NETFLIXOVA SERIJA
Postoji razlog zašto sam tako vitak.
Bulimija!
Tako hrabro.
Budimo na trenutak u tišini…
Dovraga, opet oni!
Sjajno. Sad ću ja imati noćne more.
Da, mislim da terapija djeluje.
Znaš što? Trebam još terapije.
Želite li što podijeliti s grupom?
Da. Samo sam tražila Tic Tac koji…
-Koji mi je stavila u usta. -Razmijenili smo Tic Tacove.
-Bravo. -Nego što.
Reagan, to zovemo mehanizmom suočavanja.
Ne budeš li oprezna, može postati ovisnost.
Ron nije ovisnost.
On mi je zdrava razonoda.
Svi imamo mehanizme pipanja.
Hoću reći, suočavanja. Unutra smo se suočavali.
Mehanizmi pipanja. Krelac jedan.
Ako se ne pridružite grupi, ja ću… Samo trenutak.
Otpust!
Poništavate li parkirne karte?
Dovraga, Myc! Rekao sam ružičasti kvarc!
Glenne, feng shuiraj tu lampu! Fengastije, dovraga!
Što se događa?
Zašto je potpourri u uništavaču dokumenata?
Tamiko je rekla da dolazi s važnim vijestima.
Pogledaj poruku. Pogledaj točkice.
Jedna znači razvod.
Dvije znači da vozi.
Tri da ćete se smuvati.
Izgubio sam tvoju majku kad i posao.
Sad kad sam opet na vrhu, sjetila se da sam ja njezin odabranik.
MATERIJAL ZA SUPRUGA
Tvoja će majka ući kroz ta vrata i reći…
Tko želi upoznati mog novog dečka?
Keanu Reeves!
Zvijezda Johna Wicka 2 i 3?
I Johna Wicka 4. Oprostite što kasnimo.
Zapeli smo u prometu vodeći ljubav.
Ne budi vulgaran. Ševili smo se.
Pa, imao si pravo da je pronašla „odabranika”.
Kužiš, kao „odabrani” iz Matrixa.
Majku ti…
…jebem!
Pa, on jebe Reaganinu majku. Dakle, da, jebe joj majku.
Ti mater! Tvoja mama ima sekstastičnu avanturu s Billom i Tedom?
Mama, tek si se udala za sebe, a sad hodaš sa zvijezdom?
Kako su ga zaštitari pustili?
Sjajna ekipa.
-Tražili su da potpišem njihove strojnice. -Da!
Upoznali smo se kad je dobio ulogu u ekranizaciji moje knjige.
Otad smo poznati moćni par.
Samo sam htjela svratiti i reći vam da je premijera ovaj vikend.
Svi smo pozvani?
Što? Ne, samo vam kažem.
Ti si sigurno Rand. Čuo sam puno o tvom životu.
Otpusti bijes.
Evo. Uzmi lotos.
Ne stavljam ih u džepove. Ondje spontano rastu.
Ovo neće trajati. Reci joj, Reagan!
Zašto bih slušala Reagan? Nikad nije podržavala moje veze.
Što? Uvijek sam…
Ne možeš hodati s čistačem bazena. Povrijedit će te.
Ne možeš hodati s Richardom Bransonom. Povrijedit će te.
Ne možeš hodati s cijelom postavom Cirque du Soleila.
Netko će se povrijediti! Taj tip žonglira vatrom.
Zapravo, mama, u zadnje vrijeme dajem prilike novim vezama.
Mislim da je lijepo što i ti to činiš.
O, Reagan. Tako netipično za tebe. Na dobar način.
Želim da znaš da nikad ne bih pokušao zamijeniti tvog oca.
Još se možemo dogovoriti, zar ne?
Koko, možemo li nazad u L. A.?
Osjećam se iscrpljeno od značajnog žmirkanja u daljinu.
Naravno. Na holivudskoj je tekućoj prehrani.
Osjećam se blagoslovljeno što sam vas upoznao.
I bio sam slobodan zamijeniti sve aute s parkinga novim Teslama.
-Ozbiljno? -To!
Obožavam Keanua Reevesa.
Nova misija.
Reagan, kao tvoj šef i otac naređujem ti da uništiš tu vezu.
Što? Ne, jebote!
To je za njezino dobro. Vjeruj mi.
Svi u Hollywoodu čudni su ljigavci s mračnom tajnom.
Hipnotizirao me. Možda nije čovjek!
Mama samo želi mlado meso.
Moje je meso mlado.
Liječnik je rekao
da ti je u krvi 4 % pepela cigarete i 9 % spolno prenosivih bolesti.
Neću sabotirati maminu sreću jer te zamijenio zgodniji tip.
-Kamo ćeš? -Imam mehanizam suočavanja.
To! Navali, dušo!
Napokon se ševi, zar ne?
-Hvala Bogu. -Sigurno.
Dobro za sve nas.
Dobro. Još novija misija.
I ja ću snimiti jebeni film.
Pokazat ću Tamiko da sam opaki protagonist.
Što? Bez uvrede, ali izgledaš kao da je Willem Dafoe jebao narko iglu.
Istina. Godine sjajnog života uzele su svoj danak.
Andre, napravi serum za pomlađivanje
za lice tako mlado da možeš jesti s njega.
Myc, napiši scenarij da istakneš koliko sam seksi.
Već imam naslov.
Kronike Randovog kurca.
U glavi je bolje zvučalo.
Glenne, nauči me koreografiju borbe.
Zovi me Dupin Lundgren.
Za snimanje filma potrebno je više od izgleda i nunčaka.
Trebaš imena.
Imaš pravo. Trebam kredibilitet.
Netko čije ime znači zlatni Oscar. Netko poput…
Leonarda DiCaprija. On je nadahnuće.
Naučio me da je recikliranje i za frajere s trbušnjacima.
Prodano! Iskoristi svoj prirodni instinkt kretena da ga pronađeš i nagovoriš!
Kao što sam rekao Tonyi Harding kad me pitala za savjet o karijeri,
hajdemo lomiti noge!
Pusti, ja ću.
Tvoje bi ruke trebale biti samo za pucačinu i grljenje moje mame.
Reagan, ovaj posjet bio je baš lijepa ideja.
Nikad se nisi htjela družiti s mojim dečkima.
Pa, nisu bili Keanu.
Obožavateljica sam otkad sam s osam napravila svoj Matrix.
Možda smo svi još u njemu.
Kvragu, zaboravio sam rižine krekere. Odmah se vraćam, Koko.
Ukusan minimalizam, dvorište puno motocikala.
Vlastiti bazen u obliku Idaha.
Nakon hodanja s tolikim milijarderima,
prizemljuje me milijunaški stil života.
Ponosim se tobom, mama.
Što je ovo? Hoćemo li zajedno ubiti pauka?
Želim da dođeš s nama na premijeru kao moja počasna gošća.
Stvarno?
Uvijek u mojim dečkima nađeš neku manu,
ali napokon mi daješ podršku.
Želim ti uzvratiti.
Ne znam što da kažem.
Reci da ćeš mi napraviti još jednu mimozu od kvinoje.
Odmah.
Rand je bio u krivu.
Ljudi iz Hollywooda nisu jezivi.
Ipak su oni samo…
Keanu?
Što je to?
Je li Keanu Reeves nekakav vampir?
Postoje li vampiri?
Ludim li? Govorim li sve ovo naglas?
Reagan, je li sve u redu?
Izgledaš kao da si vidjela duha ili neko nemrtvo biće.
Oprostite. Pio sam sokić iz tetrapaka.
Keanu, pozvala sam Reagan na premijeru.
Toliko je uzbuđena da se znoji.
Da, ovo me neće isisati.
Hoću reći, ugristi. Hoću reći, idemo!
Kad vidiš film, Reagan, umrijet ćeš.
Ups! Dolje, Keanu.
Nazvao sam mačku Keanu prema filmu Keanu o mački koja se zove po meni, Keanu.
Tiho na snimanju. To uključuje i razmišljanje.
Ja čitam misli, idioti!
Gigi, nasumično pitanje,
ali je li normalno da slavne osobe rade transfuziju krvi u lijesu?
Imam bolje pitanje.
Ševiš li se? Jer sjajiš, curo.
Imam odjeću baš za taj napaljeni sjaj.
Što? Ne. Zašto me uvijek pokušavaš preobraziti?
Zašto Banksy bira dosadne zidove za umjetnost?
-Zbog izazova. -Slušaj, mama mi ima velik problem.
Možeš li iskopati nešto loše o Keanuu?
Mogu pokušati, ali mračna holivudska sranja područje je Iluminata
i ti me šupci ne puštaju blizu sjedišta.
Iluminati, ha?
VRIJEME JE ZA NARGILU
Dobro, Brette. Sjeti se plana: nađi Lea DiCaprija,
namami ga u Randov film i postani mu najbolji prijatelj.
Tko je spreman tulumariti kao Ed Hardy?
Oprosti, buraz. Zalazi li moj kompić Leo D. još ovdje?
Ne otkad je osvojio Oscara, ali ostavio je hrpu smeća.
Njih?
Tobey Maguire, David Blaine, Lukas Haas i Q-Tip.
Njegova stara ekipa iliti Skupina pica.
Legendarni ženskari s početka 2000.? Mislio sam da je to moj brat izmislio.
Hej. Kamo ideš?
Nemoj da držim dah dok se ne vratiš.
Gluplje sam stvari činio mnogo duže!
Š'a mai, 'lege!
Čini se da vam nedostaje jedan bijelac.
David je obespojavio Connollyja u mađioničarskoj nezgodi. Počivao u miru.
Ne izazivaj me, Toby.
Pretvorit ću te nazad u sovu.
I ja imam nekoliko trikova u rukavu.
Pogledajte ovo.
Ovo je život, ha?
Dečki kao dečki.
Divim se tvojoj besramnosti.
Kako se ono zoveš?
Blaive. Brett… ford… stein.
Blavie Brettfordstein.
Već smo se opekli, Blaive.
Neki misle da nas mogu iskoristiti da dođu do Lea.
Što? Ne bih nikad. Ali upoznat ću ga budemo li se družili, zar ne?
Prvo moraš dokazati da si materijal za ovo.
Protokol za zabavu Skupine pica.
Njegovi su mišići golemi.
Njegov je alkoholizam šarmantan.
Spreman je pomiriti se.
Ako to možeš podnijeti.
Ovog ljeta Rad Ridley glumi u filmu Bivši muž, ponovno vjenčanje.
Jupi-je, majko moga djeteta.
Rez.
Trese se na vjetru. Možemo li smanjiti ventilatore?
Ova je tvrtka zataškala koliko je ljudi g. Rogers ubio u Vijetnamu.
Možemo li prikriti moje sise? Andre! Trebam serum za pomlađivanje.
Sigurno?
Nisam provjerio rok trajanja.
Ne postajem mlađi, a ni moje mošnje.
Ako umre, vojska je moja.
Nije pošteno! Ja želim vojsku!
Ti mater! Izgledam kao da mi je između 25 i 30. I pogledaj to dupe.
Ne mogu prestati zuriti.
Scenaristi, želim još 20… Ne, još 30 scena seksa.
Već ih je puno. Dovraga!
Poznaješ čovjeka u Iluminatima?
Ovo je kao Duboko Grlo.
Ne poznajemo se dobro.
Reagan.
Gigi, ovo je moj izvor Statler.
Vas dvoje se ševite, zar ne?
-Što? -Što? Ne.
-Nije istina. -Žao mi je. Odvratno.
-Bez uvrede. -Tko to još kaže?
Zašto to misliš?
Ovo je stvarno kao s Dubokim Grlom. Sviđa mi se, dušo.
Gigi, on je iz suparničke tvrtke. Ne smiješ nikome reći.
Da se ševite?
Sigurno ne da se ševimo.
Možete li prestati govoriti „ševiti”?
Imam sve Keanuove dokumente iz arhiva Iluminata.
Dobro, to je Keanu sad,
a ovdje je u Draculi 1992. godine.
Nije skoro uopće ostario.
Koliko su stare ove fotografije? Tko su sve ove žene?
Holivudski besmrtnici?
Iluminati stoljećima šire svoju poruku kroz glumce.
Ali pazi ovo, našli su način da ih održe živima
da im utjecaj nikad ne nestane.
Vodeći muškarci Hollywooda postaju besmrtni rabeći krv mladih žena.
Svi su stari stotine godina. Svi koji ne stare jedni su od njih.
Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David
i najkrvoločniji od njih, Leonardo DiCaprio.
Zato hodaju s 19-godišnjim modelima koje više nikad ne vidimo!
Radi njihove krvi!
Sranje. Moram na neko čišćenje.
Netko je na internetu otkrio da je Margot Robbie CGI.
Nazoveš me poslije?
Reagan, moraš reći Tamiko istinu o Keanuu Reevesu
prije negoli je popije na slamku.
Ne mogu.
Ako joj kažem, mislit će da sam stara Reagan koja je ne podržava.
To će ih samo zbližiti.
Mama će morati saznati od nekoga kome vjeruje.
Kvragu, Rad Ridley. Nasmrt si prebio predsjednika.
Bolje ti je da se ne seksaš.
Nije samo zastava na pola koplja.
Čekaj, što se događa?
Sranje! Jebote!
Dobro, rez.
Sranje! Andre!
Imao sam samo sat da napravim serum.
Naš je kontinuitet sjeban.
Djeluješ kao tip koji mari za kontinuitet.
Samo je to važno!
Pretvorio si me u Benjamina Buttona,
a skoro sam ostvario rekordnu zaradu i povalio ženu.
Sad imam snažnu želju da lupam kocke jarkih boja jednu o drugu.
Želim Oscara!
Kako? Ovim tempom snimamo vražjeg Malog šefa.
Ovaj mali i dalje je vaš šef,
a tvoja kita proći će ti kroz glavu ako ne završimo film.
Ne zaboravi da imam nuklearne kodove. Nadalje…
Gdje je Brett s DiCaprijem, jebote?
U redu, Blaive. Da dokažeš da si dostojan Lea,
zavedi one žene za šankom privlačne 9,7/10.
Hej, ja sam Blaive. Sviđa mi se tvoja Birkinica.
Mama je imala takvu za tablete.
O, Bože.
Tako si drag i zgodan,
ali neprijeteći kao bratić,
ali svejedno zgodan.
Što to radi dok čeka da nešto kaže?
Mislim da sluša.
Čarobnjaštvo!
Blaive, koja je tvoja tajna?
Kao prvo, jedan koristan savjet je da ženu smatrate osobom.
-To je rekao? -Nevjerojatno.
Pogrešno je sve što znam!
Ženskarenje je sve što imamo.
Možemo li se i dalje zvati Skupina pica?
Naravno da možete. S jednom od ovih.
BUDUĆNOST JE ŽENSKOG RODA
-Ljubomoran. -Idem na Etsy.
A da odemo pokazati novootkrivenu mudrost Leu?
Oprosti, Blaive. Istina je da nas je Leo otkantao kad je osvojio Oscara.
„Nikad te neću pustiti.” Mo'š mislit!
Sad ima novu skupinu.
Dobro. Znate li gdje se druže?
To! Je li to „Baby Shark”?
Znate li da je tip koji ju je napisao ubio svoju ženu 1998.?
Ova je pjesma govno! Ali pusti je opet.
Imamo Leove koordinate.
Onda idemo snimiti scenu borbe.
Dobro, ali mislim da trebamo ponijeti sjedalicu.
Ne sjedalicu!
Keanu je krenuo. Idi prekinuti s mamom.
Kako izgledam?
Blago azijski, ali neprijeteći Amerikancima.
Savršeno.
Ne, to je Owen Wilson.
Opa. Dobro. To je to.
Nunu? Tek si otišao. Zašto zvoniš na svoja vrata?
Jer ovo mora biti službeno.
Tamiko, prekidam s tobom.
Što? Ali upravo smo strastveno vodili ljubav u bazenu.
Gle, u redu.
Moraš otići jer sam zapravo besmrtnik star 400 godina
i želim ti sisati krv.
O, Bože, razumijem.
Ovo je seksi igra uloga.
Isiši me do kraja, besmrtni demone ševe!
Mama! Prestani!
Sranje.
Čekaj. Mama?
Reagan. Trebala sam znati.
Cijelo me vrijeme osuđuješ. Opet!
Ne, ovo je drukčije.
Keanu je znanstveni vampir. Mogu to dokazati.
Kako možeš? Napokon sam našla nekog dobrog.
Da, čuvara grobnice!
Isti si otac. Nećeš raditi na našem odnosu,
ali nema što nećeš učiniti da se pobrineš da nisam sretna.
-To nije… -Samo idi.
I ne želim te vidjeti na premijeri.
Ni u obliku Keanua!
Premijera!
Ući će u jazbinu poznatih vampira!
Nemam opcije.
Želim li spasiti mamu, moram učiniti što Kuća na jezeru nije.
Ubiti Keanua Reevesa.
VITEZ STRASTI
Moramo doći do Keanua prije nego što bude prekasno.
Ali kako? Jedini ulaz je na crvenom tepihu.
Kad vide mene ovako zgodnu, svi bljeskovi kamere privući će pozornost.
Nisam neugledna i neprimjetna kao ti, Reagan.
To je to. Poružnit ću te. Kad završim, bit ćeš toliko prosječna
da će te muškarci gledati kao što gledaju mene. Kratko.
Gotovo.
Opa! Grozno je. Samu sebe želim maltretirati preko interneta.
-Misliš li da će ovo upaliti? -O, da.
U Hollywoodu neugledna žena starija od 30 znači nevidljivost.
-Emma Stone! -Pogledaj me!
-Ovamo! -Reci mi o La La Landu.
Vidiš li koga?
Oči mi se ne mogu fokusirati.
-Sliči li ti ovo ičemu? -Samo crveni tepih. Čudno.
Kvragu, mogla bih se naviknuti na neupadljivost.
Da. Baš imam sreće.
Gledaj.
Trebam trenutak da opustim trbuh. Odmah se vraćam, Koko.
Keanu ide prema zahodu.
Čuvaj stražu. Idem za Keanuom.
Sranje. Gigi nikad nikoga ne ubija.
Sretan rođendan, Keanu Sretan…
Je li ovo loš trenutak, Keanu?
Da citiram sebe: opa, što ti radiš ovdje?
Spašavam mamu!
Znaš moju tajnu, ali upozoravam te. Znam kung fu.
Da, znam. Jedna od dvije stvari koje ljudi znaju o tebi.
Znaju i da nemam dvojnika.
To me ne plaši. Ja sam pansljedbaški budist.
Budisti isto krvare.
Točno. U nekim trenucima bilo je kao da knjiga piše mene.
Ti bokca! Naknadno pitanje. Smatrate li se genijalkom?
Ne, ali da.
-Keanu? Reagan? Rekla sam da ne dolazi. -Sranje.
Lažna kiša. Ovo izgleda skupo.
I to u pustinji. Tako rasipnički.
Evo ti češnjaka, Keanu.
Ne, odakle ti to?
Iz Olive Gardena. „Kad si ovdje, dio si obitelji.”
U redu, Keanu, vrijeme je da pojedeš kolac.
Bijeli hrast. Napisala si zadaću.
Volim zadaću i svoju mamu, jebote!
I ja je volim, Reagan.
Reagan. Što radiš?
U redu je, Tamiko. Samo te štiti.
Istina je sve što je Reagan rekla.
Stotinama sam godina bio besmrtni krvopija, sve do sad.
Nećeš pokušati isisati krv moje mame?
Lagao sam da nisam vampir, ali ne i da volim Tamiko.
Dosta mi je besmrtnosti.
Napokon sam pronašao ženu s kojom želim ostarjeti.
O, Nunu.
Dovoljno smo čuli!
Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage, Bradley Cooper, Johnny Depp.
O, Bože, nabasali smo u njihov brlog.
Znao sam da si se smekšao, Keanu.
Godinama se viđaš sa ženama svoje dobi.
To je odvratno kao da nosiš samo jedan šal.
Ako publika vidi kako stariš,
bit ćemo im sumnjivi svi ostali osim Toma Cruisea.
Tom tipu ništa ne možeš, jebote.
Vi ste tako lažni.
Tamiko je nacionalno blago.
Dobro da znam kako to ukrasti.
Mama!
Prije negoli ga ubijemo, zadnje ceremonijalno puštanje krvi
s njegovom curom starijom od 40.
I oh!
Pripremi se da te Leonardo dikapitira.
Hej, Romeo. Ne diraj mi ženu.
Gle, moja stara ekipa i neki gnjusni čovjek-dijete.
Tata?
Pretvorio se u mulca.
Iz implicitnog u doslovno, Rande.
Moj bi se terapeut oduševio.
Učinio sam to da te zadivim,
da ti pokažem da sam mlađi, zgodniji i s više Oscara od Keanua.
Čini se da su propali glumci upali na tulum.
Evoluirali smo, Leo.
Ne možeš maltretirati nas ni samohranog oca i njegovu izobličenu bebu.
Andre, beba hodati!
Myc, uzmi kameru.
Snimamo!
Razbit ću te. Pripremi se za krvoproliće.
To je to. Krv.
Reagan, što radiš?
Nešto o čemu često sanjam. Napokon ću probosti oca!
Buba me!
Budale!
Bebina krv samo će me ojačati.
Ne od ove bebe.
Upravo si ubrizgao dovoljno loših odluka da ostariš tisuću godina.
-Moja krvna grupa je O-sranje. -Što?
Na iskap, ljepotane! To sranje je 100 % vol. ja.
Ne možete mi to učiniti! Ja sam kralj svijeta!
Bar je umro kompostirajući, što je volio.
Sve sam snimio!
Dajem ovom filmu tri zvjezdice. Vrlo zbunjujuće.
Oprosti što sam lagao. Mislio sam sve što sam rekao.
Spreman sam odreći se besmrtnosti.
Ah, to je… Sladak si, ali…
Bokić!
Hej. Oprosti na svemu…
Jebiga.
Moram se početi odijevati sukladno godinama.
I ja, buraz.
Ne mogu vjerovati da ih više nema.
Ponosan sam što je Leo ipak vidio
kako postajete zreli i pristojni muškarci.
U redu je. Imamo novog vođu.
Oprostite. Zapravo se zovem Brett i već imam skupinu: Državu u državi.
Nemoguće.
Majstorska iluzija.
Kvragu, čovječe. Cijelo vrijeme si nas obmanjivao.
Onda ste naučili moju posljednju lekciju.
Molim te, Brette. Ne zaboravi nas.
Zovite me Blaive.
Hej, oprosti što sam ti uništila premijeru i pokušala ubiti tvog dečka.
Keanu je valjda ipak bio dobar tip.
Ne, meni je žao.
Vidjevši da moja jedinica tako riskira život,
shvatila sam da me cijelo vrijeme podupireš pokušavajući me zaštititi.
Točno. Nije da ne želim da budeš sretna.
Imaš užasan ukus za muškarce. Tata, Buzz Aldrin, prava čudovišta.
Sad shvaćam.
Ubila si sve vodeće ljude u Hollywoodu jer me voliš.
I uvijek će tako biti.
Jesi li prekinula s Keanuom jer je vampir
ili jer si otkrila da je puno stariji nego što si mislila?
Reagan, zar ne može biti oboje?
Bolji je nego što ga pamtite.
Zbog njega ćete reći: „Kean-tko?”
Recite predsjedniku da stižem.
Moje ime neće ovdje pisati. Dajem otkaz.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić