СЕРІАЛ NETFLIX
Недарма я такий стрункий.
Булімія.
Так сміливо.
Помовчмо трохи…
Чорт забирай, знову вони за своє.
Чудово. Тепер будуть снитися кошмари.
Терапія безсумнівно працює.
Знаєш, мені потрібна додаткова порція.
Нам нічого розказати не хочете?
Я просто шукала свій тік-так, який…
Залишила в моєму роті.
Ми обмінювалися тік-таками.
-Викрутилася. -Ага.
Рейган. Це так званий «копінг».
Будь обережною, може з'явитися залежність.
Рон, він не наркотик,
а здоровий спосіб відволіктися.
Ми знаємо, як мацати проблему.
Я про копінг звісно. Саме цим ми там і займалися.
«Мацати проблему», ну ти придурок.
Якщо ти не повернешся до групи, я тоді… Секунду.
Урок закінчено.
За парковку платити не треба?
Чорт забирай, Майку. Я сказав рожевий кварц.
Гленне, зроби щось з лампою. Фен-шуй тобі в поміч.
Що відбувається?
Чому в шредері сухі квіти?
Таміко сказала, що приїде з важливими новинами.
Дивись, що вона пише. Бачиш крапки?
Одна — розлучення.
Дві — за кермом.
Три — секс неминучий.
Я втратив роботу, а потім твою матір.
Тепер, коли я знову піднявся, вона згадала, що я — той самий.
ЧОЛОВІК МРІЇ
Твоя мати от-от зайде в ці двері й скаже…
Хто хоче познайомитися з моїм новим хлопцем?
Кіану Рівз!
Зірка «Джон Уік 2» і «Джон Уік 3»?
І «Джон Уік 4».
Вибачте, що так довго. Там затор, то ми кохалися.
Не будь вульгарним. Ми трахалися.
Ти не помилився, «того самого» вона знайшла.
Як у «Матриці», пам'ятаєш? Обраний.
Твою ж…
…мать.
Він трахає матір Рейган. Тож так.
У твоєї матері сексуальні пригоди з Біллом і Тедом?
Мамо, ти одружилася з собою. Тепер зустрічаєшся із зіркою.
Як він взагалі пройшов повз охорону?
Чудові хлопці.
-Попросили підписати їхні кулемети. -Так!
Нуну буде зніматися в фільмі за моєю книгою.
Відтоді ми стали зірковою парою.
Я зайшла сказати, що прем'єра в ці вихідні.
Ми всі запрошені?
Що? Ні, просто кажу.
Ти, мабуть, Ренд.
Я чув про твій «творчий шлях».
Відпусти гнів.
Ось. Візьми лотос.
Я не кладу їх у кишені. Вони там ростуть.
Це ненадовго. Скажи їй, Рейган.
Чому я маю її слухати?
Вона ніколи не підтримувала мої стосунки.
Що? Я завжди…
Хлопець з басейну не для тебе. Обпечешся.
Річард Бренсон не для тебе. Обпечешся.
Мамо, не можна зустрічатися з усіма акторами «Цирку дю Солей».
Хтось постраждає. Той хлопець жонглює вогнем.
Взагалі-то, мамо, я віднедавна відкрилася новим стосункам.
Гадаю, це прекрасно, що ти також.
О, Рейган. Не очікувала від тебе такого. Я вражена.
Хочу, щоб ти знала, у мене й на думці не було замінити твого батька.
Але цьому ще можна зарадити, чи не так?
Коко, полетіли в Лос-Анджелес?
Я почуваюся втомленим від мруження в далечінь.
Звісно. Він на голлівудській дієті.
Дуже радий знайомству. Сподіваюся, ви не проти.
Я дозволив собі замінити всі машини на парковці
на нові «тесли».
-Правда? -Так!
Люблю Кіану Рівза.
Нова місія.
Рейган, як твій бос і батько, наказую тобі зруйнувати ці стосунки.
Що? Ні.
Це для її ж блага.
Повір мені, у Голлівуді всі — паскуди
зі скелетом у шафі.
Він мене гіпнотизував. Може, він і не людина.
Визнай: мама хоче молодої крові.
Моя кров ще нестара.
«У ній 9% венеричних хвороб і 4% попелу від сигарет». Лікар сказав минулого тижня.
Я не буду саботувати мамине щастя, бо тебе замінили красенем.
-Куди ти? -У мене копінг.
Так! Зроби це, люба!
Нарешті в неї буде секс?
-Так. -Точно.
-Слава Богу. -І нам зиск.
Гаразд, найновіша місія.
Я теж зніму фільм.
Я покажу Таміко, яка я крута зірка.
Зірка?
Без образ, у тебе вигляд обдовбаного Віллема Дефо.
Правда. Роки фантастичного життя зробили свою справу.
Андре, приготуй сироватку молодості.
Щоб обличчя було, як сідниці немовляти.
Майку, пиши сценарій і підкресли мою сексуальність.
Я придумав назву.
«Хроніки Ренд-Діка».
У голові звучало краще.
Гленне, навчи мене сценічному бою.
Називай мене Дельфін Лундгрен.
Ренде, щоб зняти фільм, зовнішності й нунчаків мало.
Потрібні зірки.
Маєш рацію. Потрібна знаменитість.
Хтось, кого пов'язують з Оскаром. Хтось на кшталт…
Леонардо ді Капріо. Він надихає.
Показав, що хлопці з пресом теж цікавляться утилізацією.
Підходить! Бретте, застосуй свої таланти людини-клізми
і приведи до нас Лео.
Як я казав Тоні Гардінг, коли вона радилася зі мною щодо кар'єри:
зламаймо трохи ніг.
Давай, я візьму.
Твої руки створені для реалістичних перестрілок і щоб обіймати мою маму.
Рейган. Так чудово, що ти вирішила заїхати.
Ти ніколи не хотіла спілкуватися з моїми хлопцями.
Вони ж не були Кіану.
Він мій кумир, відколи я створила власну матрицю у вісім років.
Може, ми всі досі в ній.
Чорт. Забув рисові крекери.
Я хутко, Коко.
Мінімалізм зі смаком, двір заставлений мотоциклами,
власний басейн у формі Айдахо.
Після всіх моїх мільярдерів,
його стиль життя мільйонера мене стримує.
Пишаюся тобою, мамо.
Що це? Готуємось разом убити павука?
Хочу, щоб ти пішла з нами на прем'єру, як мій почесний гість.
Справді?
Ти завжди знаходиш недоліки в моїх хлопцях,
але цього разу мене підтримуєш.
А я підтримаю тебе.
Не знаю, що сказати.
Приготуєш мені ще одну мімозу з кіноа.
Домовились.
Ренд так помилявся.
Люди в Голлівуді не паскуди.
Зрештою, вони просто…
Кіану?
Що це було?
Кіану Рівз що, вампір?
Вампіри існують?
Я що, рухаюся по спіралі? Це все вголос?
Рейган, усе гаразд?
Ти наче привиду чи живого мерця побачила.
Вибачте. Напився дитячого соку.
Я запросила Рейган сходити з нами на прем'єру.
Вона в захваті, тому пітніє.
Так, це буде круто.
Кусаймо. Тобто, зробімо це!
Коли побачиш фільм, Рейган, ти помреш.
Отакої! Спускайся, Кіану.
Я назвав свого кота Кіану на честь фільму «Кіану» про кота, названого на честь мене.
Тиша на майданчику.
Думати теж не треба.
Я екстрасенс, йолопи.
Джіджі, питання:
це нормально для зірок робити переливання крові в трунах?
Я про інше спитаю.
У тебе був секс? Бо, дівчинко, ти сяєш.
Маю костюми, які пасуватимуть цьому сяйву.
Що? Ні. Чому ти завжди намагаєшся мене переодягти?
Чому Бенксі хоче зі стін зробити мистецтво?
Це виклик.
Слухай, моя мама в біді.
Знайдемо компромат на Кіану Рівза?
Я б спробувала, але темний Голлівуд — це територія ілюмінатів,
а вони не підпустять до своєї штаб-квартири.
Ілюмінати?
КАЛЬЯН-БАР
Добре, Бретте. План такий:
вистежити Лео ді Капріо,
заманити його у фільм Ренда й стали його ліпшим другом.
Хто готовий гуляти, як Ед Гарді?
Вибач, друзяко, мій приятель Лео Ді ще тут зависає?
Після того, як отримав «Оскар» — ні. Але купу сміття залишив.
Отих хлопців?
Тобі Магвайр, Девід Блейн, Лукас Хаас і Q-Tip —
його стара компанія.
Легендарні пікапери початку нульових?
Я думав, мій брат вигадує.
Гей. Ти куди?
Не змушуй чекати на тебе, затамувавши подих.
Я робив дурниці значно довше!
Здоровенькі були, песики.
Схоже, вашій банді не вистачає блондина.
Конноллі зник через фокуси Девіда.
Спочивай з миром.
Не підходь до мене, Тобі,
бо знову станеш совою.
У теж знаю кілька цікавих трюків.
Зацініть.
Оце так відрив.
Хлопці — як хлопці.
До вподоби мені твоя безсоромність.
Як кажеш, тебе звати?
Блейв… Бретт… форд… стейн.
Блейв Бреттфордстейн.
Ми вже раніше обпікались.
Дехто вважає, що через нас можна зблизитися з Лео.
Що? Та я б ніколи.
Але я ж його побачу, коли ми вже тут?
Спершу доведи, що ти з наших.
Протокол вечірки «Pussy Posse».
У нього величезні м'язи.
Його алкоголізм зачаровує.
Він готовий відновити стосунки.
Якщо ти з цим упораєшся.
Цього літа. Ред Рідлі в фільмі «Колишній. Повторне одруження».
Зустрінемось, мати моєї дитини.
Знято.
Він трясеться від вітру. Можна вимкнути вентилятори?
Чорт забирай! Ця компанія прикривала й не таке.
Можемо прикрити мої довбані цицьки?
Андре! Сироватка молодості!
Ви впевнені? Я ще не перевірив строк стовбурових клітин.
Я не молодію, як і моя мошонка.
Якщо він помре, Армія — моя.
Нечесно. Я хочу Армію.
Чорт забирай. Мені більше 30 не даси. Зацініть мої сідниці.
Не можу очей відвести.
Сценаристи. Я хочу 20, ні 30 сексуальних сцен.
Уже й так багато. Чорт забирай.
Знаєш когось з ілюмінатів?
Це в настрої «Цілком таємно».
Ми погано знаємо одне одного.
Рейган.
Джіджі, це моє джерело, Стетлер.
Ти з ним трахаєшся, так?
-Що? -Що? Ні.
-Ні. -Вибач. Це огидно.
-Без образ. -Хіба так ще кажуть?
З чого це ти взяла?
Це ж бездонна горлянка в усій красі. Мені подобається.
Джіджі. Він з компанії-конкурента. Нікому не кажи.
-Про те, що трахаєтеся? -Та не про трахання.
Може, досить вже казати «трахання»?
Тут усі файли Кіану з архіву ілюмінатів.
Гаразд, це Кіану зараз,
а ось він у «Дракула Брема Стокера» в 1992.
Він майже не постарів.
Скільки років цим фото?
І хто всі ці жінки?
Голлівудські безсмертні?
Ілюмінати століттями поширювали своє послання через акторів
і знайшли спосіб подовжувати їм життя,
щоб жила їхня зіркова сила.
Чоловіки-зірки Голлівуду п'ють кров молодих жінок,
щоб бути безсмертними.
Їм усім кілька сотень років.
Там усі нестаріючі чоловіки:
Ніколас Кейдж, Бред Пітт, Ларрі Девід
і найбільш кровожерливий з них усіх Леонардо ді Капріо.
Ось чому вони зустрічаються з 19-річними, які потім зникають!
Через їхню кров!
Чорт. Мені час, викликають.
Хтось дізнався, що Марго Роббі — тривимірна графіка.
Подзвониш?
Треба розповісти Таміко правду про Кіану Рівза,
поки він нею не напився.
Я не можу.
Якщо розкажу, вона подумає, що я знову її не підтримую.
І це лише зблизить їх.
Їй повинен сказати той, кому вона довіряє.
Чорт забирай, Реде Рідлі. Ти забив президента до смерті.
Тобі зараз краще про секс забути.
Прапор — не єдине, що можна приспустити.
Чекай, що в біса коїться?
Чорт. Лайно. Трясця.
Гаразд, знято.
Прокляття! Андре!
Години на сироватку замало.
Усе, сценарію гаплик.
Коли це тебе хвилював сценарій?
Усе інше немає значення.
Я став Бенджаміном Баттоном,
коли мав зірвати касові збори і вразити свою дружину.
Зараз у мене лише сильне бажання розтрощити яскраві кубики.
Я хочу «Оскар»!
За що? Так у нас вийде лише клятий «Бебі бос».
Може, я і малий, але досі твій бос,
і скручу твій член у крендель, якщо ми не закінчимо.
Не забудь, я знаю ядерні коди.
Ба більше…
Де той Бретт з Ді Капріо?
Гаразд, Блейве, доведи, що ти гідний Лео,
підчепи тих краль за стійкою.
Привіт, я Блейв.
Гарна «Біркін».
Моя мати в такій носить пігулки.
Боже мій.
Який ти милий і привабливий.
Загрози від тебе менше, ніж від кузена,
але ти привабливий.
Що це він робить? Він мовчить?
Здається, він слухає.
Чаклунство!
Блейве. У чому твій секрет?
Корисна порада: потрібно сприймати жінку, як особистість.
-Мені почулося? -Вибух мозку.
Усе, що я знаю, — туфта!
Зваблювати жінок — це наша сутність.
Які з нас тепер звабники?
Ще які, коли матимете це.
МАЙБУТНЄ ЗА ЖІНКАМИ
-Заздрю. -Пошукаю на етсі.
Може, покажемо нашу знахідку Лео?
Вибач, Блейве. Лео кинув нас, коли отримав той «Оскар».
«Не відпустив» хай йому грець.
У нього тепер нова компанія.
Гаразд. Знаєте, де вони зависають?
О, це «Акула-малюк»?
Ти знав, що автор «Акули-малюка», вбив дружину в 1998 році?
Безглузда пісня. Увімкни ще раз.
Ми отримали координати Лео.
Поїхали знімати сцену з бійкою.
Гадаю, дитяче сидіння стане в нагоді.
Ніякого сидіння!
Кіану поїхав. Іди порви з матусею.
Як я тобі?
Середньостатистичного американця не залякаєш.
Чудово. Отакої. Круто.
Ні, це Оуен Вілсон.
Нічого собі. Гаразд. Зрозуміла.
Нуну? Ти щойно поїхав. Чому дзвониш у власні двері?
Хочу, щоб усе було офіційно.
Таміко, я йду від тебе.
Що? Ми ж щойно кохалися в басейні «Айдахо».
Слухай, добре.
Ти маєш піти, бо я 400-річний невмирущий
і хочу випити твою кров.
Боже, я розумію.
Це така рольова гра.
Пий до останньої краплі, невмирущий дияволе!
Мамо. Припини.
Бляха.
Зажди. Мамо?
Рейган. Я мала б знати.
Ти засуджуєш мене весь цей час, знову.
Ні, це інше.
Кіану — якийсь науковий вампір. Я можу це довести.
Як ти можеш? Я нарешті знайшла хранителя.
Так, хранителя склепу.
Ти, як твій батько.
Не працюєш над стосунками,
а зробиш усе, щоб я була нещасна.
-Та я не… -Іди.
І не смій з'являтися сьогодні на прем'єру.
Тим більше в образі Кіану.
Прем'єра!
Вона піде прямо в лігво вампірів.
Вибору немає.
Я маю зробити те, що не вдалося «Будинку біля озера».
Убити Кіану Рівза.
ЛИЦАР ПРИСТРАСТІ
Треба потрапити всередину й дістати Кіану, поки не пізно.
Але як?
Єдиний шлях — пройти червоною доріжкою.
Але маючи таку вроду, як я,
неможливо залишитися непоміченою.
У мене немає твоїх привілеїв Рейган.
Тому ми тебе вмиємо.
Коли я закінчу, будеш звичайною,
і чоловіки дивитимуться на тебе, так само, як на мене.
Готово.
Нічого собі. Жах який.
Аж самій хочеться себе тролити.
-Гадаєш, спрацює? -Так.
У Голлівуді пом'ята жінка за 30
вже практично в плащі-невидимці.
-Емма Стоун! -Гляньте сюди!
-Сюди. -Розкажіть про «Ла-Ла Ленд».
Ти когось бачиш?
Щось в не можу сфокусувати погляд.
-Щось нагадує? -Дивно. Порожня червона доріжка.
Бляха, я можу звикнути бути непримітною.
Так. Пощастило ж мені.
-Дивись. -Мені потрібен час, щоб розім'яти прес.
Я миттю, Коко.
Кіану прямує до вбиральні.
Пильнуй. Я за ним.
Лайно. Джіджі нікого ніколи не вб'є.
З днем народження, Кіану. З днем…
Я невчасно, Кіану?
Процитую себе: що ти тут робиш?
Рятую маму.
Ти знаєш мій секрет, але я попереджаю. Я знаю кунгфу.
Так, я знаю.
Усі про це знають, і ще про дещо.
А ще знають, що я знаю прийоми.
Мене цим не налякати. Я міжконфесійний буддист.
Буддисти ще спливають кров'ю.
Саме так. Іноді мені здавалося, що це книга пише про мене.
Ще святе запитання. Ви вважаєте себе генієм?
Та ні, хоча так.
-Кіану? Рейган? Сказала ж їй не приходити. -Чорт.
Оманний дощ. Лише на вигляд дорого.
А в пустелі. Ще дуже неекономно.
З'їж часнику, Кіану.
Ні, звідки він у тебе?
З ресторану зі слоганом: «У нас ви — родина».
Гаразд, Кіану, час устромити в тебе кіл.
Білий дуб. Чудова робота.
Я обожнюю майструвати й маму люблю.
Я теж її люблю, Рейган.
Рейган. Що ти робиш?
Усе гаразд, Таміко, вона тебе захищає.
Усе, що сказала Рейган, — правда.
Багато століть я був безсмертним кровососом,
аж дотепер.
Ти не спробуєш напитися крові моєї матері?
Я брехав про те що не вампір, але не про своє кохання до Таміко.
Досить з мене безсмертя.
Я нарешті знайшов жінку, з якою хочу постаріти.
О, Нуну.
Ми достатньо почули.
Леонардо ді Капріо, Ніколас Кейдж, Бредлі Купер, Джонні Депп.
Ми опинилися прямо в їхньому лігві.
Я знав, що ти розм'як, Кіану.
Ти роками зустрічаєшся з жінками відповідного віку.
Це так само огидно, як носити один шарф.
Якщо глядачі побачать, що ти старішаєш,
у них виникнуть підозри щодо всіх нас,
окрім Тома Круза.
Він, бляха, куленепробивний.
Які ж ви фальшиві.
Таміко — скарб нації.
Добре, що я знаю, як його вкрасти.
Мамо!
Перш ніж вб'ємо Кіану,
останнє церемоніальне кровопускання з його дорослої подружки.
І о!
Приготуйся дікапріонуватися.
Гей, Ромео, руки геть від моєї дружини!
О, невже це моя стара компанія і якийсь бридкий малюк.
Тату?
Він перетворився на чоловіка-дитину.
Так перетворити підтекст на текст. Мій психотерапевт був би в захваті.
Я хотів тебе вразити,
показати, що я молодше, гарячіше і маю більше «Оскарів» за Кіану.
Схоже, до нас завітали зірки нижчої проби.
Ми еволюціонували.
Не смій знущатися з нас і з батька-одинака з понівеченою дитиною.
Андре, випусти мене.
Майку, хапай камеру.
Мотор!
Я надеру тобі дупу. Готуйся до кривавої бані.
Точно. Кров.
Рейган, що ти робиш?
Те, що мені багато снилося, — заколюю свого батька.
Боляче!
Йолопи.
Дитяча кров зробить мене сильнішим.
Не цієї дитини.
Ти прийняв достатньо поганих рішень, щоб постарішати на тисячу років.
-У мене не кров, а лайно. -Що?
Пий, красунчику. Це лайно з найбільшим вмістом алкоголю.
Зі мною так не можна! Я король світу!
Принаймні він помер за улюбленою справою.
Знято.
Ставлю цьому фільму три зірки, це дуже заплутано.
Вибач, що збрехав.
Але я не брехав, коли казав,
що готовий відмовитися від безсмертя.
О, це мило, але бувай.
Агов. Вибач за весь цей…
Байдуже.
Мабуть, краще одягатися на свій вік.
Мені також, брате.
Не віриться, що всі зірки зникли.
Я радий, що перед смертю Лео побачив,
якими зрілими й порядними стали його хлопці.
Нічого. У нас є новий лідер.
Вибачте, хлопці. Мене насправді звати Бретт, і в мене вже є компанія,
глибинна держава.
Неможливо.
Майстерна ілюзія.
Бляха, чуваче, увесь цей час ти дурив нас.
Тоді ви засвоїли мій останній урок.
Прошу, Бретте. Не забувай нас.
Називай мене Блейвом.
Вибач, що зіпсувала твою прем'єру й намагалася вбити твого хлопця.
Гадаю, Кіану все ж таки був непоганим.
Ні, ти мені вибач.
Коли побачила, як моя єдина донька так ризикує,
я зрозуміла, що ти завжди підтримувала мене й намагалася захистити.
Так. Річ не в тому, що я не хочу, щоб ти була щаслива.
Просто ти обираєш жахливих чоловіків: тато, Базз Олдрін, справжні монстри.
Я вже зрозуміла.
Ти вбила всіх зірок Голлівуду, бо ти любиш мене.
І завжди буду.
Ти порвала з Кіану через те, що він вампір,
чи тому, що він виявився значно старшим?
Рейган, а хіба не може бути і те, і те?
Він краще, ніж ти пам'ятаєш.
Він чекає, що ви скажете: «І хто тут Кіану?»
Перекажіть президенту, я їду.
ХВІСТ
Мого імені під цим не буде. Я звільняюся.
Переклад субтитрів: Олена Гердова