SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada sebab saya sangat kurus.
Bulimia.
Sangat berani.
Mari kita senyap seketika…
Tak guna, mereka buat lagi.
Bagus. Sekarang saya akan mimpi ngeri.
Ya, saya rasa terapi itu berkesan.
Saya rasa saya perlukan terapi lagi.
Ada apa-apa yang awak nak kongsi?
Ya. Saya cuma cari Tic Tac saya, yang saya…
- Dia letak dalam mulut saya. - Dalam mulut satu sama lain.
- Pandai. - Ya.
Reagan. Ini yang digelar "mekanisme kendalian".
Jika awak tak hati-hati, awak akan ketagih.
Ron bukan sejenis ketagihan.
Dia gangguan yang sihat.
Kita semua ada mekanisme meraba.
Maksud saya, kendalian, kami kendalikannya di dalam sana.
Mekanisme meraba, teruk betul.
Jika awak tak sertai semula kumpulan, saya akan… Sekejap.
Kelas bersurai.
Awak sahkan tempat parkir?
Tak guna, Myc. Saya kata kuarza mawar.
Glenn, letak lampu ikut feng shui. Alih sedikit.
Apa kalian buat?
Kenapa ada potpourri dalam peracik kertas?
Tamiko kata dia nak datang dengan berita penting.
Lihat mesej ini. Tengok titik-titik itu.
- Satu bermakna cerai. - Dua, dia memandu.
Tiga, dia nak berasmara.
Mak kamu lari lepas ayah hilang kerja.
Kini ayah di atas semula, dia akan ingat ayahlah yang satu.
SUAMI IDAMAN
Mak kamu akan melalui pintu itu dan kata…
Siapa nak jumpa teman lelaki baru saya?
Keanu Reeves!
Bintang John Wick 2 dan 3?
Serta John Wick 4.
Maaf kami lambat. Kami tersekat di trafik berasmara.
Janganlah cakap lucah. Kita bersetubuh.
Betul kata ayah tentang mak jumpa "yang satu".
Seperti dalam The Matrix, Yang Satu.
Tak…
…guna.
Dia meniduri mak Reagan. Jadi ya, tak guna.
Gilalah. Mak awak lalui pengembaraan seks dengan Bill dan Ted?
Mak baru kahwini diri mak. Kini bercinta dengan artis pula.
Macam mana dia boleh masuk?
Pengawal semua baik.
- Mereka minta tandatangan saya. - Ya!
Saya dan Nunu bertemu semasa dia setuju untuk bintangi filem saya.
Kami jadi pasangan hebat senarai-A sejak itu.
Saya cuma datang nak beritahu tayangan perdana hujung minggu ini.
- Kami dijemput? - Apa? Tak, saya cuma cerita.
Awak tentu Rand.
Saya banyak dengar tentang kisah awak.
Lepaskan amarah itu.
Ambil teratai ini.
Saya tak letak dalam poket. Ia tumbuh sendiri.
Ini takkan kekal. Beritahu dia, Reagan.
Kenapa saya nak dengar?
Dia tak pernah menyokong hubungan saya.
Apa? Saya selalu…
Mak tak boleh keluar dengan budak itu. Mak akan terluka.
Jangan bercinta dengan Richard Branson. Mak akan terluka.
Mak tak boleh bercinta dengan seluruh ahli Cirque du Soleil.
Seseorang akan terluka. Lelaki itu bermain api.
Sebenarnya, mak, saya mula bukakan hati untuk hubungan baru.
Saya rasa gembira mak juga begitu.
Oh, Reagan. Ini tak macam kamu, maksud mak baik.
Saya nak awak tahu saya tak pernah berniat untuk gantikan ayah awak.
Masih boleh dipertimbangkan, bukan?
Koko, boleh kita balik ke LA?
Saya pening asyik kecilkan mata penuh makna ke kejauhan.
Sudah tentu. Dia sedang berdiet cecair cara Hollywood.
Saya gembira jumpa kamu dan harap kamu tak kisah,
tapi saya ambil peluang ganti semua kereta di parkir
dengan Tesla baru.
- Serius? - Ya!
Saya suka Keanu Reeves.
Misi baru.
