NETFLIXOVA SERIJA
ARHIV SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
MI LJUDI
ZABRANJEN NIC CAGE
Sve je čisto! Vrijeme je za godišnju tajnu reviziju Ustava.
Ne zaboravi amandman o prebačaju Capitola u Cleveland.
Ovdje nema dobrih piroga.
Što bi očevi utemeljitelji mislili?
Vjerojatno isto što i tvoj otac misli o tebi.
-Hej. -Koga briga?
Desetorica su bili robovlasnici, a G. Washington samo hrpa skočimiša.
Predsjednička hrpa skočimiša!
Andre, koliko minuta imamo?
Dvadeset. Dao sam mu lijek za gripu i Prozac za mačke.
Sjajno. Dr. Doslovno Dolittle sve je riješio.
Začepi, Myc.
Samo ga ignoriraj. Samo reci i razvalit ću ovo.
-Rekla je tvoja bivša Brettovom kurcu. -Ubit ću te!
Je li dosta uvreda, Myc?
Iskrivi svoje gnjecavo tijelo kroz ove lasere
prije nego što nam sjebeš zadatak.
Mislio sam da je neuspjeh tvoja furka.
Izvanzemaljci? Žena zapovjednica tima?
Nitko mi neće vjerovati!
Myc! Brzo! Poprskaj ga!
Nisam stroj! Moram se zagrijati.
Čekaj. Daj mi trenutak, dobro?
-Hej, ne gledajte me! -Kvragu!
Povreda sigurnosti.
Misija je sjebana!
Beskoristan si! Tvoj usrani stav uništio je našu misiju!
Morali smo obespojaviti zaštitara!
Sad se moram brinuti za njegovu ribu.
Zašto da te sad ne otpustim?
Ja…
O, Bože!
Dobro. Nisam bila spremna za to.
Kompa, što je bilo?
Upravo sam dobio pozivnicu za 5000. obljetnicu gljivature.
Iz Košnice sam stare milijun godina koja živi u središtu Zemlje.
Ti uobraženi potkorni kreteni žive u savršenoj harmoniji
i izbacili su me jer sam prevelik buntovnik.
Nisi li otišao jer su bili ljubomorni na tvog „golemog stojka”?
Same laži! Stojko mi je prosječan.
Prosječan!
Nikad nisam bio na maturalnoj, niti mi se itko potpisao u godišnjak.
Znači, dramiš zbog okupljanja?
Kako da se vratim?
Kad sam otišao, htio sam dokazati da mogu biti netko, ali sam gubitnik
koji igra sporednu ulogu hrpi odbačenih Ljudi u crnom.
Zašto ne lažeš? Svi misle da sam napisala Uvod u anatomiju.
I opet sam sâm.
U kulturi Košnice ništa si bez skupine.
Stiže Brettova ideja!
Idemo s tobom na obljetnicu i glumimo tvoju skupinu!
Što je skupina?
Neki čudan umni brak kod gljiva.
Telepatska zajednica. Svi misle i ponašaju se isto.
Kao jebeni Marvelovi fanovi.
Samo malo, Myc.
Ne želim ovo koliko i vi.
Dok je Myc ovakav nećemo moći dovršiti misije.
Ne može ovakav praviti sok za brisanje sjećanja!
Na povratku kući možemo stati na večeru.
Tako već može.
Myc, glumit ćemo tvoju skupinu
ako obećaš da nas više nikad nećeš vrijeđati.
Moje uvrede moja su umjetnost!
Ali ne mogu dopustiti da me seronje vide ovakvog.
Dogovoreno.
Hvala, Reagan!
Jebote! Što to izlučuješ?
Malo sluzi, malo sperme.
Ja to zovem „slurma”.
Grupni zagrljaj! Tko želi dirati moju slurmu?
-Ne! -Jebote!
-Već žalim zbog ovoga. -To!
ZABRANJEN PRISTUP
Opremite se. Imamo deset kilometara spuštanja.
Još dublje su dinosauri koji govore i čudna gravitacijska sranja.
Idite sad na zahod.
Pet tisuća godina i još nemam što odjenuti!
Inače si gol.
-Halo? -Reagan!
Tim se hitno mora vratiti.
Netko mi se posrao na stol!
-Imamo špijuna. -Zašto bi ti se posrao na stol?
Ne znam. Psihološki rat?
Žele me srediti! Netko mrzi što sam glavni.
Svi mrze što si glavni, ali svejedno si paranoičan.
Paranoičan?
Znaš li koliko sam neprijatelja stekao?
Posvuda su!
Gledaju.
U Oregonu smo.
Ako nas ne možeš teleportirati, ništa od toga.
Bih, ali teleporter je zapeo na 12 h
i ne znam koji je njegov daljinski upravljač.
Sranje! Vidjet će tko je paranoičan. Uhvatit ću tajnog seratora
i vidjet će da nam treba snajperski tim za snajperski tim.
Ali tko će onda snajpirati snajperiste snajperista?
Snajperisti snajperista snajperista?
Sjajno! Otpušten si zbog prisluškivanja.
Skoro smo u mojoj školi.
Zapamtite priču.
Mi smo tvoja odana skupina.
Harem. Recite harem.
Harem.
A ti si cijenjeni ljevičarski voditelj podcasta?
Tako je. Dobio sam Nobelovu nagradu za podcast.
Popuši ga, Romane Marse!
Mislim da ni nije s Marsa.
PRIJAVA - OBLJETNICA
Myc Cellium.
Dobro došao, brate!
Učini mi uslugu. Moja je skupina ljudska.
Možemo li nabaciti psihičku metaforu da im ne slomimo sićušne mozgove?
-Što sam rekla o uvredama? -Isuse! Nije uvreda.
Ovdje su vizualne informacije
koje će te izludjeti, ti jebena… prijateljice!
Glamur u obliku ljudske godišnjice mature.
Kako želiš!
Dodajte Romy i Michele.
Lisa Kudrow? Itekako bih!
Hvala, šefe.
Izvoli.
-Koji vrag? -Ma daj!
-Hej! -Može.
Preselili smo se u trulu lisicu. Gotovo je prevelika.
Zašto si tako sretan?
U sluzavoj špilji smo, jebote!
Ovo je špilja iz koje potječu sve lude gljive na svijetu!
Drži tu drogu podalje od mene.
Cijeli sam život bez gljiva.
Nikad nisi probao gljive?
Ne! Ja sam pokorni Amerikanac.
Uzimam samo kofein, alkohol, nikotin
i poneki oksifentanil da mi pomogne spavati.
Glenne, mislim da imaš kliničku represiju.
Što je to?
Bio sam poput tebe.
Pogledaj ga.
Nisam se poševio do 23.
Samo sam se molio i gledao Zvjezdane staze: Voyager satima.
S gljivama sam se oslobodio.
Život je mnogo bolji kad se otvoriš. Nisi li čitao Zelena jaja i šunku?
Pročitao sam naslovnicu i odustao jer mi se nije svidjela.
Bar popij piće sa mnom.
Dobro.
Kakav mi je zadah? Moram biti savršen ako naletim na…
Tartufina.
Ona mi je pobjegla
u sumporni gejzir.
O, Tartufina!
Pogledaj nas, privlačimo se kao magneti.
Jesi li ti onaj koji je slagao puzzle s mojim roditeljima da se ja mogu seksati?
-Pa, ja… -Hvataj!
Myc Cellium?
Nisam ga vidio otkad je pobjegao s mature
prije nego što smo spojili svijesti.
Spojili svoje svijesti!
Ali napokon nisi sam.
Pretpostavljam da su ovo tvoji nadzornici?
Ne. Mi smo njegova skupina.
Nenormalno smo usklađeni.
-Čudno. -Sjajno!
Neprestana erotika.
Myc je s ljudima?
-Ljudska skupina! -Myc Cellium?
Tako je. Ja, tip za kojeg ste rekli da nema prijatelje
sad ima odanu skupinu fantastičnih ljudskih supruga.
I prijatelj je na Facebooku s Juddom Apatowom.
I izumio je struju.
Brzo! U formaciju prijestolja.
Imali smo dogovor.
Sve je to dio glume.
Volim te. Cijenim te.
Zar ne, moji seksualni majmunčići?
Možda je zbog prigušenog svjetla u špilji,
ali ozbiljno si se proljepšao.
-Tko je od vas to učinio? -Što?
Ne pretvaraj se da ne znaš.
Dobro! Kradem svjetiljke iz ureda.
Imam problem!
Boli nas đon za tvoju ovisnost o svjetiljkama.
Zanima me tko se od vas špijuna posrao na moj stol!
O čemu on to?
Pretvaraš se u Nixona!
Smiješno ti je?
-Otpušten si! -Što?
Ne možeš otpustiti Moljca!
Ovisnost je bolest!
Vrijeme je da razgovaramo o povlađivanju neurotipičnima!
Ne razumijem tvoj zastarjeli govor, djede! Otpušten si!
Idemo u Ljudske resurse!
Svi ste otpušteni!
Osim tebe, DupliKate. Ti rasturaš.
Vidiš? Ti si samo uteg.
Kako? Bio sam okrenut prema vratima!
Osim ako…
Govna dolaze iznutra!
Myc!
Da! Potpisi u godišnjak!
Je li tko primijetio da je sve počelo svijetliti?
Zašto osjetim vlastite zube?
Čuvena generacijo,
hajdemo ga se prisjetiti
i poželjeti veliku dobrodošlicu Mycu Celliumu.
Meni?
Mladi Myc teško se uklapao.
Goku se pretvori u Super Saiyana u 21. epizodi Frieza Sage Zmajeve kugle Z.
Hej, sad si prava jebena Friza.
Zbog jakih telepatskih sposobnosti bio je iznimno osjetljiv.
Znam da sam čudan,
ali čak i kad su pristojni, čujem što stvarno misle.
Sviđam li se ikome zaista?
Meni je stalo do tebe, Myc.
Mislite da sam gubitnik i upravo zamišljate svoju ženu golu.
Na maturi je Myc bio jedini koji se odbio spojiti s našom Košnicom,
ali sad kad te vidim s tvojom pokornom ljudskom skupinom,
s veseljem objavljujem da si se najvlažnije poboljšao od mature.
Društveno priznanje! To, jebote!
Otpužite do pozornice!
Myc!
Čovječe. Ovo je teško.
Dobro da je sa mnom ljudska skupina da je nosi kući.
Navikli su primati sve moje velike stvari.
Novi razredni klaun!
Hej, Glasna! Dođi.
Spremi ovo na sigurno.
Ova je malo nespretna.
Ima mali „guc-guc” problem, ako me kužite.
Znaš što? Drži svoju prokletu nagradu.
Što radiš?
Pomažemo ti, a ovako nam vraćaš?
Ne sad!
Živčana je jer joj je trebalo desetljeće da dobije posao iz snova
i četiri sata da ga doslovno napuni morskim psima.
To je to! Myc cijelo vrijeme laže.
Mi nismo njegova skupina! Nismo mu ni prijatelji.
Radi za nas u vladi iz sjene gdje ga samo toleriramo
jer trebamo telepatsku sluz.
Nikad se dobrovoljno ne družimo s njim nakon posla!
Šali se, ljudi.
Ne šalim se.
Samo jedna od naših seksualnih igrica.
Vole zadovoljiti taticu.
Ne volimo.
Da, volite!
Ne, ne volimo!
Oprosti, Reagan.
S pravom si me gurnula s pozornice.
Hoćeš li prihvatiti moju iskrenu ispriku?
Što te spopalo, Myc?
Ja nisam Myc.
Ja sam Košnica.
O, Bože. Slučajno sam asimilirala Myca.
Spojili smo se!
Košnica lijevo! Košnica desno!
Osjećam se tako opušteno, vojniče.
Vjerojatno zato što su u margariti bile lude gljive!
Pozdravi novoga sebe, dušo!
Drogirao si me?
Ubio bih te da smrt nije samo nastavak života!
Čekaj, što?
Pripremi se baciti napalm na svoje predodžbe!
Nisam hipi!
Fizički mi je nemoguće pokazati znak za mir!
Dobro. A ovo?
Film Svita trebao bi biti u zbirci klasika.
Slažem se.
Što se događa? Zašto me verbalno ne zlostavlja?
Kad se Myc spetljao s drugim gljivama, očito se psihički sjedinio s umom Košnice.
Košnica ga je prihvatila i dobili smo boljeg Myca.
Dobro je za sve.
To! Ja sam godinama ljudima ispirala mozak,
a ti si to učinila u deset sekundi.
Htio sam vam u svojoj kući pripremiti večeru u znak zahvale.
Možemo gledati stare epizode Seksa i grada
kao gomila frendica.
Obično bih pitala: „Kakvu vrstu suzavca više voliš?”
No za novog i boljeg Myca suzavac ostaje u torbici.
U redu, imam retrovizor,
limenke da mi se nitko ne prišulja
i detektor laži.
Vrijeme je za operaciju „Zdrava pamet”.
Vidjet ćemo tko je paranoičan.
Mic-mic, maco seronjico.
U međuvremenu sam se seksala u gradu.
Ova je serija tako pametna. Baš sam Samantha, zar ne?
Uglavnom jer su mi svi otvori međusobno zamjenjivi.
Živjeli.
Inače bih ovo prolila u biljku,
ali nekako si čudno podnošljiv.
Šteta što Glenn i Andre nisu došli. Čekaj, jesu li došli s nama?
Koga briga? Više koktela za Gigi, manje svjetlećih štapića i ribljeg smrada.
Siguran sam da su na sigurnom gdje god da jesu.
Ovo je sigurno mjesto.
Amerika nije stvarna!
Stari, totalno si otvorenog uma!
Želiš li se dirati stopalima?
Kakav bih ja to drkaroš bio kad to ne bih učinio?
Imao si pravo, Andre.
Ja sam jedno sa svim živim bićima, čak i liberalima!
Trebali bismo sve ovo zapisati.
Gle, cijeli zid samo za crtanje!
Glenne, tvoja je unutarnja ljepota nevjerojatna!
I ja imam viziju. Na britanskom je!
Ja sam David Attenboroug, a vi ste skroz razvaljeni.
Košnica gljiva vrsta je fungoida s telepatskim moćima
koji su na Zemlju došli asteroidom prije mnogo milijuna godina.
Gljive su bujale,
no onda je majmun jednu pojeo
i psihoaktivna svojstva gljive otključala su mu višu svijest.
Tako evoluirani, ti majmuni postali su dominantna vrsta na Zemlji
i glavni grabežljivci gljivama.
Bože. Svi su cimeri na faksu imali pravo!
Gljive su protjerane u podzemlje,
ogorčene i sa snom da će jednog dana ustati i poraziti čovječanstvo.
Što je zadnje rekao?
Ne živimo u miru i harmoniji.
U ratu smo s podzemnim gljivama!
Trebao sam si vjerovati!
O, moja utroba. Infiltrirali su me!
Moramo upozoriti tim!
Brzo! Moram ovo izbljuvati!
Ja prvi!
Ovo je tako lijepo.
Znam da se nismo uvijek slagali,
ali na kraju je sve super.
Na kraju je sve super.
No morala sam se zapitati što ako je sve ovo halucinacija?
Reagan, moraš se probuditi.
Probudi se, Reagan!
Čekaj malo. Kako smo se vratili iz Oregona?
O, Bože. Što se događa?
Bori se, Reagan. Bori se kao za par Manolica na popustu!
Brette, što radiš?
Myc ima zid za penjanje u kuhinji! Predobro da bi bilo istinito!
Točno. Nismo u Mycovoj lijepo uređenoj kući!
Još smo u Košnici gljiva!
Gigi, Brette!
Kvragu! Znala sam!
Nema šanse da Myc ima zbirku djela Bell Hooks!
Ne paničarite. U zajedničkoj ste maštariji
kako bi širenje spora bilo bezbolnije.
Hej, curo. Još jedan koktel?
Myc! Kako si mogao?
Baš kad sam se riješila akni!
Ali sada tim može biti u savršenom skladu kao što si htjela.
Myc nas je povezao s vašim umovima.
Naučit ćemo sve slabosti čovječanstva
i onda ćemo svoju sudbinu provesti u djelo.
Uništenje Zemlje!
Reagan, ne budi takva Miranda.
Kavijar od žohara, tartar od štakora, juha od mokasinke Gucci? Nemoguće!
Zdravo, Rande.
J. R. Scheimpough!
Naravno!
Tko je sad paranoični luđak?
-Obojica. Izgledamo sumanuto. -Čekao sam da ti to kažeš.
Moramo odmah pobjeći!
Košnica će pokoriti Zemlju implantacijom gljiva u naš mozak
i valjda ste to dokučili bez droge.
Moramo spasiti Brettovo lice. Prestar je da stvori smisao za humor.
Samo sam htjela da Myc bude ljubazan.
Da, od zabavnog šupka
postao je ludi religiozni totalitarist kao Kanye.
Nedostaje mi stari Myc. Vrijeđao nas je iz ljubavi.
I iz mržnje.
Što bih dao da me još jednom uvrijedi.
Čekaj, to je to! Vrijeđanje!
Mislim da znam kako vratiti Myca.
J. R., kojeg vraga radiš ovdje?
-Ne bismo mu trebali reći, Polly. -Polly?
Da, čuvaj svoje tajne, J. R.
Isuse Kriste.
Nakon bijega iz Bohemian Grovea otišao sam u vilu u Georgetown,
ali Halje su je srušile! Izbrisali su je!
Zaboga!
Znao sam da će Halje sve vidjeti.
Ali ako tebe opije moć,
uništit ćeš im nadzorne uređaje u Cognitu.
Ako tebe ne vide…
Ne vide ni tebe.
A kažu da sam ja paranoičan!
Bio bi lud da ovdje nisi paranoičan.
Svi te žele srediti!
Hvala ti, jebote!
Čekaj, začepi.
Ovdje sam jer sereš na moj stol.
Serem ti na stol jer ste mi sve uzeli!
Jebi se, pizdo!
Čekaj, jesi li nešto čuo?
Kurvin sin.
Skriveni nadzorni uređaj.
Tko želi jesti zemlju, jebote?
I dalje sam ljubazan. Volim zemlju.
Myc, trebamo staroga tebe.
Goropadnog šupka koji je još negdje unutra
i znam kako ga pronaći.
Pripremi se za vrijeđanje!
Zbunjen sam.
Nisi zbunjen kao publika na tvojoj večeri poezije.
Čudno je što čitaš misli, a nikad ne znaš što misle o tebi.
Nisi čula moju poeziju.
Ali stvarno, Myc i ja znali smo se dobro zabaviti.
Kao kad sam ti blokirala broj, otišla kući i izula cipele.
Mislite da ćete vrijeđanjem izvući starog Myca.
Ništa od toga.
Jednom sam uhvatio Myca
kako drka na fotku na kutiji smrznutih calzonea s gljivama.
Hvala. To je sve od mene.
Čitao sam nutritivne vrijednosti!
Myc, nemaš ni trunke morala,
a ja mrzim tvoj miris, izgled i općenito postojanje!
-Kad počinje vrijeđanje? -Prestanite!
Prestanite! O, Bože!
Ali ozbiljno, volim što je Myc naš ludi izvanzemaljski pomoćnik.
On je u našoj grupi kao…
Nemoj to izgovoriti!
Dovrši ga, Brette!
…Jar Jar Binks.
Ma je li, Brette?
Tako generičkog bijelca vidio sam još jedino na semaforu.
Ružan sam ti, Glenne?
Lice ti izgleda kao kombinacija stotinu slika testisa.
Andre, evo mišljenja o tvojoj osobnosti.
Ne možeš izliječiti dosadno!
I Gigi!
I dalje si zgodna.
Što se tebe tiče, Reagan…
Da? Što sa mnom, Myc? Uništi me!
Čak te ni sam Bog nije mogao više uništiti!
Stari Myc se vratio, kuje!
Jebi se. I jebi se.
Jebite se svi, pizde jedne!
Ali Myc, možeš imati vječno društvo u Košnici.
Zašto bi otišao s timom koji mrziš?
Jer ne mrzim svoj tim.
Za razliku od vas, ne misle da se moram promijeniti.
Vi ste hrpa uštogljenih kita koje su vrhunac dosegle u srednjoj!
Jedino zanimljivo što vam se ikad dogodilo bio je susret sa mnom!
Ne želim više pokušavati biti kao vi!
Vrijeme je da se istovarim na vas!
Što se događa?
Što ti gledaš?
Je li Jackson Pollock ikad slikao bljuvotinom?
Svima sam vam samo kao predmet!
Popušite mi stapku, šupci!
Imam diplomu iz komunikacija!
Myc, umjesto da Košnica preuzme tvoju osobnost,
ti si preuzeo njihovu i sad su jebena pušiona!
Oprosti, krivo sam se izrazila.
Zapravo nisi pušiona. S vremenom te se zavoli.
Bez brige. Razumijem što tvoj slabi mozak želi reći.
Isuse, Košnice više nema.
Ne, moja je košnica ovdje.
A ja imam osip od ovog mjesta!
Halje imaju bube prerušene u stvarne bube.
Moram priznati da bez tvojih osvetničkih govana
nikad ne bih našao prave špijune. Piće?
Rakija koja nije od mog urina? Kako da odbijem?
Želiš li da te zaposlim da ukloniš bube?
Zauzvrat te neću predati Haljama.
Da! Drugi glavni izvršni direktor, puna plaća, privatni avion.
A „neplaćeni stažist” i nadimak „Guzonja”?
Dogovoreno!
Oprosti što sam kritizirao tvoj komunjarski, hipijevski, narkomanski,
ljevičarski, panseksualni i dvosmisleno etnički stil života.
Ne, Glenne. Nakon što sam skoro umro s tobom zbog gljiva,
shvatio sam da sam ja kritizirao!
I oprosti što sam te drogirao.
Nakon svega proživljenog, ponosan sam što ne osjećam lice kad sam s tobom.
A ja sam ponosan što si mi klijent?
Uzimaš putne čekove?
NE MIJENJAJ SE. -REAGAN POPIS ZAPOSLENIKA
-Izvoli. -Hvala na ovome, ljudi.
Drago nam je što si tu.
I meni. Otkad ste mi pomogli da pobjegnem iz Košnice,
spreman sam prihvatiti novog sebe.
Gigi se ponosi tobom, dušo.
Zdravo. Dobro došli u Svježu zemlju.
Ovaj tjedan gošće su mi genijalna stručnjakinja za robotiku
i glavna medijska manipulatorica. Dobro došle.
-Bok. -Hvala na pozivu.
Moje je prvo pitanje ljubite li se ikad.
Molim?
Nakon posla popijete koje pivo previše,
ruka završi na nečijem bedru.
-Trebalo ti je pet sekundi? -Odoh ja.
Navikni se, dušo! To se zove novinarstvo!
Svježu zemlju sponzorira Blue Apron.
Je li vam stalo do okoliša samo ako je praktično?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić