SERIAL NETFLIX
ARCHIWA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
MY, LUDZIE
NIC CAGE TU NIE BYWA
Czysto! Czas na coroczną tajną korektę Konstytucji.
Pamiętaj o przeniesieniu Kapitolu do Cleveland.
Tu nie ma pierogów.
Co powiedzieliby Ojcowie Założyciele?
To samo, co twój ojciec o tobie.
- Hej! - Nieważne. Mieli niewolników.
A George Washington to tak naprawdę myszoskoczki w przebraniu.
Dla ciebie to prezydenci myszoskoczki.
Andre. Jak czas?
Mamy 20 minut. Dałem mu lek na grypę i koci prozac.
Świetnie. Doktor Bumelant ma wszystko pod kontrolą.
Zamknij się.
Olej go. Czekam na twój sygnał i zabieram się do roboty.
Rzuciła twoja była do fiuta Bretta.
Zabiję cię!
Skończ z tymi tekstami.
Przeciśnij się przez lasery swoim gąbczastym ciałem,
nim spieprzysz tę misję.
Myślałem, że nawalanie to twoja działka.
Obcy? Kobieta, która dowodzi?
Nikt mi nie uwierzy!
Szybko, tryśnij w niego!
Wolnego, muszę się rozgrzać.
Daj mi chwileczkę.
- Nie patrzcie! - Cholera!
Niebezpieczeństwo.
I misja się zjebała.
Ty bezużyteczny fiucie! Przez tę postawę spaliłeś misję!
Musimy usunąć tego ochroniarza.
Zaopiekuję się jego rybką.
- Czemu miałabym cię nie zwolnić? - Bo…
Boże!
- Nie byłam na to gotowa. - Co jest, koleżko?
Dostałem zaproszenie na 5000. zlot absolgrzybków.
Pochodzę z grzybnego bytu ze środka Ziemi, mającego milion lat.
Te nadęte stare grzyby żyją sobie w idealnej harmonii.
Wykopali mnie, bo się buntowałem.
Podobno odszedłeś, bo zazdrościli ci „ogromnej pyty”.
Kłamałem! Mam średnią pytę.
Średnią!
Nie byłem na studniówce i końcu roku. Nie mam wpisów w roczniku.
- I dlatego jesteś nerwowy? - Jak mogę wrócić?
Chciałem udowodnić im, że osiągnę sukces,
ale jestem samotnym frajerem,
grającym drugie skrzypce wśród odrzutów Facetów w czerni.
To skłam. Moje ziomki sądzą, że stworzyłam Chirurgów.
Wciąż będę sam.
U nich liczy się wspólny byt.
Brett ma pomysł!
Pojedziemy z tobą jako twoje skupisko.
I co to w ogóle jest?
Jakieś posrane grzybne małżeństwo.
Związek duchowy, gdzie wszyscy zachowują się tak samo.
Jak fani Marvela.
Chwilka, Myc.
Też tego nie chcę, ale potrzebujemy go do misji.
W tym stanie nie zrobi soku wymazującego pamięć.
A na powrocie wpadniemy do jakiejś knajpy.
No i to mi się podoba.
Będziemy udawać twoje skupisko, jeśli przestaniesz nas obrażać.
Obelgi to moja sztuka.
Ale dupki z grzybnego bytu nie mogą mnie takiego zobaczyć.
Umowa.
Dzięki, Reagan.
Kurwa! Co ty wydzielasz?
Trochę śluzu, trochę spermy.
Zwę to „ślurmą”.
Grupowy ucisk! Kto chce trochę ślurmy?
- Ni chuja! - Już żałuję.
ZAKAZ WSTĘPU
Czeka nas 10-kilometrowa penetracja.
Dalej wpadniemy na gadające dinozaury
i zaburzoną grawitację.
Zaliczcie łazienkę.
Pięć tysięcy lat, a nie wiem, co ubrać.
Zwykle chodzisz nago.
- Halo? - Reagan!
Wracajcie. Kod czerwony. Ktoś nasrał mi na biurko!
- Mamy szpiega. - Czemu miałby to zrobić szpieg?
To wojna psychologiczna! Chcą mnie dopaść!
Komuś nie pasują moje rządy.
Nikomu nie pasują, ale i tak masz paranoję.
Paranoję?
Wiesz, ilu mam wrogów?
Są wszędzie. Obserwują mnie.
Jesteśmy w Oregonie.
Teleportuj nas lub radź sobie sam.
Nie mogę. Teleporter się zawiesza, a nie mogę znaleźć pilota.
Ja im pokażę paranoję. Dorwę tego srającego agenta
i dowiodę, że snajperzy, którzy pilnują snajperów, to dobry ruch.
Ale kto ustrzeli snajpera snajperów?
Snajper snajpera snajperów?
Genialne! Wypad za podsłuchiwanie.
Już prawie jesteśmy. Wiecie, co mówić.
Jesteśmy twym lojalnym skupiskiem.
- Skupiskowym haremem. - Haremem.
Jesteś szanowanym lewicowym podcasterem?
Tak, wygrałem nagrodę Nobla w dziedzinie podcastów.
Giń, Romanie Marsie!
Pewnie nawet nie jest z Marsa.
REJESTRACJA
Myc Cellium.
Witaj, bracie!
Mam prośbę. Mam dość ludzkie skupisko.
Możemy wprowadzić tu paranormalną cenzurę,
by nie uszkodzić im móżdżków?
- Co mówiłam o obelgach? - To nie obelga!
Są tu informacje wizualne,
które doprowadzą was do szaleństwa, ty pieprzona… przyjaciółko.
Splendor w formie ludzkiego zjazdu absolwentów.
Zgodnie z życzeniem!
Dodajcie Romy i Michele.
Lisa Kudrow? Poproszę.
Dzięki, szefie.
Proszę.
- Jaracz? - Dziadek?
- Bobas?! - Siostra alfa!
Przeszliśmy na gnijącego lisa. Co za przestrzeń.
Z czego rżysz? Jesteśmy w pieprzonej jaskini.
To stąd pochodzą wszystkie grzybki halucynki.
Zabieraj te prochy.
Nie biorę już od narodzin.
Nie brałeś grzybków?
Nigdy! Jestem prawym obywatelem.
Akceptuję tylko kofeinę, alkohol, nikotynę i okazjonalne opioidy na dobry sen.
To chyba kliniczna depresja.
- Co proszę? - Byłem jak ty.
Spójrz. Do 23 roku życia byłem prawiczkiem.
Dziewięć godzin dziennie modliłem się i młóciłem Star Treka.
Grzybki mnie wyzwoliły.
Trzeba otwierać się na nowe rzeczy.
Czytałeś dr. Seussa?
Samą okładkę. I nie spodobała mi się!
Napijmy się chociaż.
Dobra.
Jak mój oddech?
Muszę się prezentować, gdy wpadnę na… Opieńkę!
To ona uciekła
do gejzeru siarkowego.
Cześć, Opieńka. Przyciągamy się jak magnesy.
To ty wpadałeś, by układać puzzle z rodzicami,
gdy zwiewałam na seks?
No cóż…
Leci!
Myc Cellium?
Zwiał przed końcem roku, nim połączyliśmy świadomości.
Połączyliśmy świadomości!
Choć raz nie jesteś sam. To twoi kuratorzy?
Nie, jego skupisko.
Zsynchronizowani jak diabli.
- Dziwne. - Super!
W sensie erotycznym.
Myc z ludźmi?
- Ma ludzkie skupisko? - Myc?
Tak, gość bez żadnych znajomych
ma lojalne skupisko zajebistych ludzkich żonek.
I ma w znajomych Judda Apatowa.
I wynalazł elektryczność.
Szybko! Ludzki tron.
Mieliśmy umowę.
To część pokazu. Kocham i doceniam.
Nie, moje seksualne małpeczki?
Może to halucynacje, ale bardzo wyładniałeś.
- Który to zrobił? - Co?
Nie udawajcie głupich.
Dobra! Kradnę lampy z biura.
Mam problem!
Mam w dupie twoją kompulsję na punkcie lamp.
Chcę wiedzieć, kto nasrał mi na biurko.
O czym on mówi?
Nixon pełną gębą.
Bawi was to?
- Zwalniam cię! - Co?
Nie możesz zwolnić Ćmowieka. Uzależnienie to choroba.
Czas pomówić o ableizmie neurotypowym.
Nie rozumiem tej dziadowej gadki. Zwalniam cię!
Złożę skargę do kadr!
Zwalniam was!
Poza tobą, DupliKate. Dajesz czadu.
Widzisz? To ty jesteś zbędna.
Jak? Stałem przy drzwiach!
Chyba że…
Gówno pochodzi ze środka domu.
Myc!
Tak! Wpisy do rocznika!
Zauważyliście, że wszystko świeci?
Czemu czuję smak zębów?
Moje wspaniałe absolgrzybki,
czas na chwilę wspomnień.
Powitajcie go gromko. Myc Cellium!
Ja?
Małemu Mycowi ciężko było się wpasować.
Goku stał się Super Wojownikiem w 21. odcinku Sagi Freezera Dragon Ball Z.
Ale z ciebie pieprzony Freezer!
Zdolności medium sprawiły, że był bardzo wrażliwy.
Wiem, że jestem dziwny, ale słyszę, co myślą o mnie naprawdę.
Czy ktoś mnie lubi?
Troszczę się o ciebie, Myc.
Masz mnie za frajera i wyobrażasz sobie żonę nago.
Na koniec roku tylko Myc nie połączył się ze ściółką.
Jednak widząc cię z twoim ludzkim skupiskiem,
ogłaszam cię najwilgotniej uzdolnionym grzybem.
Uznanie społeczne! Zajebioza!
Czołgajcie mnie na scenę!
Rany, ale bydlę!
Dobrze, że moje skupisko wyręczy mnie w niesieniu.
Moje bydlę im niestraszne.
Nowy klasowy klaun!
Chodź tu, Głośna.
Schowaj to.
Jest trochę niezdarna.
Ma lekki problem z gulgulaniem.
Wiesz co? Masz tę cholerną nagrodę.
Co robisz?
- Tak się nam odpłacasz? - Nie teraz.
Wkurza się, bo przez dekadę harowała na wymarzoną pracę,
a straciła ją po czterech godzinach.
Dość! Myc was okłamuje.
Nie jesteśmy jego skupiskiem. Nawet się nie przyjaźnimy.
Pracuje dla nas w rządzie cieni.
Tolerujemy go tylko dla parapsychicznej mazi.
I nigdy nie zadajemy się z nim po pracy.
- To tylko żarty. - Wcale nie.
To taka gra wstępna.
Tak zadowala tatusia.
- Wcale nie! - Owszem, tak.
Wcale nie!
Przykro mi, Reagan.
Miałaś prawo mnie zepchnąć.
Przyjmiesz moje szczere przeprosiny?
Co w ciebie wstąpiło?
Nie jestem Myc. Jestem bytem.
Boże. Niechcący zasymilowałam Myca.
Połączyliśmy się.
I w lewo! I w prawo!
Mogę swobodnie spocząć.
Pewnie przez grzybki, które dodałem do drinka!
Powitaj nowego siebie!
Odurzyłeś mnie?
Zabiłbym cię, gdyby śmierć nie była kontinuum życia.
Co?
Potraktujesz napalmem wszystkie swoje wyobrażenia.
Nie jestem hipisem!
Jestem fizycznie niezdolny, by wywiesić flagę pokoju.
A co powiesz na to?
Ekipa powinna trafić na platformę z klasykami.
Zgoda.
Co jest? Żadnej obelgi?
Gdy zaplątał się między grzyby,
jego umysł musiał połączyć się z bytem.
Przyjęli go i stał się milszy.
Każdy wygrał.
Tak! Ja muszę mamić ludzi latami,
a tobie zajęło to dziesięć sekund.
W ramach podziękowania zapraszam was do siebie na obiad.
Pooglądamy stare odcinki Seksu w wielkim mieście
jak ekipa psiapsiółek.
Normalnie spytałabym, jaki gaz pieprzowy wybierasz,
ale dla nowego Myca zostawię go w torebce.
Lusterko zamontowane,
puszki, by nikt się nie zakradł,
i wykrywacz kłamstw.
Czas na Operację Poczytalność.
Zobaczymy, kto ma paranoję.
Chodź no, gówniany kotku.
W międzyczasie uprawiałam seks. W wielkim mieście.
Genialny serial.
Jestem klasyczną Samanthą.
Głównie z powodu dostępności otworów.
Zdrowie.
Zwykle wylałabym to do doniczki,
ale jesteś zaskakująco fajny.
Szkoda, że nie ma Glenna i Andre.
Wrócili z nami w ogóle?
Nieważne. Więcej cosmo dla Gigi. A mniej świetlików i odoru ryb.
Na pewno są bezpieczni.
To bezpieczne miejsce.
Ameryka nie jest prawdziwa.
Stary, to takie otwarte.
Połączymy stopy?
Jakim obłąkanym świrem musiałbym być, by odmówić?
Miałeś rację.
Jestem jednością z wszystkimi istotami, nawet z liberałami.
Powinniśmy to zapisywać.
Zobacz, mamy całą ścianę.
Twoje wewnętrzne piękno jest takie cudowne.
Też mam wizję. Po brytyjsku!
Nazywam się David Attenborough, a wy macie totalny odlot.
Grzybnym byt to gatunek parapsychicznych grzybowatych,
który miliony lat temu trafił na Ziemię na asteroidzie.
Grzyby rosły, ale małpa zjadła jednego
i właściwości psychoaktywne uwolniły jej wyższą świadomość.
Odurzone i oświecone małpy stały się dominującym gatunkiem
i najgroźniejszym drapieżnikiem dla grzybów.
Boże! Współlokator z akademika miał rację!
Grzyby ukryły się pod ziemią,
pełne urazy, marząc o dniu, gdy powstaną przeciw ludzkości.
Co było na końcu?
Nie żyjemy w harmonii. Trwa wojna z podziemnymi grzybami!
Czułem to w kościach.
O rany. Moje kości. Zinfiltrowały je.
Ostrzeżmy ekipę!
- Muszę to wyrzygać! - Ja pierwszy!
Jak miło.
Nie zawsze się dogadywaliśmy, ale jednak się udało.
Wszystko się udało,
ale wciąż wydaje mi się, że to tylko halucynacja.
Reagan, obudź się.
Obudź się, Reagan!
Chwila. Jak wróciliśmy z Oregonu?
Boże. Co jest?
Walcz z tym, Reagan! Jak o karpia przed świętami!
Co robisz?
Myc ma ścianę wspinaczkową w kuchni.
To zbyt piękne.
Właśnie. Nie jesteśmy u niego w domu.
Wciąż jesteśmy w grzybnym bycie.
Gigi, Brett!
Cholera. Wiedziałam!
Myc nie mógł mieć tylu książek o feminizmie.
Bez obaw.
Byliście we wspólnej fantazji, byśmy bezboleśnie złożyli zarodniki.
Dolewkę cosmo?
Jak mogłeś?
Dopiero opanowałam trądzik.
Teraz będziemy żyć w harmonii, jak chciałaś.
Myc połączył nas z waszymi umysłami.
Poznamy słabości ludzkości
a potem osiągniemy nasz cel.
Przejmiemy Ziemię!
Nie bądź taką Mirandą, Reagan.
Kawior z karaluchów, szczurzy tatar, wywar z mokasyna Gucciego? Nie!
Cześć, Rand.
J.R. Scheimpough!
Oczywiście! I kto teraz jest świrem?
- My obaj. - Nie chciałem mówić pierwszy.
Musimy stąd spieprzać.
Byt przejmie Ziemię, wszczepiając nam grzyby.
Chyba domyśliliście się tego bez haju.
Ocalmy twarz Bretta. Jest za stary, by nabyć poczucie humoru.
Chciałam tylko, by Myc był miły.
Tak, z zabawnego dupka
stał się szalonym, religijnym totalistą jak Kanye.
Tęsknię za nim. Gnoił nas z miłości.
I z nienawiści.
Dałbym wiele za ostatni roast.
Właśnie! Roast.
Wiem, jak odzyskać Myca.
J.R.! Co ty tu robisz?
- Nie mówmy mu, Polly. - Polly?
Tak, nie mów nikomu.
Chryste.
Po ucieczce z Bohemian Grove
dotarłem do domu w Georgetown, ale cienie go wymazały!
Boże!
Wiedziałem, że widzą wszystko.
Ale zachłysnąłeś się władzą, więc powyrywałeś ich monitoring!
- A jeśli nie widzą ciebie… - To i ciebie!
A to mnie mają za paranoika!
W takim miejscu to normalne. Wszyscy chcą cię dopaść.
Kurwa, dziękuję.
Chwila, morda w kubeł. Jestem tu, bo srasz mi na biurko.
Sram na nie, bo odebraliście mi wszystko.
Pierdol się!
Słyszałeś coś?
Sukinsyn.
Ukryty monitoring.
Kto ma ochotę na kupkę ziemi?
Wciąż jestem miły. Lubię ziemię.
Potrzebujemy starego ciebie.
Wiem, że ten dupek wciąż tam jest.
Wiem, jak go znaleźć.
Przygotuj się na ostry roast!
Jestem zmieszany.
Nie tak jak publika na twoim wieczorku poezji.
Niby czytasz umysły, ale chyba niewiele wierszy.
Nie było cię na wieczorku.
Przeżyliśmy kilka pięknych chwil.
Jak wtedy, gdy zablokowałam twój numer i wróciłam do domu.
Te obelgi mają sprowadzić starego Myca?
Nie ma szans.
Kiedyś przyłapałem go,
jak walił konia do pierogów z kapustą i grzybami.
Dziękuję, dobranoc.
Czytałem etykietę!
Myc, nie masz za grosz moralności.
Nienawidzę tego, jak pachniesz, wyglądasz i w ogóle że istniejesz.
Kiedy ten roast?
Przestańcie. Boże!
Fajnie mieć Myca jako stukniętego pomagiera.
Jest dla nas niemal jak…
Nie mów tego!
Wykończ go!
…Jar Jar Binks.
Doprawdy, Brett?
Ostatnio takiego randoma widziałem na znaku „Nie wchodzić”.
Masz mnie za brzydala?
Twoja twarz wygląda, jakby ktoś połączył sto zdjęć jąder.
Andre, słówko o twojej osobowości.
Nie wyleczysz nudziarstwa!
I Gigi!
Wciąż jesteś seksi.
I ty, Reagan!
Co ze mną? Zniszcz mnie.
Nawet Bóg by cię bardziej nie zniszczył!
Stary Myc wrócił, suki!
Pierdol się. I ty też.
Wszyscy się pierdolcie, pierdoły!
W bycie czeka cię wieczna wspólnota.
Czemu odchodzisz ze znienawidzonym zespołem?
Bo wcale ich nie nienawidzę.
I w przeciwieństwie do was, nie chcą mnie zmieniać.
Jesteście nadętymi fiutami, które lata świetności mają za sobą.
Najlepsze, co was spotkało, to poznanie mnie!
Nie będę jak wy.
Pora, byście dostali dawkę Myca!
Co jest?
Na co się gapisz?
Nie wiem. Jackson Pollock malował wymiotami?
Traktujecie mnie podmiotowo!
Ssijcie mi trzon, dupki!
Mam dyplom z komunikacji.
Nie przejąłeś osobowości bytu, tylko dałeś im swoją.
Teraz są do dupy!
Wybacz, źle zabrzmiało. Wymagasz czasu.
Spokojnie. Wyłapuję twoje wątłe myśli.
Jezu, byt chyba całkiem odleciał.
Na was nigdy się nie sparzyłem.
Mnie trochę sparzyło.
Cienie mają pluskwy wyglądające jak pluskwy.
Gdyby nie twoje gówna, nie znalazłbym prawdziwych szpiegów.
Drinka?
Brandy bez moczu? Jak mogę odmówić?
Chciałbyś odpluskwić do miejsce?
W zamian nie wydam cię cieniom.
Jasne! Współdyrektor, pełna pensja, samolot.
A może bezpłatny staż, Klapsiku?
Umowa!
Andre, wybacz, że oceniałem twój komuchowaty, hipisowski, panseksualny,
niejednoznaczny etnicznie styl.
Gdy niemal umierałem z tobą w tej grzybnej dziurze pojąłem,
że to ja oceniałem ciebie.
Wybacz, że cię odurzyłem.
Po tym doświadczeniu wiedz, że druha we mnie masz.
A ty we mnie swojego dilera.
Może być czek?
NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJ
- Proszę. - Dzięki.
Cieszę się, że wróciłeś.
Ja też.
Po pomocy w ucieczce chcę być nowym sobą.
Gigi jest z ciebie dumna.
Witajcie w podcaście Świeże brudy.
Moimi gośćmi są ekspertka od robotyki, Reagan Ridley,
i doświadczona manipulatorka, Gigi Thompson.
- Hej. - Cześć.
Miło mi.
Pierwsze pytanie. Lizałyście się?
Słucham?
Za dużo piwek po pracy,
ręka wylądowała na cudzym udzie.
- Zajęło ci to pięć sekund? - Spadam.
Przywyknijcie. To prawdziwe dziennikarstwo!
Świeże Brudy powstają dzięki Blue Apron.
Czy dbacie o środowisko tylko wtedy, gdy jest wam wygodnie?
Napisy: Krzysztof Zając