
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
‎Stai, au venit acasă cu noi?

302
00:14:43,458 --> 00:14:45,666
‎Cui îi pasă?
‎Mai multe cocktailuri pentru Gigi

303
00:14:45,750 --> 00:14:48,333
‎și mai puține bețe luminoase
‎și miros de pește.

304
00:14:48,416 --> 00:14:51,125
‎Precis sunt în siguranță, oriunde ar fi.

305
00:14:51,208 --> 00:14:54,291
‎Ăsta e un loc sigur.

306
00:14:54,375 --> 00:14:58,166
‎America nu e reală!

307
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
‎Frate, ești al naibii de deschis la minte.

308
00:15:00,791 --> 00:15:02,500
‎Vrei să ne atingem picioarele?

309
00:15:02,583 --> 00:15:07,083
‎Cât de nesuferit ar trebui să fiu
‎ca să nu vreau asta?

310
00:15:09,750 --> 00:15:11,375
‎Ai avut dreptate, Andre.

311
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
‎Sunt unul cu toate vietățile,
‎chiar și cu liberalii!

312
00:15:15,291 --> 00:15:17,625
‎Ar trebui să scriem toate astea.

313
00:15:17,708 --> 00:15:20,375
‎Uite! Un perete întreg pe care să desenăm!

314
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
‎Glenn,
‎frumusețea ta interioară e uluitoare!

315
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
‎Și eu am o viziune.
‎Și e în engleza britanică!

316
00:15:32,166 --> 00:15:36,250
<i>‎Eu sunt David Attenborough,</i>
<i>‎iar tu ai un trip pe cinste.</i>

317
00:15:36,333 --> 00:15:40,000
<i>‎Stupul ciupercilor este o specie</i>
<i>‎de fungi psihici</i>

318
00:15:40,083 --> 00:15:43,958
<i>‎care a venit pe Terra pe un asteroid</i>
<i>‎cu milioane de ani în urmă.</i>

319
00:15:44,541 --> 00:15:45,958
<i>‎Ciupercile au înflorit,</i>

320
00:15:46,041 --> 00:15:48,500
<i>‎dar apoi o maimuță timpurie</i>
<i>‎a devorat una</i>

321
00:15:48,583 --> 00:15:53,333
<i>‎și proprietățile psihoactive ale ciupercii</i>
<i>‎i-au deblocat conștiința înaltă.</i>

322
00:15:53,416 --> 00:15:58,666
<i>‎Acum evoluate, aceste maimuțe drogate</i>
<i>‎au devenit specia dominantă pe Terra</i>

323
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
<i>‎și prădătorul dominant al ciupercilor.</i>

324
00:16:01,541 --> 00:16:05,166
‎Doamne!
‎Toți colegii de facultate aveau dreptate!

325
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
<i>‎Ciupercile s-au refugiat sub pământ,</i>

326
00:16:07,208 --> 00:16:12,500
<i>‎supărate, și au visat la ziua</i>
<i>‎în care vor înfrânge omenirea.</i>

327
00:16:14,250 --> 00:16:15,708
‎Ce a spus la urmă?

328
00:16:15,791 --> 00:16:20,125
‎Nu trăim în pace și armonie.
‎Suntem în război cu ciupercile subterane!

329
00:16:20,750 --> 00:16:22,666
‎Trebuia să-mi ascult instinctul!

330
00:16:22,750 --> 00:16:26,750
‎Stomacul meu! Am fost infiltrat!
‎Trebuie să avertizăm echipa!

331
00:16:26,833 --> 00:16:28,625
‎Repede! Trebuie să vomit!

332
00:16:28,708 --> 00:16:29,541
‎Eu primul!

333
00:16:32,208 --> 00:16:33,416
‎Ce drăguț!

334
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
‎Știu că nu ne-am înțeles mereu,
‎dar totul a ieșit bine până la urmă.

335
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
<i>‎Totul a ieșit bine până la urmă.</i>

336
00:16:38,916 --> 00:16:43,708
<i>‎Dar nu puteam să nu mă întreb</i>
<i>‎dacă nu era totul o halucinație.</i>

337
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
<i>‎Reagan, trebuie să te trezești.</i>

338
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
<i>‎Trezește-te, Reagan!</i>

339
00:16:49,958 --> 00:16:52,708
‎Stai puțin. Cum ne-am întors din Oregon?

340
00:16:52,791 --> 00:16:54,333
‎Doamne! Ce se întâmplă?

341
00:16:54,833 --> 00:16:55,750
<i>‎Luptă, Reagan.</i>

342
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
<i>‎Luptă ca și când o pereche de Manolo</i>
<i>‎ar fi la reducere.</i>

343
00:16:59,208 --> 00:17:00,625
‎Ce faci, Brett?

344
00:17:00,708 --> 00:17:03,250
‎Myc are un perete de cățărare
‎în bucătărie!

345
00:17:03,333 --> 00:17:04,833
‎E de-a dreptul imposibil.

346
00:17:04,916 --> 00:17:08,125
‎Exact. Nu suntem în casa lui Myc,
‎decorată cu gust!

347
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
‎Încă suntem în Stupul ciupercilor!

348
00:17:10,875 --> 00:17:11,958
‎Gigi, Brett!

349
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
‎La naiba! Am știut eu!

350
00:17:14,958 --> 00:17:18,000
‎Nu se putea ca Myc să aibă
‎operele complete ale lui Bell Hooks.

351
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
‎Nu vă alarmați.

352
00:17:19,666 --> 00:17:21,250
‎V-am pus într-o fantezie comună

353
00:17:21,333 --> 00:17:24,000
‎pentru ca inseminarea cu spori
‎să nu fie așa dureroasă.

354
00:17:24,083 --> 00:17:27,333
‎Salut, fată! Mai vrei un Cosmo?

355
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
‎Myc! Cum ai putut?

356
00:17:29,166 --> 00:17:31,416
‎Tocmai când îmi controlasem
‎acneea de adult!

357
00:17:31,500 --> 00:17:35,666
‎Dar acum, echipa poate fi
‎în perfectă armonie, așa cum voiai.

358
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
‎Myc ne-a atașat de mintea voastră.

359
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
‎Vom afla slăbiciunile omenirii

360
00:17:40,833 --> 00:17:44,333
‎și apoi ne vom înfăptui destinul.

361
00:17:44,416 --> 00:17:46,500
‎Dominarea Pământului!

362
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
‎Reagan, nu fi așa o Miranda.

363
00:18:02,333 --> 00:18:08,041
‎Caviar de gândaci, tartar de șobolani,
‎supă de saboți Gucci? Nu se poate!

364
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
‎Bună, Rand!

365
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
‎JR Scheimpough!

366
00:18:13,541 --> 00:18:14,625
‎Desigur!

367
00:18:14,708 --> 00:18:16,541
‎Acum cine e un nebun paranoic?

368
00:18:17,500 --> 00:18:20,875
‎- Amândoi. Amândoi părem nebuni.
‎- Nu voiam să spun nimic.

369
00:18:24,750 --> 00:18:26,625
‎Trebuie s-o ștergem naibii de aici!

370
00:18:26,708 --> 00:18:30,333
‎Stupul va domina Terra
‎implantându-ne ciuperci în creier

371
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
‎și cred că ați înțeles asta fără droguri.

372
00:18:33,416 --> 00:18:37,166
‎Să salvăm fața lui Brett.
‎E prea bătrân ca să dobândească umor.

373
00:18:37,666 --> 00:18:40,166
‎Nu voiam decât ca Myc să fie drăguț.

374
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
‎Da, a ajuns de la un nemernic amuzant

375
00:18:43,333 --> 00:18:46,291
‎la un dictator nebun și religios,
‎ca Kanye.

376
00:18:46,375 --> 00:18:49,750
‎Mi-e dor de vechiul Myc.
‎Ne jignea din dragoste.

377
00:18:49,833 --> 00:18:50,916
‎Și din ură.

378
00:18:51,000 --> 00:18:53,458
‎Ce n-aș da să fiu jignit o ultimă dată!

379
00:18:53,541 --> 00:18:55,250
‎Stai, asta e. O jignire!

380
00:18:55,333 --> 00:18:57,833
‎Cred că știu cum să-l recuperăm pe Myc.

381
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
‎JR! Ce naiba faci aici?

382
00:19:01,666 --> 00:19:04,041
‎- Nu cred că ar trebui să-i spunem, Polly.
‎- Polly?

383
00:19:04,125 --> 00:19:06,833
‎Da, păstrează-ți secretele, JR.

384
00:19:06,916 --> 00:19:07,958
‎Iisus Hristos.

385
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
‎După ce am evadat din Bohemian Grove,

386
00:19:09,833 --> 00:19:13,458
‎am ajuns la conacul meu din Georgetown,
‎dar robele îl distruseseră!

387
00:19:13,541 --> 00:19:14,375
‎A fost șters!

388
00:19:14,458 --> 00:19:15,541
‎Dumnezeule mare!

389
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
‎Știam că robele vor avea ochi peste tot.

390
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
‎Dar dacă te-a lua beția de putere,

391
00:19:19,625 --> 00:19:22,791
‎le-ai smulge toate dispozitivele
‎de supraveghere de la Cognito.

392
00:19:22,875 --> 00:19:24,291
‎Și dacă nu te pot vedea…

393
00:19:24,375 --> 00:19:27,625
‎Nu te pot vedea nici pe tine!
‎La naiba! Și ziceau că eu sunt paranoic.

394
00:19:27,708 --> 00:19:30,166
‎Ai fi nebun să nu fii paranoic
‎într-un loc ca ăsta.

395
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
‎Toți vor să-ți facă felul!

396
00:19:31,708 --> 00:19:33,708
‎Futu-i, mulțumesc!

397
00:19:33,791 --> 00:19:35,000
‎Stai, taci naibii!

398
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
‎Sunt aici doar pentru că te-ai căcat
‎pe biroul meu.

399
00:19:37,583 --> 00:19:41,083
‎M-am căcat pe birou
‎doar pentru că voi mi-ați luat totul!

400
00:19:41,166 --> 00:19:42,875
‎Să te fut, față de cur!

401
00:19:44,208 --> 00:19:45,791
‎Stai, ai auzit ceva?

402
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
‎Al naibii să fiu!

403
00:19:50,916 --> 00:19:53,125
‎Un dispozitiv de ascultare ascuns.

404
00:19:53,208 --> 00:19:55,833
‎Cine vrea să mănânce niște pământ?

405
00:19:55,916 --> 00:19:58,541
‎Încă sunt drăguț. Îmi place pământul.

406
00:19:58,625 --> 00:20:00,500
‎Myc, te vrem înapoi cum erai.

407
00:20:00,583 --> 00:20:03,250
‎Ticălosul dement
‎care știu că e-n tine undeva

408
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
‎și știu cum să-l găsesc.

409
00:20:05,166 --> 00:20:07,666
‎Pregătește-te să fii jignit!

410
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
‎Sunt confuz.

411
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
‎Nu atât cât publicul
‎la seara ta de poezie.

412
00:20:12,416 --> 00:20:16,541
‎E ciudat că poți citi gânduri,
‎dar n-ai „citit” niciodată publicul.

413
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
‎N-ai fost la lectura mea de poezie.

414
00:20:19,708 --> 00:20:22,958
‎Pe bune, totuși.
‎Eu și Myc am trăit momente bune.

415
00:20:23,041 --> 00:20:26,958
‎Ca atunci când ți-am blocat numărul,
‎m-am dus acasă și mi-am dat jos pantofii.

416
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
‎Credeți că, dacă mă insultați,
‎vechiul Myc va ieși la iveală.

417
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
‎Nu se întâmplă.

418
00:20:32,916 --> 00:20:34,625
‎Odată l-am prins pe Myc în cantină

419
00:20:34,708 --> 00:20:38,083
‎masturbându-se cu ochii la o cutie
‎de <i>‎calzone</i>‎ cu ciuperci congelată.

420
00:20:38,166 --> 00:20:41,791
‎- Mulțumesc. Asta a fost tot.
‎- Citeam informațiile nutriționale!

421
00:20:41,875 --> 00:20:44,041
‎Myc, nu ai pic de caracter moral

422
00:20:44,125 --> 00:20:48,250
‎și urăsc mirosul, privirea și, în general,
‎existența ta!

423
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
‎Când încep jignirile?

424
00:20:49,625 --> 00:20:52,666
‎Terminați! Doamne!

425
00:20:52,750 --> 00:20:58,041
‎Serios, îmi place să-l am pe Myc
‎în preajma ca extraterestru zurliu.

426
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
‎Știți, în grupul nostru e un fel de…

427
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
‎N-o spune!

428
00:21:02,250 --> 00:21:03,375
‎Termină-l, Brett!

429
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
‎…Jar Jar Binks.

430
00:21:08,750 --> 00:21:10,458
‎Da, Brett?

431
00:21:10,541 --> 00:21:14,541
‎Ultima dată am văzut un alb așa generic
‎pe un semafor.

432
00:21:14,625 --> 00:21:16,041
‎Crezi că eu sunt urât, Glenn?

433
00:21:16,125 --> 00:21:19,791
‎Fața ta arată ca o rețea neuronală
‎combinată cu o sută de testicule.

434
00:21:19,875 --> 00:21:23,041
‎Și, Andre, uite o părere
‎despre personalitatea ta.

435
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
‎Nu poți trata banalitatea!

436
00:21:25,250 --> 00:21:26,583
‎Și Gigi!

437
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
‎Tu ești tot sexy.

438
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
‎Cât despre tine, Reagan!

439
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
‎Da, ce-i cu mine, Myc? Distruge-mă!

440
00:21:34,708 --> 00:21:38,500
‎Nici Dumnezeu în persoană
‎nu te-ar putea distruge mai mult!

441
00:21:38,583 --> 00:21:41,583
‎Vechiul Myc s-a întors, javrelor!

442
00:21:41,666 --> 00:21:43,875
‎Să te fut! Și pe tine să te fut!

443
00:21:43,958 --> 00:21:47,833
‎Să vă fut pe toți, găozarilor!

444
00:21:49,166 --> 00:21:53,291
‎Dar, Myc, în Stup poți avea
‎o companie eternă.

445
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
‎De ce să pleci cu o echipă
‎pe care o urăști?

446
00:21:56,625 --> 00:21:59,666
‎Pentru că nu-mi urăsc echipa.

447
00:21:59,750 --> 00:22:03,125
‎Și, spre deosebire de voi,
‎ei nu cred că trebuie să mă schimb.

448
00:22:03,208 --> 00:22:06,666
‎Sunteți niște glande îngâmfate
‎a căror glorie a apus în liceu.

449
00:22:06,750 --> 00:22:09,291
‎Singurul lucru interesant
‎care vi s-a întâmplat vreodată

450
00:22:09,375 --> 00:22:10,708
‎a fost că m-ați cunoscut!

451
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
‎Nu mai încerc să vă semăn.

452
00:22:13,250 --> 00:22:16,208
‎E timpul să vă arăt ce pot.

453
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
‎Ce se întâmplă?

454
00:22:24,333 --> 00:22:25,583
‎La ce te uiți?

455
00:22:25,666 --> 00:22:28,291
‎Nu știu.
‎Jackson Pollock a pictat vreodată cu vomă?

456
00:22:28,375 --> 00:22:30,500
‎Toți mă vedeți ca pe un obiect!

457
00:22:30,583 --> 00:22:32,708
‎Păi, sugeți-mi tulpina, jigodiilor!

458
00:22:32,791 --> 00:22:35,333
‎Am o diplomă în Comunicare!

459
00:22:35,958 --> 00:22:39,041
‎Myc, în loc ca Stupul
‎să-ți controleze personalitatea,

460
00:22:39,125 --> 00:22:41,875
‎ai controlat-o tu pe-a lui,
‎iar acum toți sunt nașpa!

461
00:22:41,958 --> 00:22:43,666
‎Scuze, a ieșit greșit.

462
00:22:43,750 --> 00:22:47,041
‎Nu ești nașpa. Trebuie doar ca omul
‎să se obișnuiască cu tine.

463
00:22:47,125 --> 00:22:51,250
‎Nu-ți face griji.
‎Înțeleg ce gândește creierul tău slab.

464
00:22:53,041 --> 00:22:55,541
‎Iisuse, pare că Stupul e dus pe veci.

465
00:22:55,625 --> 00:22:58,375
‎Nu, eu am stupul meu chiar aici.

466
00:22:58,458 --> 00:23:00,833
‎Iar mie stupul îmi dă urticarie.

467
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
‎Robele au insecte deghizate
‎în adevărate insecte.

468
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
‎Recunosc,
‎dacă nu erau căcații tăi de răzbunare,

469
00:23:09,708 --> 00:23:11,708
‎n-aș fi găsit niciodată spionii adevărați.

470
00:23:11,791 --> 00:23:12,625
‎Bei?

471
00:23:12,708 --> 00:23:14,583
‎Brandy făcut nu din urina mea?

472
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
‎Cum să refuz?

473
00:23:15,791 --> 00:23:18,250
‎Ce zici să te ocupi
‎de curățarea acestui loc?

474
00:23:18,333 --> 00:23:21,000
‎În schimb,
‎nu te vom da pe mâna robelor.

475
00:23:21,083 --> 00:23:25,291
‎Da! Mă gândesc să fiu co-CEO
‎cu salariu întreg și avion privat.

476
00:23:25,375 --> 00:23:28,333
‎Ce zici de „stagiar neplătit”
‎și îți spun „Lăbuță”?

477
00:23:28,416 --> 00:23:29,291
‎S-a făcut!

478
00:23:32,250 --> 00:23:37,125
‎Andre, îmi pare rău că ți-am judecat
‎stilul comunist, hipiot, drogat, libertin,

479
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
‎pansexual și ambiguu etnic.

480
00:23:40,041 --> 00:23:43,625
‎Nu, Glenn. Fiind cât pe ce să mor cu tine
‎într-o gaură cu ciuperci, am înțeles

481
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
‎că eu te judecam pe tine.

482
00:23:45,666 --> 00:23:47,750
‎În plus, scuze că te-am drogat.

483
00:23:48,291 --> 00:23:52,166
‎După ce am trăit, sunt mândru
‎că nu-mi simt fața când sunt cu tine.

484
00:23:52,250 --> 00:23:55,291
‎Și eu sunt mândru să-ți spun… client?

485
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
‎Accepți cecurile de călătorie?

486
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
‎SĂ NU TE SCHIMBI. - REAGAN
‎ALBUMUL ANGAJAȚILOR

487
00:23:59,833 --> 00:24:02,000
‎- Poftim.
‎- Mersi că ați făcut asta.

488
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
‎Ne bucurăm că te-am întors.

489
00:24:03,583 --> 00:24:04,416
‎Și eu.

490
00:24:04,500 --> 00:24:08,833
‎De când m-ai ajutat să ies din Stup,
‎sunt gata să-mi accept noua personalitate.

491
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
‎Gigi e mândră de tine, dragule.

492
00:24:11,750 --> 00:24:13,791
‎Bună! Bine ați venit la <i>‎Noroi proaspăt</i>‎!

493
00:24:13,875 --> 00:24:17,250
‎Invitații mei săptămâna asta sunt genialul
‎expert în robotică Reagan Ridley

494
00:24:17,333 --> 00:24:20,000
‎și maestra manipulatoare media
‎Gigi Thompson.

495
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
‎- Bun venit!
‎- Bună!

496
00:24:21,291 --> 00:24:22,125
‎E o plăcere.

497
00:24:22,208 --> 00:24:25,250
‎Prima mea întrebare
‎e dacă vă pipăiți reciproc.

498
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
‎Poftim?

499
00:24:26,375 --> 00:24:29,500
‎După muncă,
‎beți câteva Mich Ultra în plus

500
00:24:29,583 --> 00:24:32,416
‎și puneți mâna pe coapsa celeilalte.

501
00:24:32,500 --> 00:24:35,083
‎- A durat cât, cinci secunde?
‎- Bine, am plecat.

502
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
‎Obișnuiți-vă!

503
00:24:36,291 --> 00:24:37,916
‎Se numește jurnalism!

504
00:24:38,625 --> 00:24:41,125
<i>‎Noroi proaspăt</i>‎ vă e oferit de Blue Apron.

505
00:24:41,208 --> 00:24:45,000
‎Vă pasă de mediu doar dacă e foarte comod?

506
00:25:13,083 --> 00:25:17,000
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan