1
00:00:06,250 --> 00:00:08,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,208
‎“国立公文書記録管理局”

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
‎“我ら人民”

4
00:00:13,833 --> 00:00:15,750
‎“ケイジ立入禁止”

5
00:00:18,375 --> 00:00:21,958
‎恒例の秘密憲法改正の時間だ

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,958
‎州都移動の改正案を忘れるな

7
00:00:25,041 --> 00:00:26,791
‎ここには東欧料理店がない

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,916
‎建国者はどう思うかね？

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,916
‎君のお父さんの思いと一緒

10
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
‎やめろよ

11
00:00:33,583 --> 00:00:35,625
‎どうせ奴隷所有者よ

12
00:00:35,708 --> 00:00:39,416
‎ワシントンは
‎正装したネズミも同然

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,791
‎ネズミ大統領の御殿か

14
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
‎猶予は？

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,166
‎20分 風邪薬と
‎抗ウツ剤を使った

16
00:00:48,250 --> 00:00:51,958
‎ドリトル先生にお任せ

17
00:00:52,041 --> 00:00:53,083
‎黙れ

18
00:00:53,166 --> 00:00:57,000
‎合図をくれ
‎こいつを吹っ飛ばすぞ

19
00:00:57,083 --> 00:00:59,166
‎元妻が言ったんだね

20
00:00:59,250 --> 00:01:00,291
‎ぶっ殺す

21
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
‎侮辱しない

22
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
‎そのレーザーを通って

23
00:01:04,958 --> 00:01:07,041
‎失敗する前に

24
00:01:07,125 --> 00:01:09,833
‎失敗は君の得意技でしょ

25
00:01:10,666 --> 00:01:13,208
‎エイリアン？　女まで？

26
00:01:13,291 --> 00:01:15,083
‎信じられないな

27
00:01:15,166 --> 00:01:16,750
‎あの男に噴射！

28
00:01:16,833 --> 00:01:19,166
‎そんな急に発射できないよ

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,625
‎ちょっと待ってくれ

30
00:01:21,708 --> 00:01:22,875
‎見るな！

31
00:01:22,958 --> 00:01:23,666
‎チェッ！

32
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
‎警備侵害

33
00:01:26,916 --> 00:01:28,333
‎作戦失敗だ！

34
00:01:28,416 --> 00:01:30,708
‎この役立たずが！

35
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
‎任務が台無しだ！

36
00:01:32,875 --> 00:01:35,208
‎警備員を消すはずでしょ

37
00:01:35,291 --> 00:01:37,416
‎この熱帯魚 厄介だな

38
00:01:37,500 --> 00:01:39,250
‎クビにするわよ

39
00:01:39,333 --> 00:01:40,958
‎僕は…

40
00:01:41,500 --> 00:01:43,041
‎どうしたらいいの

41
00:01:45,500 --> 00:01:47,416
‎これは予想外

42
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
‎どうしたんだ？

43
00:01:50,833 --> 00:01:52,375
‎5000回目の同窓会の
‎招待があったんだ

44
00:01:52,375 --> 00:01:55,458
‎5000回目の同窓会の
‎招待があったんだ
“5000周年
6300年卒業生”

45
00:01:55,541 --> 00:01:58,041
‎僕はキノコの塊100万年回生

46
00:01:58,125 --> 00:01:59,625
‎地球の中心にいる
“同窓会”

47
00:01:59,708 --> 00:02:04,416
‎このバカたちは
‎完璧な調和の世界にいて

48
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
‎僕は反抗的で追い出された

49
00:02:07,375 --> 00:02:11,000
‎“アレが大きくて”
‎出されたって

50
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
‎嘘だ！　平均サイズだ

51
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
‎平均的さ！

52
00:02:15,416 --> 00:02:18,041
‎卒業アルバムにサインさえ
‎貰えなかった

53
00:02:18,041 --> 00:02:19,625
‎卒業アルバムにサインさえ
‎貰えなかった
“マイク･セリウム”

54
00:02:19,708 --> 00:02:21,875
‎同窓会が原因なの？

55
00:02:21,958 --> 00:02:23,125
‎行けないよ

56
00:02:23,208 --> 00:02:26,583
‎自分は変わるって
‎証明したかった

57
00:02:26,666 --> 00:02:28,291
‎でもゲス男だ

58
00:02:28,375 --> 00:02:31,666
‎二番煎じ役を気取ってた

59
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
‎嘘ついたら？

60
00:02:33,083 --> 00:02:35,166
‎私は映画作者で通ってる

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
‎でも独身だ

62
00:02:36,500 --> 00:02:40,416
‎株になってないと意味がない

63
00:02:41,166 --> 00:02:42,583
‎いい案が！

64
00:02:42,666 --> 00:02:46,666
‎僕たちが君の子株になろう

65
00:02:47,708 --> 00:02:49,333
‎株って何？

66
00:02:49,416 --> 00:02:52,208
‎キノコ同士の 心の結婚だな

67
00:02:52,291 --> 00:02:55,500
‎同じ考え 同じ行動をする

68
00:02:55,583 --> 00:02:57,250
‎ファンみたいに

69
00:02:57,333 --> 00:03:00,083
‎やりたくないのは山々だけど

70
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
‎これだと任務が果たせない

71
00:03:03,333 --> 00:03:06,166
‎記憶消滅ジュースも作れない

72
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
‎帰りにレストランに寄れる

73
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
‎それはいいわね

74
00:03:10,875 --> 00:03:12,791
‎株になるわ

75
00:03:12,875 --> 00:03:16,541
‎私達を二度と侮辱しないと
‎約束すれば

76
00:03:17,583 --> 00:03:20,083
‎僕の侮辱は芸術だ！

77
00:03:20,166 --> 00:03:23,708
‎でもこんな姿は見せられない

78
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
‎よかろう

79
00:03:27,666 --> 00:03:29,291
‎ありがとう

80
00:03:29,791 --> 00:03:31,625
‎何出してるの？

81
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
‎精液っぽいやつ

82
00:03:33,458 --> 00:03:35,208
‎“ジューカス”さ

83
00:03:35,291 --> 00:03:39,083
‎誰かジューカスに
‎触りたい人？

84
00:03:39,166 --> 00:03:40,083
‎やだ！

85
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
‎既に後悔だ

86
00:04:00,583 --> 00:04:02,000
‎“陰謀論のオシゴト”

87
00:04:05,083 --> 00:04:07,041
‎“制限区域　立入禁止”

88
00:04:08,291 --> 00:04:11,083
‎キノコ群生地まで
‎10キロ潜るわ

89
00:04:11,166 --> 00:04:13,041
‎話す恐竜がいたり

90
00:04:13,041 --> 00:04:13,458
‎話す恐竜がいたり
“中空地球図”

91
00:04:13,458 --> 00:04:13,541
“中空地球図”

92
00:04:13,541 --> 00:04:15,041
“中空地球図”
‎変な重力がある

93
00:04:15,125 --> 00:04:16,625
‎先にトイレに

94
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
‎未だ着るものが何もない

95
00:04:20,291 --> 00:04:21,583
‎いつも裸でしょ

96
00:04:23,083 --> 00:04:23,875
‎“着信”

97
00:04:23,958 --> 00:04:24,625
‎もしもし？

98
00:04:24,708 --> 00:04:27,583
‎レーガン！
‎大至急 みんな戻って来い

99
00:04:27,666 --> 00:04:29,166
‎机にクソをされた！

100
00:04:30,666 --> 00:04:31,500
‎スパイだ

101
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
‎クソを？

102
00:04:33,583 --> 00:04:35,333
‎心理戦かもしれん

103
00:04:35,416 --> 00:04:36,791
‎狙われてる！

104
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
‎嫌われてる

105
00:04:38,583 --> 00:04:41,916
‎嫌われ者でしょ　でも妄想ね

106
00:04:42,000 --> 00:04:42,833
‎妄想？

107
00:04:42,916 --> 00:04:45,458
‎敵の数を知らないだろ？

108
00:04:45,541 --> 00:04:48,291
‎そこかしこにいるんだ

109
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
‎遠いから

110
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
‎テレポートしてくれないと

111
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
‎ライトが点滅したままで

112
00:04:56,166 --> 00:04:58,416
‎直らないんだ

113
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
‎誰の妄想か見せてやる

114
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
‎突き止めるぞ

115
00:05:03,000 --> 00:05:05,375
‎狙撃班を援護するために

116
00:05:05,458 --> 00:05:06,833
‎狙撃班を確保

117
00:05:08,125 --> 00:05:11,958
‎でも誰が狙撃者を
‎狙撃するんだ？

118
00:05:12,750 --> 00:05:14,541
‎狙撃の狙撃？

119
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
‎盗み聞きで お前はクビだ

120
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
‎もう少しだ

121
00:05:20,208 --> 00:05:21,083
‎覚えてるな

122
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
‎私たちは忠実な株

123
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
‎ハーレムと呼べ

124
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
‎ハーレム

125
00:05:26,875 --> 00:05:30,416
‎左翼系ポッドキャストの
‎ホスト？

126
00:05:30,500 --> 00:05:34,166
‎ポッドキャスト
‎ノーベル賞受賞だ

127
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
‎見てろ マース！

128
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
‎火星出身でもないくせに

129
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
“同窓会受付”

130
00:05:43,083 --> 00:05:44,000
‎マイク

131
00:05:44,083 --> 00:05:45,375
‎ようこそ！

132
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
‎俺の株は人間っぽい

133
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
‎会場のデコを変えてくれる？

134
00:05:51,625 --> 00:05:53,333
‎小さな脳には負担だ

135
00:05:53,416 --> 00:05:55,083
‎侮辱なしでしょ？

136
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
‎違う

137
00:05:56,250 --> 00:05:58,166
‎ビジュアル情報だ

138
00:05:58,250 --> 00:06:02,291
‎クソ…友だちを
‎狂わせてしまうから！

139
00:06:02,875 --> 00:06:06,750
‎人間の高校同窓会のような
‎会場に

140
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
‎お望み通り！

141
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
‎美女２人追加ね

142
00:06:17,791 --> 00:06:20,500
‎リサ･クドローも？

143
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
‎どうも

144
00:06:22,000 --> 00:06:23,041
‎はいどうぞ
“麻薬常習者”

145
00:06:23,125 --> 00:06:23,750
‎何？
“うるさい奴”

146
00:06:23,833 --> 00:06:24,458
‎おい！
“おつぼね”

147
00:06:24,541 --> 00:06:25,125
‎ え！
“大人子供”

148
00:06:25,208 --> 00:06:25,958
‎いいわ
“アルファ
シスターワイフ”

149
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
‎グレードアップしました
“卒業生ページに
ログオン”

150
00:06:27,916 --> 00:06:30,041
‎広すぎるくらいだ

151
00:06:30,125 --> 00:06:31,208
‎“同窓会”

152
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
‎何が嬉しい？

153
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
‎不気味な洞窟だ！

154
00:06:34,666 --> 00:06:38,333
‎マジックキノコの
‎原産地だぞ！

155
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
‎薬を近づけるな

156
00:06:40,416 --> 00:06:42,666
‎キノコフリーだ

157
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
‎試したことないの？

158
00:06:44,875 --> 00:06:47,125
‎法律守るアメリカ人だ

159
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
‎酒 タバコ コーヒーのみ

160
00:06:49,500 --> 00:06:52,250
‎時々 鎮痛剤を混ぜて眠る

161
00:06:53,166 --> 00:06:55,833
‎自制しすぎだと思うよ

162
00:06:55,916 --> 00:06:56,958
‎何だと？

163
00:06:57,041 --> 00:06:58,375
‎僕も君と一緒

164
00:06:58,458 --> 00:06:59,291
‎見てよ

165
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
‎初体験は23歳

166
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
‎毎日「ヴォイジャー」を
‎見てた

167
00:07:04,833 --> 00:07:06,833
‎キノコで解放された

168
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
‎新しい事で人生は変わる

169
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
‎「緑色の卵とハム」読んだ？

170
00:07:11,541 --> 00:07:15,208
‎表紙だけ見たけど
‎嫌いでやめた

171
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
‎せめて１杯

172
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
‎分かった

173
00:07:23,416 --> 00:07:24,291
‎息は？

174
00:07:24,375 --> 00:07:29,458
‎万全の体制で臨みたい…
‎ステム･マンサだ！

175
00:07:30,833 --> 00:07:33,583
‎彼女は逃げたんだ…

176
00:07:34,083 --> 00:07:35,583
‎硫黄の間欠泉へ

177
00:07:36,916 --> 00:07:38,333
‎ステム･マンサ

178
00:07:38,416 --> 00:07:41,833
‎磁石のように引き寄せられる

179
00:07:41,916 --> 00:07:45,000
‎私の親とパズルしてくれた人

180
00:07:45,083 --> 00:07:46,333
‎私のセックス中に

181
00:07:47,250 --> 00:07:48,125
‎まあ…

182
00:07:48,208 --> 00:07:49,166
‎走れ！

183
00:07:50,250 --> 00:07:51,791
‎マイク･シリアム？

184
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
‎卒業式で逃げ出して以来だ

185
00:07:54,458 --> 00:07:56,583
‎全員の意識統合前に

186
00:07:56,666 --> 00:07:58,833
‎意識統合！

187
00:07:58,916 --> 00:08:00,583
‎もう１人じゃない

188
00:08:00,666 --> 00:08:03,166
‎仮釈放係官かしら？

189
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
‎いいえ　彼の株よ

190
00:08:05,500 --> 00:08:07,833
‎驚くほど息ぴったり

191
00:08:07,916 --> 00:08:08,416
‎変な話

192
00:08:08,500 --> 00:08:09,125
‎すごい！

193
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
‎果てしないエロだ

194
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
‎人間と？

195
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
‎人間の株！

196
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
‎マイク？

197
00:08:14,291 --> 00:08:17,625
‎その通り 友達のいなかった
‎マイクは

198
00:08:17,708 --> 00:08:21,416
‎人間の妻　忠実な株がある

199
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
‎ジャド･アパトーとも友達

200
00:08:25,083 --> 00:08:27,416
‎そして電気を発明した

201
00:08:29,333 --> 00:08:31,375
‎人間王座を作れ

202
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
‎約束を守れ

203
00:08:32,750 --> 00:08:34,250
‎演技の一部だ

204
00:08:34,333 --> 00:08:36,416
‎感謝してるよ

205
00:08:36,500 --> 00:08:38,791
‎僕のセックスモンキーたち

206
00:08:41,458 --> 00:08:44,208
‎薄暗い照明のせいかもだけど

207
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
‎とっても輝いてるわ

208
00:08:51,458 --> 00:08:52,708
‎誰の仕業だ？

209
00:08:52,791 --> 00:08:53,541
‎何の？

