UNA SERIE NETFLIX
ARCHIVI DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
NOI IL POPOLO
Via libera! Ora dell'annuale revisione della Costituzione.
Non scordare l'emendamento per spostare il Campidoglio a Cleveland.
I pierogi fanno schifo qui.
Che direbbero i padri fondatori?
Probabilmente quello che tuo padre dice di te.
- Ehi. - Che importa? Dieci erano schiavisti,
e George Washington era un mucchio di criceti sotto un cappotto.
Chiamalo presidente mucchio di criceti.
Quanto tempo abbiamo?
Venti minuti. Ho usato un cocktail di NyQuil e Prozac per gatti.
Fantastico. Un lavoro per il dr. Dolittle.
Sta' zitto, Myc.
Ignoralo. Ok, dai l'ordine e distruggo questa cosa.
Come la tua ex-moglie ha distrutto Brett.
Ti uccido!
La pianti, Myc?
Passa il tuo corpo molliccio attraverso quei laser
prima di rovinare questa missione.
Pensavo che fallire fosse la tua specialità.
Alieni? Una donna a capo di una squadra?
Non ci crederà nessuno!
Myc! Schizza su di lui!
Non funziono a comando. Devo riscaldarmi. Aspetta. Dammi un attimo, ok?
- Non mi guardate! - Dannazione!
Allarme.
La missione è rovinata!
Stupido essere inutile!
Hai rovinato la missione!
Abbiamo dovuto far sparire la guardia.
E ora devo badare al suo pesce.
Perché non dovrei licenziarti?
Io…
Oddio!
Ok. Non ero pronta a questo.
Ehi, amico, che succede?
Mi hanno appena invitato alla cinquemillesima rimpatriata a scuola.
Vengo da un cluster Hive di un milione di anni
al centro della terra.
Quegli arroganti stronzi vivono in perfetta armonia
e mi hanno cacciato perché sono un ribelle.
Non te ne eri andato perché erano gelosi del tuo cazzone?
Tutte menzogne. Ho un cazzo normale.
Normale!
Non sono mai stato al ballo, al diploma e non ho firme sull'annuario.
Fai così per la tua rimpatriata?
Come posso andarci?
Quando me ne sono andato volevo diventare qualcuno,
ma sono un perdente di mezza età
che fa da spalla a un mucchio di Men in Black dei poveri.
Menti. Da dove vengo pensano che abbia creato Grey's Anatomy.
Ma sarò single.
Nella mia cultura, non sei nulla senza un cluster.
Mi sta venendo un'idea!
Andiamo alla rimpatriata con te e ci fingiamo il tuo cluster!
E cos'è un cluster?
Uno strano matrimonio mentale di funghi.
È un'unione psichica, pensano tutti come una cosa sola,
come dei fan della Marvel.
Un secondo, Myc. Non voglio farlo nemmeno io.
Con Myc così, non completeremo mai la missione.
Non può creare il Succo Cancella Menti così.
E dopo andiamo da Cracker Barrel.
Ci sto per Cracker Barrel.
Ok, Myc. Saremo il tuo cluster
se prometti di non insultarci più.
I miei insulti sono la mia arte!
Ma non posso permettere a quegli stronzi di vedermi così…
Ok, d'accordo.
Grazie, Reagan!
Cazzo! Che stai espellendo?
Un po' muco, un po' sborra.
Lo chiamo "sbuco".
Abbraccio di gruppo! Chi vuole toccare il mio sbuco?
- No! - Cazzo!
Me ne sto già pentendo.
AREA RISERVATA - VIETATO ENTRARE
Preparatevi. È una discesa di nove chilometri all'Hive di Myc.
Scendendo troppo arriveremmo ai dinosauri
e la strana roba gravitazionale.
Quindi andate prima al bagno.
Cinquemila anni e non ho nulla da indossare.
Normalmente sei nudo.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Pronto? - Reagan!
Voglio la squadra qui per un codice rosso.
Mi hanno cagato sulla scrivania.
- C'è una spia. - Perché dovrebbe cagarti sulla scrivania?
Non lo so. Guerra psicologica?
Ce l'hanno con me! Qualcuno odia che sia al comando.
Lo odiano tutti, ma sei comunque paranoico.
Paranoico?
Hai un'idea di quanti nemici abbia?
Sono ovunque, che mi osservano.
Siamo in Oregon.
Se non puoi teletrasportarci là, sei per conto tuo.
Lo farei, ma non va l'ora sul teletrasportatore
e non so qual è il telecomando.
Merda! Vedranno che non sono paranoico.
Troverò il colpevole
e vedremo se ho ragione ad avere dei tiratori
puntati sui tiratori.
Ma chi sparerà ai tiratori dei tiratori?
Tiratori di tiratori di tiratori?
Geniale! Sei licenziato per aver origliato.
Siamo quasi arrivati.
- Ricordatevi la storia. - Siamo il tuo cluster leale.
Un cluster harem. Dite pure harem.
Harem.
E tu sei un rispettato podcaster di sinistra?
Esatto. Ho vinto il premio Nobel per le podcast.
Beccati questo, Roman Mars!
Non credo sia nemmeno di Marte.
RIMPATRIATA CLASSE DEL 6300
Myc Cellium.
Benvenuto, fratello!
Fatemi un favore. Il mio cluster è umano.
Usiamo una metafora psichica che non distrugga i loro cervellini?
- Che ho detto degli insulti? - Non è un insulto.
Ci sono informazioni visive qui
che vi farebbero impazzire, cazzo di… amici!
Ipnotizzare nella forma di una rimpatriata liceale umana.
Come desideri.
Aggiungete Romy e Michele.
Lisa Kudrow? Me la farei di sicuro.
Grazie, capo.
Ecco qua.
- Cosa? - Andiamo!
- Ehi! - Mi sta bene.
Viviamo in una volpe marcia.
C'è quasi troppo spazio.
Perché sei tanto felice?
Siamo in una grotta viscida!
È la grotta da dove provengono tutti i funghi magici del mondo!
Tieni quella droga lontana da me. Non mi sono mai fatto di funghi.
Non hai mai provato i funghi?
Certo che no! Io rispetto la legge.
Per me solo caffeina, alcol, nicotina
e ogni tanto un mix di fentanyl per dormire.
Glenn, hai una repressione clinica.
Cosa?
Una volta ero come te.
Guarda.
Non ho scopato fino a 23 anni.
Pregavo e guardavo Star Trek: Voyager nove ore al giorno.
I funghi mi hanno liberato.
La vita migliora quando ti apri a cose nuove.
Mai letto Prosciutto e uova verdi?
Ho letto il titolo e ho deciso che non mi piaceva.
Almeno bevi con me.
Va bene.
Com'è l'alito?
Devo essere al meglio nel caso dovessi incontrare Stem-mantha.
Me la sono fatta scappare…
in un geyser di zolfo.
Oh, Stem-mantha.
Guardaci, attratti l'uno all'altra come magneti.
Sei quello che è venuto a fare puzzle coi miei
perché potessi fare sesso?
Beh, io…
Prendi!
Myc Cellium?
Non lo vedo da quando è scappato al diploma
prima che unissimo le coscienze.
Unissimo le coscienze.
Per una volta non sei solo.
Questi sono i tuoi agenti di custodia?
No. Siamo il suo cluster.
Siamo così in sintonia. È pazzesco.
- Strano. - Forte!
Intende dire super erotico.
Si è unito agli umani?
- Ha un cluster umano! - Myc Cellium?
Esatto. Io, Myc, che per voi non avevo amici,
ora ho un cluster leale di super mogli.
Ed è amico su Facebook di Judd Apatow.
E ha inventato l'elettricità.
Veloci! Formate un trono umano.
Avevamo un accordo.
Fa parte della recita.
Vi voglio bene e vi apprezzo.
Giusto, scimmiette mie?
Forse è la luce nella grotta,
ma ora sei davvero radiante.
- Chi è stato di voi? - A fare cosa?
Non fingere di non sapere.
Ok! Ho rubato lampade dall'ufficio.
Ho un serio problema!
Non ci frega della tua dipendenza, Mothman.
Voglio sapere chi di voi spie mi ha cagato sulla scrivania!
Di che sta parlando?
Paranoico come Nixon.
Credete sia divertente?
- Sei licenziato. - Cosa?
Non puoi licenziarlo! La dipendenza è una malattia!
È ora di parlare di abilismo neurotipico!
Non capisco queste parole da vecchio!
Sei licenziato!
Parleremo con le Risorse Umane!
Siete tutti licenziati!
Tu no, DupliKate, vai alla grande.
Visto? Sei solo una zavorra.
Ma come? Guardavo la porta!
A meno che…
La merda viene dall'interno.
Myc!
Sì! Firmate l'annuario!
Avete notato che tutto sembra brillare un po'?
Perché non sento i denti?
Illustre Hive di ex alunni,
È il momento di ricordare
e dare un caldo benvenuto a Myc Cellium.
A me?
Il giovane Myc non riusciva a inserirsi.
Goku diventa Super Saiyan nella saga Frieza di Dragon Ball Z.
Sei proprio un Frieza.
I suoi poteri psichici lo hanno sempre reso molto sensibile.
So di essere strano.
Ma anche quando sono gentili, so quel che pensano veramente.
Piaccio a qualcuno?
Beh, io tengo a te, Myc.
Credi che sia un perdente e immagini tua moglie nuda.
Al diploma, Myc è stato l'unico a rifiutarsi di unirsi al nostro Hive
ma dopo averti visto col tuo cluster di servili umani,
sono felice di proclamarti il più migliorato dalle superiori.
Approvazione sociale! Sì!
Portatemi sul palco!
Myc!
Oh, cavolo. È pesante!
Ma ho il mio cluster umano per portarlo a casa.
Non si stancano mai di me.
Il nuovo buffone di classe.
Chiacchierona! Vieni qui.
Metti questo al sicuro.
È un po' maldestra.
Alza un po' il gomito, sapete che intendo.
Sai cosa? Tieniti il premio da solo.
Che fai?
Ti aiutiamo e tu ci ripaghi così?
Non adesso.
È infuriata perché dopo dieci anni ha avuto il suo lavoro da sogno
e in quattro ore ha mandato tutto a quel paese.
Basta! Myc vi ha mentito.
Non siamo il suo cluster! Non siamo nemmeno suoi amici.
Lavora per noi al governo ombra dove lo sopportiamo a malapena
perché ci serve il suo fluido psichico.
E passiamo tempo con lui solo a lavoro!
Sta scherzando.
Non sto scherzando!
È uno dei nostri giochi sessuali.
Amano soddisfare papino.
Non è vero.
Sì, invece!
Non è vero!
Mi dispiace, Reagan.
Hai fatto bene a spingermi dal palco.
Puoi accettare le mie scuse?
Che ti sta succedendo, Myc?
Oh, non sono Myc. Sono l'Hive.
Oddio. Ho incidentalmente assimilato Myc.
Siamo una cosa sola!
Hive a sinistra! Hive a destra!
Mi sento così rilassato, soldato.
Sarà grazie al margarita con i funghi magici che ti ho dato.
Benvenuto al nuovo te!
Mi hai drogato?
Ti ucciderei a morte se non fosse solo parte della vita.
Aspetta, cosa?
Preparati a sparare napalm sulle tue idee preconcette!
Non sono un hippie!
È clinicamente impossibile per me fare un segno di pace.
Ok. Che mi dici di questo?
Il film di Entourage dovrebbe essere considerato un film d'essai.
Sono d'accordo.
Che succede? Perché non mi insulta?
In mezzo agli altri funghi,
dev'essersi unito psichicamente all'Hive.
È stato accettato da loro e noi abbiamo un Myc più gentile.
Vittoria per tutti.
Sì! Ho lavorato per anni a fare il lavaggio del cervello
e tu ci sei riuscita in dieci secondi.
Per ringraziarvi pensavo di preparare una cena a casa mia, stasera.
Possiamo guardare Sex and the City,
come delle buone amiche.
Normalmente direi: "Che spray urticante preferisci?"
Ma col nuovo Myc, lo spray urticante rimane nella borsa.
Ho il mio specchietto retrovisore,
delle lattine per non far avvicinare nessuno,
e la mia macchina della verità.
È ora dell'Operazione Sanità Mentale!
Ora vediamo chi è paranoico.
Vieni, micio di merda.
Nel frattempo, nei quartieri alti stavo facendo sesso in città.
Che serie intelligente. Sono una Samantha, vero?
Perché tutti i miei orifizi sono intercambiabili.
Salute.
Normalmente lo verserei in una pianta per vedere se muore,
ma sei stranamente tollerabile.
Peccato che Glenn e Andre non siano qui.
Sono tornati a casa con noi?
Chi se ne frega? Più Cosmopolitan per Gigi e meno puzza di pesce e lightstick.
Sono sicuro che ovunque siano, sono al sicuro.
Questo è un posto sicuro.
L'America non è reale!
Amico, sei davvero di mentalità aperta.
Ci tocchiamo piedi a piedi?
Che razza di coglione dovrei essere per dirti di no?
Oh, avevi ragione, Andre.
Sono tutt'uno con tutte le creature viventi, anche i liberali.
Dovremmo scrivere questa roba.
Abbiamo un muro intero per disegnare!
Glenn, la tua bellezza interiore è incredibile!
Anch'io sto avendo una visione. E ha un accento inglese.
Sono David Attenborough e tu sei strafatto.
I funghi Hive sono una specie di fungoidi psichici
arrivata sulla Terra su un asteroide milioni di anni fa.
I funghi prosperarono,
ma poi una scimmia ne divorò uno
e le sue proprietà psicoattive sbloccarono una consapevolezza elevata.
Ora evolute, queste scimmie fatte divennero le specie dominanti
e i predatori principali dei funghi.
Oddio. Il coinquilino di tutti all'università aveva ragione!
I funghi furono spinti sottoterra,
pieni di rancore e col sogno di distruggere un giorno l'umanità.
Aspetta, cosa?
Non esistiamo in pace e armonia.
Siamo in guerra coi funghi sotterranei!
Dovevo fidarmi del mio istinto!
Ah, lo stomaco. Sono stato infiltrato!
- Dobbiamo avvertire la squadra! - Veloce! Devi vomitare!
Prima io!
Che cosa carina.
Non siamo sempre andati d'accordo, ma alla fine è andato tutto bene.
Alla fine è andato tutto bene,
ma non potevo fare a meno di chiedermi, e se fosse tutto un'allucinazione?
Reagan, devi svegliarti.
Svegliati, Reagan!
Un attimo. Come siamo tornati dall'Oregon?
Oddio. Che sta succedendo?
Resisti, Reagan.
Resisti come se avessi in mano delle Manolo in saldo!
Brett, che stai facendo?
Myc ha una parete d'arrampicata in cucina!
È troppo bello per essere vero.
Esatto. Non siamo nell'elegante casa di Myc!
Siamo ancora nell'Hive dei funghi!
Gigi, Brett!
Dannazione! Lo sapevo!
Era impossibile che Myc avesse le opere complete di bell hooks.
Non allarmatevi.
Siete in una fantasia condivisa
per rendere il processo di sporogenesi meno doloroso.
Ciao, bella, un altro cosmopolitan?
Myc! Come hai potuto?
Ora che avevo l'acne sotto controllo!
Ma ora, la squadra può essere in perfetta armonia, come volevi.
Myc ci ha collegato alle vostre menti.
Ora scopriremo tutti i punti deboli dell'umanità
e realizzeremo ciò che è il nostro destino.
Prendere potere sulla Terra!
Oh, Reagan, non fare tanto la Miranda!
Caviale di scarafaggio, tartar di ratto, zuppa di scarpa Gucci? Non è possibile!
Ciao, Rand.
J.R. Scheimpough!
Ma certo! Ora chi è il lunatico paranoico?
- Entrambi. Sembriamo matti. - Visto che l'hai già detto.
Dobbiamo andarcene di qui!
L'Hive prenderà il controllo della Terra impiantando funghi nei nostri cervelli
e l'avete capito senza le droghe.
Dobbiamo salvare la faccia di Brett. Non ha il senso dell'umorismo.
Volevo solo che Myc fosse gentile.
Sì, è passato dall'essere uno stronzo divertente
a uno stronzo pazzo, religioso e totalitario, come Kanye.
Mi manca il vecchio Myc. Ci sfotteva con amore.
E con odio.
Cosa non darei per essere sfottuto un'ultima volta.
Aspetta. Ci sono! Sfottiamolo!
So come far tornare normale Myc.
J.R.! Che diavolo fai qui dentro?
- Non dovremmo dirglielo, Polly. - Polly?
Sì, non rivelare i tuoi segreti, J.R.
Cristo santo.
Dopo la fuga da Bohemian Grove,
sono andato alla mia villa, ma le toghe l'avevano distrutta!
- Mi hanno cancellato! - Buon Dio!
Sapevo che le toghe avevano occhi ovunque.
Ma con la tua sete di potere,
sapevo che avresti strappato le loro telecamere alla Cognito.
E se non possono vedere te…
Non vedranno nemmeno te.
E dicono che sono io il paranoico!
Saresti folle a non esserlo qui. Ce l'hanno tutti con te.
Grazie, cazzo.
No, chiudi il becco.
Sono solo qui perché mi hai cagato sulla scrivania.
L'ho fatto solo perché mi avete portato via tutto!
Vaffanculo, faccia di culo!
Aspetta, hai sentito?
Figlio di puttana.
Un dispositivo di sorveglianza nascosto.
Chi vuole della terra da mangiare?
Sono ancora gentile. A me piace la terra.
Myc, devi tornare come prima,
quello stronzo è lì dentro da qualche parte
e so come trovarlo.
Preparati a essere fatto nero!
Sono confuso.
Non quanto il pubblico alla tua serata di poesia.
Strano come sai leggere le menti ma non le situazioni.
Non eri alla mia serata di poesia.
Sul serio, io e Myc ci siamo divertiti.
Come quando ho bloccato il tuo numero, e sono andata a casa a rilassarmi.
Pensate che insultandomi tornerà il vecchio Myc.
Ma non succederà.
Una volta ho beccato Myc in saletta
a sbatterselo con una foto su una scatola di calzoni ai funghi congelati.
Grazie. Ho finito.
Leggevo i dati nutrizionali!
Myc, non hai una briciola d'integrità
e odio come odori, il tuo aspetto e il fatto che esisti!
Cominciamo con gli insulti?
Basta! Oddio!
Sul serio, adoro avere Myc come una stramba spalla aliena.
Insomma, è un po' come il nostro…
Non dirlo!
Finiscilo, Brett!
…Jar Jar Binks.
Ah, sì, Brett?
Sei tanto generico da sembrare un cartello del traffico.
E sarei quello brutto, Glenn?
La tua faccia sembra una compilation d'immagini di testicoli.
E, Andre, ecco un'opinione sulla tua personalità.
Non c'è droga che ti curi dall'essere noioso!
E Gigi!
Sei sexy.
E tu, Reagan!
Sì, che mi dici di me, Myc? Distruggimi!
Dio stesso non potrebbe distruggerti più di così!
Il vecchio Myc è tornato!
Vaffanculo. E vaffanculo.
E vaffanculo a tutti voi!
Ma, Myc, puoi avere un'eterna unione nell'Hive.
Perché vuoi andartene con una quadra che odi?
Perché non odio la mia squadra.
E al contrario di voi, non credono che debba cambiare.
Siete solo degli stronzi snob che hanno visto tempi migliori.
E l'unica cosa interessante della vostra vita è stato incontrare me!
Ho smesso di cercare di essere come voi.
Fate il pieno di me!
Che succede?
Che hai da fissare?
Non lo so. Jason Pollock ha mai dipinto col vomito?
Sono solo un oggetto per voi!
Beh, succhiatemi il tronco, stronzi!
Ho una laurea in Comunicazione!
Myc, ora sei tu ad avere il controllo dell'Hive, non loro di te,
e ora fanno schifo!
Scusa, mi sono espressa male.
Non fai schifo. Sei un gusto acquisito.
Niente paura, ho capito quello che stai cercando di dire.
Immagino che l'Hive abbia chiuso.
No, ho il mio Hive qui.
E io ho l'orticaria!
Le toghe hanno cimici che sembrano vere cimici.
Devo ammetterlo, se non fosse per le tue cagate,
non avrei mai trovato le vere spie. Un drink?
Un brandy non fatto con le mie urine?
Come posso dire di no?
Che ne dici di un lavoro per eliminare le cimici?
E in cambio, non dirò nulla alle toghe.
Sì, direi co-amministratore delegato, stipendio pieno e jet privato.
Che ne dici di "tirocinante non pagato" e ti chiamo "Schiaffo"?
Affare fatto!
Andre, scusa se ho giudicato il tuo stile di vita, comunista, hippy, drogato,
pansessuale ed etnicamente ambiguo.
No, Glenn. Dopo essere quasi morto in un fungo con te, ho capito
che ero io a giudicare te!
E mi dispiace averti drogato.
Dopo quest'esperienza, sono orgoglioso di essermi fatto con te.
E io sono orgoglioso di averti come cliente?
Accetti buoni viaggio?
NON CAMBIARE MAI REGISTRO DIPENDENTI
- Ecco qua. - Grazie per questo.
Siamo felici di riaverti qui.
Anche io.
Da quando mi avete aiutato a rompere con l'Hive
sono pronto ad accettare il nuovo me.
Oh, sono orgogliosa di te, tesoro.
Salve. Benvenuti a Roba Marcia.
Le mie ospiti questa settimana sono il genio della robotica Reagan Ridley
e l'esperta della manipolazione dei media, Gigi Thompson.
- Benvenute. - Salve.
È un piacere.
La mia prima domanda è: avete mai pomiciato?
Cosa?
Dopo il lavoro, bevete un po' troppo,
una mano finisce sulla coscia dell'altra.
- Sono bastati cinque secondi? - Me ne vado.
Abituatevi, belle! Si chiama giornalismo!
Roba Marcia è sponsorizzato da Blue Apron.
Vi importa dell'ambiente solo se è conveniente?
Sottotitoli: Manu Mancuso