Reagan, sebagai bos dan ayah kamu, ayah nak kamu musnahkan hubungan itu.
Apa? Jangan harap.
Ini untuk kebaikan dia.
Percayalah. Orang Hollywood semua menakutkan,
dengan rahsia gelap.
Lihat cara dia pukau ayah? Macam bukan manusia.
Terimalah. Mak nak darah muda.
Ayah pun ada darah muda.
Minggu lepas, doktor kata darah ayah ialah 4% abu rokok dan 9% STD.
Saya takkan sabotaj kebahagiaan mak sebab ayah diganti lelaki lebih kacak.
- Nak ke mana? - Saya ada mekanisme kendalian.
Ya! Pergi dapatkannya, sayang!
Dia akhirnya ditiduri, bukan?
- Ya. - Tentu.
- Syukurlah. - Baguslah.
Okey, misi lebih baru.
Saya akan buat filem juga.
Saya nak Tamiko lihat saya pelakon utama hebat.
Pelakon utama?
Maaflah, tapi awak macam Willem Dafoe jadi penagih.
Betul. Bertahun jalani hidup hebat mula beri kesan.
Andre, sejam untuk awak buat serum belia.
Saya nak wajah yang sangat muda.
Myc, tulis skrip aksi untuk tonjolkan keseksian saya.
Saya dah ada tajuknya.
Riwayat Rand-dick.
Bunyi lebih baik dalam fikiran.
Glenn, ajar saya rentak berlawan.
Panggil saya Dolphin Lundgren.
Rand, bukan cuma perlu rupa dan senjata untuk buat filem.
Perlu bintang.
Awak betul. Perlukan kredibiliti.
Seseorang yang menang Oscar. Seseorang seperti…
Leonardo DiCaprio. Dia satu inspirasi.
Dia ajar saya kitar semula juga untuk lelaki bertubuh sasa.
Terima! Brett, guna naluri semula jadi awak untuk kesan Leo
dan bawa dia masuk.
Okey, macam nasihat kerjaya saya beri kepada Tonya Harding,
semoga berjaya.
Biar saya ambil.
Tangan awak cuma patut digunakan untuk main senjata dan peluk mak saya.
Reagan. Mak gembira kamu datang melawat.
Kamu tak pernah luangkan masa dengan kekasih mak.
Sebab mereka bukan Keanu.
Saya peminat awak sejak buat Matrix sendiri umur lapan tahun.
Kita mungkin masih di dalamnya.
Alamak. Saya terlupa biskut beras.
Sekejap ya, Koko.
Gaya minimalisme menarik, laman yang penuh dengan motosikal.
Kolam peribadinya sendiri bentuk Idaho.
Selepas bercinta dengan ramai hartawan,
gaya hidup jutawannya buat mak rendah hati.
Saya bangga dengan mak.
Apa ini? Kita akan bunuh labah-labah bersama?
Mak nak kamu datang ke tayangan perdana sebagai tetamu kehormat.
Yakah?
Kamu selalu cari kekurangan teman lelaki mak,
tapi kali ini, kamu sokong mak.
Mak pun nak sokong kamu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Cakaplah kamu akan ambil segelas lagi mimosa quinoa.
Baiklah.
Ayah silap.
Orang Hollywood tak menyeramkan.
Akhirnya, mereka cuma…
Keanu?
Apa itu?
Adakah Keanu Reeves puntianak?
Puntianak wujud?
Adakah saya gelabah? Sambil cakap kuat?
Reagan, semuanya okey?
Kamu macam nampak hantu atau pun makhluk ghaib.
Maaf. Saya cuma minum sekotak Juicy Juice.
Keanu, saya baru ajak Reagan hadiri tayangan perdana.
Dia sangat teruja, berpeluh.
Ya, ini takkan teruk.
Maksud saya, gigit. Bukan, mari lakukannya.
Apabila awak tengok filem itu, Reagan, awak akan mati.
Aduhai! Turun, Keanu.
Saya namakan kucing saya Keanu sempena filem Keanu tentang kucing bernama Keanu.
Senyap di set.
Termasuk berfikir.
Saya psikik, bodoh.
Gigi, saya nak tanya,
adakah normal bagi selebriti dimasukkan darah dalam keranda?
