1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,916
‎Có một lý do khiến tôi mảnh khảnh thế này.

3
00:00:12,541 --> 00:00:13,458
‎Chứng cuồng ăn.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,083
‎Thật can đảm.

5
00:00:16,166 --> 00:00:17,958
‎Hãy dành một lúc im lặng…

6
00:00:21,041 --> 00:00:23,166
‎Chết tiệt, bọn họ lại thế rồi.

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,541
‎Tuyệt. Giờ thì tôi sẽ gặp ác mộng.

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
‎Tôi nghĩ trị liệu tâm lý
‎nhất định có tác dụng.

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,125
‎Biết gì không?
‎Tôi nghĩ tôi cần trị liệu thêm.

10
00:00:33,958 --> 00:00:39,875
‎- Cô muốn chia sẻ gì với cả nhóm không?
‎- Có. Tôi chỉ đang tìm Tic Tacs, cái mà…

11
00:00:39,958 --> 00:00:41,541
‎Cái cô ấy cho vào mồm tôi.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
‎Ta cho Tic Tacs vào mồm nhau.

13
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
‎- Nói đỡ hay đó.
‎- Cam kết nhé.

14
00:00:44,625 --> 00:00:47,416
‎Reagan. Bọn tôi gọi cái này
‎là "cơ chế đối phó".

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,083
‎Nếu không cẩn thận, cô sẽ nghiện nó đấy.

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,083
‎Ron không phải chất gây nghiện.

17
00:00:52,166 --> 00:00:53,833
‎Anh ấy giúp tôi giải trí lành mạnh.

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,875
‎Bọn tôi đều có cơ chế mò mẫm.

19
00:00:55,958 --> 00:00:59,416
‎Ý tôi là… đối phó,
‎chắc chắn bọn tôi đã đối phó trong đó.

20
00:00:59,500 --> 00:01:02,750
‎Cơ chế mò mẫm, ngốc thật.

21
00:01:02,833 --> 00:01:06,750
‎Nghe này, nếu cô không tham gia lại,
‎tôi sẽ… Chờ chút nhé.

22
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
‎Cả lớp giải tán.

23
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
‎Anh sẽ trả tiền đỗ xe chứ?

24
00:01:13,875 --> 00:01:16,958
‎Chết tiệt, Myc. Tôi bảo thạch anh hồng mà.

25
00:01:17,541 --> 00:01:20,500
‎Glenn, chọn cái đèn phong thủy đi.
‎Phong thủy, chết tiệt.

26
00:01:21,875 --> 00:01:22,833
‎Gì đây ạ?

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,583
‎Sao lại có hoa khô trong máy xén giấy?

28
00:01:25,666 --> 00:01:28,583
‎Tamiko nói hôm nay sẽ đến
‎với vài tin quan trọng.

29
00:01:28,666 --> 00:01:31,500
‎Nhìn tin nhắn này. Nhìn dấu ba chấm đi.

30
00:01:31,583 --> 00:01:32,666
‎Một là ly hôn.

31
00:01:32,750 --> 00:01:33,958
‎Hai là đang lái xe.

32
00:01:34,041 --> 00:01:35,916
‎Ba là hai người sắp nối lại.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
‎Bố đã mất mẹ con khi bố mất việc.

34
00:01:38,333 --> 00:01:42,166
‎Giờ bố lại về đỉnh cao,
‎cô ấy mới nhớ ra bố là chân ái.

35
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
‎NGƯỜI CHỒNG LÝ TƯỞNG

36
00:01:43,583 --> 00:01:46,833
‎Mẹ con sắp bước qua cánh cửa đó và nói…

37
00:01:46,916 --> 00:01:49,666
‎Ai muốn gặp bạn trai mới của tôi nào?

38
00:01:59,833 --> 00:02:00,750
‎Keanu Reeves!

39
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
‎Ngôi sao của <i>‎John Wick 2</i>‎ và <i>‎3</i>‎?

40
00:02:03,416 --> 00:02:04,875
‎Và <i>‎John Wick 4</i>‎.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,958
‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Bọn tôi bị kẹt xe khi vuốt ve nhau.

42
00:02:08,041 --> 00:02:10,750
‎Đừng thô tục như vậy. Ta âu yếm nhau mà.

43
00:02:13,208 --> 00:02:15,833
‎Bố đã đúng về việc mẹ tìm được "chân ái".

44
00:02:16,416 --> 00:02:20,833
‎- Như trong phim <i>‎Ma trận</i>‎, chân ái.
‎- Mẹ…

45
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
‎kiếp.

46
00:02:45,416 --> 00:02:48,750
‎Ông ấy làm tình với mẹ của Reagan.
‎Nên mới nói mẹ kiếp.

47
00:02:48,833 --> 00:02:53,333
‎Quỷ thần ơi. Mẹ cô đang có
‎cuộc phiêu lưu kỳ thú với Bill và Ted ư?

48
00:02:53,416 --> 00:02:56,791
‎Mẹ vừa cưới bản thân.
‎Và giờ hẹn hò với người nổi tiếng.

49
00:02:56,875 --> 00:03:01,000
‎- Sao gã vượt qua được bộ phận an ninh?
‎- Mấy người đó thú vị đấy.

50
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
‎- Họ nhờ tôi ký vào súng máy của họ.
<i>‎- Tuyệt!</i>

51
00:03:03,958 --> 00:03:07,750
‎Tôi gặp Nunu khi anh ấy ký hợp đồng
‎đóng phim cho sách của tôi.

52
00:03:07,833 --> 00:03:10,833
‎Chúng tôi là cặp đôi hạng A
‎quyền lực kể từ đó.

53
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
‎Tôi chỉ muốn ghé qua
‎để nói là cuối tuần này công chiếu.

54
00:03:14,750 --> 00:03:17,458
‎- Bọn tôi đều được mời ư?
‎- Gì? Không, tôi báo thế thôi.

55
00:03:17,541 --> 00:03:20,875
‎Hẳn anh là Rand.
‎Tôi đã nghe nhiều về hành trình của anh.

56
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
‎Hãy nguôi giận đi. Cho anh bông sen này.

57
00:03:25,291 --> 00:03:28,458
‎Tôi không cho vào túi.
‎Chúng tự mọc lên trong đó.

58
00:03:29,875 --> 00:03:32,083
‎Sẽ không lâu dài đâu.
‎Nói với mẹ đi, Reagan.

59
00:03:32,166 --> 00:03:33,625
‎Sao tôi phải nghe nó?

60
00:03:33,708 --> 00:03:36,083
‎Nó chưa bao giờ ủng hộ
‎các mối quan hệ của tôi.

61
00:03:36,166 --> 00:03:37,833
‎Gì cơ? Con luôn…

62
00:03:39,125 --> 00:03:42,125
‎Mẹ không thể hẹn hò với chàng trai
‎dọn hồ bơi. Mẹ sẽ bị tổn thương.

63
00:03:42,208 --> 00:03:45,500
‎Mẹ không thể hẹn hò với Richard Branson.
‎Mẹ sẽ bị tổn thương.

64
00:03:45,583 --> 00:03:49,458
‎Mẹ không thể hẹn hò với toàn bộ
‎diễn viên của Cirque du Soleil.

65
00:03:49,541 --> 00:03:52,250
‎Sẽ có người bị thương.
‎Gã đó đang tung hứng lửa kìa.

66
00:03:52,958 --> 00:03:56,791
‎Thật ra, gần đây con đã mở lòng
‎với những mối quan hệ mới.

67
00:03:56,875 --> 00:03:59,958
‎Và con nghĩ thật tuyệt khi mẹ cũng vậy.

68
00:04:00,041 --> 00:04:03,000
‎Ồ, Reagan. Thật không giống con,
‎theo nghĩa tốt.

69
00:04:03,083 --> 00:04:07,458
‎Và chú muốn cháu biết chú sẽ không bao giờ
‎mơ đến việc thay thế bố cháu.

70
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
‎Cái đó thì khỏi bàn rồi.

71
00:04:10,958 --> 00:04:12,833
‎Koko, em có phiền nếu ta quay lại LA?

72
00:04:12,916 --> 00:04:16,166
‎Anh thấy mệt mỏi
‎vì phải nheo mắt nhìn chằm chằm xa xăm.

73
00:04:16,250 --> 00:04:19,500
‎Tất nhiên rồi. Anh ấy đang theo
‎chế độ ăn lỏng kiểu Hollywood.

74
00:04:19,583 --> 00:04:22,500
‎Gặp mọi người, tôi thấy biết ơn
‎và hy vọng mọi người không để ý,

75
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
‎nhưng tôi đã mạn phép
‎thay thế toàn bộ xe ở bãi đỗ

76
00:04:25,666 --> 00:04:27,083
‎thành mấy con Tesla mới.

77
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎- Thật ư?
‎- Đỉnh!

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
‎Tôi yêu Keanu Reeves.

79
00:04:33,375 --> 00:04:34,208
‎Nhiệm vụ mới.

80
00:04:34,291 --> 00:04:38,541
‎Reagan, với tư cách là sếp và bố con,
‎ta ra lệnh con phá mối quan hệ đó.

81
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
‎Gì ạ? Không đời nào.

82
00:04:39,958 --> 00:04:41,291
‎Vì cô ấy cả thôi.

83
00:04:41,375 --> 00:04:45,416
‎Tin bố đi. Mọi người ở Hollywood
‎đều đáng sợ và chứa bí mật đen tối.

84
00:04:45,500 --> 00:04:48,250
‎Thấy cách hắn thôi miên bố chứ?
‎Hắn có thể không phải người.

85
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
‎Nhìn kĩ đi. Mẹ chỉ thích trai trẻ.

86
00:04:50,416 --> 00:04:52,083
‎Bố cũng đang còn rất trẻ.

87
00:04:52,166 --> 00:04:57,541
‎Tuần trước, bác sĩ nói bố có 4% tàn thuốc,
‎9% bệnh lây qua đường tình dục trong máu.

88
00:04:57,625 --> 00:05:01,750
‎Con sẽ không phá hạnh phúc của mẹ
‎vì bố đã bị kẻ hấp dẫn hơn thay thế.

89
00:05:01,833 --> 00:05:05,166
‎- Con đi đâu vậy?
‎- Con đang có cơ chế đối phó.

90
00:05:05,916 --> 00:05:08,000
‎Đúng rồi! Quất đi cưng!

91
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
‎Cuối cùng cô ấy cũng quan hệ rồi nhỉ?

92
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
‎- Ừ.
‎- Chuẩn luôn.

93
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
‎- Tạ ơn Chúa.
‎- Tốt cho chúng ta.

94
00:05:12,833 --> 00:05:15,041
‎Được rồi, nhiệm vụ mới mới.

95
00:05:15,125 --> 00:05:17,083
‎Tôi cũng sẽ làm một bộ phim.

96
00:05:17,166 --> 00:05:20,000
‎Tôi sẽ cho Tamiko thấy
‎tôi là nam chính bá đạo.

97
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
‎Nam chính ư?

98
00:05:21,166 --> 00:05:24,208
‎Không có ý gì, nhưng trông anh
‎như Willem Dafoe chích ma túy vậy.

99
00:05:24,291 --> 00:05:27,666
‎Phải. Những năm tôi sống khốn khổ
‎đã khiến vẻ ngoài bị tổn hại.

100
00:05:27,750 --> 00:05:30,083
‎Andre. Anh có một giờ
‎chế huyết thanh làm trẻ hóa.

101
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
‎Tôi muốn mặt tôi trẻ
‎đến mức anh có thể chén sạch nó.

102
00:05:32,666 --> 00:05:35,791
‎Myc, viết kịch bản hành động bá đạo
‎làm nổi bật sự quyến rũ của tôi.

103
00:05:35,875 --> 00:05:37,291
‎Tôi nghĩ xong tên rồi.

104
00:05:37,375 --> 00:05:40,416
<i>‎Huyền thoại Rand-cu.</i>

105
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
‎Nghe hay hơn khi tôi nghĩ.

106
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
‎Glenn, dạy tôi vũ đạo chiến đấu.

107
00:05:44,666 --> 00:05:46,666
‎Hãy gọi tôi là Dolphin Lundgren.

108
00:05:46,750 --> 00:05:50,166
‎Rand, làm phim không chỉ cần
‎ngoại hình và côn nhị khúc.

109
00:05:50,250 --> 00:05:53,375
‎- Cần những cái tên.
‎- Đúng vậy. Tôi cần danh tiếng.

110
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
‎Người mà có tên nghĩa là tượng vàng Oscar.
‎Người như…

111
00:05:56,458 --> 00:05:59,083
‎Leonardo DiCaprio.
‎Anh ấy là nguồn cảm hứng.

112
00:05:59,166 --> 00:06:02,708
‎Anh ấy dạy tôi rằng tái chế
‎cũng dành cho đàn ông có cơ bụng.

113
00:06:02,791 --> 00:06:06,333
‎Xong! Brett, hãy dùng bản năng tự nhiên
‎cừ khôi của cậu để theo dõi Leo

114
00:06:06,416 --> 00:06:07,666
‎và mời anh ta tham gia.

115
00:06:07,750 --> 00:06:11,750
‎Rồi, như tôi đã nói với Tonya Harding
‎khi cô ấy xin tôi lời khuyên về sự nghiệp,

116
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
‎chúc may mắn.

117
00:06:15,416 --> 00:06:16,583
‎Để cháu ạ.

118
00:06:16,666 --> 00:06:20,875
‎Tay chú chỉ nên dùng
‎để đấu súng thực tế và ôm mẹ cháu thôi.

119
00:06:20,958 --> 00:06:23,958
‎Reagan. Chuyến thăm này quả là ý hay.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
‎Con chưa bao giờ
‎muốn đi chơi với bạn trai mẹ.

121
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
‎Không ai trong số họ là Keanu.

122
00:06:28,708 --> 00:06:32,333
‎Con thành fan từ khi con làm
‎Ma trận của mình năm tám tuổi.

123
00:06:32,416 --> 00:06:34,458
‎Ta có thể vẫn ở trong đó.

124
00:06:34,541 --> 00:06:38,000
‎Chết cha. Anh quên bánh gạo rồi.
‎Anh quay lại ngay, Koko.

125
00:06:39,791 --> 00:06:43,416
‎Chủ nghĩa tối giản trang nhã,
‎một sân đầy xe mô tô.

126
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
‎Hồ bơi riêng có hình bang Idaho.

127
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
‎Sau khi hẹn hò với rất nhiều tỷ phú,

128
00:06:48,625 --> 00:06:51,125
‎phong cách triệu phú của anh ấy
‎khiến mẹ khiêm tốn hơn.

129
00:06:51,208 --> 00:06:52,666
‎Con tự hào về mẹ, mẹ à.

130
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
‎Gì vậy ạ? Ta sắp cùng nhau giết nhện ạ?

131
00:06:58,500 --> 00:07:02,375
‎Mẹ muốn con đến dự buổi công chiếu
‎với tư cách khách mời danh dự.

132
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
‎Đợi đã, thật ạ?

133
00:07:03,666 --> 00:07:06,416
‎Con luôn tìm thấy lỗi ở bạn trai của mẹ,

134
00:07:06,500 --> 00:07:08,625
‎nhưng lần này, con đang ủng hộ mẹ.

135
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
‎Và mẹ muốn ủng hộ con.

136
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
‎Con không biết phải nói gì.

137
00:07:12,166 --> 00:07:16,291
‎- Nói sẽ lấy cho mẹ ly quinoa mimosa nữa.
‎- Có ngay.

138
00:07:17,583 --> 00:07:19,291
‎Rand nhầm to rồi.

139
00:07:19,375 --> 00:07:22,916
‎Người Hollywood không hề đáng sợ.
‎Xét cho cùng, họ chỉ là…

140
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
‎Keanu à?

141
00:07:38,791 --> 00:07:41,416
‎Gì thế? Keanu Reeves là ma cà rồng ư?

142
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
‎Ma cà rồng có thật ư?

143
00:07:42,916 --> 00:07:45,458
‎Mình đang huyên thuyên ư?
‎Mình nói thành tiếng ư?

144
00:07:45,541 --> 00:07:47,458
‎Reagan, mọi chuyện ổn chứ?

145
00:07:47,541 --> 00:07:50,791
‎Trông con như vừa thấy ma
‎hay một xác sống gần kề vậy.

146
00:07:50,875 --> 00:07:54,750
‎Xin lỗi. Chú vừa uống
‎một hộp nước trái cây Juicy Juice.

147
00:07:54,833 --> 00:07:57,875
‎Keanu, em vừa mời Reagan
‎đến buổi công chiếu.

148
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
‎- Con bé háo hức đến đổ mồ hôi kìa.
‎- Dạ, chuyện này sẽ không tệ đâu.

149
00:08:02,041 --> 00:08:04,625
‎Ý con là, cắn, ý con là, cứ vậy đi ạ.

150
00:08:04,708 --> 00:08:08,875
‎Khi cháu xem phim, cháu sẽ chết đó Reagan.

151
00:08:11,666 --> 00:08:13,291
‎Ối! Xuống đi, Keanu.

152
00:08:13,375 --> 00:08:18,291
‎Anh đặt tên con mèo là Keanu theo bộ phim
<i>‎Keanu </i>‎về chú mèo đặt theo tên chú, Keanu.

153
00:08:19,041 --> 00:08:20,416
‎Trật tự trên trường quay đi.

154
00:08:20,500 --> 00:08:21,750
‎Bao gồm cả suy nghĩ.

155
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
‎Tôi là nhà ngoại cảm, lũ ngốc.

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
‎Gigi, câu hỏi ngẫu nhiên này,

157
00:08:25,583 --> 00:08:29,666
‎nhưng người nổi tiếng truyền máu
‎trong quan tài có bình thường không?

158
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
‎Tôi có câu hỏi hay hơn.

159
00:08:31,083 --> 00:08:34,333
‎Cô vừa quan hệ à?
‎Vì cô gái à, trông cô hồng hào lắm.

160
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
‎Tôi có vài bộ hợp với vẻ hồng hào
‎nhờ tình dục đó.

161
00:08:37,125 --> 00:08:40,166
‎Gì? Không. Sao cô cứ luôn cố gắng
‎thay đổi vẻ ngoài của tôi?

162
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
‎Sao Banksy lại muốn vẽ
‎lên những bức tường nhàm chán?

163
00:08:42,958 --> 00:08:46,166
‎- Thử thách.
‎- Nghe này, mẹ tôi đang gặp rắc rối lớn.

164
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
‎Cô có thể giúp tôi nghe ngóng
‎về Keanu Reeves chứ?

165
00:08:48,625 --> 00:08:52,708
‎Tôi có thể thử, nhưng Hollywood đen tối
‎là địa bàn của hội Illuminati,

166
00:08:52,791 --> 00:08:55,500
‎lũ khốn đó sẽ không để tôi
‎đến gần trụ sở đâu.

167
00:08:55,583 --> 00:08:57,083
‎Hội Illuminati hả?

168
00:08:57,833 --> 00:08:59,708
‎THỜI GIAN CỦA HOOKAH

169
00:09:04,250 --> 00:09:07,416
‎Rồi, Brett. Ghi nhớ kế hoạch:
‎theo dõi Leo DiCaprio,

170
00:09:07,500 --> 00:09:10,791
‎dụ anh ta đóng phim của Rand
‎và làm bạn thân của anh ta.

171
00:09:10,875 --> 00:09:13,750
‎Ai sẵn sàng tiệc tùng như Ed Hardy nào?

172
00:09:16,791 --> 00:09:21,208
‎Xin lỗi, anh bạn,
‎anh chàng Leo D của tôi vẫn đến đây chứ?

173
00:09:21,291 --> 00:09:25,083
‎Từ khi thắng giải Oscar thì không đến nữa,
‎nhưng anh ấy đã để lại một đống rác.

174
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
‎Mấy người đó ư?

175
00:09:26,416 --> 00:09:30,083
‎Tobey Maguire, David Blaine,
‎Lukas Haas, và Q-Tip,

176
00:09:30,166 --> 00:09:33,333
‎nhóm cũ của anh ấy,
‎hay còn gọi là Pussy Posse.

177
00:09:33,416 --> 00:09:36,500
‎Những bậc thầy tán gái huyền thoại
‎suốt đầu thập niên 2000?

178
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
‎Tưởng anh tôi bịa chuyện về họ.

179
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
‎Này. Em đi đâu vậy?

180
00:09:40,166 --> 00:09:42,625
‎Đừng bắt anh nín thở đến khi em quay lại.

181
00:09:42,708 --> 00:09:45,000
‎Anh làm nhiều thứ ngu ngốc lâu hơn cơ!

182
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
‎Xin chào, các anh bạn.

183
00:09:46,791 --> 00:09:49,666
‎Có vẻ nhóm da trắng các anh
‎đang thiếu người.

184
00:09:49,750 --> 00:09:52,833
‎David mất Connolly
‎trong một tai nạn bí ẩn.

185
00:09:52,916 --> 00:09:53,875
‎Yên nghỉ nhé.

186
00:09:53,958 --> 00:09:55,666
‎Này, đừng động vào tôi, Toby.

187
00:09:55,750 --> 00:09:57,458
‎Tôi lại biến anh thành cú đó.

188
00:09:57,541 --> 00:10:00,916
‎Tôi cũng có vài mánh ảo thuật
‎với ống tay áo đấy.

189
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
‎Xem này.

190
00:10:03,833 --> 00:10:05,458
‎Đây chính là cuộc sống nhỉ?

191
00:10:08,750 --> 00:10:10,666
‎Mấy việc đàn ông hay làm thôi.

192
00:10:11,541 --> 00:10:13,916
‎Tôi ngưỡng mộ sự vô liêm sỉ của anh.

193
00:10:14,000 --> 00:10:15,583
‎Anh nói tên anh là gì nhỉ?

194
00:10:15,666 --> 00:10:21,416
‎Là Blaive… Brett… ford… Stein.
‎Blaive Brettfordstein.

195
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
‎Bọn tôi từng bị chơi đểu, Blaive à.

196
00:10:23,958 --> 00:10:27,083
‎Vài người nghĩ
‎có thể lợi dụng bọn tôi để gặp Leo.

197
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
‎Gì cơ? Tôi sẽ không bao giờ làm vậy.

198
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
‎Nhưng nếu ta đi chơi,
‎tôi sẽ gặp anh ấy nhỉ?

199
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
‎Đầu tiên anh phải chứng minh
‎anh biết tán gái.

200
00:10:34,541 --> 00:10:37,208
‎Nghi thức tiệc tùng của Pussy Posse.

201
00:10:41,875 --> 00:10:43,958
<i>‎Cơ bắp của anh ấy, rất lớn.</i>

202
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
<i>‎Chứng nghiện rượu của anh ấy, quyến rũ.</i>

203
00:10:47,041 --> 00:10:49,708
<i>‎Anh ấy đã sẵn sàng quay trở lại.</i>

204
00:10:49,791 --> 00:10:51,916
<i>‎Nếu bạn có thể chịu được.</i>

205
00:10:52,000 --> 00:10:57,250
<i>‎Mùa hè này, Rad Ridley vào vai chính</i>
<i>‎trong</i>‎ Chồng cũ, Tái hôn.

206
00:10:58,375 --> 00:11:00,833
‎Yippee-ki-yay, mẹ của bọn trẻ.

207
00:11:00,916 --> 00:11:01,916
‎Cắt.

208
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
‎Anh ấy đang lắc lư trong gió.
‎Tắt quạt đi được không?

209
00:11:05,875 --> 00:11:09,791
‎Chết tiệt! Công ty này che đậy được
‎vụ bắn tỉa Việt Nam của ông Rogers.

210
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
‎Ta có thể che vú của tôi đi không?

211
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
‎- Andre! Tôi cần huyết thanh làm trẻ hóa.
‎- Chắc chứ?

212
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
‎Tôi chưa kiểm tra ngày hết hạn
‎của tế bào gốc.

213
00:11:17,708 --> 00:11:20,458
‎Tôi đâu còn trẻ nữa và bìu tôi cũng vậy.

214
00:11:22,583 --> 00:11:24,333
‎Nếu anh ấy chết,
‎tôi sẽ tiếp quản quân đội.

215
00:11:24,416 --> 00:11:26,125
‎Không công bằng. Tôi muốn quân đội.

216
00:11:31,875 --> 00:11:35,791
‎Quỷ thần ơi. Tôi trông như 25 đến 30,
‎và coi mông tôi này.

217
00:11:35,875 --> 00:11:37,833
‎Tôi không muốn,
‎nhưng không thể ngừng nhìn.

218
00:11:37,916 --> 00:11:41,166
‎Biên kịch. Tôi muốn 20…
‎Không, 30 cảnh nóng nữa.

219
00:11:41,250 --> 00:11:44,125
‎Đã nhiều lắm rồi. Khốn kiếp.

220
00:11:46,750 --> 00:11:49,416
‎Cô biết một người trong Hội Illuminati ư?

221
00:11:49,500 --> 00:11:51,291
‎Chuyện này có vẻ bí mật đây.

222
00:11:51,375 --> 00:11:53,250
‎Chúng tôi không biết rõ nhau.

223
00:11:54,083 --> 00:11:57,083
‎- Reagan.
‎- Gigi, đây là nguồn tin của tôi, Statler.

224
00:11:57,958 --> 00:12:00,083
‎Hai người đã quan hệ, phải không?

225
00:12:00,166 --> 00:12:01,375
‎- Gì?
‎- Gì? Không.

226
00:12:01,458 --> 00:12:03,833
‎- Không hề.
‎- Rất tiếc. Tởm quá.

227
00:12:03,916 --> 00:12:05,500
‎- Không có ý gì đâu.
‎- Còn ai nói thế nữa?

228
00:12:05,583 --> 00:12:07,166
‎Sao cô lại nghĩ thế?

229
00:12:07,250 --> 00:12:10,875
‎Chuyện này bí mật thật đấy.
‎Tôi thích lắm, cưng ạ.

230
00:12:10,958 --> 00:12:14,833
‎Gigi. Anh ta đến từ công ty đối thủ.
‎Cô không được nói với ai cả.

231
00:12:14,916 --> 00:12:17,583
‎- Về việc quan hệ ư?
‎- Chắc chắn là không phải việc đó.

232
00:12:17,666 --> 00:12:19,625
‎Hai cô có thể ngừng nói
‎từ "quan hệ" không?

233
00:12:21,000 --> 00:12:23,750
‎Tôi đã lấy mọi hồ sơ về Keanu
‎ở kho lưu trữ của Illuminati.

234
00:12:25,583 --> 00:12:27,125
‎Rồi, đó là Keanu hiện giờ,

235
00:12:27,208 --> 00:12:30,958
‎và đây là anh ấy trong phim
<i>‎Bá tước ma cà rồng</i>‎ năm 1992.

236
00:12:31,041 --> 00:12:32,541
‎Ông ấy không già đi tí nào.

237
00:12:34,125 --> 00:12:35,875
‎Những bức ảnh này từ khi nào?

238
00:12:35,958 --> 00:12:37,375
‎Những phụ nữ này là ai?

239
00:12:37,458 --> 00:12:39,375
‎Người bất tử ở Hollywood ư?

240
00:12:39,458 --> 00:12:43,000
‎Hội Illuminati đã dùng các diễn viên
‎để truyền thông điệp trong nhiều thế kỷ,

241
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
‎nhưng nhìn này,
‎họ đã tìm ra cách khiến họ sống mãi

242
00:12:45,916 --> 00:12:47,916
‎để quyền lực ngôi sao không bao giờ mất.

243
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
‎Những nam chính ở Hollywood
‎đang khiến mình bất tử

244
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
‎bằng máu của phụ nữ trẻ.

245
00:12:53,166 --> 00:12:54,875
‎Họ đều hàng trăm tuổi rồi.

246
00:12:54,958 --> 00:12:57,000
‎Mọi nam chính không tuổi
‎đều thuộc nhóm này.

247
00:12:57,083 --> 00:12:59,875
‎Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David,

248
00:12:59,958 --> 00:13:04,333
‎và kẻ khát máu nhất, Leonardo DiCaprio.

249
00:13:04,416 --> 00:13:06,791
‎Đó là lý do họ đều hẹn hò
‎với những người mẫu 19 tuổi

250
00:13:06,875 --> 00:13:09,416
‎mà ta không bao giờ gặp lại!
‎Vì máu của họ!

251
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
‎Mẹ kiếp. Tôi phải dọn dẹp tiếp rồi.

252
00:13:11,666 --> 00:13:15,625
‎Ai đó trên mạng đã phát hiện
‎Margot Robbie là CGI rồi. Gọi tôi sau nhé?

253
00:13:16,250 --> 00:13:19,000
‎Reagan. Cô phải nói cho Tamiko biết
‎sự thật về Keanu Reeves

254
00:13:19,083 --> 00:13:21,000
‎trước khi bị hút máu bằng ống hút điên rồ.

255
00:13:21,083 --> 00:13:22,000
‎Tôi không thể.

256
00:13:22,083 --> 00:13:25,916
‎Nếu tôi nói với mẹ, mẹ sẽ cho rằng
‎tôi là Reagan không ủng hộ mẹ như trước.

257
00:13:26,000 --> 00:13:28,291
‎Và nó sẽ chỉ đẩy họ đến gần nhau hơn.

258
00:13:28,375 --> 00:13:31,208
‎Mẹ sẽ phải tìm ra sự thật
‎từ người mẹ tin tưởng.

259
00:13:31,291 --> 00:13:34,958
‎Chết tiệt, Rad Ridley.
‎Anh đã đấm tổng thống đến chết.

260
00:13:35,041 --> 00:13:38,375
‎Anh tốt nhất không nên
‎đóng cảnh nóng lúc này.

261
00:13:40,041 --> 00:13:43,416
‎Lá cờ không phải
‎là thứ duy nhất chưa kịp giương cao.

262
00:13:45,083 --> 00:13:46,625
‎Khoan, chuyện quái gì vậy?

263
00:13:52,500 --> 00:13:54,291
‎Chết tiệt. Mẹ kiếp. Khốn nạn.

264
00:13:54,833 --> 00:13:56,958
‎Đủ rồi, cắt.

265
00:13:57,041 --> 00:13:58,416
‎Chết tiệt! Andre!

266
00:13:58,500 --> 00:14:00,666
‎Anh chỉ cho tôi một tiếng
‎để làm huyết thanh.

267
00:14:00,750 --> 00:14:02,666
‎Kịch bản của ta chấm hết rồi.

268
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
‎Anh có vẻ là kiểu quan tâm đến kịch bản.

269
00:14:05,458 --> 00:14:06,833
‎Đó là thứ duy nhất quan trọng.

270
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
‎Trước khi anh làm tôi teo nhỏ
‎như Benjamin Button,

271
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
‎tôi đang phá kỷ lục doanh thu
‎và giành lại vợ ngon lành.

272
00:14:12,375 --> 00:14:16,500
‎Giờ tôi chỉ có khát khao mạnh mẽ
‎là đập các khối màu sáng lại với nhau.

273
00:14:16,583 --> 00:14:18,416
‎Tôi muốn giành giải Oscar!

274
00:14:18,500 --> 00:14:21,541
‎Bằng cách nào? Cứ thế này
‎thì ta sẽ quay phim <i>‎Nhóc trùm</i>‎ mất.

275
00:14:21,625 --> 00:14:24,333
‎Đứa bé này vẫn là sếp của anh,

276
00:14:24,416 --> 00:14:27,875
‎và tôi sẽ đá cu anh qua đầu anh
‎nếu không quay xong phim.

277
00:14:27,958 --> 00:14:30,083
‎Đừng quên tôi có mã hạt nhân.

278
00:14:30,166 --> 00:14:31,000
‎Hơn nữa…

279
00:14:32,041 --> 00:14:34,541
‎Brett với DiCaprio đâu rồi?

280
00:14:34,625 --> 00:14:37,541
‎Rồi, Blaive,
‎để chứng minh anh có chất Leo,

281
00:14:37,625 --> 00:14:40,666
‎hãy đến gạ mấy cô 9,7 điểm
‎ở quầy bar kia đi.

282
00:14:41,375 --> 00:14:44,625
‎Này, tôi là Blaive.
‎Tôi thích túi Birkin của cô.

283
00:14:44,708 --> 00:14:48,041
‎- Mẹ tôi có một cái như thế để đựng thuốc.
‎- Ôi trời ơi.

284
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
‎Anh thật dịu dàng và hấp dẫn,

285
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
‎nhưng vô hại như một ông anh họ

286
00:14:53,208 --> 00:14:54,583
‎nhưng vẫn khá hấp dẫn.

287
00:14:54,666 --> 00:14:58,208
‎Anh ấy đã làm gì trong khi chờ để nói?

288
00:14:58,291 --> 00:15:01,083
‎Tôi nghĩ anh ấy đã lắng nghe.

289
00:15:01,166 --> 00:15:02,208
‎Tà thuật.

290
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
‎Blaive. Bí quyết của anh là gì?

291
00:15:05,000 --> 00:15:08,875
‎Đầu tiên, lời khuyên hữu ích là
‎hãy coi phụ nữ như một con người.

292
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
‎- Anh ấy vừa nói thế à?
‎- Sốc quá.

293
00:15:10,875 --> 00:15:13,166
‎Mọi thứ tôi biết đều sai cả!

294
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
‎Thói chơi gái ăn vào máu bọn tôi rồi.

295
00:15:15,791 --> 00:15:18,583
‎Ta vẫn có thể tự gọi mình
‎là Pussy Posse ư?

296
00:15:18,666 --> 00:15:21,291
‎Chắc chắn có thể, với một trong số này.

297
00:15:21,375 --> 00:15:23,166
‎TƯƠNG LAI LÀ NỮ GIỚI

298
00:15:23,250 --> 00:15:25,125
‎- Ghen tỵ thật.
‎- Tôi đang lướt Etsy.

299
00:15:25,208 --> 00:15:28,250
‎Ta đi khoe mánh mới của mình với Leo nhé?

300
00:15:28,875 --> 00:15:33,458
‎Xin lỗi, Blaive. Thực ra Leo đá đít
‎bọn tôi khi anh ấy thắng giải Oscar đó.

301
00:15:33,541 --> 00:15:35,541
‎"Không bao giờ buông tay" cái con khỉ.

302
00:15:35,625 --> 00:15:37,375
‎Giờ anh ấy có nhóm mới rồi.

303
00:15:37,458 --> 00:15:40,416
‎Được rồi. Các anh có biết
‎họ tụ tập ở đâu không?

304
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
‎Ồ, đây là "Baby Shark" à?

305
00:15:44,916 --> 00:15:48,416
‎Anh có biết người viết "Baby Shark"
‎đã giết vợ mình vào năm 1998 không?

306
00:15:48,916 --> 00:15:51,416
‎Bài này nhảm thật. Nhưng cứ phát lại đi.

307
00:15:51,500 --> 00:15:53,250
‎Ta có tọa độ của Leo rồi.

308
00:15:53,333 --> 00:15:55,375
‎Vậy thì quay cảnh đánh nhau đi.

309
00:15:55,458 --> 00:15:58,250
‎Rồi, nhưng tôi nghĩ
‎ta nên mang ghế an toàn cho trẻ.

310
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
‎Không muốn đâu!

311
00:16:02,583 --> 00:16:04,791
‎Keanu đang di chuyển.
‎Đi chia tay mẹ cô đi.

312
00:16:08,541 --> 00:16:09,375
‎Trông tôi thế nào?

313
00:16:09,458 --> 00:16:12,375
‎Có chút kiểu châu Á,
‎nhưng không ảnh hưởng đến nét Mỹ.

314
00:16:12,458 --> 00:16:15,875
‎Tuyệt. Chà. Chà.

315
00:16:15,958 --> 00:16:17,458
‎Không, đó là Owen Wilson.

316
00:16:17,541 --> 00:16:20,083
‎Chà. Rồi. Tôi làm được rồi.

317
00:16:21,541 --> 00:16:25,791
‎Nunu? Anh vừa đi mà.
‎Và tại sao anh lại bấm chuông cửa?

318
00:16:26,750 --> 00:16:29,291
‎Vì anh muốn nó có vẻ trang trọng.

319
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
‎Tamiko, anh muốn chia tay em.

320
00:16:31,708 --> 00:16:35,458
‎Gì cơ? Nhưng ta vừa làm tình cuồng nhiệt
‎ở hồ bơi Idaho mà.

321
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
‎Này, được rồi.

322
00:16:37,000 --> 00:16:40,958
‎Em phải rời đi
‎vì anh là người bất tử 400 tuổi

323
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
‎và anh muốn hút máu em.

324
00:16:42,666 --> 00:16:45,041
‎Ôi Chúa ơi, em hiểu rồi.

325
00:16:45,875 --> 00:16:48,833
‎Đây là màn nhập vai gợi cảm.

326
00:16:48,916 --> 00:16:51,791
‎Hút khô máu em đi, quỷ bất tử!

327
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
‎Mẹ. Thôi đi.

328
00:16:54,166 --> 00:16:55,250
‎Khỉ thật.

329
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
‎Đợi đã. Mẹ ư?

330
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
‎Reagan. Lẽ ra mẹ nên biết.

331
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
‎Con lại một lần nữa phán xét mẹ
‎suốt từ đầu.

332
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
‎Không, lần này khác.

333
00:17:05,750 --> 00:17:08,875
‎Keanu là một loại ma cà rồng khoa học.
‎Con có thể chứng minh.

334
00:17:08,958 --> 00:17:11,916
‎Sao con có thể làm thế?
‎Mẹ mãi mới tìm được người chăm sóc.

335
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
‎Phải, người chăm sóc hầm mộ.

336
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
‎Con giống y bố con.

337
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
‎Con không ủng hộ
‎mối quan hệ của bọn mẹ đã đành,

338
00:17:17,083 --> 00:17:20,458
‎con còn làm mọi điều
‎để khiến mẹ không vui.

339
00:17:20,541 --> 00:17:21,833
‎- Không…
‎- Đi đi.

340
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
‎Và đừng tới buổi công chiếu tối nay.

341
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
‎- Hay trước mặt Keanu.
‎- Buổi công chiếu!

342
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
‎Mẹ sẽ bước vào hang ổ
‎của ma cà rồng hạng A.

343
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
‎Tôi hết cách rồi.

344
00:17:34,083 --> 00:17:37,500
‎Nếu muốn cứu mẹ, tôi phải làm điều
‎mà <i>‎Ngôi nhà bên hồ</i>‎ không làm được.

345
00:17:38,000 --> 00:17:40,333
‎Giết Keanu Reeves.

346
00:17:40,416 --> 00:17:41,833
‎HIỆP SĨ ĐẦY ĐAM MÊ

347
00:17:41,916 --> 00:17:45,333
‎Ta cần thâm nhập buổi công chiếu đó
‎và tiếp cận Keanu trước khi quá muộn.

348
00:17:45,416 --> 00:17:48,541
‎Nhưng làm thế nào?
‎Cách duy nhất để vào là đi thảm đỏ,

349
00:17:48,625 --> 00:17:50,458
‎và khi họ thấy người hấp dẫn như tôi,

350
00:17:50,541 --> 00:17:52,833
‎những ánh đèn từ máy ảnh
‎sẽ thu hút sự chú ý.

351
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
‎Ý tôi là tôi không có lợi thế
‎giản dị như cô, Reagan.

352
00:17:56,250 --> 00:17:58,291
‎Đúng rồi. Tôi sẽ làm cô xấu đi.

353
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
‎Khi tôi làm xong, cô sẽ rất bình thường,

354
00:18:00,458 --> 00:18:03,708
‎tóm gọn là đàn ông sẽ nhìn cô
‎theo cách họ nhìn tôi.

355
00:18:08,416 --> 00:18:09,916
‎Xong rồi.

356
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
‎Chà, tôi ghét nó.

357
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
‎Tôi muốn bạo lực mạng chính mình.

358
00:18:14,583 --> 00:18:16,458
‎- Cô nghĩ việc này hiệu quả không?
‎- Có.

359
00:18:16,541 --> 00:18:18,791
‎Ở Hollywood, làm một phụ nữ
‎nhăn nheo trên 30 tuổi

360
00:18:18,875 --> 00:18:20,791
‎cơ bản là một cái áo tàng hình.

361
00:18:20,875 --> 00:18:22,458
‎- Emma Stone!
‎- Nhìn về phía này!

362
00:18:22,541 --> 00:18:24,541
‎- Nhìn đây.
‎- Kể tôi nghe về <i>‎La La Land</i>‎ đi.

363
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
‎Anh có thấy ai không?

364
00:18:28,750 --> 00:18:31,083
‎Mắt tôi không thể tập trung.

365
00:18:31,166 --> 00:18:35,375
‎- Cái này có giống gì không?
‎- Chỉ có tấm thảm đỏ trống không. Lạ nhỉ?

366
00:18:35,458 --> 00:18:38,750
‎Chết tiệt, tôi có thể quen
‎với việc không nổi bật.

367
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
‎Ừ. Tôi thật may mắn.

368
00:18:42,166 --> 00:18:45,250
‎- Nhìn kìa.
‎- Anh cần chút thời gian để giãn cơ bụng.

369
00:18:45,333 --> 00:18:46,541
‎Anh quay lại ngay, Koko.

370
00:18:47,083 --> 00:18:50,666
‎- Keanu đang đi về phía nhà vệ sinh.
‎- Cứ canh chừng. Tôi sẽ đuổi theo Keanu.

371
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
‎Vớ vẩn. Gigi chả bao giờ được giết ai cả.

372
00:18:53,708 --> 00:18:57,541
<i>‎Chúc mừng sinh nhật, Keanu. Chúc mừng</i>‎…

373
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
‎Bị bắt gặp làm việc xấu hả, Keanu?

374
00:19:00,250 --> 00:19:03,500
‎Trích lời bản thân chú,
‎cháu đang làm gì ở đây vậy?

375
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
‎Cứu mẹ tôi.

376
00:19:08,625 --> 00:19:12,541
‎Cô biết bí mật của tôi,
‎nhưng tôi cảnh báo cô. Tôi biết võ đấy.

377
00:19:12,625 --> 00:19:16,000
‎Tôi biết. Đó là một trong hai điều
‎người ta biết về ông.

378
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
‎Họ cũng biết tôi tự đóng cảnh nguy hiểm.

379
00:19:33,416 --> 00:19:37,500
‎Điều đó không làm tôi sợ đâu.
‎Tôi là một Phật tử theo nhiều giáo phái.

380
00:19:37,583 --> 00:19:39,375
‎Phật tử cũng phải đổ máu thôi.

381
00:19:44,583 --> 00:19:48,250
‎Chính xác. Có những lúc tôi thấy
‎cuốn sách đang viết về tôi.

382
00:19:48,791 --> 00:19:52,750
‎Quỷ… câu hỏi tiếp theo.
‎Cô có tự xem mình là thiên tài không?

383
00:19:52,833 --> 00:19:55,041
‎Không, nhưng có.

384
00:19:56,750 --> 00:20:00,625
‎- Keanu? Reagan? Tôi bảo nó đừng tới mà.
‎- Khốn kiếp.

385
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
‎Mưa giả. Cái này có vẻ tốn kém.

386
00:20:06,666 --> 00:20:09,125
‎Trên sa mạc nữa. Thật lãng phí.

387
00:20:09,666 --> 00:20:11,875
‎Xơi tỏi đi, Keanu.

388
00:20:11,958 --> 00:20:13,875
‎Không, cô lấy nó từ đâu?

389
00:20:13,958 --> 00:20:17,416
‎Olive Garden.
‎"Khi bạn ở đây, bạn là gia đình".

390
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
‎Được rồi, Keanu, đến lúc xơi cọc rồi.

391
00:20:31,291 --> 00:20:33,333
‎Gỗ sồi trắng. Cô tìm hiểu kỹ đó.

392
00:20:33,416 --> 00:20:37,708
‎- Tôi yêu việc học hành và mẹ tôi.
‎- Tôi cũng yêu cô ấy, Reagan.

393
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
‎Reagan. Con làm gì vậy?

394
00:20:40,208 --> 00:20:43,041
‎Không sao đâu, Tamiko,
‎cô ấy đang bảo vệ em.

395
00:20:43,125 --> 00:20:45,291
‎Mọi điều Reagan nói đều đúng.

396
00:20:45,375 --> 00:20:48,791
‎Trong hàng trăm năm,
‎anh là một kẻ bất tử hút máu,

397
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
‎cho đến bây giờ.

398
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
‎Ông không định hút máu mẹ tôi sao?

399
00:20:53,750 --> 00:20:58,208
‎Tôi đã nói dối về việc là ma cà rồng,
‎nhưng không phải về việc yêu Tamiko.

400
00:20:58,291 --> 00:20:59,750
‎Tôi đã chấm dứt sự bất tử.

401
00:20:59,833 --> 00:21:02,958
‎Cuối cùng tôi cũng tìm được người phụ nữ
‎mà tôi muốn cùng già đi.

402
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
‎Ôi, Nunu.

403
00:21:06,208 --> 00:21:07,625
‎Nghe thế đủ rồi.

404
00:21:13,708 --> 00:21:18,250
‎Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage,
‎Bradley Cooper, Johnny Depp.

405
00:21:18,333 --> 00:21:20,583
‎Ôi Chúa ơi, ta đã sa vào hang ổ của chúng.

406
00:21:20,666 --> 00:21:22,708
‎Tôi biết anh đang mềm lòng, Keanu.

407
00:21:22,791 --> 00:21:25,708
‎Anh đã hẹn hò với phụ nữ hợp tuổi
‎nhiều năm rồi.

408
00:21:25,791 --> 00:21:28,500
‎Điều đó cũng kinh tởm như việc
‎chỉ đeo một chiếc khăn.

409
00:21:28,583 --> 00:21:31,541
‎Nếu khán giả thấy anh già đi,

410
00:21:31,625 --> 00:21:34,250
‎họ sẽ nghi ngờ về chúng tôi

411
00:21:34,333 --> 00:21:35,458
‎trừ Tom Cruise.

412
00:21:35,541 --> 00:21:37,666
‎Phải, gã đó có khả năng chống đạn.

413
00:21:37,750 --> 00:21:39,833
‎Các anh nhầm rồi.

414
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
‎Tamiko là báu vật quốc gia.

415
00:21:41,875 --> 00:21:44,875
‎May mà tôi biết cách trộm chúng.

416
00:21:45,666 --> 00:21:46,833
‎Mẹ!

417
00:21:47,833 --> 00:21:49,291
‎Trước khi giết Keanu,

418
00:21:49,375 --> 00:21:53,416
‎ta sẽ có nghi thức hút máu cuối cùng
‎với cô bạn gái 40 tuổi của hắn.

419
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
‎Và ôi!

420
00:21:58,000 --> 00:22:00,625
‎Chuẩn bị chặt đầu nào.

421
00:22:00,708 --> 00:22:03,458
‎Này, Romeo, bỏ tay ra khỏi vợ tôi.

422
00:22:04,000 --> 00:22:08,208
‎Nhóm cũ của tôi đây mà
‎và một đứa trẻ gớm ghiếc.

423
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
‎Bố?

424
00:22:09,208 --> 00:22:11,833
‎Anh ta biến mình thành một đứa trẻ
‎theo đúng nghĩa đen.

425
00:22:11,916 --> 00:22:14,125
‎Cách biến ẩn ý thành văn bản, Rand.

426
00:22:14,208 --> 00:22:17,708
‎- Bác sĩ tâm lý của tôi sẽ thích đây.
‎- Anh làm vậy để khiến em ấn tượng,

427
00:22:17,791 --> 00:22:21,500
‎để cho em thấy anh trẻ hơn, hấp dẫn hơn
‎và có nhiều giải Oscar hơn Keanu.

428
00:22:23,291 --> 00:22:27,125
‎- Có vẻ lũ hạng D đã phá hỏng bữa tiệc.
‎- Bọn tôi khác rồi, Leo.

429
00:22:27,208 --> 00:22:31,125
‎Anh không thể bắt nạt bọn tôi hay ông bố
‎đơn thân và đứa con biến dạng của anh ta.

430
00:22:31,208 --> 00:22:32,625
‎Andre, đặt tôi xuống.

431
00:22:32,708 --> 00:22:34,375
‎Myc, lấy máy quay đi.

432
00:22:34,458 --> 00:22:35,291
‎Quay!

433
00:22:35,375 --> 00:22:38,250
‎Tôi sẽ hạ gục anh. Chuẩn bị tắm máu đi.

434
00:22:39,166 --> 00:22:40,916
‎Đúng rồi. Máu.

435
00:22:43,541 --> 00:22:44,750
‎Reagan. Cô làm gì vậy?

436
00:22:44,833 --> 00:22:48,666
‎Một điều lặp đi lặp lại
‎trong giấc mơ của tôi: đâm bố mình.

437
00:22:48,750 --> 00:22:50,000
‎Oái!

438
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
‎Ngốc quá.

439
00:22:52,250 --> 00:22:54,833
‎Máu trẻ con chỉ khiến tôi mạnh hơn thôi.

440
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
‎Đứa bé này thì không.

441
00:22:56,250 --> 00:23:00,666
‎Ông vừa tiêm nhầm thứ
‎sẽ khiến ông già đi ngàn tuổi đó.

442
00:23:00,750 --> 00:23:03,666
‎- Tôi thuộc nhóm máu O đó.
‎- Cái gì?

443
00:23:12,500 --> 00:23:15,875
‎Uống đi, chàng trai xinh đẹp.
‎Máu đó chứa lượng cồn cao từ Ridley đấy.

444
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
‎Cô không thể làm thế với tôi!
‎Tôi là ông vua của thế giới!

445
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
‎Ít nhất ông ấy chết
‎khi làm điều mình thích: ủ phân.

446
00:23:25,083 --> 00:23:26,875
‎Tôi quay được hết rồi!

447
00:23:26,958 --> 00:23:30,625
‎Tôi cho bộ phim này ba sao, quá khó hiểu.

448
00:23:30,708 --> 00:23:34,041
‎Xin lỗi vì đã nói dối, Tamiko.
‎Nhưng những gì anh nói là thật lòng.

449
00:23:34,125 --> 00:23:36,291
‎Anh sẵn sàng từ bỏ sự bất tử vì em.

450
00:23:36,375 --> 00:23:41,333
‎Ồ, thật… ngọt ngào, nhưng… tạm biệt nhé.

451
00:23:42,250 --> 00:23:45,125
‎Này. Xin lỗi vì tất cả…

452
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
‎Thôi kệ đi.

453
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
‎Chắc tôi nên mặc đồ đúng tuổi thì hơn.

454
00:23:51,500 --> 00:23:52,958
‎Tôi nữa, người anh em.

455
00:23:53,500 --> 00:23:55,958
‎Không thể tin toàn bộ sao hạng A
‎đã biến mất.

456
00:23:56,041 --> 00:23:58,250
‎Tôi tự hào vì điều cuối cùng Leo thấy

457
00:23:58,333 --> 00:24:01,083
‎là nhóm tán gái trở thành
‎những người trưởng thành, tử tế.

458
00:24:01,166 --> 00:24:03,583
‎Không sao. Ta có thủ lĩnh mới rồi.

459
00:24:03,666 --> 00:24:08,000
‎Xin lỗi. Tên thật của tôi là Brett,
‎và tôi đã có nhóm riêng rồi,

460
00:24:08,083 --> 00:24:08,958
‎Nhà nước ngầm.

461
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
‎Không tin nổi.

462
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
‎Bậc thầy lừa đảo.

463
00:24:11,666 --> 00:24:15,333
‎Khỉ thật, anh bạn, suốt thời gian qua
‎anh đã chơi đùa bọn tôi.

464
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
‎Vậy thì các anh
‎đã học được bài học cuối cùng của tôi.

465
00:24:18,208 --> 00:24:20,458
‎Đừng quên chúng tôi nhé, Brett.

466
00:24:20,541 --> 00:24:21,875
‎Hãy gọi tôi là Blaive.

467
00:24:30,916 --> 00:24:35,500
‎Con xin lỗi vì phá hỏng buổi công chiếu
‎của mẹ và cố giết bạn trai mẹ.

468
00:24:35,583 --> 00:24:39,000
‎Con nghĩ cuối cùng Keanu vẫn là người tốt.

469
00:24:39,083 --> 00:24:40,833
‎Không, mẹ xin lỗi.

470
00:24:40,916 --> 00:24:43,583
‎Thấy đứa con duy nhất mạo hiểm như vậy,

471
00:24:43,666 --> 00:24:48,375
‎mẹ nhận ra lần này con đã ủng hộ
‎bằng cách bảo vệ mẹ.

472
00:24:48,458 --> 00:24:51,666
‎Đúng vậy. Không phải
‎con không muốn mẹ hạnh phúc.

473
00:24:51,750 --> 00:24:58,000
‎Chỉ là mẹ có gu đàn ông kinh khủng.
‎Bố, Buzz Aldrin, quái vật thực sự.

474
00:24:58,083 --> 00:24:59,333
‎Giờ mẹ hiểu ra rồi!

475
00:24:59,416 --> 00:25:03,750
‎Con giết tất cả nam chính
‎ở Hollywood vì con yêu mẹ.

476
00:25:03,833 --> 00:25:05,000
‎Và sẽ luôn như thế.

477
00:25:06,208 --> 00:25:08,916
‎Khoan, mẹ chia tay vì Keanu là ma cà rồng,

478
00:25:09,000 --> 00:25:12,416
‎hay vì mẹ phát hiện
‎ông ấy già hơn mẹ nghĩ?

479
00:25:12,500 --> 00:25:15,041
‎Reagan. Không thể là cả hai sao?

480
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
<i>‎Anh ấy giỏi hơn bạn nghĩ đó.</i>

481
00:25:19,000 --> 00:25:21,875
<i>‎Anh ấy sẽ khiến bạn nói Kean-gì cơ?</i>

482
00:25:21,958 --> 00:25:24,041
‎Nói với tổng thống là tôi đang đến.

483
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
‎KẾT

484
00:25:33,666 --> 00:25:36,458
‎Tôi sẽ không đề tên mình vào đâu.
‎Tôi nghỉ việc.

485
00:25:57,166 --> 00:26:02,166
‎Biên dịch: Tuan Nguyen