‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫יש סיבה לכך שאני כל כך רזה.‬
‫בולימיה.‬
‫כמה אמיץ.‬
‫בואו נעצור לרגע של שתיקה…‬
‫לעזאזל, הם שוב התחילו.‬
‫מעולה. עכשיו לי יהיו סיוטים.‬
‫כן, נראה לי שהתרפיה בהחלט עובדת.‬
‫יודעת מה? נראה לי שאני צריך עוד תרפיה.‬
‫רוצים לשתף משהו עם הקבוצה?‬
‫אה, כן. רק חיפשתי את הטיק-טק שלי, שאני…‬
‫שהשאירה בפה שלי.‬
‫השארנו טיק-טק בפה אחד של השני.‬
‫אחלה הצלה.‬ ‫-עד הסוף.‬
‫רייגן. לזה אנחנו קוראים "מנגנון התמודדות".‬
‫אם לא תיזהרי, זה יכול להפוך להתמכרות.‬
‫רון הוא לא התמכרות.‬
‫הוא הסחת דעת בריאה.‬
‫לכולנו יש מנגנוני התמזמזות.‬
‫כלומר… התמודדות. בהחלט התמודדנו שם בפנים.‬
‫מנגנוני התמזמזות, יא חנון.‬
‫תקשיבו, אם לא תחזרו לקבוצה, אני… רק שנייה.‬
‫הכיתה משוחררת.‬
‫יש החזר על חניה?‬
‫לעזאזל, מייק. אמרתי רוז קוורץ.‬
‫גלן, תעשה פנג שוויי למנורה.‬
‫יותר פנג, לעזאזל.‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה יש פוטפורי במגרסה?‬
‫טמיקו אמרה שתבוא היום לספר חדשות גדולות.‬
‫תראי את ההודעה הזו. תראי את הנקודות.‬
‫אחת זה גירושין.‬
‫שתיים זה בנהיגה.‬
‫שלוש זה זיון מתקרב.‬
‫איבדתי את אימא שלך כשאיבדתי את העבודה שלי.‬
‫עכשיו כשאני שוב בטופ, היא נזכרה שאני האחד.‬
‫- בעל אידיאלי -‬
‫אימא שלך עומדת להיכנס ולומר…‬
‫מי רוצה לפגוש את החבר החדש שלי?‬
‫קיאנו ריבס!‬
‫כוכב ג'ון ויק 2 ו-3?‬
‫וג'ון ויק 4.‬
‫סליחה על האיחור. נתקענו בפקקים כשהתעלסנו.‬
‫אל תהיה גס. הזדיינו.‬
‫טוב, צדקת שהיא מצאה את "האחד".‬
‫רק שזה "האחד" מהמטריקס.‬
‫יא…‬
‫…מזדיין.‬
‫הוא באמת מזיין‬ ‫את אימא של רייגן. אז כן, מזדיין.‬
‫מטורף.‬ ‫לאימא שלך יש "הרפתקה מזדיינת" עם ביל וטד?‬
‫אימא. הרגע התחתנת עם עצמך.‬ ‫ועכשיו את יוצאת עם מפורסם?‬
‫איך הוא בכלל עבר את המאבטחים?‬
‫אה, אחלה אנשים.‬
‫הם ביקשו שאחתום על המקלעים שלהם.‬ ‫-כן!‬
‫נונו ואני נפגשנו כשחתם‬ ‫על העסקה לככב בסרט המבוסס על הספר שלי.‬
‫מאז אנחנו זוג מצליחנים סוג א'.‬
‫רק רציתי לבוא ולומר‬ ‫שהבכורה בסוף השבוע הזה.‬
‫וכולנו מוזמנים?‬
‫מה? לא, רק רציתי לספר.‬
‫אתה בטח ראנד.‬
‫שמעתי המון על המסע שלך.‬
‫שחרר את הכעס.‬
‫הינה. קח לוטוס.‬
‫אני לא שם אותם בכיסים.‬ ‫הם פשוט גדלים שם מעצמם.‬
‫זה לא יחזיק מעמד. תגידי לה, רייגן.‬
‫למה שאקשיב לרייגן?‬
‫היא מעולם לא תמכה בקשרים שלי.‬
‫מה? אני תמיד…‬
‫אימא, את לא יכולה‬ ‫לצאת עם מנקה הבריכה. את רק תיפגעי.‬
‫אימא, את לא יכולה‬ ‫לצאת עם ריצ'רד ברנסון. את רק תיפגעי.‬
‫אימא,‬ ‫את לא יכולה לצאת עם כל סירק דו סוליי.‬
‫מישהו ייפגע. הבחור ההוא מג'נגל אש.‬
‫בעצם, אימא,‬ ‫פתחתי את עצמי לאחרונה לקשרים חדשים.‬
‫ולדעתי זה מקסים שגם את.‬
‫אוי, רייגן. זה ממש לא מתאים לך, בקטע טוב.‬
‫ואני רוצה שתדעי‬ ‫שלעולם לא אחלום לנסות להחליף את אבא שלך.‬
‫זה לא לגמרי ירד מהשולחן, נכון?‬
‫קוקו, אכפת לך אם נחזור לאל-איי?‬
‫אני מרגיש מרוקן‬ ‫מכל צמצום העיניים במבט מלא משמעות.‬
‫כמובן.‬ ‫הוא בדיאטה הוליוודית של נוזלים בלבד.‬
‫אני מרגיש מבורך שנפגשנו,‬ ‫ואני מקווה שלא אכפת לכם,‬
‫אבל הרשיתי לעצמי‬ ‫להחליף את כל המכוניות בחניון‬
‫עם טסלות חדשות.‬
‫באמת?‬ ‫-יש!‬
‫אני אוהב את קיאנו ריבס.‬
‫משימה חדשה.‬
‫רייגן, בתור הבוס והאבא שלך,‬ ‫אני מורה לך להרוס את הקשר הזה.‬
‫מה? זין על זה.‬
‫זה לטובתה.‬
‫תסמכי עליי. כולם בהוליווד‬ ‫חלאות מפלצתיים, עם סוד אפל כמו חור תחת.‬
‫ראית איך הפנט אותי?‬ ‫אולי הוא בכלל לא אנושי.‬
‫תתמודד. אימא פשוט רוצה דם צעיר.‬
‫הדם שלי צעיר מספיק.‬
‫בשבוע שעבר, הרופא אמר שבדם שלך‬ ‫יש 4% אפר סיגריות ו-9% מחלות מין.‬
‫לא אחבל באושר של אימא‬ ‫כי אותך החליף מישהו חתיך יותר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-יש לי מנגנון התמודדות.‬
‫כן! לכי על זה, מתוקה!‬
‫היא סוף סוף עושה סקס, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-לגמרי.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-זה טוב לכולנו.‬
‫אוקיי, משימה חדשה חדשה.‬
‫גם אני אצלם פאקינג סרט.‬
‫אראה לטמיקו שאני שחקן ראשי לפנים.‬
‫שחקן ראשי?‬
‫אל תיעלב, אבל אתה נראה‬ ‫כאילו שווילם דפו זיין מחט מת'.‬
‫נכון.‬ ‫השנים שבהן חייתי חיים מדהימים גבו מחיר.‬
‫אנדרה. יש לך שעה להכין סרום נעורים.‬
‫אני רוצה פרצוף‬ ‫כל כך צעיר שאפשר לאכול ממנו.‬
‫מייק, תכתוב תסריט אקשן מדהים‬ ‫שידגיש את הסקסיות שלי.‬
‫כבר יש לי רעיון לשם.‬
‫יומנו של ראנד-זין.‬
‫נשמע טוב יותר בראש שלי.‬
‫גלן, למד אותי כוראוגרפיית קרבות.‬
‫קרא לי דולפין לנדגרן.‬
‫ראנד, צריך יותר‬ ‫מאשר יופי ונונצ'קו כדי לצלם סרט.‬
‫צריך מפורסמים.‬
‫נכון. צריך שם מושך.‬
‫מישהו שבטוח יביא אוסקר. מישהו כמו…‬
‫לאונרדו דיקפריו. הוא מעורר השראה.‬
‫הוא לימד אותי‬ ‫שמיחזור הוא גם לגברים עם שרירי בטן.‬
‫נמכר! ברט,‬ ‫השתמש בחושי המניאק הטבעיים שלך לאיתור ליאו‬
‫ותשכנע אותו.‬
‫טוב, אנשים, כמו שאמרתי‬ ‫לטוניה הרדינג כשביקשה עצה לקריירה,‬
‫בואו נשבור רגליים.‬
‫אעזור לך.‬
‫הזרועות שלך צריכות לשמש‬ ‫רק לסצנות ירי ראליסטיות ולחיבוק אימא שלי.‬
‫רייגן. הביקור הזה היה רעיון כל כך נחמד.‬
‫מעולם לא רצית לבלות עם אף אחד מהחברים שלי.‬
‫אף אחד מהם לא היה קיאנו.‬
‫אני מעריצה‬ ‫מאז שיצרתי מטריקס משלי בגיל שמונה.‬
‫יכול להיות שכולנו עדיין בתוכו.‬
‫אויש. שכחתי את הפריכיות.‬
‫תכף אחזור, קוקו.‬
‫מינימליזם בטוב-טעם, חצר מלאה אופנועים.‬
‫בריכה פרטית משלו בצורת איידהו.‬
‫אחרי שיצאתי עם כל כך הרבה מיליארדרים,‬
‫סגנון החיים של מיליונרים מחזיר אותי לקרקע.‬
‫אני גאה בך, אימא.‬
‫מה זה? נהרוג עכביש יחד?‬
‫אני רוצה שתבואי‬ ‫לבכורה איתנו כאורחת הכבוד שלי.‬
‫רגע, באמת?‬
‫את תמיד מוצאת איזה פגם בחברים שלי,‬
‫אבל הפעם את תומכת בי.‬
‫ואני רוצה לתמוך בך.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫תגידי שתביאי לי עוד מימוזה קינואה.‬
‫על זה.‬
‫ראנד כל כך טעה.‬
‫אנשי הוליווד לא קריפיים.‬
‫בסופו של דבר, הם פשוט…‬
‫קיאנו?‬
‫מה זה היה?‬
‫קיאנו ריבס הוא סוג של ערפד?‬
‫ערפדים הם אמיתיים?‬
‫אני משתגעת? אני אומרת את זה בקול?‬
‫רייגן, הכול בסדר?‬
‫את נראית כאילו שראית רוח רפאים,‬ ‫או יצור חי-מת אחר.‬
‫תסלחו לי. פשוט שתיתי קרטון מיץ.‬
‫קיאנו, הזמנתי את רייגן‬ ‫להיות האורחת שלנו בבכורה.‬
‫מרוב התרגשות היא מזיעה.‬
‫כן, זה לא ימצוץ ממני את החיים.‬
‫כלומר, יהיה משעמם מוות. כלומר, קדימה!‬
‫כשתראי את הסרט, רייגן, פשוט תמותי.‬
‫אופס! רד, קיאנו.‬
‫קראתי לחתול שלי קיאנו בעקבות‬ ‫הסרט "קיאנו" על חתול שנקרא על שמי, קיאנו.‬
‫שקט על הסט.‬
‫זה כולל מחשבות.‬
‫אני קורא מחשבות, אידיוטים.‬
‫ג'י-ג'י, רק שואלת,‬
‫אבל זה נורמלי שמפורסמים‬ ‫יקבלו עירוי דם בתוך ארון מתים?‬
‫יש לי שאלה טובה יותר.‬
‫את עושה סקס? כי מאמי, את זוהרת.‬
‫יש לי בגדים שיתאימו לזוהר החרמני הזה.‬
‫מה? לא.‬ ‫למה את תמיד מנסה לעשות לי מייקאובר?‬
‫למה בנקסי עושה אומנות על קירות משעממים?‬
‫בגלל האתגר.‬
‫תקשיבי, אימא שלי בצרות.‬
‫תוכלי לעזור לי למצוא לכלוך על קיאנו ריבס?‬
‫אנסה, אבל חרא אפל‬ ‫על הוליווד זה הקטע של האילומינטי,‬
‫והקקות האלה‬ ‫לא מרשים לי להתקרב למפקדה שלהם.‬
‫האילומינטי, הא?‬
‫- זמן לנרגילה -‬
‫אוקיי, ברט. זכור את התוכנית:‬
‫אתר את ליאו דיקפריו,‬
‫פתה אותו לשחק‬ ‫בסרט של ראנד והפוך לחבר הכי טוב שלו.‬
‫מי רוצה לחגוג כמו אד הארדי?‬
‫סליחה, גיסנו,‬ ‫החבר שלי, ליאו די, עדיין מבלה פה?‬
‫לא מאז שזכה באוסקר,‬ ‫אבל הוא השאיר הרבה זבל.‬
‫הם?‬
‫טובי מגווייר,‬ ‫דייוויד בליין, לוקאס האס וקיו טיפ,‬
‫החבורה הישנה שלו, ציידי הכוסים.‬
‫אומני הפיתוי האגדיים מתחילת שנות האלפיים?‬
‫חשבתי שאחי הגדול המציא את זה.‬
‫היי. לאן את הולכת?‬
‫שלא תגרמי לי להפסיק לנשום עד שתחזרי.‬
‫עשיתי שטויות גדולות יותר לזמן ארוך יותר.‬
‫מ'מצב, אחים שלי.‬
‫נראה שחסר לכם בחור לבן לחבורה.‬
‫דייוויד העלים את קונולי בתאונת קסמים.‬
‫תנצב"ה.‬
‫אל תעצבן אותי, טובי.‬
‫אהפוך אותך חזרה לינשוף.‬
‫טוב, גם לי יש כמה טריקים בשרוול.‬
‫תראו את זה.‬
‫אין על החיים האלה, הא?‬
‫נהנים בסבבה שלנו.‬
‫אני מעריך את חוסר הבושה שלך.‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬
‫בלייב… ברט… פורד… סטין.‬
‫בלייב ברטפורדסטין.‬
‫כבר נכווינו בעבר, בלייב.‬
‫יש אנשים שמשתמשים בנו כדי להגיע אל ליאו.‬
‫מה? בחיים לא.‬
‫אבל אם נבלה יחד, אפגוש אותו, נכון?‬
‫קודם תוכיח שאתה מתאים לחבורה.‬
‫פרוטוקול מסיבה של ציידי הכוסים.‬
‫השרירים שלו, ענקיים.‬
‫האלכוהוליזם שלו, מקסים.‬
‫הוא מוכן לחזור אלייך.‬
‫אם את מסוגלת לעמוד בזה.‬
‫הקיץ הזה, ראד רידלי‬ ‫מככב ב"בעל לשעבר, הנישואים החוזרים".‬
‫ייפי-קאי-יאי, הזונה שילדה את הבן שלי.‬
‫קאט.‬
‫הוא רוטט ברוח. אפשר להחליש את המאווררים?‬
‫לעזאזל! החברה הזו טייחה‬ ‫את מספר ההריגות של מר רוג'רס בווייטנאם.‬
‫אי אפשר לטייח את שדי הגבר שלי?‬
‫אנדרה! אני צריך את סרום הנעורים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לא בדקתי את תאריך התפוגה של תאי הגזע.‬
‫אני לא נעשה צעיר יותר,‬ ‫וגם שק האשכים שלי לא.‬
‫אם ימות, אני מקבל את הצבא.‬
‫לא פייר. אני רוצה את הצבא.‬
‫מטורף. אני נראה‬ ‫בן 25 עד 30, ותראו את התחת.‬
‫אני לא רוצה, אבל אני לא מפסיק לבהות.‬
‫כותבים. אני רוצה עוד 20, לא, 30 סצנות סקס.‬
‫כבר כל כך הרבה. לעזאזל.‬
‫את מכירה מישהו באילומינטי?‬
‫זה כמו גרון עמוק.‬
‫אנחנו לא מכירים עד כדי כך טוב.‬
‫רייגן.‬
‫ג'י-ג'י, זה המקור שלי, סטטלר.‬
‫אתם מזדיינים, נכון?‬
‫מה?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-סליחה. מגעיל.‬
‫לא נפגעתי.‬ ‫-עוד מישהו אומר את זה?‬
‫למה שתחשבי ככה?‬
‫זה באמת גרון עמוק. אהבתי, מותק.‬
‫ג'י-ג'י. הוא מחברה מתחרה.‬ ‫אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫על הזיונים?‬
‫בהחלט לא על הזיונים.‬
‫אולי תפסיקו להגיד "זיונים"?‬
‫הבאתי כל קובץ על קיאנו מארכיון האילומינטי.‬
‫אוקיי, זה קיאנו עכשיו,‬
‫והינה הוא ב"דרקולה" של בראם סטוקר ב-1992.‬
‫הוא בקושי הזדקן.‬
‫ממתי התמונות האלה?‬
‫ומי כל הנשים האלה?‬
‫בני אלמוות בהוליווד?‬
‫האילומינטי הפיצו את המסר שלהם‬ ‫באמצעות שחקנים במשך מאות שנים,‬
‫אבל תקלטו, הם מצאו דרך לשמור אותם בחיים‬
‫כך שהמשיכה שלהם ככוכבים תישמר.‬
‫השחקנים הראשיים של הוליווד‬ ‫הופכים את עצמם לבני אלמוות‬
‫באמצעות דם של נשים צעירות.‬
‫כולם בני מאות שנים.‬
‫כל שחקן ראשי שלא מזדקן הוא אחד מהם.‬
‫ניקולס קייג', בראד פיט, לארי דייוויד,‬
‫וצמא הדם מכולם, לאונרדו דיקפריו.‬
‫לכן כולם יוצאים עם דוגמניות בנות 19‬
‫שלעולם לא נראות שוב!‬
‫בשביל הדם שלהן!‬
‫שיט. יש לי עוד עבודת ניקיון.‬
‫מישהו באינטרנט גילה‬ ‫שמרגו רובי היא אנימציה ממוחשבת.‬
‫תתקשרי אליי?‬
‫את חייבת לומר לטמיקו את האמת על קיאנו ריבס‬
‫לפני שישתה אותה עם קש מסולסל.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אם אומר לה,‬ ‫היא רק תניח שסתם חזרתי להפסיק לתמוך בה.‬
‫וזה רק יקרב ביניהם יותר.‬
‫אימא תצטרך לגלות‬ ‫דרך מישהו שהיא סומכת עליו.‬
‫לעזאזל, ראד רידלי. חבטת בנשיא למוות.‬
‫חסר לך שאתה עושה עכשיו סקס לוהט.‬
‫הדגל הוא לא הדבר היחיד שבחצי התורן.‬
‫רגע, מה לעזאזל קורה?‬
‫שיט. פאקינג פאק. פאק.‬
‫אוקיי, קאט.‬
‫שיט! אנדרה!‬
‫נתת לי רק שעה להכין את הסרום.‬
‫ההמשכיות נדפקה.‬
‫אתה נראה כמו אחד שאכפת לו מהמשכיות.‬
‫זה הדבר החשוב היחיד.‬
‫לפני שעשית לי "בנג'מין באטן",‬ ‫עמדתי לשחק אותה בקופות ועם אשתי.‬
‫עכשיו רק בא לי לשחק בקוביות צבעוניות.‬
‫אני רוצה אוסקר!‬
‫איך? בקצב הזה נצלם את "בייבי בוס".‬
‫טוב, התינוק הזה עדיין הבוס שלך,‬
‫ואבעט לך את הזין‬ ‫דרך המוח אם לא נסיים את הסרט.‬
‫אל תשכח שיש לי את הקודים הגרעיניים.‬
‫ובנוסף…‬
‫איפה ברט עם דיקפריו?‬
‫טוב, בלייב, כדי להוכיח שאתה ראוי לליאו,‬
‫לך תשיג את זוג ה-9.7 שבבר.‬
‫היי, אני בלייב.‬
‫אהבתי את הבירקין.‬
‫לאימא שלי היה כזה לכדורים שלה.‬
‫אוי.‬
‫אתה כזה מתוק וחתיך,‬
‫אבל, בקטע לא מאיים, כמו בן דוד,‬
‫אבל עדיין חתיך.‬
‫מה הקטע הזה שהוא עושה כשהוא מחכה לדבר?‬
‫נראה לי שהוא מקשיב.‬
‫כשפים.‬
‫בלייב. מה הסוד שלך?‬
‫קודם כל, טיפ אחד הוא לחשוב על אישה כאדם.‬
‫הוא אמר את זה הרגע?‬ ‫-עף לי המוח.‬
‫כל מה שאני יודע לא נכון!‬
‫רדיפת שמלות היא כל הזהות שלנו.‬
‫נוכל בכלל‬ ‫להמשיך לקרוא לעצמנו ציידי הכוסים?‬
‫בטח, עם אחד כזה.‬
‫- העתיד הוא נשי -‬
‫מקנא.‬ ‫-אני נכנס לאטסי.‬
‫אולי נלך לחלוק את החוכמה שרכשנו עם ליאו?‬
‫סליחה, בלייב. האמת היא‬ ‫שליאו נפטר מאיתנו כשזכה באוסקר.‬
‫"לעולם לא לעזוב" בתחת שלי.‬
‫יש לו חבורה חדשה עכשיו.‬
‫אוקיי. אתם יודעים איפה הם מבלים?‬
‫מעולה! זה "בייבי שארק"?‬
‫ידעת שההוא שכתב‬ ‫את "בייבי שארק" רצח את אישתו ב-1998?‬
‫השיר הזה חרא. אבל תשמיע שוב.‬
‫השגנו את המיקום של ליאו.‬
‫אז בואו נלך לצלם את סצנת הקרב.‬
‫אוקיי, אבל לדעתי צריך להביא את בוסטי.‬
‫לא רוצה בוסטי!‬
‫קיאנו בתנועה. לכי להיפרד מאימא שלך.‬
‫איך אני נראית?‬
‫קצת אסייתית, אבל לא בצורה‬ ‫שמאיימת על האמריקאי הממוצע.‬
‫מושלם. ווהו. ואו.‬
‫לא, זה אוון וילסון.‬
‫ווהו. אוקיי. קלטתי.‬
‫נונו? הרגע יצאת.‬ ‫ולמה אתה מצלצל בפעמון הדלת של עצמך?‬
‫כי אני צריך שזה יהיה רשמי.‬
‫טמיקו, אני נפרד ממך.‬
‫מה? אבל הרגע עשינו‬ ‫אהבה מלאת תשוקה בבריכת איידהו.‬
‫תקשיבי, טוב.‬
‫את צריכה לעזוב‬ ‫כי אני בעצם בן אלמוות בן 400 שנים‬
‫ואני רוצה למצוץ את הדם שלך.‬
‫אוי, אלוהים, אני מבינה.‬
‫זה משחק תפקידים סקסי.‬
‫תמצוץ אותי עד הסוף, שד זיונים בן אלמוות!‬
‫אימא. די.‬
‫אוי, שיט.‬
‫רגע. אימא?‬
‫רייגן. הייתי צריכה לדעת.‬
‫שפטת אותי מההתחלה, שוב.‬
‫לא, זה שונה.‬
‫קיאנו הוא איזה ערפד מדעי.‬ ‫אני יכולה להוכיח את זה.‬
‫איך יכולת לעשות את זה? סוף סוף מצאתי מלאך.‬
‫כן, מלאך המוות.‬
‫את בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫לא תשקיעי בקשר בינינו,‬
‫אבל תשקיעי הכול כדי לוודא שאני לא מאושרת.‬
‫זה לא מה ש…‬ ‫-פשוט לכי.‬
‫ואל תראי את הפרצוף שלך בבכורה הערב.‬
‫או את הפרצוף של קיאנו.‬
‫הבכורה!‬
‫היא תיכנס ישר לתוך מאורה‬ ‫של ערפדים סלבריטאים.‬
‫נגמרו לי הברירות.‬
‫כדי להציל את אימא שלי אני צריכה‬ ‫לעשות מה ש"הבית באגם" נכשל בו.‬
‫להרוג את קיאנו ריבס.‬
‫- אביר של תשוקה -‬
‫צריך להסתנן לבכורה‬ ‫ולהגיע אל קיאנו לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אבל איך?‬
‫הכניסה היחידה היא רק דרך השטיח האדום,‬
‫וכשייראו מישהי לוהטת כמוני,‬
‫כל הבזקי המצלמות יימשכו תשומת לב.‬
‫אין לי פריבילגיה להיות מרושלת כמוך, רייגן.‬
‫זהו זה. אעשה לך "מייקאנדר".‬
‫כשאסיים איתך, תהיי כל כך ממוצעת,‬
‫גברים יסתכלו עלייך‬ ‫כמו שהם מסתכלים עליי. בקצרה.‬
‫סיימנו.‬
‫ואו, שנאתי.‬
‫אני רוצה להיות ביריונית רשת נגד עצמי.‬
‫נראה לך שזה יעבוד?‬ ‫-בטח.‬
‫בהוליווד, להיות אישה מרושלת‬ ‫מעל גיל 30 זה בעצם גלימת היעלמות.‬
‫אמה סטון!‬ ‫-תסתכלי לכאן!‬
‫לכאן.‬ ‫-ספרי לי על "לה לה לנד".‬
‫אתה רואה מישהו?‬
‫אני לא מצליח להתמקד.‬
‫זה נראה לך כמו משהו?‬ ‫-רק שטיח אדום ריק. מוזר.‬
‫ואו, עוד אתרגל להיות בלתי ייחודית.‬
‫כן. אני כזו בת-מזל.‬
‫תראי.‬
‫אני צריך רגע לבד לשחרר את שרירי הבטן.‬
‫תכף אחזור, קוקו.‬
‫קיאנו בדרך לשירותים.‬
‫תשמרי. אלך אחרי קיאנו.‬
‫בולשיט. לג'י-ג'י אף פעם אין הזדמנות להרוג.‬
‫יום הולדת לקיאנו…‬
‫זה רגע לא טוב, קיאנו?‬
‫אצטט את עצמי ואומר, "ווהו, מה את עושה פה?"‬
‫מצילה את אימא שלי.‬
‫גילית את הסוד שלי,‬ ‫אבל אני מזהיר אותך. אני יודע קונג פו.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫זה אחד משני הדברים שיודעים עליך.‬
‫הם גם יודעים שאני עושה פעלולים לבד.‬
‫זה לא מפחיד אותי. אני בודהיסט מרובה-זרמים.‬
‫בודהיסטים עדיין מדממים.‬
‫בדיוק. היו פעמים‬ ‫שבהן הרגשתי שהספר כותב אותי.‬
‫מה לעזאזל… תעני על זה?‬ ‫היית מחשיבה את עצמך כגאונית?‬
‫לא, אבל כן.‬
‫קיאנו? רייגן? אמרתי לה לא לבוא.‬ ‫-שיט.‬
‫גשם מזויף? זה נראה יקר.‬
‫ועוד במדבר? איזה בזבוז.‬
‫קח קצת שום, קיאנו.‬
‫לא, מאיפה השגת את זה?‬
‫אוליב גארדן. "כאן אתם משפחה."‬
‫טוב, קיאנו, זמן לאכול שיפוד.‬
‫אלון לבן. עשית שיעורי בית.‬
‫אני פאקינג אוהבת שיעורי בית ואת אימא שלי.‬
‫גם אני אוהב אותה, רייגן.‬
‫רייגן. מה את עושה?‬
‫זה בסדר, טמיקו, היא רק מגינה עלייך.‬
‫כל מה שרייגן אמרה הוא אמת.‬
‫במשך מאות שנים חייתי כבן אלמוות מוצץ דם,‬
‫עד עכשיו.‬
‫לא תנסה למצוץ את הדם של אימא שלי?‬
‫שיקרתי לגבי זה שאני ערפד,‬ ‫אבל לא לגבי זה שאני אוהב את טמיקו.‬
‫סיימתי עם אלמותיות.‬
‫סוף סוף מצאתי את האישה‬ ‫שאיתה אני רוצה להזדקן.‬
‫אוי, נונו.‬
‫שמענו מספיק.‬
‫לאונרדו דיקפריו,‬ ‫ניקולס קייג', בראדלי קופר, ג'וני דפ.‬
‫אלוהים, נכנסנו ישר למאורה שלהם.‬
‫ידעתי שאתה מתרכך, קיאנו.‬
‫אתה יוצא עם נשים בגילך כבר שנים.‬
‫זה מגעיל כמו ללבוש רק צעיף אחד.‬
‫אם קהלים יראו שאתה מזדקן,‬
‫הם יחשדו לגבי כולנו,‬
‫מלבד לגבי טום קרוז.‬
‫כן, הוא לגמרי חסין כדורים.‬
‫אתם לגמרי מבאסים.‬
‫טמיקו היא אוצר לאומי.‬
‫מזל שאני יודע איך לגנוב כאלה.‬
‫אימא!‬
‫לפני שנהרוג את קיאנו,‬
‫עוד הקזת דם טקסית אחרונה‬ ‫עם החברה שלו בת ה-40 ומשהו.‬
‫וגם, אויש.‬
‫תתכונני ללאונרדו "דה-קאפוט".‬
‫היי, רומאו, תוריד את הידיים מאשתי.‬
‫תראו, זו החבורה הישנה שלי‬ ‫עם איזה תינוק גבר מחריד.‬
‫אבא?‬
‫הוא הפך את עצמו מילולית לילד-גבר.‬
‫הפכת סאבטקסט לטקסט, ראנד.‬
‫התרפיסטית שלי תעוף על זה.‬
‫ניסיתי להרשים אותך,‬
‫כדי שתראי שאני צעיר יותר,‬ ‫חתיך יותר ועם יותר אוסקרים מקיאנו.‬
‫נראה שהסלבריטאים סוג ז' הסתננו למסיבה.‬
‫התפתחנו, ליאו.‬
‫אתה לא יכול לאיים עלינו‬ ‫או על האב היחידני הזה והתינוק המעוות שלו.‬
‫אנדרה, למטה.‬
‫מייק, קח את המצלמה.‬
‫מצלם!‬
‫אני מכסח אותך. תתכונן למרחץ דמים.‬
‫זהו זה. דם.‬
‫רייגן. מה את עושה?‬
‫משהו שחלמתי עליו שוב ושוב:‬ ‫סוף סוף לדקור את אבא שלי.‬
‫איה!‬
‫טיפשים.‬
‫דם תינוקות רק יחזק אותי.‬
‫לא מהתינוק הזה.‬
‫קיבלת עירוי של‬ ‫מספיק החלטות רעות כדי להזדקן באלף שנים.‬
‫סוג הדם שלי הוא "או שיט".‬ ‫-מה?‬
‫תשתה, יפיוף. החרא הזה הוא מאה אחוז רידלי.‬
‫אתם לא יכולים לעשות לי את זה!‬ ‫אני מלך העולם!‬
‫לפחות הוא מת כשעשה מה שאהב: קומפוסט.‬
‫צילמתי הכול!‬
‫אני נותן לסרט הזה‬ ‫שלושה כוכבים, מבלבל מאוד.‬
‫סליחה ששיקרתי, טמיקו.‬
‫אבל התכוונתי לכל מה שאמרתי.‬
‫אני מוכן לוותר על האלמותיות למענך.‬
‫אוי, זה… אתה מתוק, אבל… ביי.‬
‫היי. סליחה על כל ה…‬
‫זין על זה.‬
‫כדאי שאתחיל להתלבש בהתאם לגיל שלי.‬
‫גם אני, אחי.‬
‫לא ייאמן שכול המפורסמים סוג א' מתו.‬
‫אני גאה בכך שהדבר האחרון שליאו ראה‬
‫היה החבורה שלו‬ ‫שהופכת לגברים בוגרים והגונים.‬
‫זה בסדר. יש לנו מנהיג חדש.‬
‫סליחה.‬ ‫בעצם קוראים לי ברט וכבר יש לי חבורה,‬
‫הדיפ-סטייט.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אשליה מושלמת.‬
‫ואו, כל הזמן הזה עשית לנו קטע.‬
‫אז למדתם את השיעור האחרון שלי, אחוקים.‬
‫בבקשה, בראט. אל תשכח אותנו.‬
‫תקראו לי בלייב.‬
‫היי, סליחה שהרסתי‬ ‫את הבכורה שלך וניסיתי לרצוח את החבר שלך.‬
‫אני מניחה שקיאנו‬ ‫היה בחור טוב בסופו של דבר.‬
‫לא, אני זו שמצטערת.‬
‫כשראיתי את הבת שלי מסכנת את החיים שלה ככה,‬
‫הבנתי שתמכת בי‬ ‫כל הזמן הזה בכך שניסית להגן עליי.‬
‫בדיוק. זה לא שאני לא רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫פשוט יש לך טעם נורא בגברים.‬ ‫אבא, באז אולדרין, מפלצות על באמת.‬
‫אני מבינה עכשיו!‬
‫רצחת את כל‬ ‫השחקנים הראשיים בהוליווד כי את אוהבת אותי.‬
‫ותמיד אוהב.‬
‫רגע, נפרדת מקיאנו כי הוא היה ערפד,‬
‫או כי גילית שהוא הרבה יותר מבוגר משחשבת?‬
‫רייגן. זה יכול להיות שתי הסיבות?‬
‫הוא טוב משאתם זוכרים.‬
‫בזכותו תשכחו מקיאנו.‬
‫תגיד לנשיא שאני בדרך.‬
‫- סוף -‬
‫לא אשים את השם שלי על זה. אני מתפטר.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