SEBUAH SIRI NETFLIX
ARKIB AMERIKA SYARIKAT
KITA PARA RAKYAT
NIC CAGE DILARANG MASUK
Selamat! Masa untuk semakan tahunan Perlembagaan secara rahsia.
Jangan lupa pindaan pindahkan Capitol ke Cleveland.
Tiada pierogie enak di sini.
Apa agaknya perasaan Bapa Pengasas?
Mungkin sama seperti ayah awak rasa tentang awak.
- Hei. - Jadi? Sepuluh presiden ada hamba
dan George Washington hanyalah beberapa ekor gerbil dalam baju.
Itulah presiden gerbil buat awak.
Andre. Berapa masa yang ada?
Ada 20 minit. Saya guna koktel NyQuil dan Prozac kucing.
Bagus. Dr. Dolittle dah uruskannya.
Diamlah, Myc.
Jangan pedulikan dia. Okey, beri arahan dan saya akan letupkannya.
Kata janda awak kepada zakar Brett.
Matilah awak!
Myc, boleh berhenti hina?
Saya nak awak lembutkan badan dan melalui laser itu
sebelum awak rosakkan misi ini.
Saya rasa awak yang selalu gagal.
Makhluk asing? Wanita mengetuai pasukan?
Tiada siapa akan percaya!
Myc! Cepat! Pancut dia!
Saya bukan mesin. Saya kena panaskan badan.
Sekejap. Beri saya masa, okey?
- Hei, jangan tengok! - Tak guna!
Sekuriti dilanggar.
Misi ini dah musnah!
Awak memang tak berguna!
Sikap awak merosakkan misi kita!
Kita terpaksa lenyapkan pengawal itu!
Sekarang, saya perlu bela ikannya.
- Kenapa saya tak patut pecat awak? - Saya…
Oh, Tuhan!
Okey. Saya tak sedia untuk ini.
Hei, kenapa dengan awak?
Saya baru dapat jemputan untuk perjumpaan Sekolah Haif yang ke-5000.
Kluster cendawan saya berusia sejuta tahun yang tinggal di pusat bumi.
Kluster cendawan bawah kerak bumi yang tak guna itu hidup secara harmoni
dan halau saya sebab saya suka memberontak.
Awak kata ia sebab mereka cemburukan "zakar besar" awak.
Semuanya tipu! Saiz zakar saya biasa.
Biasa!
Saya tak pernah ke majlis tarian, graduasi atau dapat tandatangan.
Awak begini sebab perjumpaan awak?
Macam mana nak balik?
Semasa saya pergi, saya nak buktikan saya boleh berjaya,
tapi saya si bujang gagal
yang jadi pembantu mereka yang lagaknya macam Men in Black.
Kenapa tak tipu? Orang fikir saya cipta Grey's Anatomy.
Saya tetap bujang.
Dalam budaya Haif, awak tiada nilai tanpa kluster.
Brett ada idea!
Kami akan ikut awak pergi perjumpaan dan berlakon sebagai kluster awak!
Apa itu kluster?
Ia sejenis perkahwinan minda cendawan.
Ia penyatuan psikik. Fikiran dan tindakan mereka sama,
macam peminat Marvel.
Sekejap, Myc. Saya pun tak nak buat begini.
Tapi dengan keadaan Myc, misi kita takkan selesai.
Tengok! Dia takkan boleh buat Jus Pemadam Minda.
Boleh singgah Cracker Barrel balik nanti.
Saya nak singgah Cracker Barrel.
Myc, kami akan pura-pura jadi kluster awak jika awak janji takkan menghina kami lagi.
Hinaan saya adalah seni saya!
Tapi saya tak boleh biar cendawan haif itu lihat saya begini…
Okey, setuju.
Terima kasih, Reagan!
Tak guna! Apa yang keluar ini?
Campuran mukus dan air mani.
Saya gelar "makus".
Pelukan kumpulan! Siapa nak sentuh "makus" saya?
- Tidak! - Sial!
Saya dah mula menyesal.
KAWASAN LARANGAN - DILARANG MASUK
Siap sedia. Kita akan turun 10 km ke Haif Myc.
Turun lagi, kita jumpa dinosaur bercakap dan hal graviti mengarut.
Jadi pergi tandas sekarang.
Lima ribu tahun dan saya masih tiada pakaian.
Awak biasanya berbogel.
PANGGILAN
- Helo? - Reagan!
Ayah perlukan pasukan kamu untuk kod merah.
Ada tahi atas meja ayah!
- Kita ada pengintip. - Kenapa dia berak di situ?
Entahlah. Perang psikologi?
Mereka cari ayah! Ada yang benci ayah berkuasa.
Semua orang benci ayah berkuasa, tapi ayah cuma paranoid.
Paranoid?
Kamu tahu berapa ramai musuh ayah?
Mereka ada di merata-rata, memerhati.
Kami kini di Oregon.
Kami tak boleh rentas jarak, ayah sendirian.
Ayah nak bawa balik tapi mesin asyik berkelip jam 12
dan ayah tak tahu alat kawalan untuk guna.
Tak guna! Tengok saja siapa paranoid.
Pelakunya akan ditangkap
dan penembak hendap diperlukan untuk lindungi penembak hendap.
Tapi siapa akan lindungi penembak hendap kedua?
Penembak hendap ketiga?
Bijak! Awak dipecat kerana curi dengar.
Kita dah hampir tiba. Ingat ceritanya.
Kami ialah kluster awak yang setia.
Kluster harem. Sebut harem.
Harem.
Awak hos audio siar berhaluan kiri yang dihormati?
Betul. Saya menang Hadiah Nobel dalam bidang audio siar.
Rasakan, Roman Mars!
Saya tak rasa dia dari Marikh.
PERJUMPAAN KELAS 6300
Myc Cellium.
Selamat datang!
Begini, kluster saya ialah manusia.
Boleh kita guna metafora psikik di sini supaya mereka tak hilang akal?
- Saya kata jangan hina? - Itu bukan menghina.
Ada maklumat visual di sini
yang akan buat awak hilang akal, kawan!
Glamor dalam bentuk perjumpaan sekolah tinggi manusia.
Seperti yang awak mahu!
Tambah Romy dan Michele.
Lisa Kudrow? Sudah tentu.
Terima kasih, ketua.
Ini dia.
- Apa? - Biar betul!
- Hei! - Saya terima.
Naik taraf yang lebih baik.
Terlalu banyak ruang.
Kenapa awak gembira sangat?
Kita dalam gua lendir!
Inilah gua tempat berasalnya semua cendawan ajaib!
Jauhkan dadah itu daripada saya.
Saya tak pernah ambil cendawan.
Awak tak pernah cuba?
Tidak! Saya rakyat Amerika yang patuh. Saya cuma ambil kafein, alkohol, nikotin
dan campuran Oxyfentanyl untuk bantu saya tidur.
Glenn, saya rasa awak ada kekangan klinikal.
Apa awak cakap?
Dulu saya macam awak.
Tengoklah dia.
Saya berasmara umur 23 tahun.
Saya cuma menonton Star Trek: Voyager sembilan jam sehari.
Cendawan bantu saya bebaskan diri.
Hidup lebih baik apabila awak cuba benda baru.
Tak baca Telur Hijau dan Ham?
Saya baca tajuknya dan saya tak nak cuba sebab saya tak suka.
Apa pun temanlah saya minum.
Baiklah.
Nafas okey?
Saya perlu nampak kemas kalau-kalau terserempak dengan… Stem-mantha.
Dia yang terlepas…
ke geiser sulfur.
Oh, Stem-mantha.
Lihatlah kita, tertarik pada satu sama lain seperti magnet.
Nanti, awak yang main teka-teki dengan mak ayah saya agar saya boleh berasmara?
Saya…
Pergi jauh!
Myc Cellium?
Dia hilangkan diri sejak hari graduasi
sebelum kita semua bergabung minda.
Bergabung minda!
Kali ini awak tak sendirian.
Saya andaikan ini pegawai parol awak?
Tidak. Kami kluster dia.
Kami sangat selaras, memang gila.
- Pelik. - Hebat!
Maksudnya erotik tak berhenti.
Myc dengan manusia?
- Kluster manusia! - Myc?
Betul. Saya, Myc, lelaki yang kamu cakap tiada kawan
kini ada kluster setia dan isteri manusia yang hebat.
Dia juga kawan Facebook Judd Apatow.
Dia juga cipta elektrik.
Cepat! Kumpul jadi takhta manusia.
Hei, kita dah janji.
Ini sebahagian lakonan.
Sayang awak. Terima kasih.
Betul, monyet seks saya?
Wah! Mungkin sebab lampu gua yang malap
tapi awak nampak makin menarik.
- Siapa yang buat? - Buat apa?
Jangan berlagak tak tahu.
Okey! Saya curi lampu dari pejabat.
Saya ada masalah!
Tiada siapa peduli ketagihan lampu awak, Mothman.
Saya nak tahu siapa perisik tahi di atas meja saya!
Apa maksud dia?
Awak dah macam Nixon.
Awak rasa itu kelakar?
- Awak dipecat. - Apa?
Mana boleh pecat Mothman!
Ketagihan adalah penyakit!
Tiba masanya kita bincang tentang ableisme neurotipikal!
Saya tak faham bahasa lama awak, atuk!
Awak dipecat!
Kami akan adukan ke HR!
Kamu semua dipecat!
Kecuali awak, DupliKate, awak luar biasa.
Nampak? Awak muatan berat.
Bagaimana? Saya menghadap pintu sepanjang masa!
Melainkan…
Ia datang dari dalam pejabat.
Myc!
Ya! Tandatangan Buku Tahunan!
Ada sesiapa perasan semua mula bersinar sedikit?
Kenapa saya rasa gigi saya?
Alumni Haif yang terbilang,
mari kita ambil masa untuk mengenang
dan mengalu-alukan kepulangan Myc Cellium.
Saya?
Myc ketika muda sukar untuk menyesuaikan diri.
Goku jadi Super Saiyan dalam episod ke-21 Saga Frieza Dragon Ball Z.
Hei, awak jadi Frieza sebenar sekarang.
Kuasa psikiknya yang kuat membuatkan dia lebih sensitif.
Ya, saya pelik.
Tapi walaupun mereka buat baik, saya tahu apa mereka fikir.
Ada sesiapa ikhlas suka saya?
Saya peduli tentang awak, Myc.
Awak rasa saya tak guna dan awak bayangkan tubuh isteri awak.
Semasa tamat pengajian, Myc seorang saja yang enggan bergabung dengan Haif kita
tapi melihat awak dengan kluster manusia awak yang patuh,
saya gembira mengatakan awak paling bertambah baik sejak Sekolah Haif.
Pengesahan sosial! Saya suka! Merangkak bawa saya ke pentas!
Myc!
Aduhai. Berat betul.
Mujur saya ada kluster manusia untuk bawanya pulang.
Mereka dah biasa ambil semua beban saya.
Badut baru di sini!
Hei, Si Bising! Mari sini.
Simpankan ia untuk saya.
Dia ini agak cemerkap.
Dia ada masalah "kuat minum" jika kamu tahu maksud saya.
Beginilah. Pegang anugerah awak sendiri.
Apa awak buat?
Kami bantu awak dan ini cara awak balas budi?
Bukan sekarang!
Dia marah sebab dia ambil masa sepuluh tahun dapatkan kerja impian
dan empat jam untuk penuhinya dengan jerung.
Baiklah! Selama ini Myc hanya berbohong.
Kami bukan kluster dia! Kami bukan kawan dia pun.
Dia bekerja untuk kami di kerajaan bayangan dan kami terimanya
kerana kami perlu kuasa psikiknya.
Kami tak pernah keluar dengannya selepas bekerja!
Dia cuma bergurau.
Saya tak bergurau!
Cuma salah satu permainan seks kami. Mereka suka gembirakan saya.
Tidak, tak betul.
Ya, betul!
Tak betul!
Maafkan saya, Reagan.
Bagus awak tolak saya jatuh dari pentas.
Boleh awak terima permohonan maaf saya?
Kenapa dengan awak, Myc?
Saya bukan Myc. Saya Haif.
Oh, Tuhan. Saya tak sengaja mengasimilasikan Myc.
Kami bergabung!
Haif gerak ke kiri! Haif gerak ke kanan!
Saya rasa sangat tenang, askar.
Mungkin sebab margarita yang saya beri dipenuhi cendawan ajaib!
Inilah awak yang baru, sayang!
Saya diberi dadah?
Saya akan bunuh awak jika kematian bukan sekadar kesinambungan hidup!
Apa?
Sedia untuk letak napalm pada tanggapan awak sebelum ini!
Saya bukan hipi!
Mustahil untuk saya buat tanda keamanan.
Okey. Bagaimana dengan ini?
Filem Entourage sepatutnya ada dalam Criterion Collection.
Saya setuju.
Apa yang berlaku? Kenapa dia tak membantah?
Ketika Myc menyentuh cendawan lain,
pasti dia bersatu dengan minda Haif.
Dia diterima oleh Haif dan kita ada Myc yang lebih baik.
Semua menang.
Bagus. Saya habiskan masa bertahun pujuk orang
dan awak buat dalam masa sepuluh saat.
Saya nak jemput kalian makan malam di rumah bandar saya malam ini.
Kita boleh tonton episod lama Sex and the City,
macam kawan-kawan karib.
Biasanya saya akan kata, "Semburan lada jenis apa yang awak suka?"
Tapi untuk Myc yang baru, semburan lada kekal dalam beg saya.
Baiklah, ada cermin belakang,
tin berdetar supaya tiada siapa boleh menghendap dan pengesan penipuan.
Masa untuk Operasi Siuman!
Kita lihat siapa paranoid.
Mari sini, anak kucing tak guna.
Sementara itu, saya sedang berasmara di bandar.
Rancangan yang bijak.
Saya macam Samantha, bukan?
Terutamanya kerana lubang saya boleh ditukar.
Minum.
Biasanya, saya akan uji dulu pada tumbuhan,
tapi awak agak baik sekarang.
Malangnya, Glenn dan Andre tak ikut.
Mereka balik dengan kita?
Siapa peduli? Lebih banyak minuman untuk Gigi, kurang kilauan dan bau ikan.
Saya pasti di mana pun mereka, mereka selamat.
Ini tempat yang selamat.
Amerika tak wujud!
Itu sangat berfikiran terbuka.
Awak nak bersentuhan kaki?
Orang bodoh mana yang tak mahu buat begitu?
Betul cakap awak, Andre.
Saya bersatu dengan semua makhluk hidup, termasuk orang liberal!
Kita patut tulis semua ini.
Lihat, seluruh dinding hanya untuk melukis!
Glenn, kecantikan dalaman awak mengagumkan!
Saya juga ada visi. Ia dalam loghat British!
Saya David Attenborough dan anda sedang berhalusinasi.
Haif cendawan ialah spesies fungi psikik
yang datang ke Bumi atas asteroid berjuta tahun lalu.
Cendawan hidup subur,
namun beruk zaman awal makan satu
dan kuasa psikoaktif cendawan memberikannya kesedaran tinggi.
Kini berevolusi, beruk lalok ini menjadi spesies dominan di bumi
dan pemangsa utama cendawan.
Ya Tuhan. Semua rakan sebilik di kolej betul!
Cendawan dipaksa ke bawah tanah,
berdendam dan bermimpi akan bangkit suatu hari untuk mengalahkan manusia.
Apa ayat terakhir itu?
Kita tak hidup aman dan harmoni. Kita dan cendawan bawah tanah berperang!
Saya patut percaya firasat saya!
Perut saya. Saya telah dikotori!
Mereka perlu tahu!
Cepat! Saya perlu muntahkannya!
Saya dulu!
Seronoknya.
Saya tahu kita tak begitu rapat, tapi semua baik saja akhirnya.
Semuanya baik saja,
tapi saya terfikir macam mana jika ini satu halusinasi?
Reagan, awak perlu bangun.
Bangun, Reagan!
Tunggu. Bagaimana kami pulang dari Oregon?
Oh, Tuhan. Apa dah jadi?
Lawan, Reagan.
Lawan macam sepasang Manolo dalam jualan murah!
Brett, apa awak buat?
Myc ada dinding mendaki di dapur dia!
Sukar untuk dipercayai!
Betul. Kita bukan di rumah bandar Myc yang dihias cantik!
Kita masih di Haif Cendawan!
Gigi, Brett!
Tak guna! Saya dah agak!
Tak mungkin Myc ada karya bell hooks yang lengkap.
Tolong bawa bertenang.
Anda dalam fantasi kongsi
supaya proses sebar spora kurang menyakitkan.
Hei, nak secawan lagi kosmo?
Myc! Sanggup awak?
Saya baru dapat kawal jerawat saya!
Tapi kini pasukan boleh berada dalam keadaan harmoni, macam awak mahu.
Myc sambung kami dalam minda anda.
Kami akan belajar semua kelemahan manusia
dan kemudian kami akan capai takdir kami.
Merampas bumi!
Reagan, janganlah bersikap macam Miranda.
Kaviar lipas, tartar tikus, sup kasut Gucci rebus? Tak mungkin!
Helo, Rand.
J.R. Scheimpough!
Sudah tentu!
Tengok siapa si gila paranoid?
- Kita berdua. Kita nampak gila. - Saya tak nak cakap.
Kita perlu keluar dari sini!
Haif akan ambil alih bumi dengan tanam cendawan pada otak kita
dan kalian dah tahu tanpa guna dadah.
Selamatkan muka Brett.
Dia terlalu tua untuk jadi lucu.
Saya cuma mahu Myc jadi baik.
Ya, daripada seorang tak guna yang menyeronokkan
dia jadi totalitarian, beragama, gila macam Kanye.
Saya rindu Myc yang lama. Dia kutuk kita kerana sayang.
Juga kerana benci.
Saya rela dikutuk sekali lagi.
Tunggu, itulah dia. Kutukan!
Saya tahu cara dapatkan Myc kembali.
J.R.! Apa awak buat di sini?
- Tak patut beritahu dia, Polly. - Polly?
Ya, simpan rahsia awak, J.R.
Aduhai.
Lepas lari Bohemian Grove,
saya ke rumah agam di Georgetown, tapi Ahli Jubah runtuhkannya!
Ia dipadamkan!
Ya Tuhan.
Ahli jubah ada pengintip di merata.
Tapi jika awak mabuk kuasa,
awak musnahkan semua alat pengawasan mereka di Cognito.
Jika tak nampak awak…
Tak nampak awak juga. Tak guna, kononnya saya paranoid!
Awak pasti akan paranoid di tempat begini. Semua orang cari awak.
Terima kasih.
Tunggu, diam. Saya cuma di sini sebab awak berak di meja saya.
Saya cuma berak di situ
sebab awak rampas semua hak saya!
Pergi mati, tak guna!
Ada dengar bunyi tak?
Tak guna.
Peranti pengawasan tersembunyi.
Siapa nak makan tanah?
Saya masih baik. Saya suka tanah.
Myc, kami perlukan awak yang lama,
si tak guna yang masih ada dalam diri awak dan saya tahu cara mencarinya.
Bersedia untuk dikutuk!
Saya keliru.
Tak sekeliru penonton pada malam puisi awak.
Peliknya awak boleh baca fikiran, tapi tak faham keadaan sekeliling.
Awak tiada pada malam itu.
Sebenarnya, saya dan Myc ada masa yang menyeronokkan.
Macam semasa saya sekat nombor awak dan balik ke rumah.
Awak ingat dengan hinaan boleh kembalikan Myc lama.
Ia takkan berlaku.
Myc pernah duduk bilik rehat
dan melancap pada gambar pada kotak cendawan beku.
Terima kasih. Itu saja.
Saya baca fakta nutrisinya!
Myc, awak tiada secebis pun moral
dan saya benci bau, rupa dan kewujudan awak!
Bila hinaan bermula?
Cukup! Oh, Tuhan!
Tapi saya suka Myc ada sebagai pembantu makhluk asing kita.
Dalam kumpulan kita, dia seperti…
Jangan cakap!
Tamatkannya, Brett!
…Jar Jar Binks.
Begitu ya, Brett?
Kali akhir saya nampak lelaki putih biasa, pada tanda Jangan Jalan.
Saya hodoh, Glenn?
Muka awak nampak macam gabungan seratus imej testikel.
Andre, ini pula pendapat tentang personaliti awak.
Tiada ubat untuk orang membosankan!
Dan Gigi!
Awak masih seksi.
Awak pula, Reagan!
Ya, saya pula apa, Myc? Hancurkan saya!
Tuhan sendiri pun tak boleh rosakkan awak lagi!
Myc lama dah kembali, tak guna!
Pergi mati. Awak pun pergi mati.
Pergi mati semua orang tak guna!
Tapi, Myc, awak boleh ada hubungan abadi di Haif.
Kenapa pilih untuk ikut pasukan yang awak benci?
Sebab saya tak benci pasukan saya.
Tak seperti kamu, mereka tak rasa saya perlu berubah.
Kamu semua orang tak guna yang cuma bagus di sekolah haif.
Satu-satunya perkara menarik yang kamu alami ialah bertemu saya!
Saya dah penat cuba nak jadi macam kamu.
Sudah tiba masanya untuk kamu rasai siapa saya!
Apa berlaku?
Awak tengok apa?
Entah. Jackson Pollock pernah lukis guna muntah?
Kamu cuma anggap saya macam objek!
Hisap batang saya, tak guna!
Saya ada ijazah dalam Komunikasi!
Myc, Haif tak ambil alih personaliti awak,
tapi awak ambilnya dan sekarang mereka teruk!
Okey, bukan itu maksud saya.
Awak tak teruk. Awak ada cita rasa.
Jangan risau. Saya faham apa awak maksudkan.
Nampaknya Haif tak wujud lagi.
Saya ada haif saya di sini.
Saya jadi gatal-gatal di sini!
Ahli Jubah ada serangga yang menyamar sebagai pepijat sebenar.
Saya perlu akui, jika bukan kerana dendam awak,
saya tak jumpa pengintip sebenar.
Minum?
Arak bukan dari air kencing saya? Saya takkan tolak.
Awak nak kerja singkirkan pengintip?
Saya takkan serahkan awak kepada Ahli Jubah.
Ya, saya nak jadi pembantu CEO, gaji penuh, ada jet peribadi.
Sebagai "pelatih tak dibayar" dan digelar "Spanky"?
Setuju!
Andre, maaf kerana menilai gaya hidup kominis, hipi, dadah, Pinko, panseksual
dan gaya hidup etnik awak.
Tak, Glenn. Setelah hampir mati bersama awak buat saya sedar,
saya yang menilai awak!
Maaf juga sebab beri awak dadah.
Lepas apa kita alami, saya bangga tak rasa muka saya dengan awak.
Saya pula bangga panggil awak klien?
Awak ambil cek pengembara?
JANGAN SESEKALI BERUBAH. - REAGAN
- Itu dia. - Terima kasih buat ini.
Gembira awak kembali.
Saya juga.
Sejak awak bantu saya keluar Haif, saya sedia untuk terima saya yang baru.
Gigi bangga dengan awak, sayang.
Hai. Selamat datang ke Fresh Dirt.
Tetamu minggu ini ialah pakar robotik genius Reagan Ridley
dan pakar manipulasi media, Gigi Thompson.
- Hai. - Hai.
Gembira datang.
Soalan pertama saya ialah kalian pernah berasmara?
Apa?
Selepas kerja, awak minum terlalu banyak bir,
tangan awak mula merayap.
- Ambil masa lima saat? - Saya nak keluar.
Biasakanlah diri!
Ia dipanggil kewartawanan!
Fresh Dirt dibawa kepada awak oleh Blue Apron.
Adakah anda cuma pedulikan persekitaran jika ia mudah?
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib