A NETFLIX SOROZATA
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK LEVÉLTÁRA
MI, AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NÉPE
NIC CAGE-NEK TILOS A BELÉPÉS
Tiszta! Jöhet az éves titkos alkotmányátírásunk.
Ne felejtsétek a Capitolium Clevelandbe költözését!
Itt nincs rendes pirog.
Az alapító atyák mit gondolnának?
- Ugyanazt, amit apád gondol rólad. - Hé!
Kit izgat? Tízen rabszolgatartók voltak,
és George Washington egy futóegerekkel kitömött mellény volt.
Azok elnöki futóegerek voltak!
Mennyi időnk van, Andre?
Húsz perc. Köhögős orvosságot kevertem cica Prozackel.
Remek, dr. Dolittle már megint lecsap.
- Fogd be, Myc! - Ne törődj vele!
Szólj, mikor durrantsam szét ezt az óriás izét.
Mondta az exed Brett farkának.
Kinyírlak!
Visszafognád magad, Myc?
Limbózd át a csápos tested a lézereken, mielőtt elcsesznéd az egész küldetést!
Az elcseszés inkább a te asztalod.
Ufók? Egy női csapatvezető?
Senki se fog hinni nekem.
Myc, spricceld le!
Ez nem megy gombnyomásra.
Adjatok egy percet, oké?
- Ne nézzetek ide! - Az istenit!
Behatolás!
Lőttek a küldetésnek.
Te haszontalan semmirekellő!
A viselkedésed eltolta a küldetést!
El kellett tüntetnünk a biztonsági őrt!
Rám maradtak a trópusi halai.
Legszívesebben kirúgnálak.
Én…
Istenem!
Oké, erre nem számítottam.
Hé, haver, mi a baj?
Meghívtak az 5000. kaptártalálkozómra.
Egy egymillió éves gombatelepre jártam a Föld középpontjában.
Azok a nagyképű kéreglakó seggfejek tökéletes harmóniában élnek együtt,
és kirúgtak, mert egy lázadó voltam.
Azt mondtad, féltékenyek voltak az óriási dorongodra.
Hazudtam. A dorongom átlagos méretű.
Átlagos!
Kihagytam a végzős bált, a diplomaosztót, és az évkönyvemet se írták alá.
Az osztálytalálkozó miatt vagy ki?
Nem mehetek vissza.
Eljöttem, hogy bebizonyítsam, mire vagyok képes,
de egy szingli, középkorú lúzer vagyok egy rakat elfuserált Sötét Zsaru között.
Hazudj! Otthon azt hiszik, én írtam a Grace Klinikát.
Attól még szingli vagyok. Mifelénk semmit sem érsz egy raj nélkül.
Itt egy Brett-ötlet.
Elkísérünk és eljátsszuk, hogy a rajod vagyunk.
Mi is az a raj?
Valamiféle ijesztő gomba elmeházasság.
Egy pszichés kapcsolódás, ahol mindenki ugyanazt csinálja,
mint a Marvel-rajongók.
Egy pillanat!
Én se rajongok az ötletért,
de ha Myc így marad, lőttek a küldetéseinknek.
Így nem bír elmetörlő löttyöt termelni.
Hazafele megállunk ebédelni valahol.
Egy jó ebédnek igazán örülnék.
Oké, Myc. Eljátsszuk a rajodat,
ha megígéred, hogy többet nem sértegetsz minket.
A sértéseim az életművem.
De a telep seggfejei nem láthatnak ilyen állapotban…
Megegyeztünk.
Köszönöm, Reagan!
Baszki, mi ez a trutyi?
Egy kis nyálka, egy kis geci.
Nyecinek hívom.
Gyertek, ki kér a nyecimből?
- Ne! - Fuj bazmeg!
Már bánom az egészet.
ŐRZÖTT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Öltözzetek be! Myc telepe 10 km mélyen van.
Ha túlmegyünk, beszélő dinók és gravitációs anomáliák várnak ránk.
Szóval menjetek el pisilni!
Ötezer év után se tudom, mit vegyek fel.
Pucéran szoktál mászkálni.
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Halló? - Reagan!
Vörös kód, azonnal gyertek vissza!
Valaki leszarta az asztalomat.
- Kém van köztünk. - Miért szarna oda egy kém?
Pszichológiai hadviselésből?
Vadásznak rám. Valaki nem örül, hogy itt vagyok.
Senki sem örül, de csak paranoiás vagy.
Paranoiás?
Tudod te, hány ellenségem van?
Mindenhol ott vannak, és figyelnek.
Oregonban vagyunk.
Ha nincs teleportod, egyedül kell megoldanod.
Van teleportom, de villog rajta az óra, és nem tudom, melyik távirányító jó hozzá.
Megmutatom nekik, ki itt a paranoiás.
Elkapom a rejtélyes kulázót, aztán majd nem röhögnek ki,
hogy orvlövészek figyelik az orvlövészeket.
Az orvlövészfigyelő orvlövészeket ki figyeli?
Orv-orv-orvlövészek?
Remek! Hallgatódzásért kirúglak.
Mindjárt ott vagyunk.
- Ne feledjétek a sztorit! - A hűséges rajod vagyunk.
A háremrajom. Mondjátok utánam!
Hárem.
És egy közismert baloldali podcast-készítő vagy?
Igen. Nobel-díjat kaptam a podcastemért.
Ezt kapd ki, Roman Mars!
Nem is a Marsról jött.
REGISZTRÁCIÓ
Myc Cellium.
Üdv, testvér!
Segítsetek nekem. A rajom emberekből áll.
Bekapcsolhatnánk egy pszichés metaforát, hogy ne süljön ki a miniatűr agyuk?
- Mit mondtam a sértegetésről? - Ez nem az.
Olyan vizuális infók vannak itt, amitől konkrétan megőrülnétek, barm… barátok.
Legyünk inkább egy emberi osztálytalálkozón!
Ahogy szeretnéd.
Kérem Romyt és Michele-t is.
Lisa Kudrow-t elvinném egy körre.
Kösz, főnök.
Tessék!
- Mi ez? - Ne már!
- Hé! - Nekem jó.
Egy oszladozó rókában lakunk.
Szinte már túl tágas.
Minek örülsz ennyire?
Egy kurva barlangban vagyunk.
A világ minden varázsgombája innen származik.
Ide ne hozd azt a szart!
Gombamentes életet élek.
Még sose próbáltad?
Törvénytisztelő amerikai vagyok.
Nem fogyasztok csak koffeint, alkoholt, nikotint, és Oxyfentanylt alváshoz.
Te krónikus elnyomásban szenvedsz.
Hogy miben?
Olyan voltam, mint te.
Nézz csak rá!
23 éves koromig szűz voltam.
Imádkoztam és napi kilenc órában Star Treket néztem.
A gomba segített kitörni ebből.
Az élet annyival jobb, ha nyitsz új dolgokra.
Nem olvastál dr. Seusst?
A borítóig jutottam, de nem tetszett, ezért abbahagytam.
Legalább igyál velem!
Rendben.
Nincs szájszagom? Csúcsformában kell lennem, ha belefutnék…
Eleospóra!
Ő az, akit hagytam elmenni…
egy kéngejzírbe.
Eleospóra!
Nézz csak ránk! Mágnesként vonzódunk egymáshoz.
Te voltál, aki kirakózott a szüleimmel, hogy elmehessek szexelni?
Hát…
Kapd el!
Myc Cellium?
Nem láttam, amióta elmenekült az érettségi utáni kollektív tudategyesítés elől.
Egyesítettük a tudatunkat!
Végre nem vagy egyedül.
Ők a felügyelőtisztjeid?
Nem, a raja vagyunk.
Hihetetlen összhangban vagyunk.
- Fura. - Remek!
Úgy érti, hogy erotikus.
Myc emberekkel?
- Emberi raja van. - Myc Cellium?
Igen, nekem, akiről azt hittétek, hogy nincsenek barátai,
van egy menő, emberi feleségekből álló rajom.
És ismeri Judd Apatow-t a Facebookon.
És feltalálta az áramot.
Gyorsan, alkossatok emberi trónt!
Megállapodtunk!
Ez része a színjátéknak.
Szeretlek és értékellek titeket.
Igaz, szexmajmaim?
Lehet, csak a barlangi fény teszi,
de igazán kivirultál.
- Melyikőtök tette? - Mit?
Tudom, hogy tudjátok!
Jól van, villanykörtét loptam az irodából!
Ez már beteges.
Leszarjuk a lámpafüggőségedet, Molyember.
Tudni akarom, melyikőtök a kém, aki az asztalomra szart.
Miről beszél?
Tiszta Nixon.
Azt hiszed, vicces vagy?
- Ki vagy rúgva. - Micsoda?
Nem rúghatod ki Molyembert.
A függőség betegség!
Ideje beszélni a neurotipikus diszkriminációról.
Nem értem ezt a nyugger dumát, tata.
Ki vagy rúgva!
Beszélünk a HR-rel.
Mind ki vagytok rúgva.
Kivéve te, DupliKate, te jól tolod.
Látod? Csak kolonc vagy a nyakamon.
Ez hogy lehet? Végig szemben álltam az ajtóval.
Hacsak…
A szar az épületen belülről származik.
Myc!
Ez az! Írjátok alá az évkönyvemet.
Nektek is minden kicsit fényesebbnek tűnik?
Miért érzem a fogaim ízét?
Kedves végzett raj,
szenteljünk egy percet Myc Celliumnak,
és egyben üdvözöljük újra köreinkben!
Engem?
A fiatal Myc nehezen illeszkedett be.
Goku Szuper Csillagharcossá változik
a Dragon Ball Z Dermesztő-saga 21. részében.
Hé, most olyan vagy, mint Dermesztő!
Erős gondolatolvasó képességei miatt kiemelten érzékeny volt.
Tudom, fura vagyok.
Hiába kedvesek velem, hallom a gondolataikat.
Van itt bárki, aki kedvel engem?
Én kedvellek, Myc.
Lúzernek tart és a meztelen feleségére gondol épp.
Érettségikor Myc volt az egyetlen, aki nem egyesítette velünk a tudatát,
de most, hogy látlak az engedelmes emberrajoddal,
örömmel nevezlek ki téged az iskola legnedvesebbjének!
Társadalmi megerősítés! Ez igen, bazmeg!
Vigyetek a színpadra!
Myc!
Istenem, ez jó nehéz.
Szerencsére az emberrajom segít hazavinni.
Hozzá vannak szokva a kemény menetekhez.
Ő az új osztálybohóc.
Hangoska! Gyere ide!
Helyezd biztonságba!
Kicsit ügyetlen.
Van egy kis tütüke problémája, ha értitek, mire célzok.
Tudod, mit? Cipeld te a szaros díjadat!
Mit csinálsz?
Ez a hála a segítségünkért?
Ne most!
Csak ideges, mert tíz évig tartott megszereznie az álommelóját,
és négy óra alatt felfalták a cég cápái.
Ebből elég!
Myc végig hazudott nektek.
Nem vagyunk a raja, még a barátai sem.
Az árnyékkormányban a munkatársunk,
ahol elviseljük a tudatmódosító trutyija miatt.
Egyszer sem lógtunk vele önszántunkból munka után.
Csak viccel.
Dehogy viccelek.
Ez csak egy perverz szexjáték volt.
Mindig apuci kedvében járnak.
Ez nem igaz.
De igen!
Nem.
Sajnálom, Reagan.
Jogosan ütöttél ki a színpadról.
Elfogadod az őszinte bocsánatkérésemet?
Mi ütött beléd, Myc?
Én nem Myc vagyok, hanem a raj.
Úristen, véletlenül asszimiláltam Mycet.
Összeolvadtunk!
Raj balra! Raj jobbra!
Olyan pihent vagyok, katona.
Valószínűleg mert felütöttem varázsgombával a margaritádat.
Üdv az új énednek, bébi!
Bedrogoztál?
Megölnélek, ha a halál nem lenne az élet folytatódása.
Mi van?
Napalmmal fogod felégetni az előzetes elképzeléseidet.
Nem vagyok hippi!
Anatómiailag képtelen vagyok békejelet mutatni.
Most figyelj!
A Törtetők igazi klasszikus.
Egyetértek.
Mi történt? Miért nem szid minket?
Amikor összeakadt a többi gombával,
bizonyára egyesülhetett a rajjal.
A raj elfogadta, és kaptunk egy kedvesebb Mycet.
Mindenki jól járt.
Egyetértek. Én évekig agymosok embereket,
neked ez sikerült tíz másodperc alatt.
Mi lenne, ha hálából főznék nektek vacsorát a villámban ma este?
Nézhetünk Szex és New York-ot,
mint az igazi barinők.
Normál esetben azt kérdezném, milyen borsspray-t hozzak,
de az új, javított kiadású Myckel nem kell majd használnom.
Oké. Megvan a visszapillantó, a zörgő konzervek hátbatámadás ellen
és a hazugságdetektor.
Jöhet a Józanság Hadművelet.
Meglátjuk, ki a paranoiás.
Gyere ide, szaros cica!
Közben a belvárosban épp szexeltem New Yorkban.
Olyan okos ez a műsor. Tiszta Samantha vagyok, nem?
Főleg mert a testnyílásaim felcserélhetőek.
Egi!
Normál esetben ezt egy növényre önteném,
de most furán elviselhető vagy.
Kár, hogy Glenn és Andre nincsenek itt. Ők hazajöttek velünk?
Kit érdekel? Több Cosmo jut nekem, és kevesebb a neoncső meg a halszag.
Bárhol is legyenek, biztos jól vannak.
Ez egy biztonságos hely.
Amerika nem igazi!
Ez hihetetlen nyitottságra vall, haver!
Összeérintjük a talpunkat?
Ki az a bolondgomba, aki erre nemet mond?
Igazad volt, Andre.
Egy vagyok minden élőlénnyel, még a liberálisokkal is.
Le kéne írnunk ezeket.
Nézd! Ott egy fal, arra rajzolhatunk.
Glenn, a belső szépséged elképesztő!
Nekem is látomásom van, ráadásul brit angolul!
David Attenborough vagyok, és teljesen be vagytok tépve.
A gombatelep a tudatmódosító gombák fajtájához tartozik,
mely több ezer éve egy aszteroidán érkezett a Földre.
A gombák virágoztak, de egy korai emberszabású elfogyasztott egyet,
és a gomba pszichoaktív tulajdonsága magasabb szintre emelte az elméjét.
Az evolúció során ezek a betépett majmok a Föld domináns fajává váltak,
és egyben a gombák legfőbb ellenségévé.
Úristen! Az egyetemi kolitársamnak igaza volt.
A gombák a föld alá kényszerültek,
ahol arról álmodtak, hogy egy nap megdöntik az emberiséget.
Várj, mit mondott?
Nincs itt semmiféle béke és harmónia. Háborúban állunk a földalatti gombákkal!
Jó volt a belső megérzésem.
A belsőm! Oda már beszivárogtak.
Szóljunk a csapatnak!
Ki kell ezt hánynom!
Én kezdem.
Jó ez az este.
Voltak köztünk súrlódások, de végül minden jól alakult.
Végül minden jól alakult,
de mégis azon gondolkodtam, mi van, ha csak hallucinálok?
Reagan, fel kell ébredned!
Ébresztő, Reagan!
Várjunk csak! Hogy jöttünk vissza Oregonból?
Te jó ég! Mi ez?
Küzdj ellene!
Küzdj, mint egy leértékelt pár Manoloért!
Mit csinálsz, Brett?
Myc konyhájában van egy mászófal.
Túl jó, hogy igaz legyen!
Ez az! Nem Myc ízlésesen berendezett villájában vagyunk.
A gombáknál vagyunk!
Gigi, Brett!
Az istenit! Tudtam.
Myc könyvei között teljes feminista életművek voltak.
Ne féljetek!
Egy fantáziában vagytok, hogy könnyebb legyen nektek a keltetési folyamat.
Kérsz még egy Cosmót, csajszi?
Myc! Hogy tehetted?
Pont, amikor rendbe jött a bőröm!
Így a csapat tökéletes összhangban lehet, ahogy akartad.
Myc rácsatlakoztatott minket az elmétekre.
Kitanuljuk az emberiség gyenge pontjait,
és beteljesítjük a sorsunkat.
Meghódítjuk a Földet!
Jaj, Reagan, ne legyél már ilyen Miranda!
Csótánykaviár, patkánytartár, Gucci-cipő-leves? Nem, ez nem lehet!
Szia, Rand!
J.R. Scheimpough!
Hát persze!
Na ki a paranoiás őrült?
- Mindketten. Zakkantak vagyunk. - Nem akartam mondani.
Azonnal lépnünk kell innen!
A telep gombákat telepít az agyunkba és elfoglalja a Földet,
de gondolom, erre rájöttetek drogok nélkül is.
Meg kell mentenünk Brett arcát! Túl uncsi, hogy a humora miatt szeressék.
Csak azt akartam, hogy Myc kedves legyen!
A vicces seggfejből most őrült vallásos diktátor lett, mint Kanye.
Hiányzik a régi Myc. Szeretetből szívatott minket.
És utálatból.
Bárcsak még egyszer szívatna!
Ez az! Egy nyilvános szívatás!
Megvan, hogy kapjuk vissza Mycot.
Mi a fenét keresel itt, J.R.?
- Ne mondjuk el neki, Polly. - Polly?
Őrizd meg a titkaidat, J.R.!
Jézusom!
Megszöktem a Bohém Ligetből,
elmentem a villámhoz, de a maszkok ledózerolták.
Eltöröltek!
Istenem.
A maszkoknak mindenhol van emberük.
De tudtam, hogy a hatalomtól megrészegülve te minden kamerájukat leszereled majd.
És ha téged nem látnak…
Akkor téged se.
És még én vagyok paranoiás!
Az lenne a fura, ha nem lennél az. Mindenki a vesztedet akarja.
Végre, köszönöm!
Várj, fogd be!
Odaszartál az asztalomra!
Csak azért tettem, mert mindent elvetettek tőlem!
Baszd meg, faszfej!
Várj, hallottál valamit?
A rohadt életbe!
Egy rejtett lehallgató eszköz!
Ki kér egy kis földet vacsorára?
Ez kedveskedés, a föld a kedvencem.
Kérjük vissza a régi énedet,
a dühöngő seggfejt, aki ott van benned, és akit előcsalogatunk.
Készülj a szívatásra!
Nem értem.
Ahogy az olvasók sem értik a verseidet.
Talán jobb lenne, ha maradnál a gondolatolvasásnál.
Nem is ismered a verseimet.
Őszintén, Myckal jókat mulattunk.
Egyszer például letiltottam a számodat és hazamentem.
Azt hiszitek, a sértések előhozzák a régi Mycot.
Esélytelen.
Egyszer rajtakaptam Mycot,
amint a fagyasztott gombás pizza fotójára veri ki.
Köszönöm, ennyi volt.
Az összetevőlistát olvastam!
Myc, te erkölcstelen disznó,
utálom a szagod, a kinézeted és a létezésedet is.
Ez már a szívatás?
Elég! Istenem!
Én örülök, hogy Myc a csapatunk fura ufó tagja.
Ő tulajdonképpen olyan, mint…
Ki ne mondd!
Végezz vele, Brett!
…Jar Jar Binks.
Igen, Brett?
Olyan átlagos vagy, mint a pálcikaember egy útjelző táblán.
Csúnyának tartasz, Glenn?
Az arcod olyan, mint több száz here fotójának a permutációja.
Andre, hadd osztályozzam a személyiségedet:
az unalomra nincs orvosság.
És Gigi!
Dögös vagy.
Te pedig, Reagan!
Mi van velem? Tegyél tönkre, Myc!
Rajtad már nincs mit tönkre tenni!
Visszatért a régi Myc, faszfejek!
Baszd meg! És te is baszd meg!
Ti meg végképp basszátok meg!
De Myc, a telep örök társaságot nyújtana neked.
Miért választod inkább a csapatot, amit utálsz?
Mert nem utálom a csapatomat.
És veletek ellentétben ők nem akarnak megváltoztatni.
Karót nyelt faszok vagytok, akiknek a gimiben volt az aranykoruk.
Az egyetlen érdekes dolog az életetekben én vagyok.
Nem akarok rátok hasonlítani.
Megmutatom nektek, milyen vagyok!
Mi folyik itt?
Mit bámulsz?
Nem tudom. Jackson Pollock hányással is festett?
Mind tárgyiasítotok.
Nyaljátok meg a spórám, seggfejek!
Diplomám van kommunikációból!
Myc, nem a te személyiséged azonosult hozzájuk,
hanem az övék hozzád, és most mindenki gáz lett.
Bocs, rosszul mondtam.
Nem vagy gáz, csak meg kell téged szokni.
Ne aggódj, értem a gyenge elméd gondolatait.
Te jó ég, ennek a rajnak lőttek.
Nem baj, mert itt az én rajom.
Egész kipirultam az örömtől.
A maszkok poloskának álcázott poloskát küldtek.
Belátom, a bosszúkuláid nélkül
sose leplezem le az igazi kémeket.
Egy italt?
Nem vizeletből készült konyak? Visszautasíthatatlan!
Mi lenne, ha felbérelnélek takarítónak?
Cserébe nem köplek be a maszkoknak.
Igen! Társ-vezérigazgató lennék, teljes fizuval és magángéppel.
Fizetés nélküli gyakornok leszel, hülye becenévvel.
Megegyeztünk!
Andre, sajnálom, hogy elítéltem a komcsi, hippi, drogos, balos, pánszexuális,
etnikailag zavaros életviteledet.
Nem. Most, hogy majd' meghaltunk egy gombabarlangban,
rájöttem, én ítélkeztem feletted.
És bocs, hogy bedrogoztalak.
A történtek után büszke vagyok, hogy veled nem érzem az arcom.
Én meg büszkén hívlak az ügyfelemnek.
Utazási csekket elfogadsz?
SOSE VÁLTOZZ MEG - REAGAN ALKALMAZOTTAK
- Tessék. - Kösz, srácok.
Örülünk, hogy itt vagy.
Én is.
Amióta segítettek kitörni a rajból,
úgy érzem, el tudom fogadni magam.
Gigi büszke rád, drágám.
Üdv a Heti Szennyesben!
Mai vendégeim Reagan Ridley zseniális robotika szakértő
és Gigi Thompson médiamanipulátor.
- Üdv! - Szia!
Örvendek.
Az első kérdésem, hogy szoktatok smárolni?
Tessék?
Munka után legurul pár sör,
valaki megfogja valaki combját.
- Öt másodpercig, ha itt voltunk? - Lépek.
Szokjátok meg!
Úgy hívják, újságírás!
A podcast támogatója a Blue Apron.
Csak akkor izgat a természetvédelem, ha neked kényelmes?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa