‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ארכיוני ארצות הברית של אמריקה -‬
‫- אנו העם -‬
‫- אין כניסה לניק קייג' -‬
‫השטח פנוי!‬ ‫הגיע הזמן לשינוי השנתי הסודי של החוקה.‬
‫אל תשכחי את התיקון‬ ‫לגבי העברת הבירה לקליבלנד.‬
‫אין פה פירוגי כמו שצריך.‬
‫איך האבות המייסדים ירגישו לגבי זה?‬
‫כנראה כמו שאבא שלך מרגיש לגביך.‬
‫היי.‬ ‫-למי אכפת? לעשרה מהם היו עבדים,‬
‫וג'ורג' וושינגטון היה בעצם‬ ‫חבורת גרבילים מתחת לווסט.‬
‫"הנשיא ערמת גרבילים" בשבילך.‬
‫אנדרה. מה חלון הזמן שלנו?‬
‫עשרים דקות. השתמשתי בקוקטייל‬ ‫של סירופ שיעול ופרוזאק לחתולים.‬
‫מעולה. ד"ר דוליטל מטפל במצב.‬
‫שתוק, מייק.‬
‫תתעלם ממנו.‬ ‫טוב, תנו את המילה ואגמור על זה.‬
‫אמרה אישתך לשעבר לזין של ברט.‬
‫ארצח אותך!‬
‫אולי די עם העלבונות?‬
‫אני צריכה‬ ‫שהגוף הגמיש שלך יעבור דרך הלייזרים‬
‫לפני שתדפוק לנו את המשימה הזו.‬
‫חשבתי שכישלון הוא יותר הקטע שלך.‬
‫חייזרים? אישה מנהלת צוות?‬
‫אף אחד לא יאמין לזה!‬
‫מייק! מהר! תשפריץ עליו!‬
‫אני לא מכונת גלידה. אני צריך להתחמם.‬
‫רגע. תני לי שנייה, טוב?‬
‫היי, אל תסתכלו עליי!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫פרצת אבטחה.‬
‫עכשיו המשימה נדפקה!‬
‫יא בזבוז של אוויר!‬
‫הגישה המחורבנת שלך הרסה את המשימה!‬
‫נאלצנו להעלים את המאבטח ההוא!‬
‫ועכשיו אני צריך לגדל את הדגים שלו?‬
‫תן לי סיבה לא לפטר אותך.‬
‫אני…‬
‫אלוהים!‬
‫אוקיי! זה הפתיע אותי.‬
‫היי, חבוב, מה קרה?‬
‫קיבלתי הזמנה‬ ‫לפגישת המחזור ה-5,000 מכוורת התיכון שלי.‬
‫אני מאשכול פטריות בן מיליון שנים‬
‫שחיות בלב כדור הארץ.‬
‫הקקות המתנשאים האלה‬ ‫שמתחת לקרום כדוה"א חיים בהרמוניה מושלמת‬
‫והעיפו אותי כי אני מרדני מדי.‬
‫אמרת לי שעזבת‬ ‫כי כולם קינאו ב"בולבול הענק" שלך.‬
‫הכול שקרים! הבולבול שלי ממוצע.‬
‫ממוצע!‬
‫מעולם לא הלכתי לפרום או טקס הסיום‬ ‫ואין לי אף חתימה בספר המחזור.‬
‫אז אתה משתולל בגלל פגישת המחזור?‬
‫איך אני יכול לחזור?‬
‫כשעזבתי, רציתי להוכיח‬ ‫שאני יכול להיות מוצלח,‬
‫אבל אני לוזר רווק בגיל העמידה‬
‫שמשחק תפקיד משנה‬ ‫בחבורה שלא התקבלו ל"גברים בשחור".‬
‫אולי פשוט תשקר?‬
‫בעיר הולדתי חושבים‬ ‫שיצרתי את האנטומיה של גריי.‬
‫עדיין אהיה רווק.‬
‫בתרבות הכוורת, אתה אפס בלי אשכול.‬
‫רעיון של ברט בדרך!‬
‫נלך איתך לפגישת המחזור‬ ‫ונעמיד פנים שאנחנו האשכול שלך!‬
‫חוץ מזה, מה זה אשכול?‬
‫זה מין חיבור מוחות מוזר של פטריות.‬
‫זה איחוד מחשבתי‬ ‫שבו כולם חושבים ומתנהגים אותו דבר‬
‫כמו פאקינג מעריצי מארוול.‬
‫שנייה, מייק. גם אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫כשמייק במצב בזה, בחיים לא נשלים משימות.‬
‫תראו אותו!‬ ‫הוא לא יכול להכין ככה מיץ מחיקת מוח.‬
‫ואפשר לעצור במסעדה בדרך הביתה.‬
‫מתאים לי מסעדה.‬
‫אוקיי, מייק. נעמיד פנים שאנחנו האשכול שלך‬ ‫אם תבטיח לעולם לא להעליב אותנו שוב.‬
‫העלבונות הם האומנות שלי!‬
‫אבל אסור שהקקות ההם ייראו אותי ככה…‬
‫אוקיי, סגרנו.‬
‫תודה, רייגן!‬
‫פאק, מה אתה מפריש?‬
‫סוג של ליחה עם זרע.‬
‫אני קורא לזה "זליחה".‬
‫חיבוק קבוצתי! מי רוצה לגעת לי בזליחה?‬
‫לא!‬ ‫-פאק!‬
‫אני כבר מתחרטת על זה.‬
‫- אזור מוגבל - אין להסיג גבול -‬
‫תתכוננו.‬ ‫זו ירידה של 9.5 ק"מ לכוורת של מייק.‬
‫אם נרד עמוק מדי, נגיע לדינוזאורים מדברים‬
‫ושטויות מוזרות של כבידה.‬
‫אז כדאי ללכת לשירותים עכשיו.‬
‫חמשת אלפים שנים ועדיין אין לי מה ללבוש.‬
‫אתה בדרך כלל ערום.‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫הלו?‬ ‫-רייגן!‬
‫הצוות צריך לחזור למשימת קוד אדום.‬
‫חרבנו לי על השולחן!‬
‫לדעתי יש לנו מרגל.‬ ‫-למה שמרגל יחרבן לך על השולחן?‬
‫לא יודע. לוחמה פסיכולוגית?‬
‫רוצים לפגוע בי, רייגן!‬
‫מישהו לא רוצה אותי כמנהל.‬
‫אף אחד לא רוצה אותך כמנהל,‬ ‫אבל אתה עדיין פרנואיד.‬
‫פרנואיד?‬
‫יש לך מושג כמה אויבים יש לי?‬
‫הם בכל מקום, צופים.‬
‫אנחנו באורגון כרגע.‬
‫אז אלא אם תוכל לשגר אותנו, אתה לבד.‬
‫הייתי משגר,‬ ‫אבל השעון במכשיר מהבהב על 12:00‬
‫ואני לא יודע איזה שלט רחוק מתקן את זה.‬
‫שיט! אראה להם מי פרנואיד.‬
‫אתפוס את המחרבן המסתורי‬
‫ונראה מי צודק לגבי זה שצריך צוות צלפים‬
‫שמכוון על צוות הצלפים.‬
‫אבל אז מי יצלוף בצולפי הצלפים?‬
‫צולפים בצולפי צלפים?‬
‫מבריק! אתה מפוטר על האזנה לשיחות של אחרים.‬
‫כמעט הגענו לתיכון הכוורת שלי.‬
‫תזכרו את הסיפור.‬
‫אנחנו האשכול הנאמן שלך.‬
‫הרמון אשכול. תגידו הרמון.‬
‫הרמון.‬
‫ואתה מארח מוערך של פודקאסט שמאלני?‬
‫בדיוק. זכיתי בפרס הנובל על פודקאסטים.‬
‫תיחנק, רומן מארס!‬
‫בכלל לא נראה לי שהוא ממארס.‬
‫- פגישת מחזור 6,300 -‬
‫מייק תפטיר.‬
‫ברוך הבא, אחי!‬
‫עשה לי טוב. האשכול שלי סוג של אנושי.‬
‫אפשר לעשות איזו עבודת הסוואה מחשבתית‬
‫כדי שהמוח הקטן שלהם לא יישבר?‬
‫מה אמרתי לגבי עלבונות?‬ ‫-נו! זה לא עלבון.‬
‫יש פה מידע ויזואלי‬
‫שיגרום לכם לאבד את השפיות,‬ ‫יא פאקינג… חברה!‬
‫זוהר בצורת פגישת מחזור של תיכון אנושי.‬
‫כרצונך!‬
‫תוסיפו את רומי ומישל.‬
‫ליסה קודרו? בהחלט.‬
‫תודה, גבר.‬
‫בבקשה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-בחייך!‬
‫היי!‬ ‫-מקובל עליי.‬
‫שדרגנו לשועל נרקב.‬
‫זה כמעט מרווח מדי.‬
‫למה אתה כל כך שמח?‬
‫אנחנו בפאקינג מערת ג'יפה!‬
‫זו המערה שממנה הגיעו כל פטריות הקסם בעולם!‬
‫תרחיק ממני את הסמים האלה.‬
‫אני נקי מפטריות כל החיים.‬
‫מעולם לא ניסית פטריות?‬
‫ממש לא! אני אמריקאי שומר-חוק.‬
‫אני משתמש רק בקפאין, אלכוהול, ניקוטין‬
‫ומדי פעם תערובת אוקסיפנטניל כדי לישון.‬
‫גלן, אני חושב שאתה סובל מהדחקה קלינית.‬
‫מה זה?‬
‫פעם הייתי כמוך.‬
‫תראה אותו.‬
‫הייתי בתול עד גיל 23.‬
‫רק התפללתי וצפיתי‬ ‫ב"מסע בין כוכבים: וויאג'ר" תשע שעות ביום.‬
‫פטריות עזרו לי לצאת לחופשי.‬
‫החיים הרבה יותר טובים‬ ‫כשנפתחים לדברים חדשים.‬
‫לא קראת את "לא רעב ולא אוהב"?‬
‫קראתי את השם‬ ‫והחלטתי לא לנסות כי אני לא אוהב את זה.‬
‫לפחות תשתה איתי.‬
‫טוב.‬
‫איך ריח הפה שלי?‬
‫אני צריך להיות במיטבי‬ ‫למקרה שאתקל במ-רֶגֶל-ית.‬
‫היא זו שחמקה ממני…‬
‫לתוך גייזר גופרית.‬
‫אה, מ-רֶגֶל-ית.‬
‫תראי אותנו, נמשכים אחד לשני כמו מגנטים.‬
‫רגע, אתה זה שבא‬ ‫והרכיב פאזלים עם ההורים שלי‬
‫כדי שאוכל ללכת לעשות סקס?‬
‫טוב, אני…‬
‫זריקה ארוכה!‬
‫מייק תפטיר?‬
‫לא ראיתי אותו מאז שברח בטקס הסיום‬
‫לפני שכולנו מיזגנו תודעה.‬
‫מיזגנו תודעה!‬
‫אבל הפעם אתה לא לבד.‬
‫אני מניחה שאלה קציני המבחן שלך?‬
‫לא. אנחנו האשכול שלו.‬
‫אנחנו כל כך מסונכרנים, שזה הזוי.‬
‫מוזר בטירוף.‬ ‫-מעולה!‬
‫היא מתכוונת לארוטי בלי סוף.‬
‫מייק התמזג עם בני אדם?‬
‫למייק יש אשכול אנושי!‬ ‫-מייק תפטיר?‬
‫נכון. אני, מייק, זה שאמרתם שאין לו חברים,‬
‫עכשיו הוא בעל אשכול נאמן‬ ‫של רעיות אנושיות מדהימות.‬
‫והוא גם חבר בפייסבוק עם ג'אד אפטו.‬
‫והוא המציא את החשמל.‬
‫מהר! צרו כס מלכות אנושי.‬
‫היי, היה לנו הסכם.‬
‫הכול חלק מהעמדת הפנים.‬
‫אוהב אותך. מעריך אותך.‬
‫נכון, קופי סקס קטנים שלי?‬
‫ואו, אולי זו תאורת המערה המעומעמת,‬
‫אבל הזוהר שלך ממש התחזק.‬
‫מי מכם עשה את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫אל תעמידו פנים שאתם לא יודעים.‬
‫אוקיי! גנבתי מנורות מהמשרד.‬
‫יש לי בעיה!‬
‫לאף אחד לא אכפת‬ ‫מההתמכרות שלך למנורות, איש העש.‬
‫אני רוצה לדעת מי מכם,‬ ‫המרגלים, חירבן לי על השולחן!‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אתה מתחרפן כמו ניקסון.‬
‫זה נראה לך מצחיק?‬
‫אתה מפוטר!‬ ‫-מה?‬
‫אי אפשר לפטר את איש העש!‬
‫התמכרות היא מחלה!‬
‫הגיע הזמן לשיח על אפליה נוירוטיפיקלית!‬
‫אני לא מבין את המינוחים העתיקים שלך, סבא!‬
‫אתה מפוטר!‬
‫אנחנו נפנה למשאבי אנוש!‬
‫כולכם מפוטרים!‬
‫חוץ ממך, קייט הכפולה, שיחקת אותה לאחרונה.‬
‫רואה? את סתם מיותרת.‬
‫איך? הייתי עם הפנים לדלת כל הזמן!‬
‫אלא אם…‬
‫החרא מגיע מתוך הבית.‬
‫מייק!‬
‫כן! חתימות על ספר המחזור!‬
‫עוד מישהו שם לב שהכול התחיל קצת לזרוח?‬
‫למה יש לשיניים שלי טעם?‬
‫כוורת בוגרים נהדרת,‬
‫בואו ניקח רגע כדי להיזכר בנוסטלגיה‬
‫ולקבל חזרה הביתה את מייק תפטיר.‬
‫אותי?‬
‫למייק הצעיר היה קשה למצוא את מקומו.‬
‫גוקו הופך לסופר סאייה‬ ‫בפרק 21 של סאגת פריזה בדרגון בול זי.‬
‫היי, אתה מתנהג כמו פאקינג פריזה.‬
‫כוחות המדיום החזקים שלו‬ ‫הפכו אותו לרגיש במיוחד.‬
‫אני יודע שאני מוזר.‬
‫אבל גם כשהם מתנהגים בנחמדות,‬ ‫אני שומע את המחשבות שלהם.‬
‫מישהו באמת מחבב אותי?‬
‫לי אכפת ממך, מייק.‬
‫אתה חושב שאני לוזר ומדמיין את אישתך בערום.‬
‫בטקס הסיום, מייק היה היחיד‬ ‫שסירב להתמזג עם הכוורת שלנו,‬
‫אבל לראות אותך‬ ‫עם אשכול האנשים המשועבדים שלך,‬
‫אני שמח להצהיר שלך יש‬ ‫את השיפור הכי מוצ-לח מאז תיכון הכוורת.‬
‫אישור חברתי! סוף הדרך!‬
‫שאו אותי לבמה!‬
‫מייק!‬
‫בחיי. זה כבד.‬
‫מזל שהאשכול האנושי שלי‬ ‫פה כדי לשאת את זה הביתה.‬
‫הם רגילים שאני תוקע להם דברים.‬
‫ליצן כיתה חדש!‬
‫היי, רועשת! בואי לפה.‬
‫שימי את זה במקום בטוח.‬
‫היא קצת מסורבלת.‬
‫יש לה בעיית בקבוקים, אם אתם מבינים.‬
‫יודע מה? תחזיק את הפרס של עצמך.‬
‫מה את עושה?‬
‫אנחנו עוזרים לך וזו התודה שלך?‬
‫לא עכשיו!‬
‫היא קצת כועסת כי לקח לה‬ ‫עשר שנים להשיג את משרת החלומות שלה‬
‫וארבע שעות כדי להרוס את זה עם כרישים.‬
‫זהו! מייק שיקר מההתחלה.‬
‫אנחנו לא האשכול שלו! אפילו לא החברים שלו.‬
‫הוא עובד עבורנו בממשל הצללים‬ ‫שבו אנחנו סובלים אותו רק‬
‫כי צריך את הנוזל התודעתי שלו.‬
‫ומעולם לא בילינו איתו מרצוננו אחרי העבודה!‬
‫היא צוחקת.‬
‫אני לא צוחקת!‬
‫זה רק עוד משחק סקס סוטה שלנו.‬
‫הם אוהבים שאבא'לה מרוצה.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אתם כן!‬
‫אנחנו לא!‬
‫סליחה, רייגן.‬
‫צדקת כשנתת לי אגרוף והעפת אותי מהבמה.‬
‫האם תקבלי התנצלות מעומק הלב?‬
‫מה עובר עליך, מייק?‬
‫אני לא מייק. אני הכוורת.‬
‫אלוהים. בטעות הטמעתי את מייק.‬
‫התמזגנו!‬
‫כוורת שמאלה! כוורת ימינה!‬
‫אני מרגיש כל כך בנוח, חייל.‬
‫כנראה בגלל‬ ‫שבמרגריטה שנתתי לך היו פטריות קסם!‬
‫ברוך הבא אל האתה החדש, מותק!‬
‫סיממת אותי?‬
‫הייתי הורג אותך‬ ‫אם מוות לא היה פשוט המשך של החיים!‬
‫רגע, מה?‬
‫תתכונן להפציץ בנפאלם את הנחות היסוד שלך!‬
‫אני לא היפי!‬
‫אני רפואית לא מסוגל להציג את סמל השלום.‬
‫אוקיי. מה דעתך על זה?‬
‫הסרט "הפמליה" צריך להיחשב קלאסי.‬
‫אני מסכים.‬
‫מה קורה פה? למה הוא לא מעליב אותי?‬
‫כשמייק הסתבך עם הפטריות האחרות,‬
‫הוא בטח התחבר מחדש מוחית עם מוח הכוורת.‬
‫הכוורת קיבלה אותו ויש לנו מייק נחמד יותר.‬
‫כולם מרוויחים.‬
‫לגמרי.‬ ‫נאלצתי במשך שנים לשטוף לאנשים את המוח‬
‫ואת עשית את זה בעשר שניות.‬
‫חשבתי להכין לכם ארוחת ערב קטנה לאות תודה‬
‫בבית שלי הערב.‬
‫נוכל לצפות בפרקים של סקס והעיר הגדולה,‬
‫כמו חברות טובות.‬
‫בדרך כלל הייתי אומרת‬ ‫"איזה סוג של תרסיס פלפל אתה מעדיף?"‬
‫אבל עם מייק החדש והמשופר,‬ ‫תרסיס הפלפל נשאר בתיק היד שלי.‬
‫טוב, יש לי מראה אחורית,‬ ‫פחיות מרעישות כדי שלא אופתע מאחור‬
‫וגלאי השקרים שלי.‬
‫זמן למבצע "שפוי"!‬
‫עוד נראה מי פרנואיד.‬
‫בוא, בוני חרבוני.‬
‫בינתיים, באפטאון, עשיתי סקס בעיר.‬
‫זו תוכנית ממש חכמה.‬
‫אני כזו סמנת'ה, נכון?‬
‫בעיקר כי כל פתחי הגוף שלי מתחלפים.‬
‫לחיים.‬
‫בד"כ הייתי שופכת את זה‬ ‫לצמח כדי לראות אם ימות,‬
‫אבל אתה נסבל בצורה מוזרה כרגע.‬
‫חבל שגלן ואנדרה לא באו.‬
‫רגע, הם חזרו איתנו הביתה?‬
‫למי אכפת? עוד קוסמו לג'י-ג'י‬ ‫ופחות מקלות זוהרים וריח של דגים.‬
‫אני בטוח שהם מוגנים, איפה שלא יהיו.‬
‫זה מקום בטוח.‬
‫אמריקה לא אמיתית!‬
‫אחי, זה ראש פתוח בטירוף.‬
‫רוצה להצמיד כפות רגליים?‬
‫איזה מין שמוק משוגע‬ ‫אני צריך להיות כדי לא לעשות את זה?‬
‫צדקת, אנדרה.‬
‫אני מאוחד‬ ‫עם כל היצורים החיים, אפילו ליברלים!‬
‫צריך לרשום את כל זה.‬
‫תראה, קיר שלם בשביל לצייר עליו!‬
‫גלן, היופי הפנימי שלך מהמם!‬
‫גם לי יש חיזיון. והוא בבריטית!‬
‫אני דייוויד אטנבורו, ואתם בסטלה טילים.‬
‫כוורת הפטריות היא זן של מדיומים פטרייתיים‬
‫שהגיעו לכדור הארץ‬ ‫על אסטרואיד לפני מיליוני שנים.‬
‫הפטריות שגשגו,‬
‫אבל אז אחד מראשוני הקופים אכל אחת‬
‫והתכונות הפסיכואקטיביות של הפטריות‬ ‫פתחו את המודעות הגבוהה שלו.‬
‫לאחר שהתפתחו, הקופים המסטולים האלה‬ ‫הפכו לזן השולט בכדור הארץ‬
‫והטורף הגדול ביותר של הפטריות.‬
‫אלוהים. השותפים של כולם בקולג' צדקו!‬
‫הפטריות נאלצו לרדת אל מתחת לקרקע,‬
‫תוך שהן נוטרות טינה‬ ‫וחולמות יום אחד להתקומם ולהדיח את האנושות.‬
‫רגע, מה היה החלק האחרון?‬
‫אנחנו לא מתקיימים בשלום והרמוניה.‬
‫אנחנו במלחמה עם פטריות תת-קרקעיות!‬
‫הייתי צריך לסמוך על תחושת הבטן.‬
‫אוי, הבטן. הסתננו אליי!‬
‫צריך להזהיר את הצוות!‬
‫מהר! אני צריך להקיא את זה!‬
‫קודם אני!‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫אני יודעת שלא תמיד הסתדרנו,‬
‫אבל הכול הסתדר בסוף.‬
‫הכול הסתדר בסוף,‬
‫אבל לא יכולתי שלא לתהות אם זו הזיה.‬
‫רייגן, את צריכה להתעורר.‬
‫תתעוררי, רייגן!‬
‫רגע. איך חזרנו מאורגון?‬
‫אלוהים. מה קורה?‬
‫תילחמי בזה.‬
‫תילחמי כאילו שיש מבצע על נעליים!‬
‫ברט, מה אתה עושה?‬
‫למייק יש קיר טיפוס במטבח!‬
‫זה טוב מדי מכדי להיות אמת!‬
‫בדיוק.‬ ‫אנחנו לא בבית המעוצב בקפידה של מייק!‬
‫אנחנו עדיין בכוורת הפטריות!‬
‫ג'י-ג'י, ברט!‬
‫לעזאזל! ידעתי!‬
‫אין מצב שהספרייה של מייק‬ ‫כוללת את כל ספרי בל הוקס.‬
‫אל תיבהלו.‬
‫הכנסנו אתכם להזיה משותפת‬
‫כדי שתהליך זריעת הנבגים יהיה יותר חסר כאב.‬
‫היי, מותק, רוצה עוד קוסמו?‬
‫מייק! איך יכולת?‬
‫ובדיוק כשהשתלטתי על האקנה שלי!‬
‫אבל עכשיו הצוות יכול להיות‬ ‫בהרמוניה מושלמת, בדיוק כמו שרצית.‬
‫מייק חיבר אותנו למוחות שלכם.‬
‫נלמד את כל חולשות האנושות‬
‫ואז נממש את הגורל שלנו.‬
‫להדיח את כדור הארץ!‬
‫אוי, רייגן, אל תהיי כזו מירנדה לגבי זה.‬
‫קוויאר ג'וקים, טרטר עכברושים,‬ ‫מרק נעלי גוצ'י? לא יכול להיות!‬
‫שלום, רנד.‬
‫ג'יי-אר שיימפו!‬
‫כמובן!‬
‫מי משוגע פרנואיד עכשיו?‬
‫שנינו. שנינו נראים משוגעים.‬ ‫-לא התכוונתי להגיד משהו לפניך.‬
‫צריך לעוף מפה!‬
‫הכוורת תשתלט על כדוה"א‬ ‫על ידי השתלת פטריות במוח שלנו‬
‫ונראה שהבנתם את זה בלי סמים.‬
‫צריך להציל את הפרצוף של ברט.‬
‫הוא מבוגר מדי בשביל לפתח חוש הומור.‬
‫רק רציתי שמייק יהיה נחמד.‬
‫כן, הוא הפך ממניאק כיפי‬
‫לעריץ משוגע ודתי, כמו קניה.‬
‫אני מתגעגע למייק הישן.‬ ‫הוא ירד עלינו כמו ברוסט מתוך אהבה.‬
‫ומשנאה.‬
‫הייתי רוצה עוד בדיחת רוסט אחרונה.‬
‫רגע, זהו זה. רוסט!‬
‫נראה לי שאני יודעת איך להחזיר את מייק.‬
‫ג'יי-אר! מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫גם לדעתי לא צריך לספר לו, פולי.‬ ‫-פולי?‬
‫כן, שמור את הסודות שלך, ג'יי-אר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אחרי שברחתי מבוהמיין גרוב,‬
‫הגעתי לאחוזה שלי בג'ורג'טאון,‬ ‫אבל החלוקים הרסו אותה!‬
‫היא נמחקה!‬
‫אוי ואבוי!‬
‫ידעתי שלחלוקים יהיו עיניים בכל מקום.‬
‫אבל שאם תהיה שיכור מכוח,‬
‫תהרוס את כל מכשירי המעקב שלהם בקוגניטו.‬
‫ואם הם לא רואים אותך…‬
‫הם גם לא רואים אותך.‬
‫לעזאזל, ואומרים שאני פרנואיד!‬
‫זה משוגע לא להיות פרנואיד במקום כזה.‬
‫כולם באמת רודפים אותך.‬
‫פאקינג תודה.‬
‫רגע, שתוק.‬
‫באתי רק כי חירבנת לי על השולחן.‬
‫חירבנתי לך על השולחן רק‬
‫כי לקחתם ממני הכול!‬
‫תזדיין, יא מזדיין!‬
‫רגע, שמעת משהו?‬
‫בן של זונה.‬
‫מכשיר מעקב נסתר.‬
‫מי רוצה לאכול אדמה?‬
‫אני עדיין נחמד. אני אוהב אדמה.‬
‫אנחנו צריכים שתחזור למה שהיית,‬
‫המניאק הענק שאני מכירה‬ ‫נמצא שם בפנים איפשהו‬
‫ואני יודעת איך למצוא אותו.‬
‫תתכונן לרוסט!‬
‫אני מבולבל.‬
‫לא מבולבל כמו הקהל בערב השירה שלך.‬
‫מוזר שאתה קורא מחשבות,‬ ‫אבל אתה לא קולט את האווירה בחדר.‬
‫לא היית בערב השירה שלי.‬
‫אבל באמת, אני ומייק נהנינו לפעמים.‬
‫כמו כשחסמתי את המספר שלך,‬ ‫חזרתי הביתה וחלצתי נעליים.‬
‫נראה לכם‬ ‫שאם תעליבו אותי זה יחזיר את מייק הישן.‬
‫אז זה לא יקרה.‬
‫פעם תפסתי את מייק בחדר ההפסקה‬
‫מאונן עם תמונה‬ ‫של קופסת קלצונה ממולאים בפטריות.‬
‫תודה. נגמר לי הזמן.‬
‫קראתי את המידע התזונתי!‬
‫מייק, אין לך טיפת מוסר‬
‫ואני שונא את הריח, המראה והקיום הכללי שלך!‬
‫מתי הרוסט מתחיל?‬
‫די! אלוהים!‬
‫אבל ברצינות, אני אוהב שמייק בסביבה‬ ‫בתור הסיידקיק החייזרי המוזר שלנו.‬
‫בעצם בחבורה שלנו הוא…‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫תגמור אותו, ברט!‬
‫…ג'אר ג'אר בינקס.‬
‫אה, כן, ברט?‬
‫הגבר הלבן האחרון שראיתי‬ ‫שהיה כל כך גנרי היה בתמרור.‬
‫ולדעתך אני מכוער, גלן?‬
‫הפרצוף שלך נראה‬ ‫כמו שילוב של מאה תמונות של אשכים.‬
‫ואנדרה, הינה דעתי על האישיות שלך.‬
‫אין תרופה לשעמום!‬
‫וג'י-ג'י!‬
‫את עדיין שווה.‬
‫ולגבייך, רייגן!‬
‫כן, מה איתי, מייק? תהרוס אותי!‬
‫אפילו אלוהים עצמו לא יכול להרוס אותך יותר!‬
‫מייק הישן חזר, קקות!‬
‫זין עליך. וזין עליך.‬
‫וזין על כולכם, יא זיינים!‬
‫אבל מייק,‬ ‫תוכל ליהנות מחברותא נצחית בכוורת.‬
‫למה שתבחר לעזוב עם צוות שאתה שונא?‬
‫כי אני לא שונא את הצוות שלי.‬
‫ובניגוד אליכם,‬ ‫הם לא חושבים שאני צריך להשתנות.‬
‫אתם חבורת שמוקים מתנשאים‬ ‫שהגיעו לשיא בתיכון הכוורת.‬
‫והדבר המעניין היחיד‬ ‫שייקרה לכם זה לפגוש אותי!‬
‫נמאס לי לנסות להיות כמוכם.‬
‫הגיע הזמן שתקבלו מנה ממני!‬
‫מה קורה?‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫לא יודע. ג'קסון פולוק צייר פעם עם קיא?‬
‫אתם רק רואים בי חפץ!‬
‫אז תמצצו לי את הרגל, חארות!‬
‫יש לי תואר בתקשורת!‬
‫מייק, במקום שהכוורת תשתלט לך על האישיות,‬
‫השתלטת על שלהם‬
‫ועכשיו הם מעפנים ברמות!‬
‫סליחה, זה לא יצא טוב.‬
‫אתה לא באמת מעפן. אתה טעם נרכש.‬
‫אל תדאגי. אני קולט את המוח החלש שלך.‬
‫אלוהים, נראה שהכוורת אבודה לנצח.‬
‫לא, הכוורת שלי ממש פה.‬
‫ואני חטפתי חררה כי אני פה.‬
‫החלוקים הסוו מכשירי ציתות כחרקים.‬
‫אני חייב להודות, אילולא חירבוני הנקמה שלך,‬
‫לא הייתי מגלה את המרגלים האמיתיים.‬
‫משקה?‬
‫ברנדי שלא עשוי מהשתן שלי?‬
‫איך אוכל לסרב?‬
‫רוצה עבודה באיתור מכשירי ציתות פה?‬
‫ובתמורה, לא אסגיר אותך לחלוקים.‬
‫כן, חשבתי על תפקיד עוזר-סמנכ"ל,‬ ‫שכר מלא, מטוס סילון פרטי.‬
‫מה דעתך על‬ ‫"מתלמד ללא שכר" ואקרא לך "ספנקי"?‬
‫סגרנו!‬
‫אנדרה, סליחה ששפטתי את סגנון החיים‬ ‫הקומוניסטי, היפי, סטלן, שמאלני, פנסקסואלי‬
‫ולא ברור אתנית שלך.‬
‫לא, גלן.‬ ‫אחרי שכמעט מתתי איתך בבור פטריות הבנתי,‬
‫אני זה ששפט אותך!‬
‫וגם סליחה שסיממתי אותך.‬
‫אחרי מה שעברנו,‬ ‫אני גאה לא להרגיש את הפנים שלי כשאני איתך.‬
‫ואני גאה לקרוא לך לקוח?‬
‫אתה מקבל המחאות נוסעים?‬
‫- לעולם אל תשתנה. רייגן - רשימת עובדים -‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה לכן.‬
‫אנחנו שמחות לתמוך בך.‬
‫גם אני.‬
‫מאז שעזרתן לי להשתחרר מהכוורת,‬
‫אני ממש מוכן לקבל את העצמי החדש שלי.‬
‫ג'י-ג'י גאה בך, מותק.‬
‫שלום. ברוכים הבאים ל"לכלוך טרי".‬
‫האורחות השבוע הן‬ ‫מומחית הרובוטיקה הגאונית, רייגן רידלי,‬
‫ואשפית המניפולציה בתקשורת,‬ ‫ג'י-ג'י תומפסון.‬
‫ברוכות הבאות.‬ ‫-היי.‬
‫תענוג להיות פה.‬
‫השאלה הראשונה שלי היא,‬ ‫האם אי פעם התמזמזתן?‬
‫סליחה?‬
‫אחרי העבודה‬ ‫אתן שותות קצת יותר מדי בריזרים,‬
‫יד מונחת על הירך של מישהי.‬
‫כמה זמן זה לקח, חמש שניות?‬ ‫-טוב, סיימתי.‬
‫תתרגלו!‬
‫קוראים לזה עיתונאות!‬
‫לכלוך טרי מוגש בחסות בלו אייפרון.‬
‫אכפת לכם מהסביבה רק אם זה ממש נוח?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