‎NETFLIX 影集
‎我會這麼瘦都是因為
‎我有暴食症
‎你好勇敢
‎讓我們花點時間沈靜…
‎該死，他們又來了
‎太好了，這下我要作噩夢了
‎我覺得這個治療很有效
‎這麼說吧，我覺得我需要更多治療
‎你們有什麼想跟大家分享的嗎？
‎喔對，我只是在找我的薄荷糖 ‎我忘在…
‎她放在我嘴裡
‎我們的薄荷糖放在彼此的嘴裡
‎-救得好 ‎-應該的
‎芮根，這就是我們說的“應對機制”
‎如果妳不小心，可能又會成癮
‎羅恩才不是癮頭
‎他是個健康的消遣
‎我們都有摸索機制
‎我的意思是…應對機制 ‎我們是在裡面好好地應對一番
‎摸索機制，你這呆瓜
‎聽好，如果你們不回來加入我們 ‎我就得請…等一下
‎下課了
‎停車費可以折抵嗎？
‎該死，邁克，我要的是粉晶
‎葛倫，調整那盞燈的風水
‎讓它風一點，該死
‎怎麼回事？
‎為什麼碎紙機裡面有香氛乾燥花？
‎民子說她今天要來宣布大新聞
‎妳看這封簡訊，看這些點點
‎一個點代表離婚
‎兩個點代表她在開車
‎三個點代表有炮可打
‎我丟掉工作的時候也失去了妳媽
‎現在我回來了 ‎她就會重新想起我才是她的救世主
‎（新好男人）
‎妳媽馬上就會打開那扇門 ‎然後說…
‎誰想認識我的新男友？
‎基努李維！
‎《捍衛任務》第二和第三集的主角？
‎還有第四集喔
‎抱歉，我們遲到了 ‎我們剛剛在塞車時做愛
‎別那麼低俗，我們是在打炮啦
‎你說對了，她的確找到了“救世主”
‎你懂吧，《駭客任務》的救世主
‎操…
‎…你媽的
‎他確實是在操芮根的媽媽 ‎所以操你媽的也沒說錯
‎我的天啊，妳媽在演 ‎阿比阿弟的性愛冒險？
‎媽，妳才剛跟自己結婚 ‎現在又要和明星交往嗎？
‎他又是怎麼通過保全的？
‎他們人都很好
‎-請我在他們的機關槍上簽名 ‎-好耶！
‎我們是在努努簽約主演 ‎我的書改編的電影時認識的
‎從那時候起我們就是一對A咖情侶了
‎我只是想來告訴你們 ‎這個週末是首映會
‎要邀請我們參加嗎？
‎什麼？沒有，我只是要告訴你們而已
‎你一定是蘭德了
‎我聽過很多你的故事
‎放下憤怒吧
‎來，給你一朵蓮花
‎這些不是我放在口袋的 ‎它們是自己長出來的
‎這不可能長久的，快告訴她，芮根
‎為什麼我要聽芮根的？
‎她從來都不支持我的感情
‎什麼？我一直都…
‎媽，妳不可以和泳池清潔工交往 ‎妳會受傷的
‎媽，妳不可以和理查布蘭森交往 ‎妳會受傷的
‎媽，妳不可以跟整個太陽馬戲團交往
‎有人會受傷的 ‎那傢伙在用火球玩雜耍耶！
‎媽，其實我最近也有交往對象
‎所以我覺得妳有新男友也很棒
‎噢，芮根，這真不像妳 ‎是好的那種不像
‎我想讓妳知道 ‎我永遠不會想要取代妳爸爸
‎你還是可以考慮一下，對吧？
‎小民民，我們可以回洛杉磯嗎？
‎煞有其事地對著遠方瞇眼 ‎讓我覺得很累
‎當然可以 ‎他現在在執行好萊塢的全液體節食
‎很榮幸今天能見到各位 ‎我希望你們不介意
‎我擅自把停車場所有的車
‎都換成全新的特斯拉了
‎-真假？ ‎-好耶！
‎我愛基努李維
‎新任務
‎芮根，我是妳爸，也是妳上司 ‎我命令妳毀掉這段關係
‎什麼？去你的
‎這是為了她好
‎相信我，好萊塢的每個人 ‎都是有暗黑秘密的恐怖怪胎
‎妳有看到他是怎麼催眠我的嗎？ ‎他有可能不是人類
‎放棄吧，媽只想要新血
‎我的血很新鮮啊
‎上禮拜醫生才說你的血液 ‎有4%是菸灰、9%是性病
‎我不會因為你被更性感的人取代 ‎就去破壞媽的幸福
‎-妳要去哪裡？ ‎-我有個…應對機制
‎就是這樣！去吧寶貝！
‎她終於有在上床了，對吧？
‎-對 ‎-絕對是
‎-謝天謝地 ‎-對大家都好
‎好了，新的新任務
‎我也要拍一部他媽的電影
‎我要讓民子看看 ‎我是超狂的男主角
‎男主角？
‎無意冒犯，但你看起來活像威廉達佛 ‎和冰毒打砲的結果
‎確實，當年花天酒地的生活 ‎讓我付出了代價
‎安德烈，給你一小時的時間 ‎做出回春藥
‎我要讓我的臉年輕到 ‎你想在上面吃飯
‎邁克，寫個強調我性感魅力的 ‎超屌動作片劇本
‎我已經想好劇名了
‎《超世紀蘭德》
‎在我腦子裡聽起來比較讚
‎葛倫，教我一些武打動作
‎我就是海豚人朗格
‎蘭德，拍電影不能光靠外表和雙節棍
‎你需要大牌影星
‎妳說得對，我需要明星
‎奧斯卡金像獎影星，像是…
‎李奧納多狄卡皮歐，他真是個偶像
‎他讓我知道有腹肌的男人 ‎也可以做資源回收
‎就決定是他了！布萊特 ‎用你天生的渾球雷達去找到李奧
‎讓他加入我們
‎好了，大家，就像譚雅哈丁 ‎找我做職涯諮詢時我說的話一樣
‎我們來打斷一些腿吧
‎我來拿
‎你的手應該只用來拍槍戰場面 ‎還有擁抱我媽
‎芮根，妳來拜訪我們真是太好了
‎妳之前都不想和我的男朋友相處
‎他們都不是基努李維
‎我在八歲時做了自己的母體以後 ‎就一直是他的粉絲了
‎我們可能都還在那個母體裡
‎可惡，我忘記拿米餅了
‎我馬上回來，小民民
‎品味絕佳的極簡主義裝潢 ‎停滿庭院的重機
‎愛達荷州形狀的私人泳池
‎跟這麼多億萬富翁交往過後
‎他百萬富翁的生活方式讓我更謙卑
‎我以妳為榮，媽
‎這是什麼意思？ ‎我們要一起殺蜘蛛嗎？
‎我想邀請妳當特別嘉賓 ‎跟我們一起出席首映會
‎等等，真的嗎？
‎妳總是覺得我的男友有缺點
‎但這次妳很支持我
‎所以我也想支持妳
‎我不知道該說什麼
‎說妳要去再幫我拿一杯奇亞籽雞尾酒
‎馬上來
‎蘭德大錯特錯
‎好萊塢的人才不是怪胎
‎到頭來，他們不過是…
‎基努？
‎那是什麼？
‎基努李維是吸血鬼？
‎吸血鬼是真的嗎？
‎是我想太多嗎？我全都說出來了嗎？
‎芮根，妳還好嗎？
‎妳一臉看到鬼的樣子 ‎或是類似鬼的不死生物
‎不好意思，我剛剛喝了一盒果汁
‎基努，我剛剛邀請了芮根 ‎出席我們的首映會
‎她激動得都流汗了
‎對，這真的很有吸…
‎我是說，讓我血… ‎我是說，我等不及了
‎等妳看到電影之後，芮根 ‎妳一定會開心死的
‎糟糕！下來，基努
‎我用《搶救基努貓》裡面用我的名字 ‎取名的貓來給我的貓取名字
‎大家不准說話
‎也不准思考
‎我可是會讀心的，你們這些白痴
‎琪琪，我隨便問問
‎明星從棺材裡給自己輸血 ‎是正常的嗎？
‎我有更好的問題
‎妳最近是不是有在上床？ ‎因為妹子，妳真是光采動人
‎我有些衣服跟妳性致勃勃的氣質很搭
‎什麼？沒有 ‎妳為什麼老是想對我大改造？
‎班克斯為什麼要在乏味的牆上作畫？
‎因為有挑戰性啊
‎聽我說，我媽麻煩大了
‎妳可以幫我找找基努李維的醜聞嗎？
‎我可以試試看 ‎但暗黑好萊塢是光明會的地盤
‎那些混帳不讓我接近他們的總部
‎光明會是吧？
‎（勾搭時間）
‎好了，布萊特，別忘了計畫
‎找到李奧納多
‎把他引誘到蘭德的片場 ‎成為他的好朋友
‎誰想像刺青大師埃德哈迪一樣狂歡？
‎不好意思，我的好兄弟李奧 ‎還有在這裡混嗎？
‎他贏了奧斯卡獎後就沒來了 ‎但他在那留了一坨垃圾
‎那些人？
‎陶比麥奎爾、大衛布萊恩 ‎盧卡斯哈斯和Q堤
‎他以前的跟班，又稱泡妞夥伴
‎千禧年前期的傳奇把妹大師？
‎我以為他們是我哥捏造的
‎嘿，妳要去哪？
‎別讓我憋氣等到妳回來
‎我做過比這更蠢的事！
‎你們好啊
‎看來你們這夥人還有個白人的名額
‎大衛變魔術時出意外 ‎把康納利變不見了
‎願他安息
‎嘿，少惹我喔，陶比
‎否則我就把你變回貓頭鷹
‎我也有一些拿手把戲
‎看我這招
‎這才是人生，對吧？
‎這才叫男子漢
‎我欣賞你的無恥
‎你剛說你叫什麼名字？
‎是布萊夫…布萊特…福特…史坦恩
‎布萊夫布萊特福特史坦恩
‎我們有過不好的經驗，布萊夫
‎有些人覺得可以利用我們接近李奧
‎什麼？我絕對不會這麼做
‎但跟你們混，我就能見到他，對吧？
‎首先，你得證明自己有本事 ‎成為我們的夥伴
‎泡妞夥伴派對協議
‎他的肌肉，很大
‎他的酒癮，魅力十足
‎他準備好要破鏡重圓
‎如果妳能扛得住的話
‎今年夏天，雷德雷德利主演 ‎《前夫：再婚任務》
‎好樣的，孩子的媽
‎卡
‎他的肥肉太晃了 ‎電風扇可以調小一點嗎？
‎要命！我們有辦法把羅傑斯先生 ‎在越戰的殺人紀錄蓋掉
‎難道就沒辦法把我的男乳蓋掉嗎？
‎安德烈！我需要回春藥
‎你確定嗎？
‎我沒有檢查幹細胞的保存期限喔
‎我跟我的蛋蛋都不能再等了
‎如果他死了，陸軍就歸我管了
‎不公平，陸軍是我的
‎老天爺，我看起來只有25到30歲 ‎看看我的翹臀
‎我不想看，但我忍不住一直看
‎編劇，我要多20場…不，多30場床戲
‎已經很多場了，救人喔
‎妳認識光明會內部的人？
‎聽起來跟深喉嚨案一樣神秘
‎我們沒有很熟啦
‎芮根
‎琪琪，這位是我的線人，史戴勒
‎你們兩個在打炮，對吧？
‎-什麼？ ‎-什麼？沒有
‎-我們才沒有 ‎-不好意思，太噁了吧
‎-無意冒犯 ‎-還有誰這麼說？
‎妳怎麼會這麼想？
‎這真的跟深喉嚨案一樣 ‎我愛死了，親愛的
‎琪琪，他是敵對公司的人 ‎妳不能跟別人說
‎說你們在打炮？
‎絕對不能說打炮的事
‎能不能別再說“打炮”這個詞了？
‎我帶了光明會檔案室裡 ‎所有基努李維的檔案
‎好，這是現在的基努李維
‎而這是1992年的電影 ‎《吸血鬼：真愛不死》裡的基努李維
‎他根本沒老多少嘛
‎這些照片是多久以前的？
‎這些女人又是誰？
‎好萊塢不死族？
‎光明會利用演員來散播訊息 ‎已經有好幾百年了
‎他們找到方法讓這些演員活下去
‎好讓他們的明星魅力長生不死
‎好萊塢的大咖男星
‎用年輕女子的血讓自己長生不老
‎他們全都好幾百歲了
‎每一個凍齡的男主演都是他們的一員
‎尼可拉斯凱吉 ‎布萊德彼特、拉里大衛
‎他們之中最嗜血的 ‎就是李奧納多狄卡皮歐
‎難怪他們都要跟19歲的名模交往
‎分手後她們就消失了！
‎就是為了她們的血！
‎該死，我要去下一個清理工作了
‎有鄉民發現瑪格羅比是特效合成的了
‎再打給我？
‎芮根，妳得趕快告訴民子 ‎基努李維的秘密
‎以免他用吸管把她吸個精光
‎我不能說
‎如果我跟她說了，她會以為我又變回 ‎以前那個不支持她的芮根
‎這只會讓他們的感情更濃烈
‎得讓某個媽信任的人告訴她
‎該死的，雷德雷德利 ‎你把總統打死了
‎你現在最好不是在上床
‎我身上也有地方升旗致敬了
‎等等，發生什麼事了？
‎靠，他媽的去死，幹
‎好了，卡
‎可惡！安德烈！
‎你只給我一小時做回春藥
‎這下沒有辦法連戲了
‎你有那麼在意連不連戲嗎？
‎那是唯一的重點
‎你害我變成班傑明了
‎我原本正要讓票房一飛沖天 ‎沖到我老婆床上去
‎現在我只剩下 ‎讓彩色積木一飛沖天的欲望了
‎我要贏奧斯卡獎！
‎怎麼贏？照這樣下去 ‎我們只能拍《寶貝老闆》了
‎這個寶貝依然是你的老闆
‎我們不把電影拍完 ‎我就把你的雞雞踢到你的後腦勺
‎別忘了我有核彈密碼
‎再說…
‎布萊特到底什麼時候 ‎才要帶李奧納多來？
‎好了，布萊夫 ‎為了證明你能跟李奧一起混
‎去吧台搭訕那幾個9.7分的
‎嗨，我是布萊夫
‎我喜歡妳的柏金包
‎我媽有個一樣的包，拿來裝她的藥
‎天啊
‎你真是又貼心又性感
‎不過是沒有威脅性的那種 ‎就像表哥一樣
‎但還是很性感
‎他在等輪到他說話的時候 ‎是在做什麼？
‎我覺得他是在傾聽
‎什麼巫術
‎布萊夫，你有什麼祕訣嗎？
‎首先，給你們一個有用的小技巧 ‎把女人當人看
‎-他剛剛說什麼？ ‎-我的世界觀爆炸了
‎我知道的每件事都是錯的！
‎情場浪子就是我們的自我認同
‎我們這樣還能自稱泡妞夥伴嗎？
‎當然可以，只要有了這個
‎（女性就是未來）
‎-想要 ‎-我現在就上網買
‎不如我們現在就一起 ‎去向李奧炫耀我們的新智慧？
‎對不起，其實李奧得了奧斯卡以後 ‎就把我們踢到一邊了
‎“永不放棄”個屁啦
‎他現在有新朋友了
‎好吧，你們知道 ‎他們通常都在哪裡嗎？
‎這就是〈鯊魚寶寶〉嗎？
‎你知道寫出〈鯊魚寶寶〉的人 ‎在1998年把他老婆殺了嗎？
‎這首歌全都是鬼扯，但再播一遍
‎我們有李奧納多的座標了
‎那我們來拍那場打戲吧
‎好，不過我們要坐安全座椅喔
‎不要安全座椅！
‎基努李維出發了 ‎去和妳媽分手吧
‎我看起來如何？
‎有點像亞洲人，但沒有像到 ‎會威脅美國小鎮價值的程度
‎完美，哇喔
‎不對，那是歐文威爾森的聲音
‎哇喔，好了，我會了
‎努努？你不是才剛走嗎？ ‎你為什麼要按自己家的門鈴？
‎因為我想要正式一點
‎民子，我要跟妳分手
‎什麼？但我們才剛 ‎在愛達荷泳池裡激情做愛耶
‎好吧，聽著
‎妳得走人 ‎因為我其實是個400歲的不死族
‎而且我想喝妳的血
‎老天，我懂了
‎這是性愛角色扮演
‎把我吸乾吧，你這性感的不死惡魔！
‎媽，住手
‎靠
‎等一下，媽？
‎芮根，我就知道
‎妳這次又是從頭到尾都在批評我
‎沒有，這次不一樣
‎基努李維是科學吸血鬼 ‎我可以證明
‎妳怎麼可以這樣？ ‎我終於找到可以定下來的人
‎對，在墓穴裡定下來
‎妳就跟妳爸一樣
‎妳不願意為我們的感情付出
‎卻願意不計代價讓我不好過
‎-我才不是… ‎-妳走吧
‎今晚的首映會我不想看到妳的臉
‎或是基努李維的臉
‎首映會！
‎她會直接走進一群A咖吸血鬼的巢穴
‎我沒別的辦法了
‎如果我想拯救我媽，我得做出 ‎《跳越時空的情書》裡面沒做到的事
‎那就是殺了基努李維
‎（熱情騎士）
‎我們得在無可挽回前 ‎潛入首映會，接近基努李維
‎要怎麼做？
‎紅毯是唯一的入口
‎他們一看到這麼火辣的我
‎所有的鎂光燈都會聚集在我身上
‎我又不像妳那麼過時，芮根
‎對耶，我要給妳來個反向改造
‎等我改造完，妳看起來會非常平凡
‎男人看妳的眼神就會跟看我一樣 ‎視若無睹
‎完成了
‎哇，我好討厭這個樣子
‎我都想網路霸凌我自己了
‎-妳真的覺得這招行得通？ ‎-當然
‎在好萊塢，30歲以上的邋遢女人
‎基本上跟穿了隱形斗篷沒兩樣
‎-嘿，艾瑪史東！ ‎-看這裡！
‎-看這裡 ‎-跟我們談談《樂來越愛你》
‎你有看到誰嗎？
‎我的眼睛沒辦法對焦
‎-這有照到東西嗎？ ‎-看起來就像沒人的紅毯，好奇怪
‎哇靠，我開始喜歡平凡無奇的感覺了
‎是啊，我真是幸運
‎快看
‎我需要一些時間放鬆一下我的腹肌
‎馬上回來，小民民
‎基努李維去洗手間了
‎幫我把風，我去跟著基努李維
‎討厭，殺人都沒琪琪的份
‎生日快樂，基努，生日…
‎現在不方便嗎，基努？
‎我要引用我說過的話，哇喔 ‎妳在這裡做什麼？
‎拯救我媽
‎妳發現我的秘密了 ‎但我要警告妳，我懂功夫
‎我知道
‎這是你最聞名的兩件事之一
‎大家還知道我的打戲都是自己來
‎我才不怕十字架 ‎我是全教派佛教徒
‎佛教徒還是會流血
‎沒錯，有時候我甚至覺得 ‎是我的書在寫我
‎我的、下一個問題 ‎妳認為自己是天才嗎？
‎才沒有，不過我就是
‎-基努？芮根？我跟她說過不准來的 ‎-糟糕
‎假雨？看起來好像很貴
‎還用在沙漠中，好浪費
‎吃點大蒜吧，基努
‎不，妳從哪弄來的？
‎橄欖園義大利餐廳 ‎“在這裡，你們就是一家人”
‎好了，基努，吃我這記木樁
‎白橡木，妳做過功課喔
‎我他媽超愛做功課，還有我媽
‎我也愛她，芮根
‎芮根，妳在做什麼？
‎沒事的，民子，她只是在保護妳
‎芮根說的都是真的
‎幾百年以來，我都是個吸血不死族
‎直到現在
‎你不會吸我媽的血嗎？
‎吸血鬼的事是我說謊了 ‎但我是真的愛民子
‎我受夠長生不老了
‎我終於找到想要一起老去的女人
‎喔，努努
‎我們聽夠了
‎李奧納多狄卡皮歐、尼可拉斯凱吉 ‎布萊德利庫柏、強尼戴普
‎老天，我們跑到他們的大本營了
‎我就知道你越來越軟弱了，基努
‎已經好幾年了 ‎你都跟適合自己年齡的女人交往
‎那就跟只圍一條圍巾一樣噁心
‎如果觀眾看到你變老
‎他們就會開始懷疑我們其他人
‎除了湯姆克魯斯以外
‎沒錯，那傢伙真是無懈可擊
‎你們真是太虛偽了
‎民子可是國家寶藏
‎幸好我很懂怎麼偷走國家寶藏
‎媽！
‎在我們殺了基努李維以前
‎我們要用他40幾歲的女朋友 ‎執行最後一次放血儀式
‎還有，噢！
‎準備成為李奧納多的一部分吧
‎嘿，羅密歐，放開我老婆
‎這不是我以前的小弟嗎 ‎還有一個超醜的大寶寶
‎爸？
‎他真的把自己 ‎變成一個長不大的孩子了
‎真是表裡如一，蘭德
‎我的治療師聽到會樂歪的
‎我只是想讓妳喜歡我
‎我想讓妳看到我更年輕、更火辣 ‎而且比基努李維有更多座奧斯卡
‎看來有小咖來砸場了
‎我們成長了，李奧
‎你不能霸凌我們 ‎或這個單親爸爸和他的畸形寶寶
‎安德烈，放我下去
‎邁克，拿攝影機
‎開拍！
‎我要好好修理你 ‎準備好面對一場血戰吧
‎對耶，血
‎芮根，妳要做什麼？
‎我一直夢想要做的事 ‎終於可以刺我老爸了
‎好痛！
‎妳這傻瓜
‎嬰兒血只會讓我更強大
‎這個嬰兒不會
‎這管血可是充滿 ‎足以讓你老一千年的壞東西
‎-我的血型是O型垃圾性 ‎-什麼？
‎喝吧，漂亮小子 ‎那可是純正雷德利牌鮮血
‎你們不可以這樣對我！ ‎我是世界之王！
‎至少他死前在做喜歡的事：做堆肥
‎我全拍到了！
‎我給這部電影三顆星 ‎很讓人困惑
‎對不起我說謊了，民子
‎但我是真心的
‎我真的願意為妳放棄永生
‎噢，那真是…你人很好 ‎但是…掰掰
‎嘿，抱歉我把事情搞得…
‎啊，管他的
‎看來我該開始照我的年紀打扮了
‎我們同病相憐，兄弟
‎我不敢相信整組A咖影星都死了
‎我很驕傲李奧最後看到的
‎是他的朋友都成為成熟體面的男人了
‎沒關係，我們有新的頭頭了
‎抱歉，各位，我的名字其實是布萊特 ‎而且我已經有夥伴了
‎就是深層政府
‎怎麼可能
‎真是大師級騙術
‎可惡，老兄 ‎原來你從頭到尾都在騙我們
‎那你們也學到了最後一課，兄弟
‎布萊特，請別忘記我們
‎叫我布萊夫
‎抱歉我毀了妳的首映會 ‎還有想要殺了妳的男友
‎我想基努李維終究還是個好人
‎不，該說對不起的是我
‎看到我的獨生女像那樣冒生命危險
‎讓我發現妳一直都在 ‎透過保護我來支持我
‎沒錯，我不是不希望妳幸福
‎只是妳挑男人的品味很差 ‎爸爸、伯茲艾德林、貨真價實的怪物
‎我知道啦！
‎妳殺了好萊塢所有男主演 ‎是因為妳愛我
‎我會永遠愛妳
‎等等，妳是因為基努李維 ‎是吸血鬼才跟他分手
‎還是因為妳發現 ‎他比妳想得還要老很多？
‎芮根，不能兩者皆是嗎？
‎他比你記憶中還強
‎他會讓你說出“基努你誰”？
‎告訴總統我在路上了
‎（片尾）
‎這部片我才不要掛名，我不幹了
‎字幕翻譯：齊姵雲