Soalan lebih baik.
Adakah awak berasmara? Sebab awak nampak berseri-seri.
Saya ada pakaian yang sesuai dengan seri itu.
Apa? Tidak. Kenapa awak asyik cuba ubah gaya saya?
Kenapa seniman jalanan nak lukis pada dinding?
Sebab mencabar.
Mak saya ada masalah besar.
Boleh awak selidik tentang Keanu Reeves?
Saya boleh cuba, tapi sisi gelap Hollywood adalah kepakaran Illuminati
dan saya tak boleh dekati ibu pejabat mereka.
Illuminati, ya?
Okey, Brett. Ingat rancangan,
kesan Leo DiCaprio,
umpan dia sertai filem Rand dan jadi kawan baiknya.
Siapa bersedia untuk berparti seperti Ed Hardy?
Maaf, kawan, Leo D masih melepak di sini?
Tidak lagi sejak dia menang Oscar, tapi dia ada tinggalkan sampah.
Mereka itu?
Tobey Maguire, David Blaine, Lukas Haas dan Q-Tip,
kru lamanya, atau Pussy Posse.
Artis pikat legenda dari tahun 2000-an?
Ingat abang saya reka cerita.
Hei. Awak nak ke mana?
Jangan biar saya tahan nafas menunggu awak.
Saya pernah buat benda bodoh lebih lama!
Apa khabar, semua.
Nampaknya awak kekurangan seorang kawan.
David hilangkan Connolly dalam kemalangan silap mata.
Moga dia tenang.
Jangan kasar, Toby. Saya tukar awak jadi burung hantu.
Saya juga ada beberapa helah.
Lihat ini.
Seronok, bukan?
Hanya lelaki jadi lelaki.
Saya mengagumi sikap tak malu awak.
Siapa nama awak tadi?
Saya Blaive… Brett… ford… stein.
Blaive Brettfordstein.
Kami pernah terkena, Blaive.
Orang fikir mereka boleh guna kami untuk jumpa Leo.
Apa? Saya takkan buat begitu.
Tapi jika kita lepak, saya akan jumpa dia?
Mula-mula, awak perlu buktikan awak layak.
Protokol parti Pussy Posse.
Otot dia, besar.
Kebergantungannya kepada alkohol, menawan.
Dia bersedia untuk kembali bersama.
Jika anda boleh kendalikannya.
Musim panas ini, Rad Ridley membintangi X-Suami, Perkahwinan Semula.
Yippee-ki-yay, ibu kepada anak saya.
Berhenti.
Dia bergoyang kena angin. Boleh perlahankan kipas?
Sial! Syarikat ini boleh tutup kiraan penembak Vietnam En. Rogers.
Tak boleh tutup dada berlemak saya?
Andre! Saya nak serum belia.
Awak pasti? Saya tak periksa tarikh luput sel stem ini.
Saya dan kerandut saya bukannya semakin muda.
Dia mati, saya dapat tentera.
Tak adil. Saya nak tentera.
Alamak. Saya nampak macam 25 ke 30, dan tengok punggung saya.
Tak mahu, tapi saya asyik tengok.
Penulis. Saya mahu 20… Tidak, 30 lagi adegan seks.
Sekarang pun dah banyak. Tak guna.
Awak kenal orang dalam Illuminati?
Ini pemberi maklumat rahsia.
Kami tak rapat dengan satu sama lain.
Reagan.
Gigi, ini sumber saya, Statler.
Kalian berasmara, bukan?
- Apa? - Apa? Tidak.
- Mana ada! - Maafkan saya. Jijik.
- Maaflah. - Siapa lagi cakap?
Kenapa awak fikir begitu?
Ini memang perkara rahsia. Saya suka, sayang.
Gigi. Dia dari syarikat pesaing. Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Fasal asmara?
Dah tentu bukan tentang itu.
Boleh berhenti sebut "asmara"?
Saya ambil fail Keanu dari arkib Illuminati.
Okey, itu Keanu sekarang
dan ini dia dalam Bram Stoker's Dracula tahun 1992.
Dia tak nampak tua pun.
Bila gambar ini ditangkap?
Siapa wanita-wanita ini?
Para Abadi Hollywood?
Illuminati telah lama menyebarkan mesej menggunakan pelakon,
dan mereka dah jumpa cara untuk abadikan mereka
supaya mereka terus masyhur.
Pelakon lelaki utama Hollywood buat diri mereka abadi
menggunakan darah wanita muda.
Mereka dah beratus tahun.
Setiap pelakon lelaki yang awet muda.
Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David,
dan yang paling ketagihan darah, Leonardo DiCaprio.
Patutlah kekasih mereka model 19 tahun yang tak kelihatan lagi!
Demi darah mereka!
Saya ada kerja pembersihan baru.
Seseorang di Internet tahu Margot Robbie ialah CGI.
Telefon nanti?
Reagan. Pergi beritahu Tamiko fasal Keanu Reeves
sebelum dia minum darahnya.
Tak boleh.
Kalau saya beritahu, dia akan anggap saya tetap tak menyokongnya.
Itu akan buat mereka lebih rapat.
Mak perlu tahu daripada seseorang dia percaya.
Tak guna, Rad Ridley. Awak tumbuk presiden sampai mati.
Jangan kata awak sedang bersetubuh sekarang.
Bendera itu bukan satu-satunya benda separuh naik.
Nanti, apa yang berlaku?
Tak guna. Sial.
Okey, itu saja.
- Tak guna! Andre! - Saya cuma ada sejam untuk buat serum.
Kesinambungan kita tergendala.
Macamlah awak pedulikan kesinambungan.
Itu saja yang penting.
Sebelum jadi Benjamin Button,
saya hampir peroleh rekod pecah panggung dan isteri saya.
Sekarang, saya cuma nak merejah blok berwarna terang bersama-sama.
Saya nak Oscar!
Macam mana? Kalau begini, kita akan rakam Boss Baby.
Bayi ini masih bos awak
dan saya sepak zakar awak kalau kita tak siapkan filem ini.
Jangan lupa saya ada kod nuklear.
Lagipun…
Mana Brett dengan DiCaprio?
Jadi, Blaive, untuk buktikan awak layak jumpa Leo,
pergi mengurat gadis cantik 9.7 di bar.
Hei, saya Blaive. Cantik Birkin awak.
Mak saya pun ada untuk pil dia.
Oh, Tuhan.
Awak sangat baik dan tampan,
tapi tak menakutkan, macam sepupu
tapi masih tampan.
Apa yang dia buat semasa dia menunggu untuk bercakap?
Saya rasa dia mendengar.
Sihir.
Blaive. Apa rahsia awak?
Pertama, satu tip yang berguna ialah anggap wanita sebagai orang.
- Itu katanya? - Mengejutkan.
Semua yang saya tahu salah!
Jadi kaki perempuan ialah identiti kami.
Bolehkah kami tetap gelar diri kami Pussy Posse?
Boleh, dengan benda ini.
MASA DEPAN IALAH WANITA
- Cemburu. - Nak beli di Etsy.
Apa kata kita tunjuk kebijaksanaan kita kepada Leo?
Maaf, Blaive.
Sebenarnya, Leo tinggalkan kami apabila dia menang Oscar.
"Takkan lepaskan" konon.
Dia ada geng baru sekarang.
Okey. Kalian tahu di mana mereka melepak?
Macam itulah, inikah "Baby Shark"?
Awak tahu penulis lagu "Baby Shark" bunuh isterinya pada 1998?
Lagu ini mengarut. Tapi mainkan sekali lagi.
Kita dah dapat koordinat Leo.
Mari kita rakam babak lawan itu.
Okey, tapi saya rasa kita patut bawa kerusi bayi.
Tak perlu kerusi bayi!
Keanu dah keluar. Pergi berpisah.
Rupa okey?
Sedikit Asia, tapi taklah mengancam orang Amerika.
Bagus. Aduhai. Wah.
Tak, itu Owen Wilson.
Aduhai. Okey. Dah dapat.
Nunu? Awak baru saja pergi. Kenapa awak tekan loceng rumah sendiri?
Sebab saya mahu buat ini secara rasmi.
Tamiko, saya nak berpisah dengan awak.
Apa? Tapi kita baru berasmara penuh ghairah dalam kolam Idaho.
Baiklah.
Awak perlu pergi sebab saya ialah lelaki abadi berusia 400 tahun
yang nak hisap darah awak.
Oh Tuhan, saya dah faham.
Ini lakon peranan seksi.
Hisaplah saya, syaitan abadi tak guna!
Mak. Sudahlah.
Alamak.
Nanti. Mak?
Reagan. Mak patut tahu.
Kamu masih lagi menilai mak selama ini.
Tak, kali ini berbeza.
Keanu ialah puntianak sains. Saya boleh buktikan.
Sanggup kamu? Akhirnya mak jumpa seorang pelindung.
Ya, pelindung krip.
Kamu sama macam ayah kamu.
Kamu tak nak kita rapat,
tapi kamu sanggup buat macam-macam supaya mak tak bahagia.
- Bukan… - Pergilah.
Jangan tunjuk muka kamu di tayangan malam ini.
Atau muka Keanu.
Tayangan itu!
Dia akan masuk ke sarang puntianak senarai-A.
Tak ada pilihan.
Jika nak mak selamat, saya kena buat apa The Lake House gagal buat.
Bunuh Keanu Reeves.
KESATRIA GHAIRAH
Kita kena menyusup masuk dan cari Keanu sebelum terlewat.
Macam mana?
Cuma boleh masuk melalui karpet merah.
Apabila mereka nampak saya cantik, cahaya kamera akan tarik perhatian.
Saya tiada kelebihan nampak selekeh macam awak, Reagan.
Itulah dia. Saya akan ubah awak.
Selesai nanti, rupa awak biasa,
lelaki akan pandang awak macam mereka pandang saya.
Dah siap.
Wah! Saya bencikannya.
Saya nak buli siber diri saya.
- Awak rasa ini akan berjaya? - Ya.
Di Hollywood, jadi wanita berusia 30-an umpama jubah tak dapat dilihat.
- Emma Stone! - Tengok sini!
- Sini. - Cerita tentang La La Land.
Awak nampak sesiapa?
Mata saya tak boleh fokus.
- Awak nampak apa-apa di sini? - Hanya karpet merah kosong. Pelik.
Aduhai, saya boleh biasakan diri jadi biasa.
Ya. Saya sangat bertuah.
Tengok.
Saya perlu masa meregangkan otot perut.
Sebentar, ya, Koko.
Keanu menuju ke tandas.
Terus awasi. Saya akan ekori Keanu.
Mengarut. Gigi takkan dapat bunuh sesiapa.
Selamat Hari Jadi, Keanu. Selamat…
Tertangkap pada masa tak sesuai, Keanu?
Memetik ayat saya, hei, apa awak buat di sini?
Selamatkan Tamiko.
Awak tahu rahsia saya, tapi saya beri amaran. Saya tahu kung fu.
Ya, saya tahu. Itu antara perkara orang tahu tentang awak.
Mereka tahu saya buat aksi sendiri.
Itu tak menakutkan saya. Saya penganut agama Buddha.
Orang Buddha tetap berdarah.
Betul. Ada masanya saya rasa seperti buku itu menulis saya.
Soalan susulan. Adakah awak anggap diri awak genius?
Tak, tapi ya.
- Keanu? Reagan? - Alamak.
Saya dah cakap jangan datang.
Hujan palsu. Ini nampak mahal.
Di padang pasir pula. Membazir.
Rasakan bawang putih ini, Keanu.
Tidak, dari mana awak dapat?
Olive Garden. "Apabila anda di sini, anda keluarga."
Baiklah, Keanu, masa untuk makan kayu.
Oak putih. Awak buat kerja rumah.
Saya suka kerja rumah dan mak saya.
Saya pun suka dia, Reagan.
Reagan. Apa kamu buat?
Tak apa, Tamiko, dia cuma melindungi awak.
Semua yang Reagan cakap benar.
Selama beratus tahun, saya hisap darah untuk hidup abadi,
hingga sekarang.
Awak takkan cuba hisap darah ibu saya?
Saya tipu tentang jadi puntianak, tapi bukan tentang mencintai Tamiko.
Saya tak nak hidup abadi.
Akhirnya saya jumpa wanita yang saya mahu tua bersama.
Oh, Nunu.
Cukup.
Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage, Bradley Cooper, Johnny Depp.
Oh Tuhan, kita masuk sarang mereka.
Saya tahu awak lembut hati, Keanu.
Sudah bertahun awak bercinta dengan wanita seusia.
Itu menjijikkan sama macam pakai sehelai skarf.
Jika penonton lihat awak makin berusia,
mereka akan meragui kami yang lain
kecuali Tom Cruise.
Ya, lelaki itu kalis peluru.
Kalian memang suka berpura-pura.
Tamiko ialah harta negara.
Nasib baik saya pandai mencurinya.
Mak!
Sebelum bunuh Keanu,
kita buat upacara bekam dengan teman wanita 40-annya.
Dan oh!
Bersedia untuk dipenggal oleh Leonardo.
Hei, Romeo, lepaskan isteri saya.
Nampaknya geng lama saya datang bersama bayi tua yang hodoh.
Ayah?
Dia berubah menjadi bayi lelaki.
Pandai awak tafsirkannya, Rand.
Ahli terapi saya pasti suka.
Saya buat supaya awak kagum
lihat saya lebih muda, tampan, dan banyak Oscar daripada Keanu.
Nampaknya pelakon sendu datang tanpa dijemput.
Kami dah berubah, Leo.
Awak tak boleh buli kami atau ayah dan bayi tak sempurna ini.
Andre, turunkan saya.
Myc, ambil kamera.
Merakam!
Siaplah awak. Bersedia untuk pertumpahan darah.
Itulah dia. Darah.
Reagan. Buat apa?
Sesuatu yang selalu mimpikan: menikam bapa saya.
Aduh!
Bodoh betul.
Darah bayi hanya akan buat saya lebih kuat.
Bukan bayi ini.
Awak dah buat pilihan teruk yang cukup untuk buat awak tua seribu tahun.
- Darah saya jenis O tak guna. - Apa?
Minumlah, budak cantik. Darah itu ada banyak arak Ridley.
Awak tak boleh buat begini! Saya raja dunia!
Dia mati buat apa dia suka: buat kompos.
Saya dah rakam!
Saya beri filem ini tiga bintang, sangat mengelirukan.
Maaf saya tipu, Tamiko. Tapi niat saya ikhlas.
Saya sedia lupakan keabadian demi awak.
Oh, itu… awak baik, tapi, selamat tinggal.
Hei. Maaf atas semua…
Lantaklah.
Saya patut berpakaian ikut umur saya.
Kita berdua sama.
Tak sangka pelakon terkenal dah tiada.
Saya bangga benda terakhir Leo lihat
ialah geng lama dia jadi lelaki yang matang.
Tak apa. Kami ada ketua baru.
Maaf. Nama sebenar saya ialah Brett. Saya dah ada geng, Pemerintah Tersembunyi.
Tak mungkin.
Ilusi yang hebat.
Aduhai, selama ini awak menipu kami.
Jadi awak dah belajar ilmu saya yang terakhir.
Tolong, Brett. Jangan lupakan kami.
Panggil saya Blaive.
Maaf saya rosakkan tayangan perdana dan cuba bunuh teman lelaki mak.
Nampaknya Keanu seorang yang baik.
Tak, mak minta maaf.
Melihat anak mak pertaruhkan nyawanya begitu,
mak sedar kamu memang menyokong mak dengan cuba melindungi mak.
Tepat sekali. Saya bukan tak nak mak bahagia.
Cuma mak suka lelaki yang pelik. Ayah, Buzz Aldrin, raksasa sebenar.
Mak dah faham!
Kamu bunuh semua pelakon lelaki utama Hollywood kerana kamu sayang mak.
Selamanya.
Mak berpisah dengan Keanu sebab dia puntianak,
atau sebab dia lebih tua daripada yang mak sangkakan?
Reagan. Tak bolehkah kedua-duanya?
Dia lebih baik daripada sebelumnya.
Dia akan buat awak berkata Kean-siapa?
Beritahu presiden saya akan sampai.
TAMAT
Saya tak nak letak nama saya. Saya letak jawatan.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib