‎NETFLIX 剧集
‎我这么苗条是有原因的
‎暴食症
‎你好勇敢啊
‎我们安静片刻
‎该死 他们又来了
‎这下好了 都害我要做恶梦了
‎是的 我觉得这治疗肯定管用
‎你知道吗？我想我还需要做更多治疗
‎你们有什么想跟大家分享的吗？
‎有 我在找我的薄荷糖 我…
‎她放进我嘴里了
‎我们把薄荷糖留在了对方的嘴里了
‎-接得好 ‎-全情投入
‎丽根 这就是所谓的 “应对机制”
‎如果你不小心的话 是会上瘾的
‎罗恩不会让人上瘾
‎他是一种健康的好消遣
‎我们都有摸索机制
‎我是说…应对机制 ‎我们在里面确实应对自如
‎是上下摸索 笨蛋
‎听我说 如果你们不重新加入小组 ‎那我就…等一下
‎下课
‎停车有优惠吗？
‎可恶 麦可 我说了要玫瑰水晶
‎格兰 调整一下那个灯的风水
‎见鬼 风不够多
‎怎么回事？
‎为什么文件粉碎机里有混搭鲜花？
‎多美子说她今天有重大新闻要来宣布
‎看看这条短信 看看这些句点
‎一个点代表离婚
‎二个点代表她在开车
‎三个点代表马上就要上钩了
‎我下岗那年 你母亲就离开了我
‎现在我又是人中龙凤了 ‎她记得我才是她的天选之子
‎（当丈夫的料）
‎你妈妈要走进那扇门 然后说…
‎想见见我的新男友？
‎基努里维斯！
‎《疾速追杀》第二、第三部的主演？
‎还有《疾速追杀》第四部呢
‎抱歉 我们迟到了 ‎我们一路上边堵车边做爱
‎别这么粗俗嘛 我们是在啪啪啪
‎你说得对 她找到了“天选之子”
‎就像《黑客帝国》里的天选之子一样
‎操他娘的…
‎混蛋
‎他跟丽根妈妈搞在了一起 ‎确实是操她娘的混蛋
‎真见鬼 你妈妈要踏上 ‎比尔和泰德的性爱之旅吗？
‎妈妈 你刚跟自己结了婚 ‎现在却又和名人约会
‎他是怎么通过保安人员的？
‎一群很友善的家伙
‎-他们还让我在机关枪上签名 ‎-是的！
‎努努签约参演由我的书改编的电影 ‎我和他就是这样相识的
‎从那之后 我们就成了顶流明星情侣
‎我只是想过来告诉你们 ‎首映式就在这个周末举行
‎邀请我们全部人去？
‎啊？不是 只是告诉你们一声
‎你一定是兰德
‎真是百闻不如一见
‎释放怒气
‎来 给你一朵莲花
‎这不是我放进口袋里的 ‎是它自己生长出来的
‎这不会长久的 丽根 你跟她说说嘛
‎我为什么要听丽根的？
‎她从来都不支持我的感情关系
‎什么？我一直…
‎妈 不能跟泳池男孩约会 你会受伤的
‎妈 你不能和理查德布兰森约会 ‎你会受伤的
‎妈 你不能跟太阳马戏团的 ‎全体演员约会
‎有人会受伤的 那家伙还在抛火球
‎妈 其实我最近 ‎对发展新的关系持开放态度
‎我觉得你能发展新的关系也很不错
‎丽根 这一点都不像你 但这样很好
‎我想告诉你 我绝不会想取代你父亲
‎这事还是有商量余地的吧？
‎克克 我们可以回洛杉矶吗？
‎我觉得意味深长地斜视远方让我很累
‎当然可以 ‎他在坚持吃好莱坞的全流质饮食
‎我感觉见到你们是上天的恩泽 ‎我希望你们不会介意
‎因为我自作主张把停车场里的车 ‎全换成了崭新的特斯拉
‎-真的吗？ ‎-耶！
‎我爱基努里维斯
‎新任务
‎丽根 我作为你的上司和父亲 ‎我命令你摧毁他们这段感情
‎什么？我才不要
‎这是为了她好啊
‎相信我 好莱坞的人都是可怕的怪物
‎隐藏着黑暗的秘密
‎你看到他是怎么催眠我的吗？ ‎他可能甚至不是人类
‎面对现实吧 老妈只喜欢小鲜肉
‎我的血肉也很新鲜
‎上周医生说了 你的血液中 ‎含有4％的烟灰和9%的性病
‎我不会破坏我妈的幸福 ‎因为你被一个更帅气的人取代了
‎-你要去哪儿？ ‎-我有一个应对机制
‎太好了！去吧 宝贝儿！
‎她终于能跟人睡了 对吧？
‎-对 ‎-绝对是
‎-谢天谢地 ‎-这样对大家都好
‎好了 全新任务
‎我他妈的也要拍一部电影
‎我要告诉多美子 我是厉害的男主角
‎男主角？
‎无意冒犯 ‎但你看起来像吸毒上头的威廉达弗
‎没错 我多年来的精彩生活 ‎让我变得苍老
‎安德烈 给你一小时去弄点御龄精华
‎我要我的脸水嫩得让你想一口吃掉
‎麦可来写酷炫的剧本 突出我的性感
‎我已经想到片名了
‎《兰德小弟弟编年史》
‎说出来又好像不够出彩了
‎格兰 你来教我打斗动作
‎叫我海豚伦德格伦
‎兰德 拍电影不光要看外表和双节棍
‎你需要响亮的名号
‎你说得对 我需要名誉好的人
‎一听他名字就等于 ‎听到奥斯卡金像奖 比方说
‎莱昂纳多迪卡普里奥 他能启发灵感
‎是他教会了我 ‎有腹肌的人也能支持环保回收
‎我很心动！布雷特 ‎用你的讨厌本能 去把莱昂找出来
‎然后说服他加入
‎好了 大家 就像我当年 ‎给托尼亚哈丁的职业发展建议一样
‎祝顺利 必要时打断腿
‎我来拿
‎你的手臂只能用来 ‎拍摄逼真的枪战戏和搂着我妈妈
‎丽根 你这次登门拜访真是有心了
‎你从来都不想我跟我男朋友在一起
‎那是因为他们都不是基努
‎自打我8岁起 我就是他的粉丝了 ‎我还自制了一个矩阵
‎我们可能还活在矩阵里呢
‎糟糕 我忘了拿米饼
‎我马上回来 克克
‎有品位的极简风 满院子的摩托车
‎他的爱达荷造型专属泳池
‎在我交往了那么多亿万富翁之后
‎还是他的百万富翁生活方式 ‎俘获了我的芳心
‎我为你感到骄傲 妈妈
‎这什么情况？我们要一起打蜘蛛吗？
‎我想请你作为贵宾来参加首映式
‎真的吗？
‎你总是在我的男朋友身上挑刺
‎但这一次 你却非常支持我
‎我真心想支持你
‎我不知道该说什么好了
‎那你再给我接一杯藜麦合欢花果汁吧
‎没问题
‎兰德大错特错了
‎好莱坞的人不是可怕的怪物
‎到头来 他们只是…
‎基努？
‎那是什么情况？
‎基努里维斯是吸血鬼吗？
‎真的有吸血鬼吗？
‎我抓狂了吗？ ‎把想法全都大声说出来了吗？
‎丽根 你没事吧？
‎你看起来像是见鬼一样失了魂
‎不好意思 我刚喝了一盒多汁果汁
‎基努 我刚刚邀请了丽根 ‎作为贵宾参加首映式
‎瞧她高兴得满头大汗
‎对 肯定不会太糟糕的
‎我是说肯定很精彩 一起去吧
‎丽根 等你看到了电影 你会开心死的
‎哎呀！快下来 基努
‎我用电影《基努》作为我家猫的名字
‎那电影里的猫跟我名字一样 叫基努
‎片场保持安静
‎不准思考
‎我可是会读心术的 白痴
‎琪琪 随便问一下
‎名人都喜欢在棺材里输血的吗？
‎或者这样问更好
‎你跟人上床了吗？ ‎因为姑娘 你整个人都容光焕发
‎知道吗？我有几件衣服 ‎跟你容光焕发的样子很搭
‎什么？不是 ‎你为什么总是想改造我的装扮？
‎为什么班克西 ‎要用无聊的墙来做艺术品？
‎因为喜欢挑战
‎听着 我妈妈遇到大麻烦了
‎你能帮我挖出基努里维斯的黑料吗？
‎我可以试试 ‎但挖好莱坞的黑料是光明会的专长
‎那些混蛋不会让我接近他们的总部的
‎光明会？
‎（水烟时光）
‎好了 布雷特 记住计划
‎找出莱昂迪卡普里奥
‎引诱他参加兰德的电影 ‎并成为他的挚友
‎准备好像爱德哈迪一样 ‎参加派对了吗？
‎不好意思 兄弟 ‎我哥们莱昂迪还在这里玩吗？
‎自从他赢得奥斯卡奖之后就没来过了 ‎不过他留下了一堆烂人
‎那些人？
‎托比马奎尔 ‎大卫鲍伊、卢卡斯哈斯和棉签
‎是他的老班底 人称孬种小组
‎十多年前火爆的传奇把妹达人？
‎我以为是我哥瞎编的呢
‎嘿 你要去哪里？
‎我会一直屏住呼吸等你回来为止
‎我还做过更蠢的事 ‎而且能坚持更长时间！
‎大伙 你们好啊
‎看来你们小组还差一个白人才凑齐人
‎大卫在一次魔术意外中 ‎让康纳利消失了
‎安息吧
‎托比 你别惹我
‎小心我把你变回猫头鹰
‎大家都知道我也会变一些小戏法
‎你们瞧瞧
‎这就是人生 对吧？
‎只是男人在做男人该做的事情
‎我很欣赏你如此不要脸
‎你说你叫什么名字来着？
‎布莱夫…布雷特…福特…斯坦
‎布莱夫布雷特福德斯坦
‎布莱夫 我们以前也被整过
‎有些人以为可以利用我们去找莱昂
‎什么？我绝对不会这样做
‎但如果我们一起出去玩 ‎我会见到他的 对吧？
‎首先 你得证明你符合小组的宗旨
‎孬种小组的派对规矩
‎他的肌肉 很大
‎他酗酒 很迷人
‎他准备好回到从前
‎看你受不受得了
‎今年夏天 拉得李德利 ‎主演《X前夫：再婚》
‎伊皮卡耶 孩子他妈
‎停
‎他浑身在风中晃个不停 ‎能关掉风扇吗？
‎该死！这家公司还帮罗杰斯先生 ‎掩盖了他在越南当狙击手的事
‎帮我遮盖一下奶子有这么难吗？
‎安德烈！我需要御龄精华
‎你确定吗？
‎我没检查过这些干细胞的有效期
‎我和我的春袋都已经不再年轻了
‎如果他死了 军队的戏份我来演
‎这不公平 我要演军队的部分
‎天啊 我看着像25岁 ‎不到30岁 瞧我的屁股
‎我不想看 但我忍不住一直盯着他
‎编剧 我要再拍20… 不 30个性感场景
‎已经有很多了 见鬼
‎你认识光明会内部的人吗？
‎肯定是什么劲爆内幕消息
‎我跟他并不是很了解对方
‎丽根
‎琪琪 这是我的线人 斯塔特勒
‎你们两个有一腿吧？
‎-什么？ ‎-什么？不有
‎-不是 ‎-对不起 好恶心
‎-无意冒犯 ‎-还有其他人这么说吗？
‎你怎么会这么想呢？
‎肯定是什么深喉机密 我喜欢 宝贝
‎琪琪 他来自竞争对手公司 ‎你千万别告诉任何人
‎-关于有一腿的事？ ‎-有一腿的事就更不能说了
‎大家别老说“有一腿”了 好吗？
‎我在光明会档案库里 ‎找出了基努的全部档案
‎好的 这个就是基努
‎这是他在1992年拍的 ‎《吸血僵尸惊情四百年》
‎他一点都没变老
‎这些照片是什么年代的？
‎这些女人是谁？
‎好莱坞永生者？
‎好几个世纪以来 ‎光明会都利用演员来传播他们的信息
‎你们看 他们找到永生不死的方法
‎好让他们的明星权力永不消亡
‎好莱坞的男主角利用 ‎年轻女性的鲜血变得长生不老
‎他们都有几百岁了
‎每个不会变老的男主角都是其中一员
‎尼古拉斯凯奇 ‎布拉德皮特、拉里戴维
‎其中最嗜血如命的 ‎就是莱昂纳多迪卡普里奥
‎所以他们都和19岁的模特约会
‎然后她们就人间蒸发了！
‎就为了吸她们的血！
‎该死 我得赶去处理下一个清理工作
‎网上有人发现 ‎玛戈特罗比是用电脑生成的图像
‎晚点打给我噢
‎丽根 你必须把 ‎基努里维斯的真相告诉多美子
‎不然基努里维斯就会用吸管把她吸干
‎不行
‎如果我说了 她会以为我又变回 ‎以前那个不支持她感情生活的丽根
‎这反而会拉近他们的关系
‎必须让我妈信任的人来告诉她
‎该死 拉得李德利 你把总统打死了
‎你现在没有跟别人翻云覆雨吧？
‎悬在半空的不只有旗帜 ‎还有我顶起的小帐篷
‎慢着 到底怎么回事？
‎妈的 我靠 真是见鬼
‎好了 停机
‎该死！安德烈！
‎你只给了我一小时做精华液
‎我们的角色彻底没有连续性了
‎你看起来像关心角色连续性的人吗？
‎这是唯一要关心的重点
‎你让我像本杰明巴顿一样返老还童
‎我原本正要冲击票房纪录 ‎以及跟我老婆卿卿我我呢！
‎现在我只有强烈的冲动 ‎想让颜色鲜艳的积木碰撞在一起
‎我想拿奥斯卡奖啊！
‎还怎么拿？照这样下去 ‎我们只能拍《宝贝老板》了
‎这个宝贝还依然是你的老板
‎快给我把电影拍完 ‎不然我一脚把你老二踢进你的脑袋里
‎别忘了我有核武器密码
‎而且我还可以…
‎布雷特跟迪卡普里奥死哪去了？
‎好 布莱夫 为了证明你和莱昂玩得来
‎你去吧台那边 ‎把那几个颜值9.7分的妞骗到手
‎嘿 我是布莱夫
‎我喜欢你的柏金包
‎我妈也有一个 是用来装药的
‎天啊
‎你真是嘴甜又性感
‎但又像自家表哥一样毫无威胁感
‎不过依然很性感
‎他没有说话的时候在干什么呢？
‎我觉得他在听她说话
‎这是魔法
‎布莱夫 你用了什么秘密方法？
‎第一个实用建议是要把女人当人看待
‎-我没听错吧？ ‎-简直大开眼界
‎我以前学的都错了！
‎玩弄女性就是我们的招牌
‎不然的话 ‎我们还能自称“孬种小组”吗？
‎当然可以 只要戴上这个就行
‎（未来属于女性）
‎-真是妒忌 ‎-我要上易集网买
‎我们去找莱昂展示新发现的智慧吧？
‎抱歉 布莱夫 其实 ‎莱昂赢得奥斯卡奖之后就甩掉我们了
‎“绝不放手”简直是屁话
‎他现在有新的小团体了
‎好吧 那你们知道他们在哪里玩吗？
‎真是的 这是“鲨鱼宝宝”吗？
‎你知道写“鲨鱼宝宝”的人 ‎在1998年杀了自己老婆吗？
‎这首歌真是胡扯 再播放一次吧
‎我们找到了莱昂的坐标位置
‎那我们去拍那场打戏吧
‎好 但我觉得我们应该带上安全椅
‎不要安全椅！
‎基努走了 你赶紧去跟你妈妈分手
‎看起来怎么样？
‎有点像亚洲人 ‎但你是不会吓到美国中产的那种
‎完美 哇呜
‎不 那是欧文威尔逊
‎哇 好吧 我知道了
‎努努？你不是刚走吗？ ‎还有你为什么要按自家的门铃？
‎因为我想正式地通知你
‎多美子 我要跟你分手
‎什么？但我们刚刚还在 ‎爱达荷泳池里翻云覆雨呢
‎听着 好吧
‎你必须离开 ‎因为我其实是一个400岁的永生者
‎而且我想吸你的血
‎我的天 我明白了
‎这是性感的角色扮演游戏
‎吸干我吧 你这不死的恶魔！
‎妈 快穿上！
‎见鬼
‎等等 妈？
‎丽根 我早该知道的
‎你一直都在评判我 又是这样
‎不 这次不一样
‎基努是某种科学吸血鬼 我可以证明
‎你怎么能这样？ ‎我终于找到了守护我一生的人
‎是啊 在地窖里守护你
‎你就像你父亲一样
‎不愿费心思改善我们的关系 ‎还要想方设法地破坏我的幸福生活
‎-才不是… ‎-你走吧
‎今晚的首映式别让我看见你
‎也不准乔装成基努
‎首映式！
‎她要自投罗网 ‎走进一群顶流明星吸血鬼的巢穴
‎我别无选择了
‎如果我想救我妈 ‎我就要完成《莱克家族》未竟的事业
‎干掉基努里维斯
‎（激情骑士）
‎我们需要潜入首映式找到基努 ‎不然就来不及了
‎怎么进去？
‎唯一进去的方法就是走红毯
‎当他们看到像我这么性感的人
‎所有相机和闪光灯都会聚焦在我身上
‎我没有你这种衣着过时的优势 丽根
‎就是这样 我要帮你画个淡妆
‎等我帮你画好妆 ‎你就会变得平平无奇
‎大家会用看我的眼神来看你 ‎只是暂时效果
‎好了
‎哇 我好讨厌这个扮相
‎我都想网络欺凌我自己
‎-可是这个方法有用吗？ ‎-当然有用
‎在好莱坞 30岁以上的皱皮女人
‎基本上跟穿了隐身斗篷一样
‎-嘿 艾玛斯通！ ‎-看看这里！
‎-看看这里 ‎-说说《爱乐之城》吧
‎你看到有人吗？
‎我的眼睛都没法聚焦了
‎-你觉得这像什么？ ‎-只是空空如也的红地毯 好奇怪
‎见鬼 感觉平凡一点也没什么不好
‎是啊 我真幸运
‎你看
‎我需要独自放松一下我的腹肌
‎我马上回来 克克
‎基努去洗手间了
‎盯紧了 我要去找基努
‎你就吹吧 琪琪永远不需要杀人
‎生日快乐 基努 生日…
‎还不被我逮个正着 基努？
‎引用我的话 哇 你在这里做什么？
‎我来救我妈妈
‎你知道我的秘密 ‎但我警告你 我可是会功夫的
‎对 我知道
‎你出名的原因有两个 一是会功夫
‎二是我拍特技不用替身演员
‎我不怕你 我是全宗派的佛教徒
‎佛教徒也会流血
‎没错 有时我觉得这本书写的就是我
‎天哪…再追问一个问题 ‎你觉得自己是天才吗？
‎既不是也是
‎-基努？丽根？我叫她不要来的 ‎-该死
‎人造雨 这个好像很烧钱
‎而且在沙漠里 太浪费了
‎吃点大蒜吧 基努
‎不 你从哪儿弄来的？
‎橄榄园 ‎“在此享受美食 让你宾至如归”
‎好了 基努 该吃木桩了 受死吧
‎白橡木 你确实做足了功课
‎我真他妈的喜欢做功课和爱我妈妈
‎我也爱她 丽根
‎丽根 你在做什么？
‎没关系 多美子 她只是想保护你
‎丽根说的所有东西都是真的
‎几百年来 我一直是吸血的永生者
‎直到这一刻为止
‎你不打算吸我妈妈的血吗？
‎我撒谎了 我确实是吸血鬼 ‎但我真心爱着多美子
‎我再也不想永生了
‎我终于找到我想跟她一起变老的女人
‎哦 努努
‎不要再说了
‎莱昂纳多迪卡普里奥、尼古拉斯凯奇 ‎布拉德利库珀、约翰尼德普
‎天啊 我们冒失地闯入了他们的老巢
‎我知道你越来越软弱了 基努
‎你跟同龄女性交往多年了
‎这跟只披着一条围巾一样恶心
‎如果观众看到你变老
‎也会对我们其他人起疑心的
‎但汤姆克鲁斯除外
‎是啊 那家伙真是刀枪不入
‎你们真是太虚伪了
‎多美子是我的掌上明珠
‎还好我知道怎么偷走你的掌上明珠
‎妈妈！
‎在我们杀了基努之前
‎用他的40多岁的女友 ‎最后做一次放血仪式
‎还有！
‎准备把你的生命力献给莱昂纳多吧
‎嘿 罗密欧 放开我妻子
‎这不是我的老友们 ‎和某个滑稽的婴儿男人吗？
‎爸爸？
‎他把自己变成了真正的婴儿男人
‎不失为表现潜在性格的好方法 兰德
‎我的治疗师看了一定会很高兴
‎我这样做是为了吸引你的注意力
‎向你展示我更年轻性感 ‎比基努获得的奥斯卡奖更多
‎看来是末流演员搞砸了派对
‎我们长进了 莱昂
‎你不能欺负我们 也不能欺负 ‎这个单亲父亲和他的丑宝贝
‎安德烈 放我下去
‎麦可 去拿摄影机
‎正在拍摄！
‎我要揍你屁股 准备好浴血奋战吧
‎没错 就用血
‎丽根 你在做什么？
‎我一直反复做一个梦 ‎就是终于刺了我爸爸一下
‎好痛！
‎你们这些笨蛋
‎宝宝的血只会让我变得更强
‎这个宝宝的血不会
‎你选错了供体 这会让你变老一千岁
‎-我的血型是“你死定啦” ‎-什么？
‎喝下去吧 帅哥 ‎那是高烈度的李德利血脉
‎你们不能这样对我！我是世界主宰！
‎至少他死于自己的兴趣爱好：堆肥
‎我全都拍下来了！
‎我给这部电影三颗星 ‎让人摸不着头脑
‎对不起 我撒谎了 多美子
‎但我说的都是真心话
‎我准备好为你放弃永生了
‎你…真是很贴心 但是…拜拜
‎喂 抱歉搞出了这么多…
‎去他的吧
‎看来我该穿符合自己年龄的衣服了
‎兄弟 你和我都是
‎我不敢相信全部顶流明星都消失了
‎我很骄傲莱昂最后看到的是
‎他的小团体都成为了成熟得体的人
‎没关系 我们有了一位新的领袖
‎抱歉 各位 我的名字其实叫布雷特 ‎我已经有一个小团体了
‎“深层政府”
‎不可能
‎堪称大师级的幻想
‎该死 伙计 你一直以来都在欺骗我们
‎那你们已经学到了最后一课 兄弟们
‎拜托了 布雷特 别忘了我们
‎叫我布莱夫吧
‎嘿 抱歉我毁了你的首映式 ‎还试图谋杀你的男朋友
‎我想基努其实还算是个好人
‎不 该说抱歉的人是我
‎看到我唯一的女儿不惜冒着生命危险
‎我才意识到你一直都在保护我 ‎用这种方式来支持我
‎没错 不是我不想让你幸福
‎只是你对男人的品味太差了
‎爸爸、巴兹奥尔德林 还有真的怪物
‎我现在懂了！
‎你干掉了好莱坞的所有男主角 ‎因为你爱我
‎我会永远爱着你
‎等等 你跟基努分手 ‎是因为他是吸血鬼
‎还是因为你发现 ‎他比你想象中的年纪要大得多？
‎丽根 不能两个原因都是吗？
‎他比你印象中还要厉害
‎他会让你禁不住说：“基努是谁？”
‎跟总统说我正在赶过去
‎（片尾）
‎我才不要把我名字写上去 我不干了
‎字幕翻译：杨宇航