210
00:08:53,625 --> 00:08:55,541
‎知らないふりするな

211
00:08:55,625 --> 00:08:59,291
‎ランプを盗んだのは 僕です

212
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
‎中毒なんです！

213
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
‎ランプ中毒などどうでもいい

214
00:09:04,500 --> 00:09:08,208
‎誰が俺の机にクソをしたか
‎聞いてるんだ

215
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
‎何の話？

216
00:09:11,708 --> 00:09:13,125
‎ニクソンだ

217
00:09:13,208 --> 00:09:14,833
‎面白いか？

218
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
‎首だ！

219
00:09:16,000 --> 00:09:16,500
‎え？

220
00:09:16,583 --> 00:09:18,208
‎首にするな！

221
00:09:18,291 --> 00:09:19,875
‎中毒は病気だ！

222
00:09:19,958 --> 00:09:23,375
‎神経障害の談義をすべきだ

223
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
‎古風な言葉は理解できない

224
00:09:26,166 --> 00:09:27,000
‎クビだ！

225
00:09:27,083 --> 00:09:28,708
‎人事部に話す

226
00:09:28,791 --> 00:09:30,208
‎全員クビだ！

227
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
‎最近順調な君は別だ

228
00:09:33,541 --> 00:09:33,583
‎ほらね？　悪魔め

229
00:09:33,583 --> 00:09:36,000
‎ほらね？　悪魔め
“社長 ランド･リドリー”

230
00:09:36,000 --> 00:09:36,416
“社長 ランド･リドリー”

231
00:09:39,500 --> 00:09:42,083
‎どういうことだ？

232
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
‎まさか…

233
00:09:50,666 --> 00:09:53,125
‎部屋の中からクソが出る

234
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
‎マイク！

235
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
‎卒業アルバムのサインだ！

236
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
‎少し光り始めたみたいだ

237
00:10:02,291 --> 00:10:03,958
‎歯に味がする

238
00:10:05,291 --> 00:10:07,375
‎輝かしき同窓生たち

239
00:10:07,458 --> 00:10:09,958
‎思い出話に花を咲かせよう

240
00:10:10,041 --> 00:10:13,750
‎マイクの帰りを盛大に
‎歓迎しよう

241
00:10:14,833 --> 00:10:15,666
‎僕？

242
00:10:15,750 --> 00:10:18,583
‎若い時は馴染めなかった

243
00:10:18,666 --> 00:10:22,250
‎「ドラゴンボールＺ」
‎の21話で

244
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
‎悟空がスーパーサイヤ人になる

245
00:10:25,791 --> 00:10:29,291
‎お前 本物のフリーザかよ

246
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
‎強い超能力が彼を特に敏感に
‎させた

247
00:10:33,041 --> 00:10:34,000
‎知ってる

248
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
‎いい人ぶってても本音が
‎聞こえる

249
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
‎僕を好きな人いる？

250
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
‎私は好きだよ

251
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
‎今 奥さんの裸姿を
‎想像してる

252
00:10:47,333 --> 00:10:52,250
‎卒業時 唯一皆との
‎交わりを拒否していた

253
00:10:52,750 --> 00:10:57,041
‎でも 人間と
‎一緒のところをみると

254
00:10:57,125 --> 00:11:01,791
‎しっとり成長したと
‎言えるでしょう

255
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
‎社会的地位の確認！

256
00:11:04,708 --> 00:11:06,291
‎ステージへ！

257
00:11:07,583 --> 00:11:12,958
‎マイク！

258
00:11:14,125 --> 00:11:15,791
‎ああ とても重い

259
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
‎荷物持ちの人間がいて
‎良かった

260
00:11:19,208 --> 00:11:22,333
‎大きなアレにも慣れている

261
00:11:23,625 --> 00:11:25,291
‎サイコーだぜ！

262
00:11:25,375 --> 00:11:26,833
‎おい　来い

263
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
‎安全な場所に

264
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
‎こいつは不器用でね

265
00:11:31,166 --> 00:11:34,625
‎ちょっと飲みすぎタイプでね

266
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
‎自分で持ちなさいよ

267
00:11:38,625 --> 00:11:39,541
‎どうした？

268
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
‎助けてるのに ひどすぎる

269
00:11:42,291 --> 00:11:43,375
‎今はだめ！

270
00:11:43,916 --> 00:11:47,833
‎夢の仕事につくのに
‎10年かかって

271
00:11:47,916 --> 00:11:50,791
‎サメと戦い苛ついてる
“しっとり成長賞”

272
00:11:50,791 --> 00:11:50,875
“しっとり成長賞”

