1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,458
‎Există un motiv
‎pentru care sunt un om atât de slab.

3
00:00:12,541 --> 00:00:13,666
‎Bulimia.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,041
‎Cât curaj!

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
‎Să păstrăm o clipă de liniște…

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,125
‎La naiba, iar au început.

7
00:00:23,208 --> 00:00:25,541
‎Grozav! Acum voi avea coșmaruri.

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
‎Da, cred că terapia funcționează.

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,875
‎Știi ceva?
‎Cred că mai am nevoie de terapie.

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
‎Vreți să spuneți ceva grupului?

11
00:00:36,083 --> 00:00:39,833
‎Eu îmi căutam bombonelele, pe care le-am…

12
00:00:39,916 --> 00:00:43,416
‎- Le-a lăsat în gura mea.
‎- Le-am lăsat unul în gura celuilalt.

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,541
‎- Te-ai scos.
‎- Absolut.

14
00:00:44,625 --> 00:00:47,416
‎Reagan. Acesta e un mecanism de adaptare.

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,083
‎Dacă nu ai grijă, poate da dependență.

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,000
‎Nu sunt dependentă de Ron.

17
00:00:52,083 --> 00:00:55,875
‎- Mă amuz într-un fel sănătos.
‎- Toți avem mecanisme de alăptare.

18
00:00:55,958 --> 00:00:59,416
‎Adică de adaptare.
‎Sigur, ne adaptam înainte.

19
00:00:59,500 --> 00:01:02,750
‎Mecanisme de alăptare! Tâmpițelule.

20
00:01:02,833 --> 00:01:06,750
‎Dacă nu vă întoarceți în grup,
‎va trebui să… O secundă.

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
‎Sunteți liberi.

22
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
‎Îmi validezi parcarea?

23
00:01:13,875 --> 00:01:16,875
‎La naiba, Myc! Am zis cuarț roz.

24
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
‎Glenn, mută lampa aia pe feng shui.

25
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
‎Și mai feng, la naiba!

26
00:01:21,875 --> 00:01:22,833
‎Ce se întâmplă?

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,583
‎Ce-i cu florile uscate
‎în tocătorul de documente?

28
00:01:25,666 --> 00:01:28,541
‎Tamiko a zis că vine azi
‎cu vești importante.

29
00:01:28,625 --> 00:01:31,500
‎Uită-te la mesajul ăsta.
‎Uită-te la puncte.

30
00:01:31,583 --> 00:01:34,000
‎- Unul înseamnă divorț.
‎- Două, că e la volan.

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,916
‎Trei, o îmbârligare e iminentă.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
‎Pe maică-ta am pierdut-o
‎odată cu serviciul.

33
00:01:38,333 --> 00:01:42,166
‎Acum, că-s iar în vârf,
‎și-a amintit că sunt alesul ei.

34
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
‎ALUAT DE SOȚ

35
00:01:43,583 --> 00:01:46,791
‎Maică-ta o să intre pe ușa aia
‎și o să spună…

36
00:01:46,875 --> 00:01:49,666
‎Cine vrea să-l cunoască pe noul meu iubit?

37
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
‎Keanu Reeves!

38
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
‎Vedeta din <i>‎John Wick 2</i>‎ și <i>‎3</i>‎?

39
00:02:03,416 --> 00:02:04,875
‎Și <i>‎John Wick 4.</i>

40
00:02:04,958 --> 00:02:07,958
‎Scuze de întârziere.
‎Am fost blocați în trafic. Făceam amor.

41
00:02:08,041 --> 00:02:10,791
‎Nu vorbi vulgar. Ne-o trăgeam.

42
00:02:13,083 --> 00:02:15,833
‎Aveai dreptate. Și-a găsit alesul.

43
00:02:16,375 --> 00:02:19,500
‎Știi, ca în <i>‎Matrix. </i>‎Alesul.

44
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
‎Fute-ar…

45
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
‎…pe mă-sa!

46
00:02:45,416 --> 00:02:48,750
‎Păi, o fute pe mama lui Reagan.
‎Deci a zis bine.

47
00:02:48,833 --> 00:02:53,333
‎Să-mi bag! Maică-ta are o aventură sexuală
‎cu Bill și Ted?

48
00:02:53,416 --> 00:02:56,791
‎Mamă, abia te-ai căsătorit cu tine însăți.
‎Acum ieși cu o vedetă?

49
00:02:56,875 --> 00:02:59,083
‎Cum a trecut de pază?

50
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
‎Mișto tipi.

51
00:03:01,041 --> 00:03:03,875
‎- Le-am dat autograf pe mitraliere.
‎- <i>‎Da!</i>

52
00:03:03,958 --> 00:03:07,750
‎L-am cunoscut pe Nunu când a acceptat
‎să joace în ecranizarea cărții mele.

53
00:03:07,833 --> 00:03:10,833
‎De atunci, suntem un cuplu celebru.

54
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
‎Am venit doar să vă anunț
‎că premiera e-n acest weekend.

55
00:03:14,750 --> 00:03:17,416
‎- Suntem invitați?
‎- Ce? Nu, doar vă anunț.

56
00:03:17,500 --> 00:03:20,916
‎Tu trebuie să fii Rand.
‎Am auzit multe despre călătoria ta.

57
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
‎Eliberează furia.

58
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
‎Poftim. Ia un lotus.

59
00:03:25,333 --> 00:03:28,458
‎Nu-i pun eu în buzunar.
‎Cresc acolo de la sine.

60
00:03:29,833 --> 00:03:32,083
‎Asta nu va dura. Spune-i, Reagan.

61
00:03:32,166 --> 00:03:36,083
‎De ce s-o ascult pe Reagan?
‎N-a încurajat nicio relație de-ale mele.

62
00:03:36,166 --> 00:03:37,958
‎Ce? Întotdeauna am…

63
00:03:38,916 --> 00:03:42,083
‎Mamă, nu poți ieși cu îngrijitorul
‎de piscină. O să suferi.

64
00:03:42,166 --> 00:03:45,583
‎Mamă, nu poți ieși cu Richard Branson.
‎O să suferi.

65
00:03:45,666 --> 00:03:49,458
‎Mamă, nu poți ieși cu toți artiștii
‎din Cirque du Soleil.

66
00:03:49,541 --> 00:03:52,375
‎Cineva va suferi.
‎Tipul ăla jonglează cu foc.

67
00:03:53,000 --> 00:03:56,791
‎De fapt, în ultima vreme
‎am fost deschisă la relații noi.

68
00:03:56,875 --> 00:03:59,958
‎Mi se pare frumos că și tu ești.

69
00:04:00,041 --> 00:04:03,000
‎Reagan, nu te recunosc. Și asta e bine.

70
00:04:03,083 --> 00:04:07,125
‎Vreau să știi nu aș visa
‎să-i iau locul tatălui tău.

71
00:04:07,208 --> 00:04:09,583
‎Sper că respingi complet ideea, nu?

72
00:04:10,958 --> 00:04:12,833
‎Koko, ne putem întoarce în LA?

73
00:04:12,916 --> 00:04:16,166
‎M-a epuizat să privesc
‎cu ochii mijiți în depărtare.

74
00:04:16,250 --> 00:04:19,500
‎Desigur. Urmează o dietă hollywoodiană
‎doar cu lichide.

75
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
‎Sunt binecuvântat că v-am cunoscut.
‎Sper că nu vă deranjează

76
00:04:22,541 --> 00:04:27,208
‎că mi-am luat libertatea de-a înlocui
‎toate mașinile din parcare cu Tesle noi.

77
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
‎- Serios?
‎- Da!

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
‎Îl iubesc pe Keanu Reeves.

79
00:04:33,375 --> 00:04:34,208
‎O misiune nouă.

80
00:04:34,291 --> 00:04:38,583
‎Reagan, ca șef și tată al tău,
‎îți ordon să le distrugi relația.

81
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
‎Ce? Nici gând.

82
00:04:39,958 --> 00:04:41,291
‎E pentru binele ei.

83
00:04:41,375 --> 00:04:45,416
‎Crede-mă. La Hollywood,
‎toți sunt niște monștri cu secrete sumbre.

84
00:04:45,500 --> 00:04:48,250
‎Ai văzut cum m-a hipnotizat?
‎Poate că nici nu e om.

85
00:04:48,333 --> 00:04:52,083
‎- Recunoaște! Mama vrea sânge tânăr.
‎- Sângele meu e destul de tânăr.

86
00:04:52,166 --> 00:04:55,541
‎Săptămâna trecută, doctorul a spus
‎că sângele tău e 4% cenușă de țigară

87
00:04:55,625 --> 00:04:57,458
‎și 9% boli venerice.

88
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
‎Nu sabotez fericirea mamei

89
00:04:59,625 --> 00:05:01,666
‎fiindcă ai fost înlocuit
‎de un tip mai sexy.

90
00:05:01,750 --> 00:05:04,750
‎- Unde te duci?
‎- Am un… mecanism de adaptare.

91
00:05:05,791 --> 00:05:08,041
‎Da! Arată-le cum se face!

92
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
‎În sfârșit și-o pune, nu?

93
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
‎- Da.
‎- Sigur.

94
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
‎- Ce bine!
‎- Ne pică bine tuturor.

95
00:05:12,833 --> 00:05:15,041
‎Bun, o nouă misiune nouă.

96
00:05:15,125 --> 00:05:17,041
‎O să fac și eu un film.

97
00:05:17,125 --> 00:05:20,000
‎O să-i arăt lui Tamiko
‎că sunt un protagonist mișto.

98
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
‎Protagonist?

99
00:05:21,166 --> 00:05:24,208
‎Arăți ca vlăstarul lui Willem Dafoe
‎și o seringă cu metamfetamină.

100
00:05:24,291 --> 00:05:27,583
‎Așa e. Anii de viață zbuciumată
‎și-au lăsat amprenta.

101
00:05:27,666 --> 00:05:30,083
‎Andre, într-o oră să faci
‎un ser al tinereții.

102
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
‎Vreau un chip
‎care să plesnească de tinerețe.

103
00:05:32,666 --> 00:05:35,791
‎Myc, scrie un scenariu de acțiune
‎pe măsura virilității mele.

104
00:05:35,875 --> 00:05:37,208
‎Am deja titlul.

105
00:05:37,291 --> 00:05:40,416
<i>‎Cronicile lui Rand-dick.</i>

106
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
‎Suna mai bine în gând.

107
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
‎Glenn, învață-mă să lupt.

108
00:05:44,666 --> 00:05:46,666
‎Spune-mi Delfin Lundgren.

109
00:05:46,750 --> 00:05:51,208
‎Rand, frumusețea și bătăile
‎nu fac un film. Ai nevoie de nume.

110
00:05:51,291 --> 00:05:53,333
‎Așa-i. Îmi trebuie o vedetă.

111
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
‎Cineva care să țintească la Oscar.
‎Cineva ca…

112
00:05:56,458 --> 00:05:59,083
‎Leonardo DiCaprio.
‎E o sursă de inspirație.

113
00:05:59,166 --> 00:06:02,708
‎M-a învățat că reciclarea
‎e și pentru tipii cu abdomen lucrat.

114
00:06:02,791 --> 00:06:06,291
‎M-ai convins! Brett, folosește-ți
‎instinctele să dai de Leo

115
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
‎și să-l cooptezi.

116
00:06:07,750 --> 00:06:11,750
‎Bun, așa cum i-am zis Tonyei Harding
‎când a vrut un sfat pentru carieră,

117
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
‎să ne facem de baftă.

118
00:06:15,416 --> 00:06:16,583
‎Dă-mi mie.

119
00:06:16,666 --> 00:06:19,708
‎Tu folosește-ți brațele
‎doar să imiți trasul cu pistolul

120
00:06:19,791 --> 00:06:23,958
‎- …și s-o îmbrățișezi pe mama.
‎- Reagan. Ce idee bună a fost vizita asta!

121
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
‎N-ai vrut niciodată să stai
‎cu vreun iubit de-al meu.

122
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
‎Niciunul n-a fost Keanu.

123
00:06:28,708 --> 00:06:32,333
‎Sunt fan de când mi-am făcut
‎propriul Matrix la opt ani.

124
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
‎S-ar putea să fim încă în el.

125
00:06:34,416 --> 00:06:36,833
‎La naiba! Am uitat biscuiții de orez.

126
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
‎Vin imediat, Koko.

127
00:06:39,791 --> 00:06:43,416
‎Minimalism cu gust,
‎o curte plină de motociclete.

128
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
‎Propria piscină sub forma statului Idaho.

129
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
‎După ce am ieșit cu atâția miliardari,

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,125
‎viața lui de milionar
‎mă ține cu capul pe umeri.

131
00:06:51,208 --> 00:06:52,708
‎Sunt mândră de tine, mamă.

132
00:06:55,541 --> 00:06:58,416
‎Ce e asta?
‎Vom ucide un păianjen împreună?

133
00:06:58,500 --> 00:07:02,375
‎Vreau să vii la premieră cu noi
‎ca invitată de onoare.

134
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
‎Serios?

135
00:07:03,666 --> 00:07:06,416
‎Mereu le găsești lipsuri iubiților mei,

136
00:07:06,500 --> 00:07:08,625
‎dar acum îmi ești alături.

137
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
‎Vreau și eu să-ți fiu.

138
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
‎Nu știu ce să spun.

139
00:07:12,166 --> 00:07:15,291
‎Spune-mi că-mi mai aduci
‎un cocteil cu quinoa.

140
00:07:15,375 --> 00:07:16,291
‎S-a făcut!

141
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
‎Rand s-a înșelat amarnic.

142
00:07:19,333 --> 00:07:21,666
‎Cei de la Hollywood nu sunt bestii.

143
00:07:21,750 --> 00:07:23,416
‎La urma urmei, sunt doar…

144
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
‎Keanu?

145
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
‎Ce a fost aia?

146
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
‎Keanu Reeves e vampir?

147
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
‎Există vampiri?

148
00:07:42,875 --> 00:07:45,333
‎Mă pierd cu firea? Vorbesc cu voce tare?

149
00:07:45,416 --> 00:07:47,375
‎E totul în regulă, Reagan?

150
00:07:47,458 --> 00:07:50,708
‎Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă
‎sau o creatură la fel de moartă.

151
00:07:50,791 --> 00:07:54,750
‎Scuze,
‎tocmai am băut o cutie de Juicy Juice.

152
00:07:54,833 --> 00:07:59,750
‎Keanu, am invitat-o pe Reagan la premieră.
‎E așa entuziasmată, că transpiră.

153
00:07:59,833 --> 00:08:01,958
‎Da, n-o să mă lase rece.

154
00:08:02,041 --> 00:08:04,625
‎Adică, fără sânge… Adică, hai s-o facem!

155
00:08:04,708 --> 00:08:08,875
‎Când vei vedea filmul, Reagan,
‎vei muri, nu alta.

156
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
‎Hopa! Jos, Keanu.

157
00:08:13,333 --> 00:08:15,666
‎Mi-am botezat pisica Keanu
‎după filmul <i>‎Keanu</i>

158
00:08:15,750 --> 00:08:18,291
‎despre o pisică botezată după mine, Keanu.

159
00:08:18,875 --> 00:08:21,708
‎Liniște pe platou.
‎Asta include și gândurile.

160
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
‎Sunt mediu, idioților.

161
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
‎Gigi, o întrebare aleatorie:

162
00:08:25,583 --> 00:08:29,666
‎e normal ca vedetele să facă transfuzii
‎de sânge în sicrie?

163
00:08:29,750 --> 00:08:34,333
‎Am o întrebare mai bună.
‎Faci sex? Fiindcă strălucești, fata mea.

164
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
‎Am ținute care se potrivesc
‎cu strălucirea aia excitată.

165
00:08:37,125 --> 00:08:40,125
‎Ce? Nu. De ce încerci mereu
‎să mă schimbi?

166
00:08:40,208 --> 00:08:42,750
‎De ce vrea Banksy
‎să facă artă din pereți anoști?

167
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
‎Provocarea.

168
00:08:44,458 --> 00:08:46,083
‎Ascultă, mama are probleme.

169
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
‎Mă ajuți să aflu mizerii
‎despre Keanu Reeves?

170
00:08:48,625 --> 00:08:52,708
‎Pot încerca, dar de chestiile sumbre
‎de la Hollywood se ocupă Illuminati

171
00:08:52,791 --> 00:08:55,500
‎și japițele alea nu mă lasă
‎să mă apropii de sediul lor.

172
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
‎Illuminati?

173
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
‎Bun, Brett. Amintește-ți planul:

174
00:09:06,000 --> 00:09:07,375
‎găsește-l pe Leo DiCaprio,

175
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
‎vrăjește-l să joace în filmul lui Rand
‎și devino amic la cataramă cu el.

176
00:09:10,875 --> 00:09:13,750
‎Cine se ține de orgii ca Ed Hardy?

177
00:09:16,791 --> 00:09:21,208
‎Scuză-mă,
‎fratele meu Leo D mai arde gazul pe aici?

178
00:09:21,291 --> 00:09:25,125
‎Nu, de când a câștigat Oscarul.
‎Dar a lăsat niște gunoaie în urmă.

179
00:09:25,208 --> 00:09:26,333
‎Tipii ăia?

180
00:09:26,416 --> 00:09:30,083
‎Tobey Maguire, David Blaine, Lukas Haas
‎și Q-Tip,

181
00:09:30,166 --> 00:09:33,333
‎vechea lui gașcă,
‎alias Prădătorii de Păsărici.

182
00:09:33,416 --> 00:09:36,500
‎Artiștii legendari ai agățării
‎din primii ani 2000?

183
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
‎Credeam că i-a inventat frate-meu.

184
00:09:38,583 --> 00:09:40,041
‎Unde te duci?

185
00:09:40,125 --> 00:09:42,666
‎Nu mă face să-mi țin respirația
‎până te întorci.

186
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
‎Am făcut lucruri mai tâmpite
‎mai mult timp!

187
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
‎Sal'tare, băiețași!

188
00:09:46,791 --> 00:09:49,666
‎Pare că vă lipsește un alb
‎ca să fiți întregi.

189
00:09:49,750 --> 00:09:52,791
‎David a dispărut
‎într-un accident de magie.

190
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
‎Odihnească-se în pace!

191
00:09:54,125 --> 00:09:57,458
‎Nu mă provoca, Toby,
‎că te transform înapoi în bufniță.

192
00:09:57,541 --> 00:10:00,833
‎Se știe că și eu am câțiva ași în mânecă.

193
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
‎Fiți atenți aici!

194
00:10:03,791 --> 00:10:05,416
‎Așa se face, nu?

195
00:10:08,708 --> 00:10:10,583
‎Trăim ca băieții.

196
00:10:11,541 --> 00:10:13,916
‎Îți admir nerușinarea.

197
00:10:14,000 --> 00:10:15,583
‎Cum ziceai că te cheamă?

198
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
‎Blaive… Brett… ford… stein.

199
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
‎Blaive Brettfordstein.

200
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
‎Ne-am mai fript noi, Blaive.

201
00:10:23,916 --> 00:10:27,083
‎Unii cred că ne pot folosi
‎ca să ajungă la Leo.

202
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
‎Cum? Nici nu m-aș gândi.

203
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
‎Dar, dacă facem gașcă,
‎o să-l întâlnesc, nu?

204
00:10:31,708 --> 00:10:34,416
‎Înainte ai de dovedit că ești vrednic.

205
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
‎Protocolul de petrecere
‎a Prădătorilor de Păsărici.

206
00:10:41,791 --> 00:10:43,958
<i>‎Mușchii lui - uriași</i>

207
00:10:44,583 --> 00:10:46,958
<i>‎Nivelul de alcoolemie - fermecător.</i>

208
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
<i>‎E gata să-și facă întoarcerea.</i>

209
00:10:49,666 --> 00:10:51,666
<i>‎Dacă puteți face față.</i>

210
00:10:51,750 --> 00:10:57,250
<i>‎În această vară, Rad Ridley joacă</i>
<i>‎în </i>‎Soțul-X. Recăsătoria.

211
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
‎Di, căluț, mamă a copilului meu.

212
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
‎Tăiați.

213
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
‎Îi tremură carnea de la vânt.
‎Putem da ventilatoarele mai încet?

214
00:11:05,875 --> 00:11:09,791
‎La naiba! Compania asta a ascuns
‎numărul victimelor lui Rogers în Vietnam

215
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
‎și mie nu-mi poate ascunde sânii?

216
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
‎Andre! Vreau serul ăla al tinereții.

217
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
‎Ești sigur?

218
00:11:15,125 --> 00:11:17,583
‎N-am verificat data de expirare
‎a celulelor stem.

219
00:11:17,666 --> 00:11:20,458
‎Nu întineresc, să știi.
‎Nici eu, nici scrotul meu.

220
00:11:22,583 --> 00:11:24,333
‎Dacă moare, eu iau Armata.

221
00:11:24,416 --> 00:11:26,125
‎Nu-i corect. Eu vreau Armata.

222
00:11:31,791 --> 00:11:35,791
‎Să-mi bag! Arăt între 25 și 30 de ani.
‎Fii atent ce fund!

223
00:11:35,875 --> 00:11:37,833
‎Nu vreau, dar nu-mi pot lua ochii.

224
00:11:37,916 --> 00:11:41,166
‎Scenariști! Vreau 20…
‎ba nu, 30 de scene de sex în plus.

225
00:11:41,250 --> 00:11:44,125
‎Deja sunt atâtea. La naiba!

226
00:11:46,750 --> 00:11:51,208
‎Știi pe cineva din rândul Illuminati?
‎E nevoie de penetrare în adâncime.

227
00:11:51,291 --> 00:11:53,666
‎Nu ne cunoaștem atât de bine.

228
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
‎Reagan.

229
00:11:54,666 --> 00:11:56,833
‎Gigi, asta e sursa mea, Statler.

230
00:11:57,958 --> 00:12:00,083
‎Voi doi v-o trageți, nu?

231
00:12:00,166 --> 00:12:01,375
‎- Ce?
‎- Ce? Nu.

232
00:12:01,458 --> 00:12:03,583
‎- Nu ne-o tragem.
‎- Scuze. E scârbos.

233
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
‎- Fără supărare.
‎- Mai spune cineva asta?

234
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
‎De ce crezi asta?

235
00:12:07,083 --> 00:12:10,875
‎Chiar că-i penetrare adâncă!
‎Îmi place, scumpo.

236
00:12:10,958 --> 00:12:14,833
‎Gigi. E de la o companie rivală.
‎Nu poți spune nimănui.

237
00:12:14,916 --> 00:12:17,583
‎- Despre cordeală?
‎- Sigur nu despre cordeală.

238
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
‎Puteți să nu mai spuneți „cordeală”?

239
00:12:21,000 --> 00:12:23,750
‎Am luat toate fișierele Keanu
‎din arhiva Illuminati.

240
00:12:25,541 --> 00:12:27,125
‎Acesta e Keanu acum

241
00:12:27,208 --> 00:12:30,958
‎și uite-l în <i>‎Dracula lui Bram Stoker</i>
‎din 1992.

242
00:12:31,041 --> 00:12:32,541
‎Aproape că n-a îmbătrânit.

243
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
‎Cât de vechi sunt pozele astea?

244
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
‎Și cine-s toate femeile alea?

245
00:12:37,458 --> 00:12:39,250
‎Nemuritori hollywoodieni?

246
00:12:39,333 --> 00:12:43,041
‎Illuminati și-au răspândit mesajul
‎folosind actori de secole,

247
00:12:43,125 --> 00:12:45,916
‎dar, fiți atente, au găsit o cale
‎să-i țină în viață,

248
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
‎ca puterea lor să fie veșnică.

249
00:12:48,000 --> 00:12:51,125
‎Actorii mari de la Hollywood
‎devin nemuritori

250
00:12:51,208 --> 00:12:54,666
‎folosind sângele femeilor tinere.
‎Toți au sute de ani.

251
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
‎Fiecare mare actor este așa.

252
00:12:57,083 --> 00:12:59,875
‎Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David

253
00:12:59,958 --> 00:13:04,333
‎și cel mai însetat de sânge dintre toți,
‎Leonardo DiCaprio.

254
00:13:04,416 --> 00:13:08,208
‎De aceea ies toți cu modele de 19 ani
‎pe care nu le mai vedem!

255
00:13:08,291 --> 00:13:09,375
‎Pentru sângele lor!

256
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
‎La naiba! Am o altă curățare de făcut.

257
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
‎Cineva de pe net a aflat
‎că Margot Robbie e făcută pe computer.

258
00:13:14,750 --> 00:13:16,041
‎Mă suni mai târziu?

259
00:13:16,125 --> 00:13:18,916
‎Reagan. Trebuie să-i spui lui Tamiko
‎adevărul despre Keanu,

260
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
‎până nu-i bea sângele cu paiul.

261
00:13:21,083 --> 00:13:21,958
‎Nu pot.

262
00:13:22,041 --> 00:13:25,916
‎Dacă-i spun, o să creadă că n-o susține,
‎ca de obicei.

263
00:13:26,000 --> 00:13:28,291
‎Asta-i va apropia și mai tare.

264
00:13:28,375 --> 00:13:31,208
‎Mama va trebui să afle
‎de la cineva de încredere.

265
00:13:31,291 --> 00:13:34,916
‎La naiba, Rad Ridley!
‎L-ai omorât pe președinte în bătaie.

266
00:13:35,000 --> 00:13:38,375
‎Ar fi bine să nu faci sex nebun acum.

267
00:13:40,041 --> 00:13:43,375
‎Steagul nu e singurul lucru
‎coborât în bernă.

268
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
‎Stai, ce naiba se întâmplă?

269
00:13:52,416 --> 00:13:54,333
‎La naiba! Futu-i să-i fut!

270
00:13:54,833 --> 00:13:56,791
‎Bun, oprit.

271
00:13:56,875 --> 00:13:58,416
‎Căcat! Andre!

272
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
‎Mi-ai dat doar o oră să fac serul.

273
00:14:00,666 --> 00:14:02,625
‎Continuitatea noastră e futută.

274
00:14:02,708 --> 00:14:05,250
‎Da, pari genul care ține la continuitate.

275
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
‎Doar asta contează!

276
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
‎Înainte să mă faci copil,

277
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
‎era cât pe ce să dobor recordurile
‎de încasări și pe nevastă-mea.

278
00:14:12,375 --> 00:14:16,416
‎Acum am chef doar să dobor
‎niște cuburi colorate.

279
00:14:16,500 --> 00:14:18,416
‎Vreau un Oscar!

280
00:14:18,500 --> 00:14:21,541
‎Cum? În ritmul ăsta,
‎ajungem să filmăm <i>‎Bebe șef.</i>

281
00:14:21,625 --> 00:14:24,333
‎Ei, copilul ăsta rămâne șeful tău

282
00:14:24,416 --> 00:14:27,875
‎și-ți înfig pula-n cap
‎dacă nu terminăm filmul ăsta.

283
00:14:27,958 --> 00:14:30,083
‎Nu uita că am codurile nucleare.

284
00:14:30,166 --> 00:14:31,000
‎În plus…

285
00:14:32,041 --> 00:14:34,541
‎Unde naiba e Brett cu DiCaprio?

286
00:14:34,625 --> 00:14:37,541
‎Blaive, ca să dovedești
‎că ești vrednic de Leo,

287
00:14:37,625 --> 00:14:40,666
‎du-te la vrăjeală cu gagicile de la bar.

288
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
‎Bună, eu sunt Blaive.

289
00:14:43,583 --> 00:14:44,625
‎Îmi place poșeta ta.

290
00:14:44,708 --> 00:14:46,583
‎Mama avea una identică pentru pastile.

291
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
‎Doamne!

292
00:14:48,125 --> 00:14:50,541
‎Ești tare dulce și sexy.

293
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
‎Dar și inofensiv ca un văr.

294
00:14:53,125 --> 00:14:54,583
‎Dar tot destul de sexy.

295
00:14:54,666 --> 00:14:58,208
‎Ce-i chestia aia pe care o face
‎cât așteaptă să vorbească?

296
00:14:58,291 --> 00:15:01,166
‎Cred că ascultă.

297
00:15:01,250 --> 00:15:02,166
‎Vrăjitorie!

298
00:15:02,250 --> 00:15:04,916
‎Blaive! Care e secretul tău?

299
00:15:05,000 --> 00:15:08,875
‎Un prim sfat util e să te gândești
‎la o femeie ca la o persoană.

300
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
‎- A zis asta?
‎- N-am cuvinte.

301
00:15:10,875 --> 00:15:13,166
‎Tot ce știu e greșit!

302
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
‎Fustăngeala ne definește complet.

303
00:15:15,708 --> 00:15:18,583
‎Ne mai putem numi Prădătorii de Păsărici?

304
00:15:18,666 --> 00:15:21,291
‎Sigur, dacă purtați așa ceva.

305
00:15:21,375 --> 00:15:23,166
‎VIITORUL E LA FEMININ

306
00:15:23,250 --> 00:15:25,125
‎- Te invidiez.
‎- Mă înscriu pe Etsy.

307
00:15:25,208 --> 00:15:28,250
‎Mergem să-i prezentăm lui Leo
‎noua noastră filosofie?

308
00:15:28,875 --> 00:15:33,333
‎Scuze, Blaive. Adevărul e că Leo
‎ne-a abandonat când a câștigat Oscarul.

309
00:15:33,416 --> 00:15:35,625
‎„Să nu mă părăsești.” Aiurea!

310
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
‎Acum are o altă gașcă.

311
00:15:37,458 --> 00:15:40,416
‎Bine. Știți unde își fac ei veacul?

312
00:15:42,333 --> 00:15:44,791
‎Da! Asta e „Baby Shark”?

313
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
‎Știați că tipul care a compus piesa
‎și-a ucis soția în 1998?

314
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
‎Ce cântec de rahat!
‎Dar vreau să-l mai aud o dată.

315
00:15:51,500 --> 00:15:53,208
‎Avem coordonatele lui Leo.

316
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
‎Atunci, să filmăm scena de luptă.

317
00:15:55,458 --> 00:15:58,250
‎Bine, dar să luăm cu noi înălțătorul.

318
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
‎Nu vreau înălțător!

319
00:16:02,583 --> 00:16:04,791
‎Keanu a plecat.
‎Du-te să te desparți de mama ta.

320
00:16:08,541 --> 00:16:09,375
‎Cum arăt?

321
00:16:09,458 --> 00:16:12,375
‎Vag asiatic. Dar nu cât să se simtă
‎amenințat americanul de rând.

322
00:16:12,458 --> 00:16:13,375
‎Perfect.

323
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
‎Nu, așa face Owen Wilson.

324
00:16:18,708 --> 00:16:20,083
‎Bun, mi-a ieșit.

325
00:16:21,333 --> 00:16:25,791
‎Nunu? Tocmai ai plecat.
‎Și de ce suni la ușa ta?

326
00:16:26,750 --> 00:16:29,166
‎Pentru că trebuie să fie oficial.

327
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
‎Tamiko, mă despart de tine.

328
00:16:31,708 --> 00:16:35,458
‎Ce? Dar tocmai am făcut dragoste pasională
‎în piscina Idaho.

329
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
‎Bine, fie!

330
00:16:37,000 --> 00:16:40,958
‎Trebuie să pleci
‎pentru că sunt un Nemuritor de 400 de ani

331
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
‎și vreau să-ți beau sângele.

332
00:16:42,666 --> 00:16:45,041
‎Doamne, înțeleg!

333
00:16:45,833 --> 00:16:48,833
‎Ăsta da joc pe roluri sexy.

334
00:16:48,916 --> 00:16:51,791
‎Bea-mi tot sângele,
‎demon nemuritor futăcios!

335
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
‎Mamă. Termină!

336
00:16:54,125 --> 00:16:55,250
‎La naiba!

337
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
‎Stai. Mamă?

338
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
‎Reagan. Trebuia să știu.

339
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
‎M-ai judecat de la început. Din nou.

340
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
‎Nu, acum e diferit.

341
00:17:05,750 --> 00:17:08,875
‎Keanu e un vampir obținut în laborator.
‎Pot s-o dovedesc.

342
00:17:08,958 --> 00:17:11,916
‎Cum ai putut face asta?
‎În sfârșit, am găsit un om bun.

343
00:17:12,000 --> 00:17:15,291
‎- Da, unul bun la păzit cripte.
‎- Ești exact ca tatăl tău.

344
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
‎Nu lucrezi la relația noastră,

345
00:17:17,083 --> 00:17:20,458
‎dar nu precupețești niciun efort
‎să mă faci nefericită.

346
00:17:20,541 --> 00:17:21,833
‎- Nu asta…
‎- Pleacă.

347
00:17:21,916 --> 00:17:24,625
‎Și să nu-ți arăți fața
‎la premiera de diseară.

348
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Sau a lui Keanu.

349
00:17:27,666 --> 00:17:28,500
‎Premiera!

350
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
‎Va intra în bârlogul
‎unor celebrități vampiri.

351
00:17:32,958 --> 00:17:34,000
‎Nu mai am de ales.

352
00:17:34,083 --> 00:17:35,458
‎Dacă vreau să-mi salvez mama,

353
00:17:35,541 --> 00:17:37,916
‎trebuie să fac ce nu s-a putut
‎în <i>‎Casa de lângă lac.</i>

354
00:17:38,000 --> 00:17:39,916
‎Să-l omor pe Keanu Reeves.

355
00:17:40,416 --> 00:17:41,791
‎CAVALERUL PASIUNII

356
00:17:41,875 --> 00:17:45,208
‎Să ne infiltrăm la premieră
‎și să ajungem la Keanu în timp util.

357
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
‎Dar cum?

358
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
‎Singura intrare e pe covorul roșu.

359
00:17:48,625 --> 00:17:52,875
‎Când vor vedea o tipă sexy ca mine,
‎toate blițurile vor atrage atenția.

360
00:17:52,958 --> 00:17:55,708
‎Nu am avantajul femeii banale,
‎ca tine, Reagan.

361
00:17:56,208 --> 00:17:58,250
‎Da! Te voi sluți.

362
00:17:58,333 --> 00:18:00,375
‎La final vei fi atât de banală,

363
00:18:00,458 --> 00:18:03,708
‎că bărbații te vor privi ca pe mine.
‎În trecere.

364
00:18:08,416 --> 00:18:09,916
‎Și… gata!

365
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
‎Nu-mi place deloc!

366
00:18:11,875 --> 00:18:14,208
‎Îmi vine să mă iau la mișto.

367
00:18:14,291 --> 00:18:16,458
‎- Chiar crezi că va funcționa?
‎- Da.

368
00:18:16,541 --> 00:18:20,791
‎La Hollywood, o femeie zbârcită
‎de peste 30 de ani e aproape invizibilă.

369
00:18:20,875 --> 00:18:22,416
‎- Emma Stone!
‎- Uită-te aici!

370
00:18:22,500 --> 00:18:24,833
‎- Aici.
‎- Spune-mi despre <i>‎La La Land</i>‎.

371
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
‎Vezi pe cineva?

372
00:18:28,750 --> 00:18:31,083
‎Nu mi se focalizează privirea.

373
00:18:31,166 --> 00:18:35,375
‎- Vezi ceva aici?
‎- Doar un covor roșu gol. Ciudat.

374
00:18:35,458 --> 00:18:38,750
‎La naiba! M-aș putea obișnuit
‎să nu fiu remarcată.

375
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
‎Da. Sunt tare norocoasă.

376
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
‎Uite!

377
00:18:42,833 --> 00:18:45,208
‎Mă retrag o clipă
‎ca să-mi detensionez abdomenul.

378
00:18:45,291 --> 00:18:46,583
‎Vin imediat, Koko.

379
00:18:47,083 --> 00:18:48,750
‎Keanu se duce spre toaletă.

380
00:18:48,833 --> 00:18:51,000
‎Stai de pază. Plec după Keanu.

381
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
‎Fir-ar! Gigi nu apucă niciodată
‎să ucidă pe cineva.

382
00:18:53,708 --> 00:18:57,541
<i>‎La mulți ani, Keanu! La mulți…</i>

383
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
‎E un moment nepotrivit, Keanu?

384
00:19:00,250 --> 00:19:03,500
‎Ca să mă autocitez, ce faci aici?

385
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
‎O salvez pe mama.

386
00:19:08,625 --> 00:19:12,541
‎Îmi cunoști secretul, dar te avertizez.
‎Știu kung fu.

387
00:19:12,625 --> 00:19:16,000
‎Da, știu. E unul din cele două lucruri
‎care se știu despre tine.

388
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
‎Se știe și că-mi fac singur cascadoriile.

389
00:19:33,416 --> 00:19:37,500
‎Asta nu mă sperie.
‎Sunt budist liber-practicant.

390
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
‎Și budiștii sângerează.

391
00:19:44,583 --> 00:19:48,708
‎Exact. Uneori am avut impresia
‎că cartea mă scria pe mine.

392
00:19:48,791 --> 00:19:52,750
‎Fir-ar… întrebare de umplutură.
‎Consideri că ești geniu?

393
00:19:52,833 --> 00:19:54,958
‎Nu, dar da.

394
00:19:56,708 --> 00:19:58,208
‎Keanu? Reagan?

395
00:19:58,291 --> 00:20:00,625
‎- La naiba!
‎- I-am spus să nu vină.

396
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
‎Ploaie falsă. Pare ceva scump.

397
00:20:06,666 --> 00:20:09,583
‎Și în deșert. Ce risipă!

398
00:20:09,666 --> 00:20:11,875
‎Ia niște usturoi, Keanu.

399
00:20:11,958 --> 00:20:13,875
‎Nu, de unde ai aia?

400
00:20:13,958 --> 00:20:17,500
‎De la Olive Garden.
‎„Când ești aici, ești de-ai noștri.”

401
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
‎Bine, Keanu,
‎e timpul să-ți mănânci țărușul.

402
00:20:31,250 --> 00:20:33,333
‎Stejar alb. Ți-ai făcut temele.

403
00:20:33,416 --> 00:20:36,041
‎Ador temele! Și pe mama.

404
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
‎Și eu o ador, Reagan.

405
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
‎Reagan. Ce faci?

406
00:20:40,208 --> 00:20:43,000
‎E în regulă, Tamiko, doar te protejează.

407
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
‎Tot ce a spus Reagan e adevărat.

408
00:20:45,375 --> 00:20:48,791
‎De sute de ani,
‎sunt un Nemuritor băutor de sânge.

409
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
‎Până acum.

410
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
‎N-o să încerci să bei sângele mamei?

411
00:20:53,750 --> 00:20:58,166
‎Am mințit că sunt vampir,
‎dar nu și că o iubesc pe Tamiko.

412
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
‎Am terminat cu nemurirea.

413
00:20:59,833 --> 00:21:02,916
‎Am găsit în sfârșit femeia
‎cu care vreau să îmbătrânesc.

414
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
‎Nunu!

415
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
‎Am auzit destule.

416
00:21:13,708 --> 00:21:18,250
‎Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage,
‎Bradley Cooper, Johnny Depp.

417
00:21:18,333 --> 00:21:20,583
‎Doamne, am ajuns în bârlogul lor!

418
00:21:20,666 --> 00:21:22,708
‎Știam că te blegești, Keanu.

419
00:21:22,791 --> 00:21:25,583
‎Ieși cu femei de vârsta ta de ani de zile.

420
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
‎Asta e la fel de dezgustător
‎ca purtarea unui singur fular.

421
00:21:28,583 --> 00:21:31,375
‎Dacă publicul te vede îmbătrânind,

422
00:21:31,458 --> 00:21:35,375
‎se vor îndoi de noi, ceilalți,
‎mai puțin de Tom Cruise.

423
00:21:35,458 --> 00:21:37,666
‎Da, tipul ăla e antiglonț.

424
00:21:37,750 --> 00:21:39,833
‎Sunteți atât de falși.

425
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
‎Tamiko e o comoară națională.

426
00:21:41,875 --> 00:21:44,875
‎Bine că știu să le fur.

427
00:21:45,666 --> 00:21:46,791
‎Mamă!

428
00:21:47,833 --> 00:21:49,250
‎Înainte să-l ucidem pe Keanu,

429
00:21:49,333 --> 00:21:53,416
‎o ultimă ceremonie a sângelui
‎cu iubita lui de 40 și ceva de ani.

430
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
‎Și…

431
00:21:57,833 --> 00:22:00,500
‎Pregătește-te să fii Leonardo decapitată.

432
00:22:00,583 --> 00:22:03,500
‎Romeo, jos labele de pe soția mea.

433
00:22:04,000 --> 00:22:08,208
‎Uite, vechea mea gașcă.
‎Și un bărbat-copil hidos.

434
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
‎Tată?

435
00:22:09,208 --> 00:22:11,833
‎S-a transformat într-un bărbat-copil.

436
00:22:11,916 --> 00:22:14,125
‎Bravo!
‎Ai adus subtextul la suprafață, Rand.

437
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
‎Terapeutul meu ar fi încântat.

438
00:22:16,041 --> 00:22:19,750
‎Am făcut-o ca să te impresionez,
‎să-ți arăt că sunt mai tânăr, mai sexy

439
00:22:19,833 --> 00:22:22,083
‎și că am mai multe Oscaruri decât Keanu.

440
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
‎Se pare că figuranții
‎au dat buzna la petrecere.

441
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
‎Am evoluat, Leo.

442
00:22:27,208 --> 00:22:29,541
‎Nu ne poți hărțui pe noi
‎sau pe acest tată singur

443
00:22:29,625 --> 00:22:31,125
‎și pe copilul lui desfigurat.

444
00:22:31,208 --> 00:22:32,625
‎Andre, vreau jos!

445
00:22:32,708 --> 00:22:34,375
‎Myc, ia camera!

446
00:22:34,458 --> 00:22:35,291
‎Filmăm!

447
00:22:35,375 --> 00:22:38,250
‎Te bat măr.
‎Pregătește-te pentru o baie de sânge.

448
00:22:39,166 --> 00:22:40,916
‎Asta e. Sânge.

449
00:22:43,541 --> 00:22:44,750
‎Reagan. Ce faci?

450
00:22:44,833 --> 00:22:48,666
‎Ceva ce am tot visat:
‎în sfârșit îmi înjunghii tatăl!

451
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
‎Au!

452
00:22:50,708 --> 00:22:52,125
‎Nerozilor!

453
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
‎Sângele de copil mă va face mai puternic.

454
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
‎Nu și al acestui copil.

455
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
‎Tocmai ai primit în venă
‎destule alegeri proaste

456
00:22:58,625 --> 00:23:00,666
‎cât să îmbătrânești o mie de ani.

457
00:23:00,750 --> 00:23:03,666
‎- Grupa mea sangvină e… O, futu-i!
‎- Ce?

458
00:23:12,458 --> 00:23:15,875
‎Bea, drăguțule!
‎Licoarea aia are o sută de grade Ridley.

459
00:23:17,166 --> 00:23:20,791
‎Nu-mi poți face asta!
‎Sunt regele lumii!

460
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
‎Măcar a murit făcând ce-i plăcea:
‎compost.

461
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
‎Am filmat tot!

462
00:23:26,916 --> 00:23:30,625
‎Dau acestui film trei stele.
‎Foarte tulburător.

463
00:23:30,708 --> 00:23:34,041
‎Scuze că am mințit, Tamiko.
‎Dar am fost întru totul sincer.

464
00:23:34,125 --> 00:23:36,291
‎Sunt gata să renunț la nemurire
‎pentru tine.

465
00:23:36,375 --> 00:23:41,291
‎Asta e… ești drăguț, dar… Pa!

466
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
‎Scuze pentru toată…

467
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
‎Dă-o-n mă-sa!

468
00:23:49,000 --> 00:23:51,375
‎Ar trebui să încep să mă îmbrac
‎conform vârstei.

469
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
‎Amândoi ar trebui, frate.

470
00:23:53,500 --> 00:23:55,958
‎De necrezut c-au dispărut toate vedetele.

471
00:23:56,041 --> 00:23:58,291
‎Sunt mândru că ultimul lucru
‎pe care l-a văzut Leo

472
00:23:58,375 --> 00:24:01,000
‎a fost că amicii lui s-au maturizat.

473
00:24:01,083 --> 00:24:03,583
‎E în regulă. Avem un nou lider.

474
00:24:03,666 --> 00:24:07,875
‎Scuze, băieți. Numele meu e Brett
‎și am deja o gașcă,

475
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
‎guvernul din umbră.

476
00:24:09,041 --> 00:24:10,000
‎Imposibil.

477
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
‎O iluzie magistrală.

478
00:24:11,500 --> 00:24:15,333
‎La naiba, în tot timpul ăsta te-ai jucat…
‎cu noi.

479
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
‎Deci ați învățat
‎ultima mea lecție, fraților.

480
00:24:18,208 --> 00:24:20,416
‎Te rog, Brett. Nu ne uita.

481
00:24:20,500 --> 00:24:21,833
‎Spune-mi Blaive.

482
00:24:31,958 --> 00:24:35,500
‎Scuze că ți-am stricat premiera
‎și c-am încercat să-ți ucid iubitul.

483
00:24:35,583 --> 00:24:39,000
‎Presupun că Keanu era totuși
‎un tip de treabă.

484
00:24:39,083 --> 00:24:40,791
‎Nu, mie îmi pare rău.

485
00:24:40,875 --> 00:24:43,500
‎Când mi-am văzut singura fiică
‎riscându-și viața,

486
00:24:43,583 --> 00:24:48,375
‎mi-am dat seama că m-ai susținut
‎tot timpul încercând să mă protejezi.

487
00:24:48,458 --> 00:24:51,541
‎Exact.
‎Ideea nu e că nu vreau să fii fericită.

488
00:24:51,625 --> 00:24:57,833
‎Doar că ai gusturi oribile la bărbați.
‎Tata, Buzz Aldrin, monștri adevărați.

489
00:24:57,916 --> 00:24:59,291
‎Înțeleg acum!

490
00:24:59,375 --> 00:25:03,583
‎Ai ucis toți marii actori de la Hollywood
‎pentru că mă iubești.

491
00:25:03,666 --> 00:25:05,000
‎Și mereu te voi iubi.

492
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
‎Stai, te-ai despărțit de Keanu
‎pentru că era vampir

493
00:25:09,000 --> 00:25:12,375
‎sau pentru că ai aflat
‎că e mult mai bătrân decât credeai?

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,041
‎Reagan. Nu pot fi ambele?

495
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
<i>‎E mai bun decât vă amintiți.</i>

496
00:25:19,000 --> 00:25:21,875
<i>‎Vă va face să uitați cine e Keanu.</i>

497
00:25:21,958 --> 00:25:24,041
‎Spune-i președintelui că vin acum.

498
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
‎COADĂ

499
00:25:33,666 --> 00:25:36,500
‎Nu-mi pun numele pe asta. Demisionez.

500
00:25:57,166 --> 00:26:02,166
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan