UMA SÉRIE NETFLIX
ARQUIVO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
NÓS, O POVO
PROIBIDO NICOLAS CAGE
Estamos livres! Hora da revisão anual e secreta da Constituição.
Não te esqueças de mudar o Capitólio para Cleveland.
Não há bons pierogi aqui.
O que achariam os Pais Fundadores sobre isto?
O mesmo que o teu pai acha de ti.
O que importa? Dez deles tinham escravos.
E o George Washington era um monte de gerbos num colete.
Presidente gerbos num colete, por favor.
Andre, quanto tempo temos?
Vinte minutos. Misturei NyQuil com Prozac para gatos.
Ótimo, o Dr. Dolittle mandrião trata da situação.
Cala-te, Myc.
Ignora-o. É só dizer e eu faço isto explodir.
Foi o que a tua ex disse à pila do Brett.
Eu mato-te!
Podes parar com os insultos?
Usa esse corpo mole para atravessar os lasers
antes de dares cabo da missão.
Pensava que falhar era mais a tua cena.
Alienígenas? Uma mulher a liderar uma equipa?
Ninguém vai acreditar nisto.
Myc, depressa! Pulveriza-o!
Não sou nenhuma máquina de gelados, tenho de aquecer.
Espera, dá-me um segundo, está bem?
- Não olhem para mim! - Raios!
Violação de segurança.
A missão foi com o caralho!
Seu inútil!
Desperdício de espaço!
A tua atitude de merda arruinou a missão.
Tivemos de fazer desaparecer o segurança!
Tenho de criar o peixe tropical dele?
Dá-me uma razão para não te despedir.
Eu…
Meu Deus!
Não estava preparada para isto.
Amigo, o que se passa?
Recebi um convite
para a 5000.ª reunião da escola fungícola.
Venho de um aglomerado de cogumelos do centro da Terra com um milhão de anos.
Aqueles palermas arrogantes e subterrâneos vivem em harmonia
e expulsaram-me por ser demasiado rebelde.
Disseste que foi por terem inveja do teu "pirilau enorme".
É tudo mentira! O meu pirilau é mediano.
Mediano!
Não fui ao baile de finalistas nem tive assinaturas no meu anuário.
Estás mal por causa da reunião?
Como posso voltar?
Quando saí, queria provar que podia ser alguém,
mas sou um solteirão falhado
que vive na sombra de recusados pelos Homens de Negro.
Porque não mentes?
A minha terra acha que criei a Anatomia de Grey.
Continuarei solteiro.
Na cultura do Grupo, não somos nada sem um aglomerado.
Aí vem uma ideia do Brett!
Nós vamos à tua reunião e fingimos ser o teu aglomerado!
O que é um aglomerado?
É um casamento mental e bizarro entre cogumelos.
É uma união psíquica onde todos pensam e agem da mesma forma,
como os fãs da Marvel.
Um segundo, Myc.
Também não quero fazer isto.
Com o Myc assim, nunca completaremos as missões.
Assim, não consegue fazer sumo para apagar mentes.
E podemos parar no Cracker Barrel no regresso.
Quero ir lá.
Nós fingimos ser o teu aglomerado
se prometeres que nunca mais nos insultas.
Os meus insultos são a minha arte.
Mas aqueles otários não me podem ver assim.
Combinado.
Obrigado, Reagan.
Foda-se! O que é isso?
Metade muco, metade langonha.
Chamo-lhe "mangonha".
Abraço de grupo! Quem quer tocar na minha mangonha?
Já me arrependi.
ZONA RESTRITA PROIBIDO ENTRAR
Preparem-se, o Grupo do Myc fica a 10 km.
Se formos muito fundo,
veremos dinossauros que falam e merdas gravitacionais.
Vou agora à casa de banho.
Cinco mil anos e ainda não tenho o que vestir.
Costumas andar nu.
A RECEBER CHAMADA
- Está? - Reagan!
Preciso da equipa para um código vermelho.
Cagaram na minha secretária!
- Acho que temos um espião. - Porque é que um espião faria isso?
Sei lá, guerra psicológica?
Querem apanhar-me.
Odeiam ter-me no poder.
Todos odeiam, mas estás a ser paranoico.
Paranoico?
Sabes quantos inimigos fiz?
Estão em todo o lado.
De olho em mim.
Estamos no Oregon.
A menos que nos teletransportes, estás por tua conta.
O teletransportador marca sempre 12 horas
e não sei qual é o comando que muda isso.
Merda! Vão ver quem está paranoico.
Vou apanhar o cagão misterioso
e verão que precisamos de atiradores para vigiar os atiradores.
Mas quem vai vigiar os atiradores de atiradores?
Atiradores de atiradores de atiradores?
Genial! Estás despedido por bisbilhotar.
Estamos a chegar, lembrem-se da história.
Somos o teu aglomerado leal.
Harém aglomerado. Digam "harém".
Harém.
E és um respeitado apresentador de podcasts de esquerda?
Isso mesmo. Ganhei o Prémio Nobel por fazer podcasts.
Chupa, Roman Mars!
Acho que ele nem é de Marte.
RECEÇÃO
Myc Cellium.
Bem-vindo, irmão.
Façam-me um favor. O meu aglomerado é meio humano.
Podemos usar uma metáfora psíquica
para aqueles cérebros não explodirem?
- O que disse sobre insultos? - Credo! Não é um insulto.
Há aqui informações visuais
que te podem enlouquecer, sua… amiga do caralho!
Glamour sob a forma de reunião de escola secundária humana.
Que assim seja.
Acrescentem a Romy e a Michele.
Lisa Kudrow? Claro que sim.
Obrigado, chefe.
Aqui têm.
DROGADO, PEIXEIRA, VELHOTE
BEBÉ GRANDE, FÊMEA ALFA
Trocámos por uma raposa decomposta. Temos demasiado espaço.
Porque estás tão feliz?
Estamos numa caverna viscosa!
É daqui que vêm todos os cogumelos mágicos do mundo!
Afasta essa droga de mim.
Passei a vida sem cogumelos.
Nunca provaste cogumelos?
Claro que não! Sou um americano cumpridor da lei.
Só tomo cafeína, álcool, nicotina
e uma mistura de analgésicos para me adormecer.
Glenn, acho que sofres de repressão clínica.
- O quê? - Eu era como tu.
Olha para este tipo. Só fiz sexo aos 23 anos.
Só rezava e via O Caminho das Estrelas nove horas por dia.
Os cogumelos libertaram-me.
A vida melhora quando nos abrimos a coisas novas.
Não leste Ovos Verdes e Presunto?
Li a capa, não gostei e desisti.
Bebe só um copo comigo.
Está bem.
Como está o meu hálito? Tenho de estar preparado para a…
… Pé-tra.
Foi ela que fugiu
num géiser de enxofre.
Pé-tra, olha para nós.
Atraídos que nem ímanes.
Eras tu que ias fazer puzzles com os meus pais
para eu poder fazer sexo?
Bem, eu…
Apanha!
Myc Cellium?
Não o via desde que fugiu da formatura
antes de fundirmos as consciências.
Fundimos as consciências!
Desta vez, não estás sozinho.
Devem ser os supervisores de liberdade condicional.
Népia, somos o agregado dele.
Temos tanto em comum, é de loucos.
- Estranho. - Incrível!
Ela queria dizer erotismo.
- Fundiu-se com os humanos? - É o Myc Cellium?
Isso mesmo. Eu, o tipo que disseram não ter amigos,
tenho um agregado de esposas humanas do caraças.
Além disso, é amigo do Judd Apatow no Facebook.
E inventou a eletricidade.
Depressa! Formem um trono humano.
Tínhamos um acordo.
Faz tudo parte do plano.
Adoro-vos, obrigado.
Não é, meus macaquinhos sexuais?
Talvez fosse da escuridão da caverna, mas ficaste cá uma brasa…
- Quem fez aquilo? - O quê?
Não finjas que não sabes.
Pronto! Tenho roubado candeeiros do escritório.
Tenho um problema!
Ninguém quer saber do teu vício, Mothman.
Quero saber quem foi o espião que cagou na minha secretária!
Do que está ele a falar?
Pareces mesmo o Nixon.
Acham piada?
- Estás despedido! - O quê?
Não podes despedir o Mothman. O vício é uma doença.
Está na hora de falar de discriminação neurológica.
Não percebo esse jargão antiquado, avozinho!
- Estás despedido! - Vamos aos recursos humanos!
Estão todos despedidos!
Menos tu, DupliKate. Tens arrasado.
Vês? És um peso morto.
Como? Estive sempre virado para a porta!
A menos que…
A merda vem de dentro.
Myc!
Sim! Assinaturas no anuário!
Mais alguém viu tudo a começar a brilhar?
Porque sinto o sabor dos meus dentes?
TURMA DE 6300
Caríssimos ex-alunos, tiremos um momento para recordar
e dar as boas-vindas a Myc Cellium.
Eu?
O jovem Myc tinha dificuldades em integrar-se.
O Goku torna-se Super Saiyan
no 21.º episódio da Saga Freezer do Dragon Ball Z.
Estás armado em Freezer, caralho!
Os seus fortes poderes psíquicos tornaram-no muito sensível.
Sei que sou estranho,
mas ouço os pensamentos das pessoas quando são simpáticas.
Alguém gosta mesmo de mim?
Eu preocupo-me contigo, Myc.
Acha-me um falhado e está a imaginar a sua mulher nua.
Na formatura, o Myc foi o único que se recusou fundir com o Grupo.
Mas, ao ver-te com o teu agregado de servos humanos,
é com prazer que te dou o prémio de maior crescimento desde o liceu.
Validação social! Sim, caralho!
Levem-me ao palco!
Myc!
Caramba, isto é pesado.
Ainda bem que tenho o meu agregado para o levar.
Estão habituados a levar comigo em cima.
É o novo palhacinho da turma!
Peixeira, vem cá.
Põe isto num sítio seguro.
Esta é meio desastrada.
Tem um problema de "gluglu", se é que me entendem.
Olha, segura na porcaria do teu prémio.
- O que estás a fazer? - Ajudamos-te e agradeces assim?
Agora não!
Está irritada porque o emprego de sonho por que esperou dez anos
foi com os porcos em quatro horas.
Já chega! O Myc está a mentir-vos.
Não somos o agregado dele. Nem sequer somos amigos.
Ele trabalha para nós no governo oculto.
Só o toleramos porque precisamos da sua gosma psíquica.
E nunca saímos com ele de livre vontade depois do trabalho!
Não estou a brincar.
É uma das nossas brincadeiras sexuais.
Adoram agradar ao papi.
Não adoramos.
Sim, adoram.
Não adoramos nada!
Desculpa, Reagan.
Fizeste bem em expulsar-me do palco.
Aceitas as minhas sinceras desculpas?
O que te deu, Myc?
Não sou o Myc, sou o Grupo.
Meu Deus! Fundi o Myc por acidente.
Fundimo-nos!
Grupo para a esquerda! Grupo para a direita!
Sinto-me muito confortável, soldado.
Porque a margarita que te dei estava cheia de cogumelos mágicos!
Bem-vindo ao teu novo eu, querido!
Drogaste-me?
Eu matava-te se a morte não fosse apenas uma continuação da vida!
Espera, o quê?
Prepara-te para mandar as tuas ideias preconcebidas pelos ares!
Não sou hippie!
Sou medicamente incapaz de pegar num cartaz de paz.
Que tal isto?
O Entourage - Vidas em Hollywood devia estar na Criterion Collection.
Concordo.
O que se passa? Porque não me ataca verbalmente?
Ao fundir-se com os outros cogumelos,
realinhou-se com a mente do Grupo.
Foi aceite pelo Grupo e tornou-se um Myc mais simpático.
Saímos todos a ganhar.
Podes crer! Passei anos a lavar mentes e tu fizeste-o em dez segundos.
Pensei em fazer um jantar de agradecimento hoje em minha casa.
Podemos ver episódios antigos de O Sexo e a Cidade
como um grupo de amigalhaças.
Normalmente, perguntava que gás-pimenta querias,
mas com o novo e melhorado Myc, o gás-pimenta fica na mala.
Tenho o espelho retrovisor,
latas barulhentas para não me apanharem pela calada
e o detetor de mentiras.
Está na hora da Operação Sensata!
Vamos lá ver quem é paranoico.
Vem cá, seu gatinho merdoso.
Entretanto, eu estava a fazer sexo na cidade.
Que série inteligente. Sou bué Samantha, não acham?
Principalmente porque tenho orifícios alternáveis.
Saúde.
Normalmente, deitava isto numa planta para ver se morria,
mas estás a ser estranhamente suportável.
Pena que o Glenn e o Andre não tenham vindo.
- Eles regressaram connosco? - O que importa?
Mais bebida para a Gigi e menos fluorescência e cheiro a peixe.
Onde quer que estejam, estão a salvo.
Estamos num lugar seguro.
A América não existe.
Meu, mas que mente aberta!
Queres juntar os pés?
Mas que idiota não faria uma coisa dessas?
Tinhas razão, Andre.
Sou um só com todas as criaturas vivas, até com os liberais.
Devíamos apontar isto tudo.
Olha! Uma parede inteira só para desenhar.
Glenn, a tua beleza interior é espantosa!
Também estou a ter uma visão. E está em britânico!
Sou o David Attenborough e vocês estão com uma moca do caraças.
O Grupo de cogumelos é uma espécie de fungoides psíquicos
que veio para a Terra num asteroide há milhões de anos.
Os cogumelos floresceram.
Depois, um primata devorou um
e as propriedades psicoativas desbloquearam a sua consciência superior.
Evoluídos, estes primatas mocados são a espécie dominante do planeta
e o principal predador dos cogumelos.
Meu Deus! Todos os colegas de quarto da universidade tinham razão!
Os cogumelos foram empurrados para o subsolo,
ressentidos e com o sonho de um dia destruir a humanidade.
Como era a última parte?
Não vivemos em paz e harmonia.
Estamos em guerra com cogumelos subterrâneos!
Não tenho estômago para isto.
O meu estômago…
- Fui infiltrado. - Temos de avisar a equipa!
Tenho de vomitar já isto!
Eu primeiro!
Isto é tão bom.
Sei que nem sempre nos demos bem,
mas acabou tudo bem.
Acabou tudo bem,
mas não pude deixar de pensar se não seria uma alucinação.
Reagan, tens de acordar.
Acorda, Reagan!
Espera, como voltámos do Oregon?
Meu Deus! O que se passa?
Luta, Reagan.
Luta como se um par de Manolo fosse posto à venda!
Brett, o que estás a fazer?
O Myc tem uma parede de escalada na cozinha.
É bom demais para ser verdade.
Isso mesmo. Não estamos na casa com bom gosto do Myc!
Ainda estamos no Grupo!
Gigi! Brett!
Bolas! Eu sabia!
O Myc não podia ter a bibliografia da bell hooks.
Não se assustem.
Criámos uma alucinação para tornar o processo menos doloroso.
Miúda, vai mais um copo?
Myc! Como foste capaz?
Tinha controlado o acne!
Mas agora a equipa pode estar em perfeita harmonia, tal como querias.
O Myc ligou-nos às vossas mentes.
Aprenderemos todas as fraquezas da humanidade
e alcançaremos o nosso objetivo.
Destruir a Terra!
Reagan, não sejas tão Miranda.
Caviar de barata, tártaro de rato, sopa de mocassim da Gucci?
Não pode ser!
Olá, Rand.
J.R. Scheimpough!
Claro!
Quem é o lunático paranoico?
- Ambos. - Só ia dizer se dissesses.
Parecemos dois chalupas.
Temos de bazar já daqui!
O Grupo vai dominar a Terra ao implantar cogumelos nos nossos cérebros…
Parece que vocês chegaram lá sem drogas.
Temos de salvar a cara do Brett.
É demasiado velho para ter sentido de humor.
Só queria que o Myc fosse simpático.
Sim, passou de imbecil divertido
a louco, religioso e totalitário, como o Kanye.
Tenho saudades do velho Myc. Maltratava-nos por amor.
E por ódio.
Dava tudo por um último roast dele.
Isso mesmo, um roast!
Acho que sei como recuperar o Myc.
J.R.! Que raio fazes aqui?
- Não lhe devíamos dizer, Polly. - Polly?
Sim, guarda os teus segredos, J.R..
Credo!
Fugi de Bohemian Grove para a minha mansão em Georgetown,
mas os Mantos demoliram-na, desapareceu do mapa!
Meu Deus!
Sabia que os Mantos tinham olhos em todo o lado.
Quando o poder te sobe à cabeça,
arrancas todos os dispositivos de vigilância da Cógnito.
Se isto não te vir…
Eles também não veem.
Bolas! E o paranoico sou eu.
Seria uma loucura não ser paranoico num sítio destes.
Estão todos atrás de ti.
Obrigado, caralho!
Espera, fecha a matraca!
Só vim porque cagas na minha secretária.
Só cago lá porque vocês me tiraram tudo!
Vai-te foder, cara de cu!
Espera, ouviste algo?
Filho da mãe!
Um dispositivo de vigilância escondido.
Quem quer comer esta terra de merda?
Estou a ser simpático, gosto de terra.
Myc, tens de voltar ao teu velho eu.
O imbecil furioso que eu conheço está algures aí,
e eu sei como o encontrar.
Prepara-te para o roast!
Estou confuso.
Não tão confuso como o público da tua noite de poesia.
É estranho que consigas ler mentes, mas nunca as entrelinhas.
Não foste à noite de poesia.
A sério, eu e o Myc já tivemos bons momentos.
Como quando bloqueei o teu número, fui para casa e tirei os sapatos.
Acham que o velho Myc vai voltar se me insultarem?
Bem, não vai acontecer.
Uma vez, apanhei o Myc a bater uma
à pala de uma caixa de calzones de cogumelos.
Obrigado, é tudo.
Estava a ler a nutrição!
Myc, não tens um pingo de moral
e odeio o teu cheiro, aspeto e existência.
Quando começa o roast?
Parem! Meu Deus!
A sério, adoro ter o Myc como camarada alienígena varrido dos cornos.
Basicamente, ele é nosso…
Não digas isso!
Acaba com ele, Brett!
… Jar Jar Binks.
Ai é, Brett?
A última vez que vi um branco tão genérico foi num sinal de trânsito.
Achas que sou feio, Glenn?
A tua cara parece a combinação de centenas de imagens de testículos.
Andre, toma lá uma opinião sobre a tua personalidade.
Não há cura para pessoas chatas!
Gigi…
Continuas toda boa.
Já tu, Reagan…
Eu o quê, Myc? Arrasa comigo!
Nem Deus era capaz de te tornar pior!
O velho Myc voltou, seus conas!
Vai-te foder! E tu também!
Vão-se todos foder, seus merdas!
Myc, terás camaradagem eterna no Grupo.
Porque escolherias a equipa que te odeia?
Porque não odeio a minha equipa.
Ao contrário de vocês, eles não querem que eu mude.
São todos uns otários presunçosos que atingiram o auge no liceu
e conhecer-me foi a única coisa interessante que vos aconteceu.
Estou farto de tentar ser como vocês.
Está na hora de levarem comigo!
O que se passa?
Estás a olhar para onde?
O Jackson Pollock alguma vez pintou com vómito?
Vocês veem-me como um objeto!
Chupem-me o pé, otários!
Sou licenciada em Comunicação!
Myc, em vez de o Grupo controlar a tua personalidade,
tu controlaste a deles.
E agora são uma merda!
Desculpa, estive mal.
Não és uma merda, és um gosto adquirido.
Não te preocupes, eu entendo esse teu cérebro murcho.
Credo! Parece que o Grupo já era.
Não, tenho o meu grupo aqui.
E eu tenho urticária.
Os Mantos têm escutas em forma de inseto.
Admito, se não fossem os teus poios vingativos,
eu não encontraria os verdadeiros espiões.
- Um copo? - Brandy que não é feito de urina?
Como posso recusar?
Queres trabalhar aqui a desmantelar escutas?
Em troca, não te entrego aos Mantos.
Sim, quero ser codiretor executivo, ter bom salário e jato privado.
Que tal estagiário não remunerado e Spanky como alcunha?
Conta comigo!
Andre, peço desculpa por julgar o teu estilo de vida comunista,
hippie, carocho, esquerdalho, pansexual e ambiguamente étnico.
Não, Glenn.
Depois de quase morrermos numa caverna, percebi que eu é que te julgava.
Além disso, desculpa por te drogar.
Depois disto, é um orgulho estar mocado contigo.
É um orgulho tratar-te como cliente.
Aceitas cheques de viagem?
NUNCA MUDES.
- Aí está. - Obrigado, malta.
É bom ter-te de volta.
Também acho.
Estou pronto para aceitar o meu novo eu depois de me tirarem do Grupo.
A Gigi está orgulhosa de ti, querido.
Olá. Bem-vindos ao Terra Fresca.
As convidadas desta semana são a especialista em robótica Reagan
e a perita em manipulação dos média Gigi Thompson.
- Bem-vindas. - Olá.
É um prazer.
Primeira pergunta.
Vocês comem-se?
Desculpa?
Depois do trabalho, bebem umas cervejas a mais,
uma mãozinha acaba na coxa de alguém…
- Aguentaste cinco segundos? - Estou fora.
Habitua-te, querida! Chama-se jornalismo.
Terra Fresca tem o patrocínio de Blue Apron.
O ambiente só importa se as coisas forem práticas?
Legendas: Pedro Marques