273
00:11:50,875 --> 00:11:51,291
“しっとり成長賞”
‎マイクはずっと嘘をついてる

274
00:11:51,291 --> 00:11:53,791
‎マイクはずっと嘘をついてる

275
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
‎株どころか 友達でもない

276
00:11:57,166 --> 00:12:00,875
‎影の政府で我々のために
‎働いてる

277
00:12:00,958 --> 00:12:02,833
‎彼の超能力が必要で

278
00:12:02,916 --> 00:12:05,916
‎仕事の後の付き合いはない

279
00:12:06,875 --> 00:12:07,958
‎冗談だよ

280
00:12:08,041 --> 00:12:09,458
‎冗談じゃない

281
00:12:10,000 --> 00:12:12,083
‎私達のゲームの一つだ

282
00:12:12,625 --> 00:12:14,000
‎喜ばせたい

283
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
‎いえ 違う

284
00:12:15,833 --> 00:12:17,541
‎そうだとも！

285
00:12:17,625 --> 00:12:19,500
‎違うってば！

286
00:12:29,458 --> 00:12:31,375
‎申し訳ありません

287
00:12:31,458 --> 00:12:34,041
‎殴り落としたのは正解です

288
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
‎心からの謝罪を受け入れて
‎下さい

289
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
‎どうしちゃったの？

290
00:12:40,583 --> 00:12:44,083
‎僕はマイクじゃない
‎ハイブだ

291
00:12:45,166 --> 00:12:48,750
‎偶然にマイクを同化して
‎しまった

292
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
‎合体した！

293
00:12:50,833 --> 00:12:54,333
‎ハイブを左へ！
‎ハイブを右に！

294
00:12:55,416 --> 00:12:58,625
‎とても安らかな気持ちだ

295
00:12:58,708 --> 00:13:02,500
‎お酒にマジックキノコを
‎入れたからね

296
00:13:02,583 --> 00:13:04,750
‎新しい自分にようこそ

297
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
‎薬だと？

298
00:13:06,000 --> 00:13:09,666
‎生まれ変わらないなら
‎殺してやる！

299
00:13:10,166 --> 00:13:11,000
‎え 何？

300
00:13:11,083 --> 00:13:14,500
‎お前の先入観に爆弾落とす！

301
00:13:14,583 --> 00:13:15,750
‎本気だぞ！

302
00:13:15,833 --> 00:13:18,458
‎ピースサインは出せない

303
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
‎これはどう？

304
00:13:20,666 --> 00:13:24,500
‎「アントラージュ」は
‎名作集に入れるべき

305
00:13:25,041 --> 00:13:25,875
‎同意だ

306
00:13:27,291 --> 00:13:30,000
‎何で言い返さないんだ？

307
00:13:30,083 --> 00:13:32,291
‎他のキノコに絡まれて

308
00:13:32,375 --> 00:13:35,000
‎同窓生と
‎同じメンタルになった

309
00:13:35,083 --> 00:13:38,208
‎素敵なマイクになっちゃった

310
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
‎ウィンウィン

311
00:13:39,625 --> 00:13:42,291
‎洗脳には時間がかかるのに

312
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
‎10秒で終えたわね

313
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
‎お礼の夕飯に来てください

314
00:13:47,666 --> 00:13:48,875
‎私の家です

315
00:13:48,958 --> 00:13:51,875
‎みんなでドラマを見よう

316
00:13:51,958 --> 00:13:53,958
‎女子会みたいに

317
00:13:54,958 --> 00:13:59,083
‎普段は“催涙スプレー”の
‎好みを聞くけど

318
00:13:59,166 --> 00:14:03,041
‎新しいマイクだもの
‎しまっておくわ

319
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
‎バックミラー良し

320
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
‎缶の音で誰も近づけない

321
00:14:08,458 --> 00:14:10,791
‎それと 嘘発見器

322
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
‎正気作戦の時間だ！

323
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
‎妄想か今にわかる

324
00:14:17,750 --> 00:14:19,416
‎クソたれ猫ちゃん

325
00:14:20,625 --> 00:14:24,458
‎アップタウンでセックスの
‎最中だった

326
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
‎最高ね

327
00:14:26,875 --> 00:14:28,666
‎僕はサマンサだ

328
00:14:28,750 --> 00:14:31,458
‎全部の開口部が交換可能

329
00:14:32,541 --> 00:14:33,500
‎乾杯

330
00:14:34,541 --> 00:14:37,125
‎普段は 枯れるか試すけど

331
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
‎今は暢気になってるわね

332
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
‎アンドレとグレン 残念ね

333
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
‎一緒に戻ってきた？

334
00:14:43,458 --> 00:14:48,333
‎さあね　生臭いのがいなくて
‎助かるわ

335
00:14:48,416 --> 00:14:51,125
‎心配いらないよ

336
00:14:51,208 --> 00:14:54,291
‎ここは安全な場所

337
00:14:54,375 --> 00:14:58,166
‎アメリカは本物じゃない

338
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
‎めちゃくちゃ寛大だな

339
00:15:00,791 --> 00:15:02,500
‎足合わせする？

340
00:15:02,583 --> 00:15:07,083
‎それをやらない
‎クレージーがいるか？

341
00:15:09,750 --> 00:15:11,375
‎君は正しかった

342
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
‎自由主義だけど全生物と
‎一体だ

343
00:15:15,291 --> 00:15:17,625
‎書いておかなきゃ

344
00:15:17,708 --> 00:15:20,333
‎壁一面がお絵描きだ！

345
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
‎君の内面の美しさには
‎驚いた！

346
00:15:28,416 --> 00:15:32,083
‎ビジョンが見える
‎しかもイギリス語

347
00:15:32,166 --> 00:15:36,250
‎僕はイギリス人の学者
‎君はトリップしてる

348
00:15:36,333 --> 00:15:40,000
‎キノコたちは
‎超能力のある菌類だ

349
00:15:40,083 --> 00:15:43,958
‎大昔に
‎小惑星に乗ってやってきた

350
00:15:44,541 --> 00:15:45,833
‎繁殖し

351
00:15:45,916 --> 00:15:48,500
‎初期の猿が食い荒らし

352
00:15:48,583 --> 00:15:53,333
‎精神作用で高次の意識が
‎解き放たれた

353
00:15:53,416 --> 00:15:58,666
‎進化した猿は
‎地球を支配する種となった

354
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
‎支配的捕食者である

355
00:16:01,541 --> 00:16:05,166
‎ルームメートが
‎言ってた通りだ！

356
00:16:05,250 --> 00:16:07,125
‎地下に追いやられ

357
00:16:07,208 --> 00:16:12,500
‎憤慨し 人類打倒に
‎立ち上がることを夢見ている

358
00:16:14,250 --> 00:16:15,708
‎最後何て？

359
00:16:15,791 --> 00:16:17,833
‎平和と調和もない

360
00:16:17,916 --> 00:16:20,125
‎地下キノコと戦争！

361
00:16:20,750 --> 00:16:22,666
‎直感を信ればよかった

362
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
‎腸が侵入された！

363
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
‎警告しよう！

364
00:16:26,833 --> 00:16:28,625
‎吐き出さないと！

365
00:16:28,708 --> 00:16:29,541
‎僕が先！

366
00:16:32,208 --> 00:16:33,416
‎嬉しいわ

367
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
‎仲良くなかったけど

368
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
‎仲良くなれた

369
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
‎うまく行ったわ

370
00:16:38,916 --> 00:16:43,708
‎幻覚だったらと
‎考えずにはいられなかった

371
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
‎目を覚ましなさい

372
00:16:46,041 --> 00:16:48,958
‎目を覚まして レーガン！

373
00:16:49,958 --> 00:16:52,708
‎どう戻って来たっけ？

374
00:16:52,791 --> 00:16:54,333
‎何これ？

375
00:16:54,833 --> 00:16:55,750
‎戦って

376
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
‎セールの時のように！

377
00:16:59,208 --> 00:17:00,625
‎何してるの？

378
00:17:00,708 --> 00:17:03,250
‎壁を上ってるんだ

379
00:17:03,333 --> 00:17:04,833
‎出来過ぎだ！

380
00:17:04,916 --> 00:17:08,125
‎ここはセンスのいい家
‎じゃない！

381
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
‎キノコの巣の中！

382
00:17:10,875 --> 00:17:11,958
‎２人とも！

383
00:17:12,916 --> 00:17:14,875
‎やっぱりね

384
00:17:14,958 --> 00:17:18,000
‎本のコレクションなんて変

385
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
‎ご心配なく

386
00:17:19,666 --> 00:17:21,250
‎幻想共有です

387
00:17:21,333 --> 00:17:24,000
‎増殖の痛みを和らげます

388
00:17:24,083 --> 00:17:27,333
‎やあ　こっちはどう？

389
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
‎何てことを？

390
00:17:29,166 --> 00:17:31,416
‎ニキビが治ったのに！

391
00:17:31,500 --> 00:17:35,666
‎お望み通り チームが
‎完全に調和出来ます

392
00:17:35,750 --> 00:17:38,125
‎我々はあなた達の心にいる

393
00:17:38,208 --> 00:17:40,750
‎人類の全ての弱点を学び

394
00:17:40,833 --> 00:17:44,333
‎運命を切り開く

395
00:17:44,416 --> 00:17:46,500
‎地球を打倒せよ！

396
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
‎そんなに不幸だと思わないで

397
00:18:02,333 --> 00:18:08,041
‎ゴキブリキャビア
‎冷製ネズミ 革靴スープ

398
00:18:09,750 --> 00:18:10,875
‎やあ ランド

399
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
‎ＪＲ･シャインポー

400
00:18:13,541 --> 00:18:14,625
‎そうか！

401
00:18:14,708 --> 00:18:16,541
‎誰が妄想だと？

402
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
‎両方だ

403
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
‎言うつもりはなかった

404
00:18:24,750 --> 00:18:26,625
‎早く出なきゃ！

405
00:18:26,708 --> 00:18:30,333
‎キノコが地球を占領する

406
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
‎薬なしで
‎そう思ったんだよね

407
00:18:33,416 --> 00:18:34,958
‎顔を汚しちゃいかん

408
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
‎冗談にならない

409
00:18:37,666 --> 00:18:40,166
‎優しいマイクが良かった

410
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
‎楽しいクソ野郎から

411
00:18:43,333 --> 00:18:46,291
‎狂った宗教的な全体主義者に

412
00:18:46,375 --> 00:18:49,750
‎俺たちを
‎炙(あぶ)‎ったのも愛するゆえ

413
00:18:49,833 --> 00:18:50,916
‎憎しみも

414
00:18:51,000 --> 00:18:53,458
‎最後にまた炙られるとは

415
00:18:53,541 --> 00:18:55,250
‎炙るのよ！

416
00:18:55,333 --> 00:18:57,833
‎マイクを取り戻せる

417
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
‎ＪＲ！　何してるんだ？

418
00:19:01,666 --> 00:19:03,333
‎黙ってろ ポリー

419
00:19:03,416 --> 00:19:04,041
‎ポリー？

420
00:19:04,125 --> 00:19:06,833
‎ＪＲ 内緒にしてね

421
00:19:06,916 --> 00:19:07,958
‎何なんだよ

422
00:19:08,041 --> 00:19:09,708
‎逃走した後

423
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
‎自分の家に戻ったが
‎壊されていた

424
00:19:13,541 --> 00:19:14,375
‎抹消だ！

425
00:19:14,458 --> 00:19:15,541
‎なんだと！

426
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
‎ローブは全てを見てる

427
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
‎権力に酔えば

428
00:19:19,625 --> 00:19:22,791
‎監視機材を全て壊せる

429
00:19:22,875 --> 00:19:24,291
‎君が見えなければ

430
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
‎君も見えない

431
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
‎妄想と言われた！

432
00:19:27,708 --> 00:19:30,166
‎しない方がおかしい

433
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
‎狙われてる

434
00:19:31,708 --> 00:19:33,708
‎ああ 感謝するよ

435
00:19:33,791 --> 00:19:35,000
‎黙れ

436
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
‎お前のクソをとがめにきた

437
00:19:37,583 --> 00:19:39,041
‎やってやるさ

438
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
‎全て奪われたんだぞ！

439
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
‎チクショウ！

440
00:19:44,208 --> 00:19:45,791
‎聞こえたか？

441
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
‎クソ野郎

442
00:19:50,916 --> 00:19:52,708
‎隠れ監視装置だ

443
00:19:53,208 --> 00:19:55,833
‎土を食べたい人はいる？

444
00:19:55,916 --> 00:19:58,541
‎僕は優しくて 土が好き

445
00:19:58,625 --> 00:20:00,500
‎元に戻って

446
00:20:00,583 --> 00:20:03,250
‎まだどこかにいるはず

447
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
‎見つけ出すわ

448
00:20:05,166 --> 00:20:07,666
‎炙られる準備をして！

449
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
‎混乱するな

450
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
‎詩会の
‎聴衆ほどではないけどね

451
00:20:12,416 --> 00:20:16,541
‎心は読めるのに
‎場は読めない

452
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
‎詩会に来てないでしょ

453
00:20:19,708 --> 00:20:22,958
‎私とマイクは仲良しだったわ

454
00:20:23,041 --> 00:20:26,375
‎あなたの電話番号を
‎ブロックをしたり

455
00:20:28,250 --> 00:20:31,375
‎侮辱すれば
‎昔に戻ると思ってるね

456
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
‎それは無いな

457
00:20:32,916 --> 00:20:34,625
‎休憩室で会った時

458
00:20:34,708 --> 00:20:38,083
‎冷凍キノコの写真を
‎見ながらヤってた

459
00:20:38,166 --> 00:20:39,458
‎言ってやったぜ

460
00:20:40,041 --> 00:20:41,791
‎栄養素を見てた！

461
00:20:41,875 --> 00:20:44,041
‎お前には道徳心がない

462
00:20:44,125 --> 00:20:48,250
‎匂いも見かけも
‎存在自体が嫌いだ

463
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
‎いつ炙る？

464
00:20:49,625 --> 00:20:52,666
‎やめろ！　たくさんだ！

465
00:20:52,750 --> 00:20:58,041
‎変てこエイリアンの相棒も
‎悪くないぜ

466
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
‎マイクは僕たち仲間の…

467
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
‎言うなよ！

468
00:21:02,250 --> 00:21:03,375
‎言ってやれ

469
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
‎ジャー･ジャー­­･ビンクス

470
00:21:08,750 --> 00:21:10,458
‎そうか ブレット

471
00:21:10,541 --> 00:21:14,541
‎“歩くな”の看板の上に
‎とまってる白人を見たぞ

472
00:21:14,625 --> 00:21:16,041
‎俺が醜い？

473
00:21:16,125 --> 00:21:19,791
‎睾丸をつなげたような
‎顔してるくせに

474
00:21:19,875 --> 00:21:23,041
‎アンドレ 君に関して言うと

475
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
‎退屈は薬で治らない！

476
00:21:25,250 --> 00:21:26,583
‎ジジ！

477
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
‎君はイカス

478
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
‎レーガン！

479
00:21:32,083 --> 00:21:34,625
‎何よ？　滅ぼしてごらん！

480
00:21:34,708 --> 00:21:38,500
‎神でさえ
‎それ以上は滅ぼせない！

481
00:21:38,583 --> 00:21:41,583
‎マイクが戻ったぞ！

482
00:21:41,666 --> 00:21:43,875
‎どうだ ざまあみろ

483
00:21:43,958 --> 00:21:47,833
‎お前ら全員クソくらえ！

484
00:21:49,166 --> 00:21:53,291
‎マイク ここには
‎永遠の仲間がいる

485
00:21:53,375 --> 00:21:56,125
‎なぜ嫌いな人達と一緒に？

486
00:21:56,625 --> 00:21:59,666
‎僕は自分の仲間を嫌ってない

487
00:21:59,750 --> 00:22:02,833
‎僕は変わる必要もない

488
00:22:02,916 --> 00:22:06,666
‎高慢ちきなヤツラだな

489
00:22:06,750 --> 00:22:10,708
‎お前らの唯一の幸運は
‎俺に会った事だけだ

490
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
‎もう終わりだ

491
00:22:13,250 --> 00:22:16,208
‎今こそ俺の力を借りる時だ！

492
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
‎なんだ？

493
00:22:24,333 --> 00:22:25,458
‎何見てる？

494
00:22:25,541 --> 00:22:28,291
‎ポロックはゲロで絵をかく？

495
00:22:28,375 --> 00:22:30,500
‎私をモノとしか見てない！

496
00:22:30,583 --> 00:22:32,708
‎いい加減にして！

497
00:22:32,791 --> 00:22:35,333
‎学位だってあるんだから

498
00:22:35,958 --> 00:22:39,041
‎キノコに乗っ取られる
‎代わりに

499
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
‎乗っ取った

500
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
‎クソ野郎ね！

501
00:22:41,958 --> 00:22:43,666
‎間違った　ごめん

502
00:22:43,750 --> 00:22:47,041
‎クソ野郎じゃないわ
‎変わり者よ

503
00:22:47,125 --> 00:22:51,250
‎心配すんな　君は頭が弱い
‎くみとってやる

504
00:22:53,041 --> 00:22:55,041
‎キノコ仲間はもう消滅ね

505
00:22:55,625 --> 00:22:58,375
‎僕の仲間はここだ

506
00:22:58,458 --> 00:23:00,416
‎僕のはこの湿疹だ

507
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
‎実際の虫に見せかけた
‎虫がいる

508
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
‎お前の復讐がなければ

509
00:23:09,708 --> 00:23:11,708
‎スパイを見つけられなかった

510
00:23:11,791 --> 00:23:12,625
‎飲むか？

511
00:23:12,708 --> 00:23:14,583
‎小便じゃないよね？

512
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
‎頂くよ

513
00:23:15,791 --> 00:23:18,250
‎ここで働き
‎立て直さないか？

514
00:23:18,333 --> 00:23:21,000
‎ローブには
‎引き渡さないでやる

515
00:23:21,083 --> 00:23:25,291
‎共同ＣＥＯ
‎給料全額 プライベート機

516
00:23:25,375 --> 00:23:28,333
‎お前をスパンキーと呼ぼう

517
00:23:28,416 --> 00:23:29,291
‎決まり！

518
00:23:32,250 --> 00:23:38,041
‎ヒッピーやジャンキーなどと
‎批判して悪かったな

519
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
‎曖昧な民族とか

520
00:23:40,041 --> 00:23:43,625
‎キノコの穴で死にかけて
‎分かったんだ

521
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
‎批判してるのは俺だ

522
00:23:45,666 --> 00:23:47,750
‎薬漬けもごめん

523
00:23:48,291 --> 00:23:52,166
‎一緒にいると楽しいと思えて
‎嬉しい

524
00:23:52,250 --> 00:23:55,291
‎“客”と呼んでいいかな？

525
00:23:55,375 --> 00:23:57,000
‎小切手でもいい？

526
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
‎“ありのままに
‎レーガン”

527
00:23:59,833 --> 00:24:00,541
‎できた

528
00:24:00,625 --> 00:24:02,000
‎ありがとう

529
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
‎嬉しいわ

530
00:24:03,583 --> 00:24:04,416
‎僕も

531
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
‎助けて貰って以来

532
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
‎自分を受け入れてる

533
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
‎誇りに思うわ

534
00:24:11,750 --> 00:24:13,791
‎「新鮮な土」の時間です

535
00:24:13,875 --> 00:24:17,250
‎ゲストはロボット工学者
‎レーガンと

536
00:24:17,333 --> 00:24:20,000
‎メディアを操る達人 ジジ

537
00:24:20,083 --> 00:24:20,708
‎ようこそ

538
00:24:20,791 --> 00:24:21,333
‎こんにちは

539
00:24:21,416 --> 00:24:22,125
‎光栄よ

540
00:24:22,208 --> 00:24:25,250
‎君たち ヤった事ある？

541
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
‎何て？

542
00:24:26,375 --> 00:24:29,500
‎仕事の後に
‎ちょっと飲み過ぎて

543
00:24:29,583 --> 00:24:32,416
‎誰かのモモに手をかけたり

544
00:24:32,500 --> 00:24:33,708
‎もう？

545
00:24:33,791 --> 00:24:34,708
‎もういい

546
00:24:34,791 --> 00:24:36,208
‎慣れろ！

547
00:24:36,291 --> 00:24:37,916
‎時事問題だ！

548
00:24:38,625 --> 00:24:41,125
‎ブルーエプロンの提供でした

549
00:24:41,208 --> 00:24:45,000
‎超便利なら環境にも
‎配慮する？

550
00:25:16,083 --> 00:25:18,166
“人物や出来事は
全くの
フィクションです”

551
00:25:18,250 --> 00:25:20,750
‎日本語字幕　秋山 喜幸