У моей субтильности есть причина.
Булимия.
Это очень смело.
Возьмем минутку молчания…
Чёрт, опять они за свое!
Теперь мне будут сниться кошмары.
Да, похоже, терапия помогает.
Знаешь что? Мне нужно больше терапии.
Ничем с группой не поделитесь?
Ах да, я тут «Тик Так» искала, которые…
Она забыла у меня во рту.
Мы забыли их друг у друга.
- Молоток! - А то!
Рейган, мы называем это «копинг-механизм».
Смотри, это может перерасти в зависимость.
Рон — это не зависимость.
Это здоровое отвлечение.
У всех есть жопинг-механизм!
В смысле, копинг, мы тут копингом занимались.
Жопинг-механизм. Дурачок.
Если вы не вернетесь в группу, тогда я… Секундочку!
Все свободны.
А за парковку платить надо?
Блин, Майкл. Я сказал, розовый кварц.
Гленн, поставь лампу по феншую.
И пофеншуистее!
Что происходит?
Почему в шредере сушеные цветы?
Тамико обещала зайти и сообщить важную новость.
Взгляни на текст! Взгляни на точки!
Одна — это развод.
Две — она за рулем.
Три — свидание неизбежно!
Потеряв работу, я потерял и твою мать.
Теперь я снова на коне, и она вспомнила, что я ее избранник!
ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖ
Твоя мама вот-вот войдет в эту дверь и скажет…
Познакомьтесь с моим новым парнем!
Киану Ривз!
Звезда «Джона Уика 2» и 3?
И «Джона Уика 4».
Простите, что опоздали. В пробке занимались любовью.
Что за вульгарность? Мы трахались.
Ты был прав, «избранного» она нашла.
Это из «Матрицы» — Избранный.
Мать…
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
…твою!
Он шпилит мать Рейган. Так что да, ее мать.
Охренеть! У твоей мамы невэротические приключения с Биллом и Тедом?
Мама, ты вышла замуж за себя — и уже замутила со звездой?
Как он вообще прошел мимо охраны?
Отличные ребята.
- Попросили автографы на автоматы. - Да!
Нуну подписался на главную роль в моём фильме.
С тех пор наша пара — в топе знаменитых пар.
Хотела зайти и сказать, что премьера в эти выходные.
И мы приглашены?
Что? Нет, просто говорю.
Ты, видимо, Рэнд.
Наслышан о твоей судьбе.
Отпусти свой гнев.
Вот. Держи лотос.
Я не кладу их в карманы. Они там сами растут.
Это ненадолго. Скажи ей, Рейган.
Зачем мне ее слушать?
Она никогда не поддерживала мои отношения.
Что? Да я всегда…
Нельзя встречаться с уборщиком. Будет только хуже.
Мама, нельзя встречаться с Ричардом Брэнсоном. Будет хуже.
Мама, нельзя встречаться со всеми артистами «Цирка дю Солей».
Кому-то будет хуже. Этот жонглирует огнем.
Вообще-то, мама, в последнее время я открываюсь новым отношениям.
И очень рада, что ты тоже.
Рейган, это на тебя не похоже. В хорошем смысле.
Знай, что я даже не думаю заменять тебе отца.
Ну ты не зарекайся.
Коко, вернемся в Лос-Анджелес?
Бессмысленный взгляд в пустоту меня утомляет.
Конечно! Он на жидкой голливудской диете.
Я очень рад знакомству, надеюсь, вы не против,
что я взял смелость заменить все машины на парковке
на новые «Теслы».
- Правда? - Да!
Обожаю Киану Ривза!
Новая миссия.
Рейган, как твой босс и отец, приказываю тебе разрушить их отношения!
Что? Ну на хрен!
Это для ее же блага.
Поверь. В Голливуде все — мерзкие подонки
с темными секретами.
Он меня загипнотизировал! Вдруг он не человек!
Признай. Маме нужна молодая кровь.
У меня очень молодая кровь!
Врач сказал, что в твоей крови 4% табачного пепла и 9% ЗППП.
Я не буду гадить маме из-за того, что тебя променяли на красавчика.
- Ты куда? - У меня копинг-механизм.
Да! Давай, милая!
Ее наконец-то отымели?
- Да. - Явно.
- Слава Богу! - Счастье!
Итак, новая новая миссия.
Я тоже сниму сраный фильм!
Я покажу Тамико, что я охрененный главный герой.
Главный герой?
Без обид, но ты как Уиллем Дефо, трахнувший шприц.
Верно. Годы моей великолепной жизни взяли свое.
Андре. У тебя час, чтоб сделать сыворотку.
Сделай мое лицо таким молодым, чтоб сияло.
Майк, с тебя крутой сценарий, где я буду сексуальным.
Название уже есть.
«Хроники Хрэндика».
В уме звучало лучше.
Гленн, научи меня хореографии.
Зовите меня Дельфин Лундгрен.
Рэнд, для фильма нужны не только внешность и нунчаки.
Нужны имена.
Точно. Нужен потенциал.
Кто-то, чье имя — Оскар. Кто-то вроде…
Леонардо Ди Каприо! Он мой кумир!
Он доказал, что экология не чужда даже качкам.
Да! Бретт, найди мне Лео с помощью своих говноинстинктов
и тащи его к нам.
Ладно, народ, как я сказал Тоне Хардинг, когда та спросила совета,
сломаем пару ног!
Я сама принесу.
Твои руки годятся только чтобы реалистично стрелять и обнимать маму.
Рейган. Прекрасно, что ты нас навестила!
Ты никогда не хотела общаться с моими мужчинами.
Среди них не было Киану.
Я фанатка с тех пор, как в восемь лет создала свою Матрицу.
Возможно, мы всё еще в ней.
Вот чёрт. Забыл рисовые крекеры.
Я быстро, Коко.
Минимализм со вкусом, полный двор мотоциклов.
Личный бассейн в форме штата Айдахо.
После свиданий с миллиардерами
его жизнь миллионера меня приземляет.
Я горжусь тобой, мама.
Что это? Мы будем вместе убивать паука?
Приглашаю тебя на премьеру в качестве моего почетного гостя.
Что, правда?
Ты всегда искала в моих мужчинах недостатки.
И вот впервые поддержала.
И я тебя поддержу.
Я не знаю, что сказать.
Просто молча принеси еще выпить.
Будет!
Рэнд был неправ.
В Голливуде не все подонки.
Оказывается, они просто…
Киану?
Что это было?
Киану Ривз — вампир?
Вампиры существуют?
Я себя накручиваю? Я говорю это вслух?
Рейган, всё хорошо?
Ты словно увидела призрака. Или какую другую нечисть.
Простите. Я выпил коробочку сока.
Киану, я пригласила Рейган на нашу премьеру.
Она так рада, что аж вспотела.
Да, идея не сосет.
То есть не кусает. То есть согласна!
Когда ты увидишь этот фильм, Рейган, ты просто умрешь.
Ой! Слезь, Киану.
Я назвал его Киану в честь фильма про кота, названного в честь меня.
Тишина на площадке!
Думать тоже нельзя!
Я телепат, придурки!
Джиджи, просто вопрос.
Знаменитости часто переливают себе кровь из гробов?
У меня вопрос лучше.
Ты занимаешься сексом? Потому что ты аж светишься!
У меня есть наряды для таких случаев.
Что? Нет! Зачем ты меня вечно переделываешь?
А зачем Бэнкси украшает унылые стены?
Это вызов!
Слушай, моя мама в беде.
Поможешь найти компромат на Киану Ривза?
Попробую, но Голливуд — это тема иллюминатов,
а эти мудаки меня к себе не подпустят.
Иллюминатов, значит?
«ВРЕМЯ ДЛЯ КАЛЬЯНА»
Так, Бретт. Помни про план:
найти Лео Ди Каприо,
заманить его в фильм Рэнда и стать его лучшим другом.
Тусим на азарте в стиле Эда Харди!
Прости, братетти, мой кореш Лео Ди по-прежнему здесь зависает?
Как выиграл «Оскар», перестал. Но оставил кучу мусора.
Этих ребят?
Тоби Магуайр, Дэвид Блейн, Лукас Хаас и Q-Tip.
Его компашка — «Пора по бабам».
Легендарные пикаперы из начала нулевых?
Я думал, мой брат их выдумал.
Привет! Ты куда?
Я не буду дышать, пока не вернешься!
А я делал дольше и большие глупости!
Здоров, братаны!
Похоже, в вашей банде не хватает одного белого.
Коннолли исчез после неудачного фокуса Дэвида.
Мир праху его.
Не наезжай, Тоби.
А то превращу назад в сову.
У меня в рукаве тоже есть пара трюков.
Зацените.
Круто, да?
Мужики отрываются.
Я восхищаюсь твоим бесстыдством.
Как там тебя зовут?
Я Блэйв… Бретт… форд… штейн.
Блэйв Бреттфордштейн.
Мы уже накалывались, Блэйв.
Многие нас используют, чтобы познакомиться с Лео.
Что? Да ни за что!
Но мы же с ним увидимся, да?
Сначала докажи, что ты нам подходишь.
«Пора по бабам» пойдет по барам!
Его мускулы огромные.
Его алкоголизм очарователен.
Он готов снова сойтись.
Если выдержишь.
Этим летом — Рэд Ридли в фильме «Икс-Муж. Восженение».
Ипипи-кай-ей, мать моего ребенка!
Стоп.
Он болтается на ветру. Можно выключить вентилятор?
Зараза! Эта компания прикрыла участие во Вьетнаме мистера Роджерса.
А мы сиськи мне прикрыть не можем!
Андре! Где твоя сыворотка?
Вы уверены?
Срок годности стволовых клеток мог истечь.
Я не молодею, как и моя мошонка.
Если умрет, чур, армия моя.
Нечестно! Я тоже хочу!
Охренеть! Мне дашь 25–30 лет! И смотрите, какая задница!
Мне стыдно, но глаз не оторвать!
Сценаристы. Хочу еще 20… Нет, еще 30 постельных сцен!
Их и так много. Чёрт возьми!
Знаешь кого-нибудь из иллюминатов?
Прямо «Глубокая глотка».
Мы не очень близко знакомы.
Рейган!
Джиджи, это мой источник, Стэдтлер.
Вы что, трахаетесь?
- Что? - Что? Нет!
- Неправда! - Прости. Гадость.
- Без обид. - Кто мог подумать?
С чего вы взяли?
И правда какая-то «глубокая глотка». Шикарно!
Джиджи. Он из конкурирующей конторы. Никому не рассказывай.
Про трах?
Не про трах, конечно!
Хватит повторять слово «трах»!
Я принес всё про Киану из архива иллюминатов.
Так, это Киану сейчас,
а вот он в «Дракуле Брэма Стокера» в 1992 году.
Почти не постарел
Какие старые фотографии!
И кто все эти женщины?
«Голливудские бессмертные»?
Иллюминаты веками распространяли свои идеи через актеров,
а затем придумали, как сделать их бессмертными,
чтобы их власть была вечной.
Ведущие актеры Голливуда продлевают жизнь с помощью
крови молодых женщин.
Да им всем сотни лет!
Все нестареющие звезды — из них.
Николас Кейдж, Брэд Питт, Ларри Дэвид,
а и самый кровожадный из них — Леонардо Ди Каприо.
Вот зачем им 19-летние модели,
которые потом куда-то пропадают!
Ради крови!
Чёрт. Мне снова пора на уборку.
В интернете всплыло, что Марго Робби — это графика.
Позвонишь?
Рейган. Ты должна сказать Тамико правду о Киану,
пока он не выпил ее через трубку.
Не могу.
Если я ей расскажу, то стану старой строптивой Рейган.
И это их еще больше сблизит.
Пусть узнает правду от того, кому доверяет.
Чёрт возьми, Рэд Ридли. Ты до смерти забил президента.
Надеюсь, ты там хотя бы не трахаешься.
Не только флаг сейчас поднимается.
Стой, что за хрень происходит?
Блин. Что за херня?
Так, стоп камеры.
Твою мать! Андре!
Ты дал на сыворотку всего час.
Преемственность — псу под хвост.
Похоже, ты любишь преемственность.
Остальное неважно.
Я стал Бенджамином Баттоном,
как мне теперь крушить кинорынок и роман моей жены?
Мне сейчас хочется только крушить разноцветные кубики!
Хочу «Оскар»!
Как? Так мы снимем только «Босса-молокососа»!
Этот молокосос — пока твой босс!
И я тебе глаз на жопу натяну, если мы не снимем этот фильм!
У меня ядерный чемоданчик.
А кроме того…
Где там Бретт с Ди Каприо?
Так, Блейв, чтобы заменить нам Лео,
ты должен склеить вон тех девиц на 9,7 у стойки.
Привет, я Блэйв.
«Биркин» — класс.
Мама в такой таблетки носила.
Божечки!
Ты милый и сексуальный.
Как брат, не опасный.
Но сексуальный.
Что это он делает вместо того, чтобы говорить?
Похоже, он слушает.
Магия!
Блэйв. В чём твой секрет?
Во-первых, полезный совет — видеть в женщине личность.
- Что он сказал? - Я в шоке!
Весь мой мир перевернулся!
Мы всегда были бабниками.
Как теперь называться «Пора по бабам»?
Легко — с таким мёрчем.
БУДУЩЕЕ ЖЕНСКОГО РОДА
- Завидую! - Уже заказываю.
Давайте поделимся этими новыми идеями с Лео?
Прости, Блэйв. Лео на нас забил, когда выиграл «Оскар».
Он только в «Титанике» такой верный.
У него теперь новая банда.
Так. И вы знаете, где они тусят?
Ни хрена себе! «Акуленок»?
Ты знал, что автор «Акуленка» в 1998 году убил жену?
Песня — говно. Хотя включи ее еще раз.
У нас есть координаты Лео.
Тогда вперед, снимать сцену драки!
Ладно, но нужно автокресло.
Не хочу автокресло!
Киану уехал. Вперед бросать маму!
Как я выгляжу?
Чуть по-азиатски. Но американец угрозы не увидит.
Супер. Ого! Надо же!
Нет, это Оуэн Уилсон.
«Ого!» Так, погнали.
Нуну? Ты же уехал. И зачем звонить в дверь своего дома?
Хочу, чтобы всё было официально.
Тамико, я хочу расстаться.
Что? Но у нас что был страстный секс в Айдахо-бассейне.
Так, ладно.
Ты должна уйти, потому что я 400-летний бессмертный
и хочу сосать твою кровь.
Боже мой! Понимаю.
Это сексуальная ролевая игра.
Соси меня, бессмертный траходемон!
Мама! Перестань!
Вот блин!
Стой. Мама?
Рейган. Я так и знала.
Ты всё это время снова меня осуждала!
Нет, всё не так.
Киану — как бы научный вампир. Могу доказать.
Как ты могла? Я наконец-то нашла опору.
Не опору, а упыря!
Ты прямо как твой отец.
На наши отношения плевать,
ты сделаешь всё, лишь бы я была несчастна.
- Всё совсем… - Уходи.
И не смей показываться на премьере!
И показывать лицо Киану!
Премьера!
Она пойдет прямиком в логово главных вампиров!
Вариантов нет.
Ради мамы я должна сделать то, что не сделал «Дом у озера».
Убить Киану Ривза.
РЫЦАРЬ СТРАСТИ
Нужно попасть на премьеру и найти Киану, пока не поздно.
Но как?
Вариант один — ковровая дорожка.
Но когда выйдет такая красотка,
фотовспышки привлекут внимание.
В смысле, жаль, я не такая серая мышь, как ты.
Точно! Сделаем тебе «маскияж».
Ты станешь посредственностью,
и на тебя будут смотреть так же, как на меня — вскользь.
Готово!
Ух ты! Бесит!
Хочу затроллить себя!
- Думаешь, получится? - Да.
В Голливуде помятая женщина за 30 —
это как плащ-невидимка.
- Эмма Стоун! - Сюда!
Расскажи мне про «Ла-Ла Лэнд»!
Вы кого-нибудь видите?
Глаза не фокусируются.
- Здесь есть кто-нибудь? - Пустая красная дорожка. Странно.
Чёрт, привыкаю быть неприметной.
Да. Повезло мне.
Смотри.
Уединюсь, чтобы размять пресс.
Я быстро, Коко.
Киану направляется в туалет.
Следи в оба. А я пойду за Киану.
Блин. Не судьба мне кого-нибудь убить.
С днем рождения, Киану. С днем…
Я невовремя, Киану?
Как говорил я, что ты здесь делаешь?
Спасаю маму.
Ты узнала мой секрет, но предупреждаю: я знаю кунг-фу.
Да, я в курсе.
Все знают о тебе два факта.
Второй — я сам выполняю трюки.
Меня это не пугает. Я панконфессиональный буддист.
Буддистам тоже пускают кровь!
Именно. Порой казалось, что книга пишется сама.
Охр…аспространенный вопрос. Вы считаете себя гением?
Нет, но да.
- Киану? Рейган? Я велела не приходить. - Черт.
Фальшивый дождь. Это же дорого.
Да еще в пустыне. Расточительно.
Съешь чесночка, Киану!
Нет! Откуда он у тебя?
В итальянском ресторане. У них всегда есть чеснок!
Ну всё, Киану, отведай кол-баски!
Белый дуб. Ты подготовилась.
Я люблю готовиться! И маму!
Я тоже ее люблю, Рейган.
Рейган. Что ты делаешь?
Всё в порядке, Тамико, она тебя защищает.
Все, что сказала Рейган, — правда.
Сотни лет я был бессмертным кровопийцей.
Теперь — нет.
Ты не будешь пить мамину кровь?
Я соврал, что я вампир. Но не вру, что люблю Тамико.
Надоело быть бессмертным.
Я нашел женщину, с которой хочу состариться.
Нуну!
Довольно!
Леонардо Ди Каприо, Николас Кейдж, Брэдли Купер, Джонни Депп.
Чёрт, мы попали в их логово!
Ты давно стал тряпкой, Киану.
Ты много лет встречаешься со сверстницами.
Это так же мерзко, как носить всего один шарф.
Если зрители увидят, что ты стареешь,
на всех нас падут подозрения,
кроме Тома Круза.
Он пуленепробиваемый.
Какие же вы фальшивые!
Она национальное достояние.
К счастью, я по ним спец.
Мама!
Перед смертью Киану —
последнее ритуальное кровопускание его минимум 40-летней подружке.
И — ого!
Готовься к Леонардо-декапитации!
Ромео, руки прочь от моей жены!
Поохоже, это моя старая банда и с ними уродливый карапуз.
Папа?
Он буквально впал в детство.
Воплощение подсознания, Рэнд.
Психотерапевту бы понравилось.
Я хотел тебя покорить —
стать моложе, красивее, и взять больше «Оскаров», чем у Киану.
Похоже, челядь сорвала нам веселье.
Мы выше этого, Лео.
Ты не обидишь ни нас, ни отца-одиночку, ни малыша-инвалида.
Андре, хочу топ-топочки!
Майк, хватай камеру!
Мотор!
Я набью тебе морду! Это будет кровавая бойня!
Точно! Кровь!
Ты что делаешь?
То, о чём давно мечтала. Хочу заколоть отца!
Бо-бо!
Глупцы!
Кровь ребенка сделает меня только сильнее!
Только не этого.
Ты влил в себя столько дряни, что состаришься на тысячу лет!
- Мой резус-фактор — омерзительный. - Что?
Пей, красавчик. Эта хрень — стопроцентный Ридли!
Вы не можете так со мной поступить! Я властелин мира!
Он любил компостирование — так и умер.
Я всё снял!
Ставлю этому фильму три звезды. Сюжет мутный.
Прости меня за ложь.
Но всё остальное — правда.
Я готов ради тебя стать смертным.
Ох, это… ты милый, но… чао!
Слушай. Прости за то, что…
Хер с ним.
Пора одеваться по возрасту.
И мне тоже, брат.
Все суперзвезды померли.
Я рад, что перед смертью Лео увидел,
как его кореша выросли во взрослых мужиков.
Не беда. Теперь у нас новый предводитель.
Простите, ребят. Я на самом деле Бретт, и у меня уже есть банда.
Глубинное государство.
Не может быть!
Мастерский фокус!
Выходит, чувак, ты всё это время нас обманывал?
Значит, вы усвоили мой последний урок.
Пожалуйста, Бретт, не забывай нас.
Зовите меня Блэйв.
Прости, что испортила твою премьеру и пыталась убить твоего мужика.
Оказалось, Киану не такой уж и плохой.
Нет, ты меня прости.
Увидев, как моя дочь рискует жизнью,
я поняла, что ты всю жизнь меня поддерживала и защищала.
Вот именно! Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Но у тебя ужасный вкус в мужиках. Папа, Базз Олдрин, реальные твари.
Я поняла.
Ты убила всех главных звёзд Голливуда, потому что любишь меня.
И всегда буду любить.
Стой, ты бросила Киану, потому что он вампир?
Или потому что он оказался куда старше, чем ты думала?
Рейган. И то, и другое.
Он лучше, чем ты помнишь.
Он заставит сказать: «Кто-ану»?
Скажите президенту, что я еду.
ХВОСТ
Я против моего имени на афише. Я ухожу.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин