A NETFLIX SOROZATA
Nem véletlenül vagyok ilyen vékony.
Bulimia.
Olyan bátor vagy!
Emlékezzünk meg csendben…
Az istenit, megint kezdik!
Remek! Ettől még nekem is rémálmaim leszek.
Úgy érzem, a terápia határozottan segít.
Tudod, mit? Rám fér még egy kör terápia.
Szeretnétek megosztani valamit?
Igen. Én csak a Tic Tacomat kerestem, amit…
Amit a számban felejtett.
Egymás szájában felejtettük őket.
- Szép volt. - Kösz.
Reagan, ezt hívják megküzdési stratégiának.
Ha nem vigyázol, függőséggé alakulhat.
Ron nem függőség.
Egészséges figyelemelterelés.
Mindenkinek van mellfüggési stratégiája.
Vagyis megküzdési, arról van itt szó.
„Mellfüggési stratégia”. Olyan hülye vagy!
Ha nem csatlakoztok a többiekhez, én…
Egy pillanat.
Vége az órának.
Lepecsételi a parkolójegyemet?
Myc, a fenébe is, rózsakvarcot mondtam!
Glenn, az a lámpa nem fengsujos! Csinálj vele valamit!
Mi folyik itt?
Mit keres pot-pourri az iratmegsemmisítőben?
Idejön Tamiko. Azt mondta, fontos híre van.
Nézd az üzenetét! Számold a pontokat!
Egy pont: válás.
Kettő: épp vezet.
Három: mindjárt összejönnek.
Anyádat a melóval együtt vesztettem el.
De most újra rájött, hogy én vagyok az igazi választottja.
IDEÁLIS FÉRJJELÖLT
Anyád hamarosan besétál, és azt fogja mondani, hogy…
Hadd mutassam be az új pasimat!
Keanu Reeves!
A John Wick 2 és 3 sztárja?
És a John Wick 4-é.
Bocs a késésért. Szeretkeztünk a dugóban.
Ugyan, ne légy közönséges! Keféltünk.
Azt hiszem, ő inkább Keanut választotta.
Értitek, mert a Mátrixban ő a Kiválasztott.
A kurva…
…anyádat!
Hát, technikailag itt Reagan anyja a kurva.
Basszus, anyádnak Bill és Teddel van szexuális kalandja?
Anya, most kötöttél önházasságot. Erre egy sztárral jársz?
Egyáltalán ki engedte be ide?
Az őrök remek srácok.
Aláírtam a géppuskájukat.
Ez az!
Nunu elvállalta a könyvemből készült film főszerepét.
Azóta igazi sztárpár vagyunk.
Csak be akartam ugrani szólni, hogy most hétvégén lesz a premier.
Ez egy meghívás?
Mi? Dehogy! Csak szóltam.
Te vagy Rand.
Rengeteget hallottam az utadról.
Engedd el a dühöt!
Tessék, egy lótusz.
Ezek csak úgy spontánul nőnek a zsebemben.
Ez nem lesz hosszú életű. Igaz, Reagan?
Miért hallgatnék rá?
Egy kapcsolatomat se támogatta soha.
Micsoda? Én mindig…
Nem járhatsz a medencetisztítóval. Összetöri a szíved.
Nem járhatsz Richard Bransonnal. Összetöri a szíved.
Nem járhatsz az egész Cirque du Soleil-jel.
Valaki tuti összetöri valamijét. Tűzzel zsonglőrködnek.
Az utóbbi időben nyitottabb lettem új kapcsolatokra.
Szerintem csodás, hogy te is.
Ez annyira nem rád vall, Reagan. A jó értelemben.
Tudnod kell, hogy sosem akarnám helyettesíteni apádat.
De azért lehet róla szó, ugye?
Visszamehetünk LA-be, Koko?
Lefárasztott a folyamatos távolba hunyorgás.
Hát persze.
Épp hollywoodi léböjtöt tart.
Hálás vagyok a találkozásért, és remélem, nem gond,
de merészkedtem lecserélni az összes kocsit a parkolóban Teslákra.
- Ne már! - De jó!
Imádom Keanu Reeveset.
Új küldetés!
Reagan, tönkre kell tenned ezt a kapcsolatot! Ez parancs!
Mi? Lószart!
Tamiko érdekében.
Hidd el, Hollywoodban mindenki egy vadállat, sötét titkokkal.
Láttad, Keanu hogy hipnotizált? Talán nem is ember.
Anya egy vérfrissítésre vágyik.
Az én vérem is friss.
A doki szerint a véred 4%-ban cigarettahamu és 9%-ban nemi betegség.
Nem szabotálom anya boldogságát, mert lecserélt egy szexibb pasira.
- Hová mész? - Van egy megküzdési stratégiám.
Ez az! Menj csak, drágám!
Végre szexel, ugye?
- Igen. - Aha.
- Hála az égnek! - Végre!
Oké, új küldetésünk van.
Én is csinálok egy kurva filmet.
Megmutatom Tamikónak, hogy vagány főhős vagyok.
Főhős?
Úgy nézel ki, mint egy methfüggő Willem Dafoe.
Valóban meglátszik rajtam a hedonista életmódom.
Andre, kotyvassz egy fiatalságszérumot!
Az arcom legyen újra tükörsima!
Myc, írj egy menő ackiófilmet, ami szexivé tesz.
Már meg is van a cím.
A sötétség krónikája.
A fejemben jobbnak tűnt.
Glenn, taníts meg bunyózni!
Hívj csak Delfin Lundgrennek!
Rand, egy filmhez nem elég a szexi külső és pár nuncsaku.
Sztárok kellenek.
Igazad van, kellenek a hírességek.
Találjunk egy Oscar-díjas színészt! Például…
Leonardo DiCapriót. Ő a példaképem.
Megtanította, hogy a kockahasú pasik is lehetnek természetvédők.
Brett, cserkészd be Leót a seggfej-ösztöneiddel,
és szerződtesd le!
Jól van, ahogy azt Tonya Hardingnak is tanácsoltam,
kéz- és lábtörést!
Hadd segítsek!
Te csak élethű lövöldözésre és anyám ölelésére használd a karod!
Milyen kedves, hogy meglátogattál, Reagan.
Egyik barátommal sem akartál időt tölteni.
De egyikük sem volt Keanu.
Rajongok érte, amióta nyolcévesen megépítettem a Mátrixomat.
Talán most is ott vagyunk még.
Basszus, elfelejtettem a rizschipszet!
Máris jövök, Koko.
Ízléses minimalizmus, az udvar tele motorokkal.
Van egy Idaho-alakú medencéje otthon.
A sok milliárdos után a milliomos életstílusa üdítően földhöz ragadt.
Büszke vagyok rád, anya.
Ez mi? Lecsapunk együtt egy pókot?
Kísérj el a bemutatóra, a vendégemként.
Ez komoly?
Mindig belekötsz a pasijaimba,
de most végre támogatsz.
Én is támogatni akarlak.
Nem is tudom, mit mondjak.
Azt, hogy hozol nekem még egy quinoa mimosát!
Máris.
Rand ezt jól benézte.
A hollywoodi sztárok nem vadállatok.
Tulajdonképpen ők is…
Keanu?
Ez meg mi volt? Keanu Reeves egy vámpír?
A vámpírok léteznek?
Most becsavarodtam? Ezt ki is mondtam?
Reagan, minden rendben?
Mintha szellemet, vagy hasonló élőholtat láttál volna.
Bocsánat, csak ittam egy gyümölcslevet.
Keanu, meghívtam Reagant a bemutatóra.
Az izgalomtól egész leizzadt.
Igen, tökre nem lesz szívás.
Ráharaptam, vagyis bólintottam.
Hidd el, Reagan, ettől a filmtől ki fogsz feküdni.
Hoppá! Gyere le, Keanu!
A rólam elnevezett macskáról szóló Keanu film alapján neveztem el így a macskát.
Csendet a stúdióban!
Ne is gondolkodjatok!
Gondolatolvasó vagyok, barmok.
Gigi, szerinted normális, hogy a sztárok vérátömlesztést kapnak egy koporsóban?
Van egy jobb kérdésem.
Van valakid? Csak úgy ragyogsz.
Van pár ruhám ehhez a kanos kisugárzáshoz.
Mi? nem! Miért akarsz mindig átalakítani?
Banksy miért festi le az unalmas falakat?
Szereti a kihívásokat.
Anyám bajban van.
Segítesz előásni valamit Keanu Reevesről?
Megpróbálhatom, de Hollywood az Illuminátusok területe,
és azokhoz a seggfejekhez nem bírok bejutni.
Az Illuminátusoké?
Jól van, ne feledd a tervet!
Megkeresed Leo DiCapriót, beszervezed a filmbe, és a legjobb barátjává válsz.
Ki akar bulizni, mint Ed Hardy?
Csőváz, tesókám. Leo D haverom még mindig itt szokott lógni?
Az Oscar-díja óta már nem, de itt hagyott egy rakás szemetet.
Őket ott?
Tobey Maguire, David Blaine, Lukas Haas és Q-Tip.
A régi bandája, a Puncibrigád.
A 2000-es évek legendás csajozógépei? Azt hittem, bátyám csak szívat velük.
Hova mész?
Ne kelljen lélegzetvisszafojtva várnom rád!
Nagyobb hülyeséget is csináltam már.
Mi a pálya, tesókáim?
Úgy látom, hiányzik egy fehér csávó a brigádból.
David eltüntette Connollyt egy bűvésztrükkel.
Béke poraira!
Ne kóstolgass, Toby!
Visszaváltoztatlak bagollyá.
Én is ismerek egy pár trükköt.
Ezt nézzétek!
Így kell ezt csinálni, mi?
A pasik már csak ilyenek.
Csodálom a vakmerőségedet.
Hogy is hívnak?
Blaive… Brett… ford… stein.
Blaive Brettfordstein.
Máskor is pórul jártunk már.
Van, aki rajtunk keresztül akar eljutni Leóhoz.
Micsoda? Én nem tennék ilyet.
De ha együtt lógunk, találkozom vele, ugye?
Előbb bizonyítsd be, hogy közénk tartozol!
Jöhet a Puncibrigád Partiprotokollja!
Az izmai majd szétdagadnak.
Az alkoholizmusa bájos.
Készen áll az újrakezdésre.
Ha te be bírod fogadni.
Ezen a nyáron érkezik Rad Ridley főszereplésével
az X-Férj, Az Újraházasodás.
Jippikájé, gyermekem anyja!
Ennyi!
Rezeg a csöcse a szélben. Lekapcsolnátok a ventilátort?
Baszki! Ez a cég eltussolta Mr. Rogers vietnámi mészárlásait.
Az én férficsöcsöm kifog rajtatok?
Andre! Ide azzal a szérummal!
Biztos?
Nem néztem meg az őssejtek lejáratát.
Nem leszek fiatalabb, és a herezacskóm sem.
Ha meghal, enyém a hadsereg.
Nem ér! Azt én akarom.
Aztakurva! Max 30-nak tűnök, és nézd a seggem!
Nem bírom levenni róla a szemem.
Írók! Kérek még 20… Nem, 30 szexjelenetet!
Már így is annyi van. A fenébe is!
Ismersz valakit az Illuminátusoknál? Az jobb, mint a Mély Torok Watergate-nél.
Nem ismerjük egymást jól.
Reagan!
Gigi, az informátorom, Staedtler.
Ti keféltek, ugye?
- Mi? - Mi? Nem.
- Nem is. - Bocs. Fuj!
- Már bocs. - Ki gondolja ezt?
Hogy jutott eszedbe?
Mondtam, hogy tiszta Mély Torok. Ez isteni, szivi!
Gigi! A konkurenciánál dolgozik, nem árulhatod el senkinek.
A kefélést?
Azt biztosan nem.
Hanyagolhatnánk a kefélés kifejezést?
Itt van minden, amit tudunk Keanuról.
Így fest most,
és itt van a Drakulában 1992-ben.
Alig öregedett valamit.
Mikoriak ezek a képek?
És kik ezek a nők?
Hollywood halhatatlanjai?
Az Illuminátusok évszázadok óta használnak színészeket,
és sikerült halhatatlanná tenniük őket, hogy a hírnevük örökké fennmaradjon.
A hollywoodi férfi sztárok halhatatlanná teszik magukat fiatal nők vérével.
Ezek mind több száz évesek.
Minden kortalan férfi színész ilyen.
Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David,
és a legvérszomjasabb mind közül: Leonardo DiCaprio.
Ezért járnak 19 éves modellekkel, akiket nem látunk utána többé.
A vérükért!
Mennem kell egy takarító melóra.
Valaki rájött, hogy Margot Robbie valójában CGI.
Majd hívsz?
El kell mondanod Tamikónak az igazat Keanuról,
mielőtt kiszívja a vérét.
Nem lehet.
Azt fogja hinni, hogy visszatértem a régi, nem támogató énemhez.
Csak még jobban összehozná őket.
Olyantól kell megtudnia, akiben bízik.
Az istenit, Rad Ridley! Agyonverted az elnököt.
Remélem, nem épp vadul szexelsz.
Nem csak Amerikának áll a zászló.
Várj, mi folyik itt?
Bassza meg! A kurva életbe!
Ennyi!
Basszus! Andre!
Csak egy órát kaptam a szérumra.
Ezt hogy a picsába vágjuk össze?
Mert téged érdekel, hogy van összevágva?
Az a legfontosabb!
A Benjamin Button-incidens előtt nézettségi rekordot döntöttem volna meg
és Tamikót is.
Most legszívesebben színes építőkockákat döntögetnék!
Egy Oscar-díjat akarok.
Hogyan? Lassan a Bébi úr-t forgatjuk újra.
Ez a bébi még mindig az urad,
és a füleden húzom ki a tököd, ha nem fejezed be a filmet.
Tudom az atombomba indítókódjait.
És egyébként is…
Hol a francban van Brett DiCaprióval?
Bizonyítsd be, hogy méltó vagy Leóhoz, Blaive!
Szedd fel azokat a 9,7-es csajokat a pultnál!
Sziasztok, Blaive vagyok.
Tetszik a táskád! Anyám ilyenben tartotta a gyógyszereit.
Te jó ég!
Olyan cuki és szexi vagy,
de barátságos módon, mintha az uncsitesóm lennél, de mégis szexi.
Mi a fenét csinál, amikor épp nem beszél?
Azt hiszem, figyel rájuk.
Boszorkányság!
Blaive! Mi a titkod?
Adok egy jó tanácsot: nézzétek embernek a nőket!
- Ez komoly? - Eldobom az agyam.
Eddig mindent rosszul csináltam.
A csajozás az identitásunk.
Egyáltalán hívhatjuk még magunkat Puncibrigádnak?
Persze, csak húzzatok fel egy ilyet.
A JÖVŐ NŐNEMŰ
- Irigykedem. - Veszek egyet.
Nem mutatjuk be az új tudásunkat Leónak?
Sajnálom, Blaive, de Leo ejtett minket, amikor megnyerte az Oscart.
Még hogy egy „örök barátság”!
Új brigádja lett.
Azt tudjátok, ők hol lógnak?
Ez a „Baby Shark”?
Tudtad, hogy aki ezt írta, megölte a feleségét 1998-ban?
Ez a szám atomszar. Azért játszd le újra!
Megvan Leo helyzete.
Akkor vegyük fel a bunyójelenetet!
Jó, de vigyük a gyerekülést.
Nem akarok gyerekülést!
Keanu elindult. Menj szakítani anyáddal!
Hogy nézek ki?
Nyomokban ázsiainak tűnsz, de nem fenyegető módon.
Tökéletes.
Nem, ez Owen Wilson.
Oké, menni fog.
Nunu? Most mentél el. És miért csöngetsz be saját magadhoz?
Mert ez egy hivatalos bejelentés.
Tamiko, szakítok veled.
Micsoda? De hisz most szeretkeztünk az Idaho-medencében.
Oké, figyelj!
El kell menned, mert egy 400 éves halhatatlan vagyok,
és ki akarom szívni a véred.
Istenem! Most már értem.
Ez egy szexszerepjáték.
Szívj csak ki, te halhatatlan baszó démon!
Hagyd abba, anya!
Baszki!
Várjunk! „Anya”?
Reagan! Tudhattam volna.
Már megint végig ítélkeztél felettem.
Nem, ez most más.
Keanu valamiféle vámpír. Be tudom bizonyítani.
Hogy tehetted? Végre egy pasi, aki nem szökik meg előlem.
De ő egy kriptaszökevény.
Olyan vagy, mint az apád.
A kapcsolatunkon nem dolgozol,
de mindent megteszel, hogy szabotáld a boldogságomat.
- Nem erről… - Menj!
És oda ne told a pofád ma este!
Keanu pofáját se told oda!
A bemutató!
Anyám besétál az A-listás vámpírok csapdájába.
Nincs választásom.
Meg kell tennem azt, ami a Ház a tónál-nak nem ment:
megölöm Keanu Reeveset.
A SZENVEDÉLY LOVAGJA
Be kell jutnunk a bemutatóra és el kell csípnünk Keanut.
De hogyan?
Csak a vörös szőnyegen át jutunk be,
de egy ilyen szexi nő, mint én felhívja magára a fotósok figyelmét.
Nekem nem jár a slamposság kiváltsága.
Megvan! Átalakítalak, rosszabbra!
Utána olyan átlagos leszel,
hogy úgy néznek majd rád, ahogy rám:
röviden.
Kész is vagy.
Nahát, ez rémes!
Legszívesebben szekálnám magam online.
- Szerinted működni fog? - Igen.
Hollywoodban slampos 30 feletti nőnek lenni felér a láthatatlansággal.
- Emma Stone! - Nézz ide!
- Ide! - Mesélj a Kaliforniai álom-ról!
Ti láttok valakit?
Nem bírok fókuszálni.
- Te látsz itt bármit? - Fura, üres a vörös szőnyeg.
Meg bírnám szokni az átlagosságot.
Igen, olyan szerencsés vagyok.
Nézd!
Megyek, ellazítom a hasizmomat.
Máris jövök, Koko.
A mosdóba megy!
Te őrködj, én utánamegyek.
Basszus, már megint nem ölhetek meg senkit!
Boldog születésnapot, Keanu! Boldog…
Rosszkor jöttem, Keanu?
Hogy magamat idézzem: „Hú, te meg mit keresel itt?”
Megmentem anyámat.
Tudod a titkom, de figyelmeztetlek, én meg tudok kungfuzni.
Igen, tudom.
Ez az egyik közismert infó rólad.
A másik, hogy nem használok kaszkadőrt.
Az nem ijeszt meg. Összfelekezeti buddhista vagyok.
A buddhisták is véreznek.
Pontosan. Volt, hogy úgy éreztem, a könyv saját magát írja.
Azt a k… következő kérdés. Zseninek tartja magát?
Nem, de igen.
- Keanu? Reagan? Mondtam, hogy ne jöjjön! - Baszki!
Kamu eső? Drágának tűnik.
A sivatagban? Micsoda pazarlás!
Tessék, egy kis fokhagyma, Keanu!
Ne! Ezt meg hol szerezted?
Az Olive Gardenben, a családi étteremben.
Ideje karót nyelned!
Fehér tölgy. Felkészültél.
Szeretem a felkészülést és anyámat is.
Én is szeretem őt.
Reagan! Mit csinálsz?
Semmi baj, Tamiko, csak megvéd téged.
Minden, amit Reagan mondott, igaz.
Évszázadokig vérszívó halhatatlan voltam,
egészen mostanáig.
Nem fogod kiszívni anyám vérét?
Hazudtam arról, hogy vámpír vagyok, de arról nem, hogy szeretem Tamikót.
Végeztem a halhatatlansággal. Megtaláltam a nőt, akivel meg akarok öregedni.
Jaj, Nunu!
Ebből elég!
Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage, Bradley Cooper, Johnny Depp.
Besétáltunk a rejtekhelyükre!
Tudtam, hogy elgyengültél, Keanu.
Évek óta korban passzoló nőkkel jársz.
Legalább olyan undorító, mint csak egy sálat hordani.
Ha a nézők látnak megöregedni,
gyanakodni fognak ránk,
kivéve Tom Cruise-ra.
Az a pasi mindent túlél.
Ordas nagy kamuk vagytok!
Tamiko nemzeti kincs.
Még jó, hogy azoknak értek az ellopásához!
Anya!
Mielőtt megölnénk Keanut, csapoljuk meg a negyvenes barátnőjét!
Hé!
Ez itt a Leonard Di-szippantó!
El a kezekkel a feleségemtől, Rómeó!
A régi brigádom és egy rémes férfi gyerek.
Apa?
Tényleg infantilis férfi lett.
Profi szó szerinti értelmezés, Rand!
A terapeutám imádná.
Le akartalak nyűgözni,
hogy megmutassam, szexibb vagyok Keanunál, és több Oscarom van nála.
A Zs-kategóriás bagázs elrontja az estét.
Fejlődtünk, Leo.
Nem röhöghetsz ki minket, sem ezt az egyedülálló apát a torz babával.
Andre, engedj le!
Myc, fogd a kamerát!
Forog!
Szétrúgom a segged. Jöhet a vérfürdő.
Ez az! A vér!
Reagan! Mit csinálsz?
Azt, amiről régóta álmodom: végre leszúrom apámat.
Jujci!
Idióták!
A babavértől csak erősebb leszek.
Ettől nem.
Belőttél magadnak ezerévnyi szar döntést!
- A vércsoportom O bazmeg! - Mi?
Fenékig, szépfiú! Ez egy száz fokos Ridley-párlat.
Ezt nem tehetitek. Én vagyok a világ ura!
Azzá lett, amit szeretett: komposzttá.
Mindent felvettem.
Három csillagot adok rá, túl zavaros.
Bocs, hogy hazudtam.
De komolyan beszéltem.
Feladom érted a halhatatlanságot.
Ez tényleg… kedves tőled, de…
Szia!
Sajnálom az egész…
Mindegy is.
Ideje a koromnak megfelelően öltözködnöm.
Ahogy nekem is.
Az egész A-listának annyi, durva!
Büszke vagyok, hogy Leo még láthatta,
hogy a brigádja most már felnőtt férfiakból áll.
Semmi baj. Új vezetőnk van.
Sajnálom. Valójában Brettnek hívnak, és már van egy brigádom,
a háttérhatalom.
Ez lehetetlen!
Mesteri illúzió.
Haver, végig átvertél minket.
Ez volt az utolsó leckém.
Kérlek, Brett, ne felejts el minket!
Hívj Blaive-nek!
Sajnálom, hogy tönkretettem a bemutatót, és meg akartam ölni a pasidat.
Keanu mégis egy rendes pasi.
Nem, én sajnálom.
Az egyetlen lányom kockára tette értem az életét,
és rájöttem, hogy mindvégig csak engem akartál védeni.
Pontosan. Szeretném, ha boldog lennél.
Csak rettenetes ízlésed van pasikban. Apa, Buzz Aldrin, élőholt szörnyetegek.
Értem már!
Azért öltél meg minden férfiszínészt, mert szeretsz.
És ez mindig így lesz.
Azért szakítottál Keanuval, mert vámpír,
vagy mert rájöttél, hogy öregebb, mint hitted?
Reagan! Nem lehet mindkettő?
Jobb, mint emlékeitekben.
Megkérdőjelezitek, hogy ki az a Keanu.
Szólj az elnöknek, hogy indulok!
VÉGE
Ehhez nem adom a nevem. Felmondok.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa