1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
‎มีเหตุผลที่ผมหุ่นสเลนเดอร์

3
00:00:12,541 --> 00:00:13,666
‎บูลิเมีย

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,041
‎กล้าหาญมาก

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,958
‎มาเงียบกันสักครู่…

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,125
‎ปัดโธ่เว้ย พวกเขาเอาอีกแล้ว

7
00:00:23,208 --> 00:00:25,541
‎เยี่ยม ฉันได้ฝันร้ายแน่

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
‎ใช่ ฉันคิดว่าการบำบัดได้ผลดีเลย

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,291
‎รู้อะไรมั้ย ฉันต้องบำบัดเพิ่มละ

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
‎มีอะไรที่อยากเล่าให้กลุ่มฟังมั้ย

11
00:00:36,083 --> 00:00:39,833
‎อ๋อใช่ ฉันกำลังหาลูกอมทิคแทค ซึ่ง…

12
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
‎ที่เธอทิ้งไว้ในปากผม

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
‎เราทิ้งทิคแทคไว้ในปากของกันและกัน

14
00:00:43,500 --> 00:00:44,541
‎- เนียนมาก
‎- ต้องไปให้สุด

15
00:00:44,625 --> 00:00:47,416
‎เรแกน นี่แหละที่เราเรียกว่า
‎"กลไกการรับมือ"

16
00:00:47,500 --> 00:00:50,083
‎ถ้าไม่ระวัง นี่อาจจะกลายเป็นการเสพติดได้

17
00:00:50,166 --> 00:00:52,041
‎รอนไม่ใช่การเสพติดนะ

18
00:00:52,125 --> 00:00:53,916
‎เขาเป็นตัวเบี่ยงเบนความสนใจที่ดีต่อใจ

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,833
‎เราทุกคนมีกลไกการลูบมือกันทั้งนั้น

20
00:00:55,916 --> 00:00:59,416
‎เอ๊ย… การรับมือ เรากำลังรับมืออยู่ในนั้น

21
00:00:59,500 --> 00:01:02,750
‎กลไกการลูบมือ ตาบ้า

22
00:01:02,833 --> 00:01:05,416
‎ฟังนะ ถ้าคุณไม่กลับมาร่วมกลุ่ม ผมจะ…

23
00:01:05,500 --> 00:01:06,750
‎แป๊บนะ

24
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
‎เลิกเรียนได้

25
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
‎มีปั๊มที่จอดรถมั้ย

26
00:01:13,875 --> 00:01:16,875
‎โธ่เว้ยไมค์ ฉันบอกว่าโรสควอตซ์

27
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
‎เกล็นน์ จัดโคมไฟนั่นให้ถูกฮวงจุ้ย

28
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
‎ให้ถูกฮวงจุ้ยหน่อยสิวะ

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,833
‎เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:22,916 --> 00:01:25,583
‎ทำไมถึงมีบุหงาในเครื่องทำลายเอกสาร

31
00:01:25,666 --> 00:01:28,541
‎ทามิโกะบอกว่าวันนี้จะแวะมาบอกข่าวใหญ่

32
00:01:28,625 --> 00:01:31,500
‎ดูข้อความนี้สิ ดูจุดไข่ปลา

33
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
‎จุดเดียวแปลว่าหย่า

34
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
‎สองแปลว่าเธอขับรถอยู่

35
00:01:34,083 --> 00:01:35,916
‎สาม นัดซั่มแน่นอน

36
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
‎พ่อเสียแม่แกไปตอนที่ตกงาน

37
00:01:38,333 --> 00:01:42,166
‎ตอนนี้พ่อเป็นใหญ่อีกแล้ว
‎แม่แกเลยจำได้ว่าพ่อคือหนึ่งเดียว

38
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
‎(เหมาะเป็นสามี)

39
00:01:43,583 --> 00:01:46,791
‎แม่แกกำลังจะเดินเข้าประตูนั้นมา
‎และบอกว่า…

40
00:01:46,875 --> 00:01:49,666
‎ใครอยากเจอแฟนใหม่ฉันบ้าง

41
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
‎คีอานู รีฟส์!

42
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
‎ดารานำจอห์น วิคภาคสองและสามเหรอ

43
00:02:03,416 --> 00:02:04,875
‎และจอห์น วิคภาคสี่

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,958
‎ขอโทษที่มาสาย เราร่วมรักกันอยู่จนรถติด

45
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
‎แหม อย่าพูดน่าเกลียดสิ เราอึ๊บกันอยู่

46
00:02:13,083 --> 00:02:15,833
‎พ่อพูดถูกนะที่แม่เจอ "หนึ่งเดียว"

47
00:02:16,375 --> 00:02:19,500
‎รู้นะ จากเรื่องเดอะเมทริกซ์ "หนึ่งเดียว"

48
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
‎ไอ้ห่า…

49
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
‎เย็บแม่!

50
00:02:45,416 --> 00:02:48,750
‎จะว่าไป เขากำลังเย็บแม่เรแกนอยู่
‎งั้นก็ถูก ไอ้เย็บแม่

51
00:02:48,833 --> 00:02:53,333
‎แม่โว้ย แม่เธอมีเซ็กซ์สุดสวิง
‎กับบิลและเท็ดเหรอ

52
00:02:53,416 --> 00:02:56,791
‎แม่ แม่เพิ่งแต่งงานกับตัวเองไป
‎ตอนนี้ก็เดตคนดังต่ออีก

53
00:02:56,875 --> 00:02:59,083
‎เขาผ่านรปภ.เข้ามาได้ยังไง

54
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
‎อ๋อ พวกเขาน่ารักมาก

55
00:03:01,041 --> 00:03:03,875
‎- ขอให้ผมเซ็นปืนกลด้วย
‎- เย่!

56
00:03:03,958 --> 00:03:07,750
‎นูนูกับฉันเจอกันตอนที่เขาแสดงนำ
‎ในหนังที่สร้างจากหนังสือของฉัน

57
00:03:07,833 --> 00:03:10,833
‎ตั้งแต่นั้นเราก็เป็นคู่รักคนดังแถวหน้า

58
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
‎ฉันอยากแวะมาบอกว่า
‎สุดสัปดาห์นี้มีรอบปฐมทัศน์

59
00:03:14,750 --> 00:03:15,833
‎เราทุกคนได้รับเชิญเหรอ

60
00:03:15,916 --> 00:03:17,333
‎ฮะ เปล่า ฉันแค่บอกเฉยๆ

61
00:03:17,416 --> 00:03:18,500
‎คุณคือแรนด์สินะ

62
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
‎ผมได้ยินเรื่องการเดินทางของคุณมามาก

63
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
‎ปล่อยวางความโกรธซะ

64
00:03:24,041 --> 00:03:25,208
‎นี่ครับ รับดอกบัวไป

65
00:03:25,291 --> 00:03:28,458
‎ผมไม่ได้เก็บใส่กระเป๋าเสื้อ
‎มันขึ้นของมันเอง

66
00:03:29,833 --> 00:03:32,083
‎ไม่มีวันไปกันรอดหรอก บอกไปสิ เรแกน

67
00:03:32,166 --> 00:03:33,541
‎ทำไมฉันต้องฟังเรแกน

68
00:03:33,625 --> 00:03:36,083
‎ลูกไม่เคยสนับสนุน
‎ความสัมพันธ์ของฉันสักครั้งเลย

69
00:03:36,166 --> 00:03:37,958
‎อะไรนะ หนูสนับสนุน…

70
00:03:38,916 --> 00:03:42,083
‎แม่ แม่เดตกับหนุ่มล้างสระว่ายน้ำไม่ได้
‎แม่จะเสียใจ

71
00:03:42,166 --> 00:03:45,583
‎แม่ แม่เดตกับริชาร์ด แบรนสันไม่ได้
‎แล้วแม่จะเสียใจ

72
00:03:45,666 --> 00:03:49,458
‎แม่เดตกับนักแสดง
‎ละครสัตว์เซิร์คดูโซเลย์ทั้งคณะไม่ได้

73
00:03:49,541 --> 00:03:52,375
‎ต้องมีคนเจ็บตัวแน่
‎หมอนั่นกำลังเล่นกลไฟ

74
00:03:53,000 --> 00:03:56,791
‎ที่จริงนะแม่ พักนี้หนูก็เปิดใจรับความสัมพันธ์ใหม่ๆ

75
00:03:56,875 --> 00:03:59,958
‎หนูคิดว่ามันดีมากที่แม่ก็เปิดใจ

76
00:04:00,041 --> 00:04:03,000
‎โถเรแกน ไม่สมกับเป็นลูกเลย
‎แต่ในทางที่ดีนะ

77
00:04:03,083 --> 00:04:07,125
‎ผมอยากให้รู้ว่าผมไม่มีวัน
‎พยายามแทนที่พ่อของคุณ

78
00:04:07,208 --> 00:04:09,583
‎แต่ก็ยังเป็นไปได้ใช่มั้ย

79
00:04:10,958 --> 00:04:12,833
‎โคโค่ จะว่ามั้ยถ้าเรากลับไปแอลเอ

80
00:04:12,916 --> 00:04:16,166
‎ผมรู้สึกเพลีย
‎จากการเพ่งมองครุ่นคิดไปที่แสนไกล

81
00:04:16,250 --> 00:04:19,500
‎ได้สิคะ เขากำลังไดเอ็ต
‎กินแต่ของเหลวแบบฮอลลีวูด

82
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
‎ผมรู้สึกมีบุญที่ได้เจอพวกคุณ
‎และหวังว่าพวกคุณคงไม่ว่า

83
00:04:22,541 --> 00:04:25,583
‎แต่ผมถือวิสาสะแทนที่รถทุกคันในลานจอดรถ

84
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
‎ด้วยเทสล่าคันใหม่

85
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎- ถามจริง
‎- เย่

86
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
‎ฉันรักคีอานู รีฟส์

87
00:04:33,375 --> 00:04:34,208
‎ภารกิจใหม่

88
00:04:34,291 --> 00:04:38,583
‎เรแกน ในฐานะเจ้านายและพ่อของแก
‎พ่อสั่งให้แกทำลายความสัมพันธ์นี้

89
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
‎ฮะ ไม่มีทาง

90
00:04:39,958 --> 00:04:41,291
‎เพื่อตัวแม่ของแกเอง

91
00:04:41,375 --> 00:04:44,041
‎เชื่อเถอะ ทุกคนในฮอลลีวูด
‎เป็นไอ้เพี้ยนโรคจิต

92
00:04:44,125 --> 00:04:45,416
‎ที่มีความลับโคตรมืดมน

93
00:04:45,500 --> 00:04:48,250
‎เห็นที่เขาสะกดจิตพ่อมั้ย
‎เขาอาจจะไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

94
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
‎ยอมรับเถอะ แม่แค่อยากได้สายเลือดใหม่

95
00:04:50,416 --> 00:04:52,083
‎เลือดพ่อก็ใหม่จะตาย

96
00:04:52,166 --> 00:04:57,541
‎สัปดาห์ที่แล้ว หมอบอกว่าเลือดของพ่อ
‎เป็นขี้บุหรี่ 4% และโรคติดต่อทางเพศ 9%

97
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
‎หนูจะไม่ทำลายความสุขของแม่
‎เพราะพ่อโดนหนุ่มฮอตกว่าแทนที่

98
00:05:01,750 --> 00:05:04,750
‎- แกจะไปไหน
‎- หนูมีกลไกการรับมือ

99
00:05:05,791 --> 00:05:08,041
‎เยส ไปเลยเพื่อนสาว

100
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
‎นางได้ซั่มซะทีว่ามั้ย

101
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
‎- ใช่
‎- แน่นอน

102
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
‎- ค่อยยังชั่ว
‎- ดีสำหรับเราทุกคน

103
00:05:12,833 --> 00:05:15,041
‎โอเค ภารกิจใหม่เอี่ยม

104
00:05:15,125 --> 00:05:17,041
‎ฉันจะสร้างหนังเหมือนกัน

105
00:05:17,125 --> 00:05:20,000
‎ฉันจะทำให้ทามิโกะเห็นว่า
‎ฉันเป็นพระเอกสุดเฟี้ยว

106
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
‎พระเอกเหรอ

107
00:05:21,166 --> 00:05:24,208
‎อย่าโกรธนะ แต่คุณหน้าเหมือนวิลเล็ม ดาโฟ
‎อึ๊บกับเข็มฉีดยาบ้า

108
00:05:24,291 --> 00:05:27,583
‎จริง กรรมของการใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงหลายปี
‎ตามสนองจนได้

109
00:05:27,666 --> 00:05:30,083
‎อังเดร นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
‎เพื่อสร้างเซรั่มย้อนวัย

110
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
‎ฉันอยากหน้าเด็กจนแทะกินได้เลย

111
00:05:32,666 --> 00:05:35,791
‎ไมค์ เขียนบทหนังแอ็กชั่นมันหยดติ๋ง
‎เพื่อขายความเซ็กซี่ของฉัน

112
00:05:35,875 --> 00:05:37,208
‎ผมมีชื่อเรื่องแล้ว

113
00:05:37,291 --> 00:05:40,416
‎แรนด์ ลึงค์มหากาฬ

114
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
‎ฟังดูดีกว่าในหัว

115
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
‎เกล็นน์ สอนท่าต่อสู้ให้ฉันหน่อย

116
00:05:44,666 --> 00:05:46,666
‎เรียกฉันว่า ดอลฟิน ลันด์เกร็น

117
00:05:46,750 --> 00:05:50,166
‎แรนด์ ต้องมีมากกว่าหน้าตากับกระบองสองท่อน
‎ถึงจะสร้างหนังได้นะ

118
00:05:50,250 --> 00:05:51,208
‎ต้องมีชื่อเสียงด้วย

119
00:05:51,291 --> 00:05:53,333
‎ถูกของเธอ ฉันต้องการชื่อเสียง

120
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
‎คนที่ชื่อแปลว่าได้ออสการ์ชัวร์ คนอย่าง…

121
00:05:56,458 --> 00:05:59,083
‎ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ เขาเป็นแรงบันดาลใจผม

122
00:05:59,166 --> 00:06:02,708
‎เขาสอนผมว่าการรีไซเคิล
‎ก็เหมาะสำหรับผู้ชายกล้ามเป็นมัดด้วย

123
00:06:02,791 --> 00:06:06,291
‎ซื้อ! เบรตต์ ใช้สัญชาตญาณขี้หลีของนาย
‎ตามหาลีโอซะ

124
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
‎และทำให้เขามาร่วมให้ได้

125
00:06:07,750 --> 00:06:11,750
‎โอเคทุกคน อย่างที่ฉันบอกทอนย่า ฮาร์ดิ้ง
‎ตอนเธอขอคำแนะนำเรื่องงาน

126
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
‎ไปหักขาหาโชคกัน!

127
00:06:15,416 --> 00:06:16,583
‎ฉันถือให้ค่ะ

128
00:06:16,666 --> 00:06:20,875
‎เก็บแขนคุณไว้ใช้ยิงปืนให้สมจริง
‎กับกอดแม่ฉันเท่านั้น

129
00:06:20,958 --> 00:06:23,958
‎เรแกน ความคิดดีมากเลยที่มาเยี่ยมแม่

130
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
‎ลูกไม่เคยอยากสุงสิงกับแฟนของแม่สักคน

131
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
‎ไม่มีใครเป็นคีอานูนี่

132
00:06:28,708 --> 00:06:32,333
‎หนูเป็นติ่งเขามา
‎ตั้งแต่หนูสร้างเมทริกซ์ของตัวเองตอนแปดขวบ

133
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
‎เราอาจจะยังอยู่ในเมทริกซ์ก็ได้

134
00:06:34,416 --> 00:06:36,833
‎แย่ละ ผมลืมข้าวพอง

135
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
‎เดี๋ยวมานะ โคโค่

136
00:06:39,791 --> 00:06:43,416
‎เรียบง่ายแบบมีรสนิยม
‎ลานบ้านเต็มไปด้วยมอเตอร์ไซค์

137
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
‎สระว่ายน้ำส่วนตัวทรงรัฐไอดาโฮ

138
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
‎หลังจากเดตเศรษฐีพันล้านมาไม่รู้กี่คน

139
00:06:48,625 --> 00:06:51,125
‎ชีวิตเศรษฐีร้อยล้านของเขาทำให้แม่ติดดิน

140
00:06:51,208 --> 00:06:52,666
‎หนูภูมิใจในตัวแม่นะคะ

141
00:06:55,541 --> 00:06:58,416
‎นี่อะไร เราจะฆ่าแมงมุมด้วยกันเหรอ

142
00:06:58,500 --> 00:07:02,375
‎แม่อยากให้ลูกไปรอบปฐมทัศน์กับเรา
‎เป็นแขกผู้มีเกียรติของแม่

143
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
‎เดี๋ยว จริงเหรอ

144
00:07:03,666 --> 00:07:06,416
‎ลูกจับผิดแฟนแม่เสมอ

145
00:07:06,500 --> 00:07:08,625
‎แต่ตอนนี้ลูกสนับสนุนแม่สักครั้ง

146
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
‎และแม่อยากสนับสนุนลูก

147
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
‎หนูพูดไม่ออกเลย

148
00:07:12,166 --> 00:07:15,291
‎พูดว่าลูกจะเอามิโมซาควินัวอีกแก้วให้แม่

149
00:07:15,375 --> 00:07:16,291
‎จัดไป

150
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
‎แรนด์ผิดถนัดเลย

151
00:07:19,333 --> 00:07:21,416
‎ฮอลลีวูดไม่ได้มีแต่พวกโรคจิตสักหน่อย

152
00:07:21,500 --> 00:07:23,208
‎สุดท้ายแล้ว พวกเขาก็แค่…

153
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
‎คีอานูเหรอ

154
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
‎อะไรวะนั่น

155
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
‎คีอานู รีฟส์เป็นแวมไพร์เหรอ

156
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
‎แวมไพร์มีจริงเหรอ

157
00:07:42,875 --> 00:07:45,333
‎ฉันกำลังเสียสติรึเปล่า นี่ฉันพูดออกมาดังๆ เหรอ

158
00:07:45,416 --> 00:07:47,375
‎เรแกน ปกติดีมั้ย

159
00:07:47,458 --> 00:07:50,708
‎ลูกทำหน้ายังกับเห็นผี
‎ไม่ก็เห็นผีดิบที่ใกล้เคียงกัน

160
00:07:50,791 --> 00:07:54,750
‎ขอโทษที ฉันดื่มน้ำผลไม้กล่องอยู่

161
00:07:54,833 --> 00:07:57,875
‎คีอานู ฉันเชิญเรแกน
‎ไปเป็นแขกของเราที่รอบปฐมทัศน์

162
00:07:57,958 --> 00:07:59,750
‎ลูกตื่นเต้นมากจนเหงื่อแตกเลย

163
00:07:59,833 --> 00:08:01,958
‎ค่ะ น่าสนุกจะตาย

164
00:08:02,041 --> 00:08:04,625
‎เอ๊ย ใจหาย คือว่า ไปเลย

165
00:08:04,708 --> 00:08:08,875
‎พอได้ดูหนังนะเรแกน คุณจะตายไปเลย

166
00:08:11,583 --> 00:08:13,125
‎อุ๊ย ลงไปคีอานู

167
00:08:13,208 --> 00:08:18,291
‎ผมตั้งชื่อแมวว่าคีอานูตามหนังเรื่องคีอานู
‎ที่เกี่ยวกับแมวที่ตั้งชื่อตามผม คีอานู

168
00:08:18,875 --> 00:08:20,333
‎เงียบในกองถ่าย

169
00:08:20,416 --> 00:08:21,708
‎คิดเงียบๆ ด้วย

170
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
‎ฉันอ่านใจได้ ไอ้พวกง่าว

171
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
‎จีจี้ ถามเฉยๆ นะ

172
00:08:25,583 --> 00:08:29,666
‎แต่ปกติคนดังถ่ายเลือดในโลงศพกันมั้ย

173
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
‎ฉันมีคำถามที่ดีกว่านั้น

174
00:08:31,083 --> 00:08:34,333
‎เธอจิ๊จ๊ะกับใครอยู่รึเปล่า
‎เพราะเธอดูเจิดมากเลยหญิง

175
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
‎ฉันมีชุดที่เข้ากับประกายความคันเธอนะ

176
00:08:37,125 --> 00:08:40,125
‎ฮะ ไม่เอา ทำไมเธอพยายามแปลงโฉมฉันอยู่ได้

177
00:08:40,208 --> 00:08:42,750
‎ทำไมแบงก์ซี่อยากสร้างงานศิลปะ
‎บนกำแพงจืดชืดล่ะ

178
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
‎ความท้าทายไง

179
00:08:44,458 --> 00:08:46,083
‎ฟังนะ แม่ฉันกำลังแย่แล้ว

180
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
‎ช่วยฉันขุดเรื่องฉาวของคีอานู รีฟส์ได้มั้ย

181
00:08:48,625 --> 00:08:52,708
‎ลองดูก็ได้ แต่เรื่องลับในฮอลลีวูด
‎เป็นถิ่นของอิลลูมินาติ

182
00:08:52,791 --> 00:08:55,500
‎และไอ้พวกเวรนั่น
‎ไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้ศูนย์บัญชาการมันเลย

183
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
‎อิลลูมินาติสินะ

184
00:08:57,833 --> 00:08:59,708
‎(ฮูกาห์ไทม์)

185
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
‎โอเคเบรตต์ จำแผนไว้

186
00:09:06,000 --> 00:09:07,375
‎ตามหาลีโอ ดิคาปริโอ

187
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
‎หลอกล่อให้เขาเล่นหนังของแรนด์
‎แล้วกลายเป็นเพื่อนรักเขา

188
00:09:10,875 --> 00:09:13,750
‎ใครพร้อมจะปาร์ตี้เหมือนเอ็ด ฮาร์ดี้บ้าง

189
00:09:16,791 --> 00:09:21,208
‎โทษทีนะลูกพี่
‎ลีโอ ดี เพื่อนซี้ผมยังเที่ยวที่นี่มั้ย

190
00:09:21,291 --> 00:09:25,083
‎ไม่มาตั้งแต่เขาได้ออสการ์
‎แต่เขาทิ้งขยะไว้เพียบเลย

191
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
‎พวกนั้นเหรอ

192
00:09:26,416 --> 00:09:30,083
‎โทบีย์ แม็กไกวร์ เดวิด เบลน
‎ลูคัส ฮาส และคิวทิป

193
00:09:30,166 --> 00:09:33,333
‎แก๊งเก่าเขา ที่รู้จักกันว่าแก๊งล่าหญิง

194
00:09:33,416 --> 00:09:36,500
‎นักล่าแต้มในตำนานจากต้นยุค 2000 เหรอ

195
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
‎นึกว่าพี่ชายผมกุเรื่องพวกเขาซะอีก

196
00:09:38,583 --> 00:09:40,041
‎ไงจ๊ะ จะไปไหน

197
00:09:40,125 --> 00:09:42,666
‎อย่าให้ฉันกลั้นหายใจรอจนกว่าจะกลับมานะ

198
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
‎ฉันเคยทำเรื่องโง่กว่านั้นนานกว่านี้อีก

199
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
‎ว่างาย เพื่อนฝูง

200
00:09:46,791 --> 00:09:49,666
‎ดูเหมือนขาดหนุ่มผิวขาวไปหนึ่งถึงจะครบแก๊งนะ

201
00:09:49,750 --> 00:09:52,791
‎เดวิดทำให้คอนเนลลีหายตัวไปตอนเล่นกล

202
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
‎ขอให้ไปสู่สุคติ

203
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
‎โย่ อย่าหาเรื่องฉันนะ โทบี้

204
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
‎ฉันจะเปลี่ยนให้นายกลับไปเป็นนกฮูก

205
00:09:57,541 --> 00:10:00,833
‎ฉันก็มีกลเด็ดซ่อนไว้เหมือนกันนะ

206
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
‎ดูนี่ซะ

207
00:10:03,791 --> 00:10:05,416
‎ชีวิตเกินร้อยเนอะ

208
00:10:08,708 --> 00:10:10,583
‎แค่เล่นกันตามประสาผู้ชาย

209
00:10:11,541 --> 00:10:13,916
‎นับถือความไร้ยางอายของนายว่ะ

210
00:10:14,000 --> 00:10:15,583
‎นายบอกว่าชื่ออะไรนะ

211
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
‎ชื่อเบลฟ… เบรตต์… ฟอร์ด… สตีน

212
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
‎เบลฟ เบรตต์ฟอร์ดสตีน

213
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
‎เราเคยโดนตบตามาแล้ว เบลฟ

214
00:10:23,916 --> 00:10:27,083
‎บางคนคิดว่าจะหลอกใช้พวกเรา
‎เพื่อเข้าถึงตัวลีโอได้

215
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
‎อะไร ไม่มีทาง

216
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
‎แต่ถ้าเราเที่ยวด้วยกัน ฉันจะได้เจอเขาใช่มั้ย

217
00:10:31,708 --> 00:10:34,416
‎ก่อนอื่นนายต้องพิสูจน์ว่าคู่ควรกับแก๊งเรา

218
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
‎ระเบียบการปาร์ตี้ของแก๊งล่าหญิง

219
00:10:41,791 --> 00:10:43,958
‎กล้ามเขาใหญ่กำยำ

220
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
‎การติดเหล้าของเขา เกินห้ามใจ

221
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
‎เขาพร้อมจะกลับมาคืนดีกันแล้ว

222
00:10:49,666 --> 00:10:51,666
‎ถ้าคุณรับไหว

223
00:10:51,750 --> 00:10:57,250
‎หน้าร้อนนี้ แร้ด ริดลีย์แสดงนำใน
‎"สามีเก่า - แต่งอีกทีต้องมีเธอ"

224
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
‎โดนใจมั้ยล่ะ แม่ของลูกฉัน

225
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
‎คัต

226
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
‎นมเขากระเพื่อมตามแรงลม
‎เบาพัดลมหน่อยได้มั้ย

227
00:11:05,875 --> 00:11:09,791
‎โธ่เว้ย บริษัทนี้ปกปิดจำนวนคน
‎ที่มิสเตอร์โรเจอร์ดักยิงตอนสงครามเวียดนามได้

228
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
‎เราปิดเต้านมฉันไม่ได้รึไง

229
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
‎อังเดร ฉันต้องการเซรั่มย้อนวัยนั่น

230
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
‎แน่ใจนะ

231
00:11:15,125 --> 00:11:17,583
‎ผมไม่ได้ตรวจสอบวันหมดอายุ
‎ของสเต็มเซลล์พวกนี้

232
00:11:17,666 --> 00:11:20,458
‎ฉันไม่ได้อายุน้อยลง
‎และถุงอัณฑะของฉันก็เหมือนกัน

233
00:11:22,583 --> 00:11:24,333
‎ถ้าเขาตาย ฉันได้กองทัพนะ

234
00:11:24,416 --> 00:11:26,125
‎ไม่แฟร์ ฉันอยากได้กองทัพ

235
00:11:31,791 --> 00:11:35,791
‎แม่เจ้าโว้ย ฉันดูอายุ 25 ถึง 30
‎และดูก้นเด้งฉันซะก่อน

236
00:11:35,875 --> 00:11:37,833
‎ฉันไม่อยากดู แต่ละสายตาไม่ได้

237
00:11:37,916 --> 00:11:41,166
‎นักเขียนบท ฉันอยากได้อีก 20…
‎ไม่สิ ฉากเซ็กซ์อีก 30 ฉากไปเลย

238
00:11:41,250 --> 00:11:44,125
‎แค่นี้ก็เยอะไปแล้ว ปัดโธ่เว้ย

239
00:11:46,750 --> 00:11:49,416
‎เธอรู้จักคนวงในอิลลูมินาติเหรอ

240
00:11:49,500 --> 00:11:51,208
‎นี่มันล้วงลึกสุดคอหอยเลยนะ

241
00:11:51,291 --> 00:11:53,666
‎เราไม่รู้จักกันดีนักหรอก

242
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
‎เรแกน

243
00:11:54,666 --> 00:11:56,833
‎จีจี้ นี่แหล่งข่าวของฉัน สแตดเลอร์

244
00:11:57,958 --> 00:12:00,083
‎พวกเธอจ้ำจี้กันอยู่ล่ะสิ

245
00:12:00,166 --> 00:12:01,375
‎- อะไรนะ
‎- ฮะ เปล่านะ

246
00:12:01,458 --> 00:12:03,583
‎- ไม่ เราเปล่านะ
‎- โทษทีนะ แหวะ

247
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
‎- อย่าโกรธนะ
‎- มีใครพูดอย่างนั้นเหรอ

248
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
‎ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

249
00:12:07,083 --> 00:12:10,875
‎นี่มันวงในล้วงลึกสุดคอหอยจริงด้วย
‎ยืนหนึ่งเลยเธอจ๋า

250
00:12:10,958 --> 00:12:14,833
‎จีจี้ เขาอยู่บริษัทคู่แข่ง เธอบอกใครไม่ได้นะ

251
00:12:14,916 --> 00:12:15,791
‎แล้วเรื่องจ้ำจี้ล่ะ

252
00:12:15,875 --> 00:12:17,583
‎บอกเรื่องจ้ำจี้ไม่ได้เด็ดขาด

253
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
‎ทุกคนเลิกพูดคำว่า "จ้ำจี้" ได้มั้ย

254
00:12:21,000 --> 00:12:23,750
‎ฉันหยิบทุกไฟล์ที่เกี่ยวกับคีอานู
‎มาจากห้องเอกสารของอิลลูมินาติ

255
00:12:25,541 --> 00:12:27,125
‎โอเค นั่นคีอานูตอนนี้

256
00:12:27,208 --> 00:12:30,958
‎นี่ตอนที่เขาเล่นแดรกคิวลาเมื่อปี 1992

257
00:12:31,041 --> 00:12:32,541
‎เขาแทบจะไม่แก่ขึ้นเลย

258
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
‎รูปพวกนี้เก่าขนาดไหน

259
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
‎และผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร

260
00:12:37,458 --> 00:12:39,250
‎ชาวฮอลลีวูดอมตะเหรอ

261
00:12:39,333 --> 00:12:43,041
‎อิลลูมินาติเผยแพร่สาร
‎ผ่านทางนักแสดงมาหลายร้อยปีแล้ว

262
00:12:43,125 --> 00:12:45,916
‎แต่ดูนี่สิ พวกเขาพบวิธีทำให้ดารามีชีวิตต่อไป

263
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
‎ความดังของพวกเขาจะได้ไม่มีวันดับ

264
00:12:48,000 --> 00:12:51,125
‎ดาราชายชั้นนำของฮอลลีวูด
‎ทำให้ตัวเองเป็นอมตะ

265
00:12:51,208 --> 00:12:52,791
‎โดยใช้เลือดของหญิงสาว

266
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
‎พวกเขาอายุเป็นร้อยปีแล้ว

267
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
‎ดาราชายแถวหน้าที่ไม่ยอมแก่ทุกคนเป็นพวกนั้น

268
00:12:57,083 --> 00:12:59,875
‎นิโคลัส เคจ แบรด พิตต์ แลร์รี่ เดวิด

269
00:12:59,958 --> 00:13:04,333
‎และคนที่กระหายเลือดที่สุด
‎ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ

270
00:13:04,416 --> 00:13:06,833
‎เพราะงั้นพวกเขาถึงเดตแต่นางแบบวัย 19

271
00:13:06,916 --> 00:13:08,208
‎ที่เราไม่เคยเห็นอีกเลย

272
00:13:08,291 --> 00:13:09,375
‎เพื่อเลือดของพวกเธอ!

273
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
‎แย่ละ ฉันต้องไปเก็บกวาดงานต่อไป

274
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
‎มีคนในอินเทอร์เน็ตรู้เข้าว่า
‎มาร์โกต์ ร็อบบี้เป็นภาพซีจีไอ

275
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
‎โทรหาฉันนะ

276
00:13:16,125 --> 00:13:18,916
‎เรแกน เธอต้องบอกทามิโกะ
‎ความจริงเรื่องคีอานู รีฟส์

277
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
‎ก่อนที่เขาจะใช้หลอดแฟนซีดูดเลือดแม่เธอ

278
00:13:21,083 --> 00:13:21,958
‎ฉันทำไม่ได้

279
00:13:22,041 --> 00:13:25,916
‎ถ้าบอก แม่จะคิดว่า
‎ฉันเป็นเรแกนคนเดิมที่ไม่สนับสนุน

280
00:13:26,000 --> 00:13:28,291
‎จะยิ่งทำให้พวกเขาใกล้ชิดกัน

281
00:13:28,375 --> 00:13:31,208
‎แม่จะต้องรู้จากคนอื่นที่แม่ไว้ใจ

282
00:13:31,291 --> 00:13:34,916
‎บ้าจริง แร้ด ริดลีย์
‎นายอัดประธานาธิบดีจนตาย

283
00:13:35,000 --> 00:13:38,375
‎อย่ามีเซ็กซ์เร่าร้อนตอนนี้เชียวนะ

284
00:13:40,041 --> 00:13:43,375
‎ธงไม่ใช่สิ่งเดียวที่ชักครึ่งเสา

285
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
‎เดี๋ยว บ้าอะไรวะ

286
00:13:52,416 --> 00:13:54,333
‎เวร ฉิบหาย ห่าเอ๊ย!

287
00:13:54,833 --> 00:13:56,791
‎โอเค คัตได้

288
00:13:56,875 --> 00:13:58,416
‎เวรเอ๊ย อังเดร!

289
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
‎คุณให้เวลาผมทำเซรั่มแค่ชั่วโมงเดียว

290
00:14:00,666 --> 00:14:02,625
‎ความต่อเนื่องของหนังฉิบหายกันหมด

291
00:14:02,708 --> 00:14:05,250
‎นายดูเป็นคนที่สนใจเรื่องความต่อเนื่องสินะ

292
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

293
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
‎ก่อนที่นายจะทำให้ฉันกลายเป็นเบนจามิน บัตตัน

294
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
‎ฉันกำลังจะได้ครอง
‎ทั้งสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศและเมียฉัน

295
00:14:12,375 --> 00:14:16,416
‎ตอนนี้ฉันมีแค่แรงกระตุ้น
‎อยากจับบล็อกสีสดใสมาชนกัน

296
00:14:16,500 --> 00:14:18,416
‎ฉันอยากได้ออสการ์!

297
00:14:18,500 --> 00:14:21,541
‎ยังไง ถ้าเป็นอย่างนี้
‎ได้กลายเป็นถ่ายบอสเบบี้แน่

298
00:14:21,625 --> 00:14:24,333
‎เออ เบบี้คนนี้ยังเป็นบอสของนายอยู่

299
00:14:24,416 --> 00:14:27,875
‎และฉันจะอัดนายให้จู๋ทะลุออกทางหัว
‎ถ้าเราไม่ถ่ายเรื่องนี้ให้จบ

300
00:14:27,958 --> 00:14:30,083
‎อย่าลืมนะว่าฉันมีรหัสระเบิดนิวเคลียร์

301
00:14:30,166 --> 00:14:31,000
‎อีกอย่าง…

302
00:14:32,041 --> 00:14:34,541
‎เบรตต์กับดิคาปริโอไปอยู่ไหนวะ

303
00:14:34,625 --> 00:14:37,541
‎เอาละเบลฟ เพื่อพิสูจน์ว่านายเหมาะกับลีโอ

304
00:14:37,625 --> 00:14:40,666
‎ไปลองจีบสาวๆ 9.7 แต้มที่บาร์นั่นสิ

305
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
‎ไง ผมเบลฟ

306
00:14:43,583 --> 00:14:44,625
‎ชอบเบอร์กิ้นของคุณนะ

307
00:14:44,708 --> 00:14:46,583
‎แม่ผมก็มีใบนึงเอาไว้ใส่ยา

308
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
‎ตายแล้ว

309
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
‎คุณทั้งน่ารักทั้งฮอตเลย

310
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
‎แต่แบบ… ดูไม่น่ากลัว เหมือนเป็นญาติ

311
00:14:53,125 --> 00:14:54,583
‎แต่ก็ฮอตอยู่ดี

312
00:14:54,666 --> 00:14:58,208
‎ไอ้ที่เขาทำตอนรอพูดคืออะไร

313
00:14:58,291 --> 00:15:01,166
‎ฉันว่าเขาฟังอยู่นะ

314
00:15:01,250 --> 00:15:02,166
‎ไสยศาสตร์

315
00:15:02,250 --> 00:15:04,916
‎เบลฟ นายมีเคล็ดลับอะไร

316
00:15:05,000 --> 00:15:08,875
‎ก่อนอื่น เคล็ดลับที่ช่วยได้คือ
‎มองว่าผู้หญิงเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

317
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
‎- เขาว่าไงนะ
‎- อึ้งตาแตกเลย

318
00:15:10,875 --> 00:15:13,166
‎ทุกอย่างที่ฉันรู้ผิดหมด

319
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
‎แต่การหลีสาวเป็นตัวตนทั้งหมดของเรา

320
00:15:15,708 --> 00:15:18,583
‎เรายังเรียกตัวเองว่าแก๊งล่าหญิงได้เหรอ

321
00:15:18,666 --> 00:15:21,291
‎ได้แน่นอน เมื่อมีสิ่งนี้

322
00:15:21,375 --> 00:15:23,166
‎(อนาคตคือผู้หญิง)

323
00:15:23,250 --> 00:15:25,125
‎- อิจฉา
‎- ฉันจะสอยจากเอ็ตซี

324
00:15:25,208 --> 00:15:28,250
‎เราไปอวดความรู้ใหม่นี้กับลีโอเป็นไง

325
00:15:28,875 --> 00:15:33,333
‎โทษทีเบลฟ ที่จริงแล้ว
‎ลีโอเฉดหัวเราตั้งแต่เขาได้ออสการ์

326
00:15:33,416 --> 00:15:35,625
‎"อย่าทิ้งกัน" บ้านมันสิ

327
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
‎ตอนนี้เขามีแก๊งใหม่แล้ว

328
00:15:37,458 --> 00:15:40,416
‎โอเค งั้นรู้มั้ยพวกเขานัดกันที่ไหน

329
00:15:42,333 --> 00:15:44,791
‎โคตรปัง นี่เพลง "เบบี้ชาร์ค" เหรอ

330
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
‎รู้มั้ยว่าคนที่แต่งเพลงนี้ฆ่าเมียเขาในปี 1998

331
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
‎เพลงนี้โคตรกาก แต่เอาอีกรอบ

332
00:15:51,500 --> 00:15:53,208
‎เราได้พิกัดของลีโอแล้ว

333
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
‎ไปถ่ายฉากต่อสู้กัน

334
00:15:55,458 --> 00:15:58,250
‎โอเค แต่ผมคิดว่า
‎เราน่าจะเอาเบาะนั่งเด็กไปด้วย

335
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
‎ไม่เอาเบาะนั่งเด็ก

336
00:16:02,583 --> 00:16:04,791
‎คีอานูกำลังเคลื่อนไหวแล้ว
‎ไปบอกเลิกแม่เธอซะ

337
00:16:08,541 --> 00:16:09,375
‎ดูเป็นไงบ้าง

338
00:16:09,458 --> 00:16:12,375
‎เอเชียนิดๆ แต่ไม่ถึงกับ
‎ทำให้คนอเมริกันทั่วไปตื่นตระหนก

339
00:16:12,458 --> 00:16:15,833
‎เพอร์เฟกต์ โว้วๆ ว้าว

340
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
‎ไม่ใช่ นั่นโอเว่น วิลสัน

341
00:16:17,541 --> 00:16:20,083
‎โว้ว โอเค เข้าที่ละ

342
00:16:21,333 --> 00:16:25,791
‎นูนู คุณเพิ่งออกไปเอง
‎ทำไมกดออดประตูบ้านตัวเองล่ะ

343
00:16:26,750 --> 00:16:29,166
‎เพราะผมอยากทำให้เป็นทางการ

344
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
‎ทามิโกะ ผมกำลังบอกเลิกกับคุณ

345
00:16:31,708 --> 00:16:35,458
‎อะไรนะ แต่เราเพิ่งร่วมรักกันดูดดื่ม
‎ในสระว่ายน้ำไอดาโฮ

346
00:16:36,000 --> 00:16:36,916
‎ฟังนะ ก็ได้

347
00:16:37,000 --> 00:16:40,958
‎คุณต้องไปซะ เพราะที่จริงแล้ว
‎ผมเป็นมนุษย์อมตะอายุ 400 ปี

348
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
‎และผมอยากดูดเลือดคุณ

349
00:16:42,666 --> 00:16:45,041
‎ตายจริง ฉันเข้าใจ

350
00:16:45,833 --> 00:16:48,833
‎นี่เล่นบทบาทสมมติเซ็กซี่สินะ

351
00:16:48,916 --> 00:16:51,791
‎ดูดฉันให้ตัวแห้งเลย ปีศาจนักรักอมตะ!

352
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
‎แม่ หยุดนะ

353
00:16:54,125 --> 00:16:55,250
‎เวรละ

354
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
‎เดี๋ยว แม่เหรอ

355
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
‎เรแกน แม่น่าจะรู้

356
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
‎ลูกตัดสินแม่มาตลอด อีกแล้ว

357
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
‎ไม่ นี่ไม่เหมือนกัน

358
00:17:05,750 --> 00:17:08,875
‎คีอานูเป็นแวมไพร์วิทยาศาสตร์อะไรสักอย่าง
‎หนูพิสูจน์ได้

359
00:17:08,958 --> 00:17:11,916
‎ลูกทำแบบนี้ได้ยังไง ในที่สุดแม่ก็เจอคนที่คู่ควร

360
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
‎ใช่ ควรจะอยู่ในสุสานไง

361
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
‎ลูกเหมือนพ่อไม่มีผิด

362
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
‎ไม่ยอมพยายามเพื่อความสัมพันธ์ของเรา

363
00:17:17,083 --> 00:17:20,458
‎แต่กลับพยายามทุกวิถีทาง
‎เพื่อไม่ให้แม่มีความสุข

364
00:17:20,541 --> 00:17:21,833
‎- นั่นไม่ใช่…
‎- ไปซะ

365
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
‎และอย่าโผล่หน้าไปที่รอบปฐมทัศน์คืนนี้

366
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎หรือหน้าคีอานูด้วย

367
00:17:27,666 --> 00:17:28,500
‎รอบปฐมทัศน์

368
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
‎แม่จะเดินเข้าสู่ดงแวมไพร์เซเล็บ

369
00:17:32,958 --> 00:17:34,000
‎ฉันหมดทางเลือกแล้ว

370
00:17:34,083 --> 00:17:37,500
‎ถ้าอยากช่วยแม่
‎ฉันต้องทำสิ่งที่เรื่องเดอะเลคเฮาส์ทำไม่ได้

371
00:17:38,000 --> 00:17:39,916
‎ฆ่าคีอานู รีฟส์

372
00:17:40,416 --> 00:17:41,791
‎(อัศวินนักรัก)

373
00:17:41,875 --> 00:17:45,208
‎เราต้องแทรกซึมเข้าไปในรอบปฐมทัศน์
‎และเข้าถึงตัวคีอานูก่อนที่จะสายเกินไป

374
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
‎แต่ยังไงล่ะ

375
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
‎ทางเดียวที่จะเข้าไปได้คือเดินพรมแดง

376
00:17:48,625 --> 00:17:50,458
‎และเมื่อพวกเขาเห็นสาวแซ่บอย่างฉัน

377
00:17:50,541 --> 00:17:52,875
‎แฟลชกล้องวูบวาบจะดึงดูดความสนใจ

378
00:17:52,958 --> 00:17:55,625
‎ฉันไม่ได้ดูเป็นมนุษย์ป้าอย่างเธอ เรแกน

379
00:17:56,166 --> 00:17:58,250
‎ใช่แล้ว ฉันจะแปลงโฉมเธอให้โทรม

380
00:17:58,333 --> 00:18:00,375
‎เมื่อแต่งเสร็จ เธอจะดูเพิ้งสุดๆ

381
00:18:00,458 --> 00:18:03,708
‎ผู้ชายจะมองเธอเหมือนที่มองฉัน ด้วยหางตา

382
00:18:08,416 --> 00:18:09,916
‎เรียบร้อย

383
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
‎ว้าว พังไม่ไหว

384
00:18:11,875 --> 00:18:14,208
‎ฉันอยากบูลลี่ตัวเองเลย

385
00:18:14,291 --> 00:18:16,458
‎- คิดว่าจะได้ผลจริงเหรอ
‎- ได้สิ

386
00:18:16,541 --> 00:18:18,750
‎ในฮอลลีวูด การเป็นมนุษย์ป้าอายุเกิน 30

387
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
‎ไม่ต่างกับใส่ผ้าคลุมล่องหน

388
00:18:20,875 --> 00:18:22,416
‎- ทางนี้ เอ็มม่า สโตน
‎- มองทางนี้

389
00:18:22,500 --> 00:18:24,541
‎- มองทางนี้
‎- เล่าเรื่องลาลาแลนด์หน่อย

390
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
‎เห็นใครมั้ย

391
00:18:28,750 --> 00:18:31,083
‎ตาฉันพร่าไปซะงั้น

392
00:18:31,166 --> 00:18:35,375
‎- นี่ดูเหมือนมีอะไรมั้ย
‎- แค่พรมแดงเปล่าๆ แปลกแฮะ

393
00:18:35,458 --> 00:18:38,750
‎ต๊าย ฉันชินกับการไม่มีใครเห็นหัวได้นะนี่

394
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
‎อือ ฉันโชคดีซะไม่มี

395
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
‎ดูสิ

396
00:18:42,833 --> 00:18:45,208
‎ผมขอเวลาส่วนตัวคลายกล้ามท้องหน่อย

397
00:18:45,291 --> 00:18:46,583
‎เดี๋ยวมานะ โคโค่

398
00:18:47,083 --> 00:18:48,750
‎คีอานูกำลังมุ่งหน้าไปห้องน้ำ

399
00:18:48,833 --> 00:18:51,000
‎คอยดูไว้ ฉันจะตามคีอานูไป

400
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
‎โธ่ จีจี้ไม่เคยได้ฆ่าใครเลย

401
00:18:53,708 --> 00:18:57,541
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์คีอานู แฮปปี้…

402
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
‎มาผิดจังหวะเหรอ คีอานู

403
00:19:00,250 --> 00:19:03,500
‎ขอยกคำพูดตัวเองนะ
‎โว้ว คุณมาทำอะไรที่นี่

404
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
‎ช่วยแม่ฉัน

405
00:19:08,625 --> 00:19:12,541
‎คุณรู้ความลับของผมแล้ว
‎แต่เตือนก่อนนะ ผมสู้กังฟูเป็น

406
00:19:12,625 --> 00:19:13,791
‎เออ ฉันรู้

407
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
‎เป็นหนึ่งในสองเรื่องที่คนรู้เกี่ยวกับคุณ

408
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
‎คนรู้ด้วยว่าผมเล่นบทผาดโผนเอง

409
00:19:33,416 --> 00:19:37,500
‎ผมไม่กลัวหรอก
‎ผมเป็นชาวพุทธนับถือทุกนิกาย

410
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
‎ชาวพุทธยังเลือดออกได้

411
00:19:44,583 --> 00:19:48,166
‎ใช่เลย มีบางครั้งที่ฉันรู้สึก
‎เหมือนหนังสือกำลังเขียนถึงฉัน

412
00:19:48,791 --> 00:19:52,750
‎แม่เจ้า… ถามต่อนะคะ
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะมั้ย

413
00:19:52,833 --> 00:19:54,958
‎ไม่หรอก แต่ก็คิดนะ

414
00:19:56,708 --> 00:19:58,791
‎- คีอานู เรแกนเหรอ
‎- ซวยละ

415
00:19:58,875 --> 00:20:00,250
‎ฉันบอกแล้วนะว่าอย่ามา

416
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
‎ฝนเทียม สิ้นเปลืองไปนะ

417
00:20:06,666 --> 00:20:09,166
‎กลางทะเลทรายด้วย เสียของไม่เข้าเรื่อง

418
00:20:09,666 --> 00:20:11,875
‎เอากระเทียมไปกิน คีอานู

419
00:20:11,958 --> 00:20:13,875
‎ไม่ เอามาจากไหน

420
00:20:13,958 --> 00:20:17,500
‎โอลิฟการ์เด้น "เมื่ออยู่ที่นี่ คุณคือครอบครัว"

421
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
‎เอาละคีอานู เอาลิ่มไม้ไปกินซะ

422
00:20:31,250 --> 00:20:33,333
‎ไม้โอ๊กขาว คุณทำการบ้านมา

423
00:20:33,416 --> 00:20:36,041
‎ฉันโคตรรักการบ้านและแม่ฉัน

424
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
‎ผมก็รักเธอเหมือนกัน เรแกน

425
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
‎เรแกน ลูกทำอะไร

426
00:20:40,208 --> 00:20:43,000
‎ไม่เป็นไรทามิโกะ เธอแค่ปกป้องคุณ

427
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
‎ทุกอย่างที่เรแกนพูดเป็นความจริง

428
00:20:45,375 --> 00:20:48,500
‎ผมเป็นมนุษย์อมตะดูดเลือดมานานหลายร้อยปี

429
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
‎จนถึงตอนนี้

430
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
‎คุณไม่ได้จะพยายามดูดเลือดแม่ฉันเหรอ

431
00:20:53,750 --> 00:20:58,166
‎ผมโกหกเรื่องเป็นแวมไพร์
‎แต่ไม่ได้โกหกเรื่องรักทามิโกะ

432
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
‎ผมพอแล้วกับความเป็นอมตะ

433
00:20:59,833 --> 00:21:02,916
‎ในที่สุดผมก็พบผู้หญิง
‎ที่อยากแก่ตัวไปด้วยกัน

434
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
‎โถนูนู

435
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
‎เราฟังมาพอแล้ว

436
00:21:13,708 --> 00:21:18,250
‎ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ นิโคลัส เคจ
‎แบรดลีย์ คูเปอร์ จอห์นนี่ เดปป์

437
00:21:18,333 --> 00:21:20,583
‎แย่ละ เราหลงเข้ามาอยู่ในรังพวกมัน

438
00:21:20,666 --> 00:21:22,708
‎นึกแล้วว่านายเริ่มใจอ่อน คีอานู

439
00:21:22,791 --> 00:21:25,583
‎นายเดตกับผู้หญิงวัยไล่เลี่ยกันมาหลายปีแล้ว

440
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
‎น่าขยะแขยงพอกับผูกผ้าพันคอแค่ผืนเดียวเลย

441
00:21:28,583 --> 00:21:31,375
‎ถ้าคนดูเห็นนายแก่ตัว

442
00:21:31,458 --> 00:21:34,083
‎ก็จะเริ่มสงสัยพวกเราที่เหลือ

443
00:21:34,166 --> 00:21:35,375
‎ยกเว้นทอม ครูซ

444
00:21:35,458 --> 00:21:37,666
‎ใช่ หมอนั่นไม่มีใครทำอะไรได้

445
00:21:37,750 --> 00:21:39,833
‎พวกนายมันจอมปลอม

446
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
‎ทามิโกะเป็นสมบัติแห่งชาติ

447
00:21:41,875 --> 00:21:44,875
‎ดีนะที่ฉันรู้วิธีขโมยสมบัติ

448
00:21:45,666 --> 00:21:46,791
‎แม่!

449
00:21:47,833 --> 00:21:49,125
‎ก่อนที่เราจะฆ่าคีอานู

450
00:21:49,208 --> 00:21:53,416
‎มาดูดเลือดเป็นพิธีครั้งสุดท้าย
‎กับแฟนสาววัย 40 ของเขา

451
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
‎และ… แหม

452
00:21:57,833 --> 00:22:00,500
‎เตรียมตัวโดนลีโอนาร์โดตัดหัว

453
00:22:00,583 --> 00:22:03,500
‎เฮ้ยโรมิโอ อย่าแตะต้องเมียฉัน

454
00:22:04,000 --> 00:22:08,208
‎อ้าว แก๊งเก่าของฉัน
‎กับเด็กโข่งอุบาทว์ที่ไหนไม่รู้

455
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
‎พ่อเหรอ

456
00:22:09,208 --> 00:22:11,833
‎เขาเปลี่ยนตัวเองเป็นเด็กโข่งจริงๆ

457
00:22:11,916 --> 00:22:14,125
‎เปลี่ยนความนัยให้เป็นความจริงได้ดีมาก แรนด์

458
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
‎นักบำบัดของฉันต้องชอบแน่

459
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
‎ผมทำไปเพื่อให้คุณประทับใจ

460
00:22:17,791 --> 00:22:21,500
‎เพื่อให้คุณเห็นว่าผมหนุ่มกว่า ฮอตกว่า
‎และมีออสการ์มากกว่าคีอานู

461
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
‎พวกหางแถวมาป่วนปาร์ตี้ซะแล้ว

462
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
‎เราพัฒนาไปแล้ว ลีโอ

463
00:22:27,208 --> 00:22:31,000
‎นายบูลลี่เราหรือพ่อเลี้ยงเดี่ยวคนนี้
‎กับลูกอัปลักษณ์ของเขาไม่ได้แล้ว

464
00:22:31,083 --> 00:22:32,625
‎อังเดร วางฉันลง

465
00:22:32,708 --> 00:22:34,375
‎ไมค์ หยิบกล้องมา

466
00:22:34,458 --> 00:22:35,291
‎เดินกล้อง!

467
00:22:35,375 --> 00:22:38,250
‎ฉันจะเตะก้นนาย เตรียมตัวนองเลือดได้!

468
00:22:39,166 --> 00:22:40,916
‎ใช่แล้ว เลือด

469
00:22:43,541 --> 00:22:44,791
‎เรแกน จะทำอะไร

470
00:22:44,875 --> 00:22:48,666
‎สิ่งที่ฉันฝันถึงบ่อยๆ ได้แทงพ่อตัวเองซะที

471
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
‎เจ็บนะ!

472
00:22:50,708 --> 00:22:52,125
‎เจ้าพวกโง่!

473
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
‎เลือดทารกมีแต่จะทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

474
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
‎ไม่ใช่เด็กทารกคนนี้

475
00:22:56,250 --> 00:23:00,666
‎นายโดนทางเลือกแย่ๆ ฉีดตรงเข้าเส้น
‎จนทำให้แก่ไปเป็นพันปีเลย

476
00:23:00,750 --> 00:23:03,666
‎- หมู่เลือดฉันคือ โอเชี่ย
‎- ฮะ

477
00:23:12,458 --> 00:23:15,875
‎ดื่มเข้าไป ไอ้รูปหล่อ
‎เลือดนั่นมีริดลีย์เต็มร้อยพรูฟ

478
00:23:17,166 --> 00:23:20,791
‎ทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้ ฉันเป็นราชาของโลกนี้!

479
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
‎อย่างน้อยเขาก็ตายระหว่างทำสิ่งที่รัก
‎เน่าเป็นปุ๋ยหมัก

480
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
‎ฉันเก็บได้ทุกเม็ดแล้ว

481
00:23:26,916 --> 00:23:30,625
‎เรื่องนี้ให้สามดาว สับสนไม่ตรงปก

482
00:23:30,708 --> 00:23:32,041
‎ขอโทษที่ผมโกหก ทามิโกะ

483
00:23:32,125 --> 00:23:33,833
‎แต่ผมตั้งใจตามทุกคำที่พูดไป

484
00:23:33,916 --> 00:23:36,291
‎ผมพร้อมจะสละความเป็นอมตะเพื่อคุณ

485
00:23:36,375 --> 00:23:40,041
‎นั่นช่าง… คุณปากหวานมาก แต่…

486
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
‎บาย!

487
00:23:42,250 --> 00:23:45,208
‎นี่ ขอโทษนะสำหรับทุก…

488
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
‎ช่างแม่ง

489
00:23:49,000 --> 00:23:51,375
‎งั้นฉันน่าจะแต่งตัวให้สมวัยซะทีสินะ

490
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
‎เราทั้งคู่แหละลูกพี่

491
00:23:53,500 --> 00:23:55,958
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ดาราแถวหน้าตายกันหมดแล้ว

492
00:23:56,041 --> 00:23:58,250
‎ฉันภูมิใจที่สิ่งสุดท้ายที่ลีโอเห็น

493
00:23:58,333 --> 00:24:01,000
‎คือแก๊งเพื่อนเขาเติบโต
‎เป็นผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่น่านับถือ

494
00:24:01,083 --> 00:24:03,583
‎ไม่เป็นไร เรามีผู้นำคนใหม่แล้ว

495
00:24:03,666 --> 00:24:07,875
‎ขอโทษนะ ที่จริงฉันชื่อเบรตต์
‎และฉันมีแก๊งแล้ว

496
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
‎รัฐลับ

497
00:24:09,041 --> 00:24:10,000
‎เป็นไปไม่ได้

498
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
‎ภาพลวงตาชั้นยอด

499
00:24:11,500 --> 00:24:15,333
‎เซ็งเลย ตลอดเวลาที่ผ่านมา นายตบตาเรา

500
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
‎งั้นนายก็ได้บทเรียนสุดท้ายแล้ว เพื่อนฝูง

501
00:24:18,208 --> 00:24:20,416
‎ขอนะเบรตต์ อย่าลืมเรา

502
00:24:20,500 --> 00:24:21,833
‎เรียกฉันว่าเบลฟเถอะ

503
00:24:30,875 --> 00:24:35,500
‎ไงคะ ขอโทษที่หนูทำรอบปฐมทัศน์แม่ล่ม
‎และพยายามฆ่าแฟนแม่

504
00:24:35,583 --> 00:24:39,000
‎สุดท้ายคีอานูก็เป็นคนดีจนได้

505
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
‎ไม่ แม่สิขอโทษ

506
00:24:40,625 --> 00:24:43,500
‎พอเห็นลูกสาวคนเดียวของแม่
‎เสี่ยงชีวิตอย่างนั้น

507
00:24:43,583 --> 00:24:48,375
‎แม่ถึงรู้ว่าลูกสนับสนุนแม่มาตลอด
‎ด้วยการพยายามปกป้องแม่

508
00:24:48,458 --> 00:24:51,541
‎ใช่เลยค่ะ ไม่ใช่ว่าหนูไม่อยากให้แม่มีความสุข

509
00:24:51,625 --> 00:24:57,833
‎แต่สเปคผู้ชายของแม่แย่มาก
‎ทั้งพ่อ บัซ อัลดริน สัตว์ประหลาดจริงๆ

510
00:24:57,916 --> 00:24:59,291
‎แม่เข้าใจแล้ว!

511
00:24:59,375 --> 00:25:03,583
‎ลูกฆ่าดารานำชายทุกคนในฮอลลีวูด
‎เพราะลูกรักแม่

512
00:25:03,666 --> 00:25:05,000
‎และหนูจะรักตลอดไป

513
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
‎เดี๋ยว แม่เลิกกับคีอานูเพราะเขาเป็นแวมไพร์

514
00:25:09,000 --> 00:25:12,166
‎หรือเพราะแม่พบว่า
‎เขาแก่กว่าที่แม่คิดเยอะมาก

515
00:25:12,250 --> 00:25:15,041
‎เรแกน เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ

516
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
‎เขาเก่งกว่าที่คุณจำได้

517
00:25:19,000 --> 00:25:21,875
‎เขาจะทำให้คุณพูดว่า คีอา… ไหนนะ

518
00:25:21,958 --> 00:25:24,041
‎บอกท่านประธานาธิบดีว่าฉันกำลังไป

519
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
‎(จบช็อต)

520
00:25:33,666 --> 00:25:36,166
‎ฉันไม่ใส่ชื่อตัวเองในเรื่องนี้นะ ฉันลาออก

521
00:25:57,166 --> 00:26:02,166
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