1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,333 --> 00:00:10,750
Laihuudelleni on syynsä.

3
00:00:10,833 --> 00:00:12,250
ANONYYMIT ANONYYMIT

4
00:00:12,541 --> 00:00:13,666
Bulimia!

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,041
Onpa rohkeaa.

6
00:00:16,125 --> 00:00:17,958
Pidetään hiljainen hetki…

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,125
He tekevät sitä taas.

8
00:00:23,208 --> 00:00:25,541
Saan tästä painajaisia.

9
00:00:28,125 --> 00:00:30,875
Terapia taitaa tosiaan tehota.

10
00:00:30,958 --> 00:00:33,291
Haluan lisää sitä.

11
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
Onko teillä jotain jaettavaa?

12
00:00:36,083 --> 00:00:39,833
Hain kurkkupastilleja.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
Jotka hän jätti suuhuni.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,416
Pidämme pastilleja suussa.

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,541
Hyvä.
-Täysillä.

16
00:00:44,625 --> 00:00:47,416
Tätä kutsutaan torjuntamekanismiksi.

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,083
Jos et varo, siitä voi tulla riippuvuus.

18
00:00:50,166 --> 00:00:52,041
Ron ei ole riippuvuus.

19
00:00:52,125 --> 00:00:53,916
Hän on tarpeellinen huvitus.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,833
Kaikilla on kourintamekanismi.

21
00:00:55,916 --> 00:00:59,416
Tarkoitan torjunta.
Tuolla harrastettiin sitä.

22
00:00:59,500 --> 00:01:02,750
Kourintamekanismi. Törppö.

23
00:01:02,833 --> 00:01:06,750
Jos ette tule mukaan, minä… Hetki.

24
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Tunti päättyy!

25
00:01:10,791 --> 00:01:12,666
Leimaatteko parkkilippuja?

26
00:01:13,875 --> 00:01:16,875
Hitto, Myc. Halusin ruusukvartsia!

27
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
Glenn, hoida lampun fengshui!

28
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
Lisää fengiä!

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,833
Mitä tapahtuu?

30
00:01:22,916 --> 00:01:25,583
Miksi repijässä on potpourria?

31
00:01:25,666 --> 00:01:28,541
Tamiko sanoi, että hänellä on uutisia!

32
00:01:28,625 --> 00:01:31,500
Katso tätä. Kolme pistettä!

33
00:01:31,583 --> 00:01:34,000
Yksi tarkoittaa avioeroa.
-Kaksi ajamista.

34
00:01:34,083 --> 00:01:35,916
Kolme on varma treffikutsu.

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
Menetin äitisi samalla kuin työni.

36
00:01:38,333 --> 00:01:42,166
Nyt kun olen taas huipulla,
hän pitää minua huippuna!

37
00:01:42,250 --> 00:01:43,500
HUIPPUMIES

38
00:01:43,583 --> 00:01:46,791
Äitisi on tulossa sanomaan…

39
00:01:46,875 --> 00:01:49,666
Kuka haluaa tavata uuden poikaystäväni?

40
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Keanu Reeves!

41
00:02:00,833 --> 00:02:03,333
<i>John Wick</i> kakkosen ja kolmosen tähti!

42
00:02:03,416 --> 00:02:04,875
Ja nelosen.

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,958
Anteeksi myöhästyminen.
Rakastelimme ruuhkassa.

44
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
Älä nyt. Me naimme.

45
00:02:13,083 --> 00:02:15,833
Hän tosiaan löysi valitun.

46
00:02:16,375 --> 00:02:19,500
<i>Matrixista,</i> tajuatteko.

47
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
Nussi…

48
00:02:43,625 --> 00:02:44,458
Mutsias!

49
00:02:45,416 --> 00:02:48,750
Totta, hän tosiaan panee Reaganin äitiä.

50
00:02:48,833 --> 00:02:53,333
Äitisi on uskomattomalla seksiseikkailulla
Billin ja Tedin kanssa.

51
00:02:53,416 --> 00:02:56,791
Menit itsesi kanssa naimisiin,
nyt treffailet julkkista.

52
00:02:56,875 --> 00:02:59,083
Miten pääsit vartijoiden ohi?

53
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Hienoja kavereita.

54
00:03:01,041 --> 00:03:03,875
Pyysivät nimmarit kivääreihin.

55
00:03:03,958 --> 00:03:07,750
Tapasin Nunun, koska hän
näyttelee kirjani leffaversiossa.

56
00:03:07,833 --> 00:03:10,833
Olemme A-listan superpari.

57
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
Halusin tulla kertomaan,
että ensi-ilta on viikonloppuna.

58
00:03:14,750 --> 00:03:17,333
Ja meidät on kutsuttu!
-Mitä? Ei, kunhan kerroin.

59
00:03:17,416 --> 00:03:18,500
Olet varmaan Rand.

60
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
Olen kuullut matkastasi.

61
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
Anna vihan mennä.

62
00:03:24,041 --> 00:03:25,208
Ota lootus.

63
00:03:25,291 --> 00:03:28,458
En laita näitä taskuihini.
Ne kasvavat spontaanisti.

64
00:03:29,833 --> 00:03:32,083
Tämä ei kestä. Kerro hänelle, Reagan.

65
00:03:32,166 --> 00:03:36,083
Miksi kuuntelisin häntä?
Hän ei ole koskaan tukenut suhteitani.

66
00:03:36,166 --> 00:03:37,958
Mitä? Olen aina…

67
00:03:38,916 --> 00:03:42,083
Et voi tapailla allaspoikaa,
siinä käy hullusti.

68
00:03:42,166 --> 00:03:45,583
Et voi tapailla Richard Bransonia,
siinä käy hullusti.

69
00:03:45,666 --> 00:03:49,458
Et voi tapailla koko Cirque du Soleilia!

70
00:03:49,541 --> 00:03:52,375
Siinä käy hullusti.
Tuo jongleeraa tulella!

71
00:03:53,000 --> 00:03:56,791
Olen avautunut uusille suhteille.

72
00:03:56,875 --> 00:03:59,958
Minusta on hienoa, että sinäkin avaudut.

73
00:04:00,041 --> 00:04:03,000
Hyvin epätyypillistä sinulle.
Hyvällä tavalla.

74
00:04:03,083 --> 00:04:07,125
Haluan sanoa, etten yritä korvata isääsi.

75
00:04:07,208 --> 00:04:09,583
Voiko siitä edes neuvotella?

76
00:04:10,958 --> 00:04:12,833
Voimmeko palata Losiin?

77
00:04:12,916 --> 00:04:16,166
Pohdiskeleva etäisyyteen tuijottelu
käy voimille.

78
00:04:16,250 --> 00:04:19,500
Totta kai. Hän on nestepaastolla.

79
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
Oli siunaus tavata.
Toivottavasti ei haittaa,

80
00:04:22,541 --> 00:04:27,000
että korvasin kaikki autonne
uusilla Tesloilla.

81
00:04:28,083 --> 00:04:28,916
Ihanko totta?

82
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
Keanu Reeves on paras.

83
00:04:33,375 --> 00:04:34,208
Uusi tehtävä.

84
00:04:34,291 --> 00:04:38,583
Pomona ja isänä käsken tuhoamaan suhteen.

85
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
Ei helvetissä.

86
00:04:39,958 --> 00:04:41,291
Se on parasta hänelle.

87
00:04:41,375 --> 00:04:45,416
Kaikki Hollywoodissa ovat hirviöitä,
joilla on synkkiä salaisuuksia.

88
00:04:45,500 --> 00:04:48,250
Hän hypnotisoi minut.
Onko hän edes ihminen?

89
00:04:48,333 --> 00:04:50,333
Äiti haluaa nuorta verta.

90
00:04:50,416 --> 00:04:52,083
Minun vereni on nuorta.

91
00:04:52,166 --> 00:04:57,541
Siinä on 4 prosenttia tupakantuhkaa
ja 9 prosenttia sukupuolitauteja.

92
00:04:57,625 --> 00:05:01,666
En tuhoa äidin onnea,
koska sinut korvattiin.

93
00:05:01,750 --> 00:05:04,750
Minne menet?
-Torjuntamekanismin luo.

94
00:05:05,791 --> 00:05:08,041
Anna mennä!

95
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
Hän saa vihdoin munaa.

96
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
Taatusti.

97
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Se on hyvä kaikille.

98
00:05:12,833 --> 00:05:15,041
Uusi, uusi tehtävä.

99
00:05:15,125 --> 00:05:17,041
Minäkin teen elokuvan.

100
00:05:17,125 --> 00:05:20,000
Näytän Tamikolle olevani huippuäijä.

101
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Huippuäijä.

102
00:05:21,166 --> 00:05:24,208
Näytät Willem Dafoen
ja huumepiikin lapselta.

103
00:05:24,291 --> 00:05:27,583
Totta, leveä elämä on verottanut.

104
00:05:27,666 --> 00:05:30,083
Andre, kehitä nuoruusseerumi tunnissa.

105
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
Haluan syötävän nuoren naaman.

106
00:05:32,666 --> 00:05:35,791
Myc, tee seksikkyyttä
korostava käsikirjoitus.

107
00:05:35,875 --> 00:05:37,208
Nimi on jo valmiina.

108
00:05:37,291 --> 00:05:40,416
<i>Rand-dickin aikakirjat.</i>

109
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
Kuulosti paremmalta päässäni.

110
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
Glenn, opeta taistelukoreografia.

111
00:05:44,666 --> 00:05:46,666
Olen Dolphin Lundgren.

112
00:05:46,750 --> 00:05:50,166
Leffaan tarvitaan
muutakin kuin ulkonäköä ja tappelua.

113
00:05:50,250 --> 00:05:51,208
Tarvitaan nimiä.

114
00:05:51,291 --> 00:05:53,333
Pitää olla uskottavuutta.

115
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
Joku Oscarin arvoinen. Kuten…

116
00:05:56,458 --> 00:05:59,083
Leonardo DiCaprio. Hän inspiroi kaikkia.

117
00:05:59,166 --> 00:06:02,708
Hän opetti,
että treenattukin voi kierrättää.

118
00:06:02,791 --> 00:06:06,291
Selvä! Brett voi
jäljittää hänet tollotutkallaan.

119
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Haluan hänet!

120
00:06:07,750 --> 00:06:11,750
Sanon samaa kuin Tonya Hardingille,
kun hän pyysi uraneuvoja.

121
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
Jalkaa poikki!

122
00:06:15,416 --> 00:06:16,583
Minä autan.

123
00:06:16,666 --> 00:06:20,875
Käsiäsi pitää käyttää
asenäyttelemiseen ja äidin halailuun.

124
00:06:20,958 --> 00:06:23,958
Mukavaa, kun tulit käymään.

125
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
Et viihtynyt
muiden poikakavereiden seurassa.

126
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
He eivät ole Keanu.

127
00:06:28,708 --> 00:06:32,333
Olin fani siitä asti,
kun tein oman Matrixin kahdeksanvuotiaana.

128
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Saatamme yhä olla siinä.

129
00:06:34,416 --> 00:06:36,833
Hitto, unohdin riisikakut.

130
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
Palaan pian.

131
00:06:39,791 --> 00:06:43,416
Tyylikästä minimalismia,
piha täynnä moottoripyöriä,

132
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Idahon muotoinen uima-allas.

133
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
Tapailtuani miljardöörejä,

134
00:06:48,625 --> 00:06:51,125
miljonäärin elämä pitää jalat maassa.

135
00:06:51,208 --> 00:06:52,666
Olen ylpeä sinusta.

136
00:06:55,541 --> 00:06:58,416
Mitä nyt? Tapammeko yhdessä hämähäkin?

137
00:06:58,500 --> 00:07:02,375
Haluan, että tulet
kunniavieraanani ensi-iltaan.

138
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
Ihanko totta?

139
00:07:03,666 --> 00:07:06,416
Löydät aina jotain vikaa poikaystävistäni.

140
00:07:06,500 --> 00:07:08,625
Kerrankin tuet minua.

141
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
Haluan tukea takaisin.

142
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
En tiedä, mitä sanoa.

143
00:07:12,166 --> 00:07:15,291
Sano, että haet minulle
toisen quinoa-mimosan!

144
00:07:15,375 --> 00:07:16,291
Tulee.

145
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
Rand oli ihan väärässä.

146
00:07:19,333 --> 00:07:21,666
Hollywoodin tyypit eivät ole outoja.

147
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
Lopulta he ovat vain…

148
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
Keanu?

149
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
Mitä se oli?

150
00:07:39,333 --> 00:07:42,791
Onko Keanu Reeves vampyyri?
Onko vampyyreita olemassa?

151
00:07:42,875 --> 00:07:45,333
Sekoanko? Puhunko ääneen?

152
00:07:45,416 --> 00:07:47,375
Oletko kunnossa?

153
00:07:47,458 --> 00:07:50,708
Näytät haamun nähneeltä.
Tai jonkin muun epäkuolleen.

154
00:07:50,791 --> 00:07:54,750
Anteeksi. Olin juomassa mehua.

155
00:07:54,833 --> 00:07:57,875
Kutsuin Reaganin ensi-iltaan.

156
00:07:57,958 --> 00:07:59,750
Hän hikoilee innostuksesta.

157
00:07:59,833 --> 00:08:01,958
Toki. Tämä ei ime.

158
00:08:02,041 --> 00:08:04,625
Siis pure. Tehdään se!

159
00:08:04,708 --> 00:08:08,875
Kun näet elokuvan, kuolet innosta!

160
00:08:11,583 --> 00:08:13,125
Alas, Keanu!

161
00:08:13,208 --> 00:08:18,291
Nimesin sen Keanuksi nähtyäni elokuvan
kissasta, joka oli nimetty mukaani.

162
00:08:18,875 --> 00:08:20,333
Hiljaisuus!

163
00:08:20,416 --> 00:08:21,708
Myös ajattelussa.

164
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
Olen meedio, tollot.

165
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
Gigi, outo kysymys.

166
00:08:25,583 --> 00:08:29,666
Ottavatko kaikki julkkikset
verensiirtoja arkuissa?

167
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Toinen kysymys.

168
00:08:31,083 --> 00:08:34,333
Saatko munaa? Sinä hehkut.

169
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Täällä on asuja, jotka sopivat kiimaasi.

170
00:08:37,125 --> 00:08:40,125
Mitä? Miksi yrität aina uusia vaatteeni?

171
00:08:40,208 --> 00:08:42,750
Miksi Banksy maalaa tylsille seinille?

172
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
Haasteen vuoksi.

173
00:08:44,458 --> 00:08:46,083
Äitini on pulassa.

174
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
Autatko kaivamaan kuraa Keanusta?

175
00:08:48,625 --> 00:08:52,708
Voin yrittää,
mutta se on Illuminatin alaa.

176
00:08:52,791 --> 00:08:55,500
Ne paskiaiset eivät päästä lähellekään.

177
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
Vai Illuminati.

178
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
Muista suunnitelma.

179
00:09:06,000 --> 00:09:07,375
Etsi Leo DiCaprio,

180
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
houkuttele hänet elokuvaan
ja ryhdy parhaaksi ystäväksi.

181
00:09:10,875 --> 00:09:13,750
Kuka haluaa juhlia kuin Ed Hardy?

182
00:09:16,791 --> 00:09:21,208
Anteeksi, veliseni, pyöriikö Leo D täällä?

183
00:09:21,291 --> 00:09:25,083
Ei Oscarin jälkeen.
Hän jätti tänne jotain roskia.

184
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
Nuoko?

185
00:09:26,416 --> 00:09:30,083
Tobey Maguire, David Blaine,
Lukas Haas ja Q-Tip.

186
00:09:30,166 --> 00:09:33,333
Vanha ryhmä, eli Pillujengi.

187
00:09:33,416 --> 00:09:36,458
Vuosituhannen alun
legendaarinen iskuryhmä.

188
00:09:36,541 --> 00:09:38,500
Luulin, että isoveljeni keksi ne.

189
00:09:38,583 --> 00:09:40,041
Minne matka?

190
00:09:40,125 --> 00:09:42,666
Älä pakota pidättämään
hengitystä odottaessa.

191
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
Olen tehnyt typeryyksiä kauemminkin!

192
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
Miten menee, tyypit.

193
00:09:46,791 --> 00:09:49,666
Olette yhden valkoisen vajaalla.

194
00:09:49,750 --> 00:09:52,791
David kadotti Connollyn
taikaonnettomuudessa.

195
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
RIP.

196
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
Älä aloita, Toby.

197
00:09:55,666 --> 00:09:57,458
Muutan sinut taas pöllöksi.

198
00:09:57,541 --> 00:10:00,833
Minäkin osaan temppuja.

199
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Katsokaa!

200
00:10:03,791 --> 00:10:05,416
Tämä se on elämää.

201
00:10:08,708 --> 00:10:10,583
Äijäjuttuja.

202
00:10:11,541 --> 00:10:13,916
Ihailen häpeämättömyyttäsi.

203
00:10:14,000 --> 00:10:15,583
Mikä nimesi olikaan?

204
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
Se on Blaive Brett Ford Stein.

205
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
Blaive Brettfordstein.

206
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Meitä on huijattu ennenkin.

207
00:10:23,916 --> 00:10:27,083
Jotkut luulevat
pääsevänsä kauttamme Leon luo.

208
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
En minä.

209
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
Mutta tapaan kai hänet, jos jään tähän.

210
00:10:31,708 --> 00:10:34,416
Sinun pitää todistaa arvosi.

211
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
Pillujengi, juhlamoodi päälle.

212
00:10:41,791 --> 00:10:43,958
<i>Valtavat lihakset.</i>

213
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
<i>Hurmaava alkoholismi.</i>

214
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
<i>Hän on valmis palaamaan.</i>

215
00:10:49,666 --> 00:10:51,666
<i>Jos kestät sen.</i>

216
00:10:51,750 --> 00:10:57,250
<i>Tänä kesänä Rad Ridley on elokuvassa</i>
Ex-mies: Uudet naimiset.

217
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
Yippee-ki-yay, lapseni äiti.

218
00:11:00,875 --> 00:11:02,000
Poikki!

219
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
Hän hyllyy tuulessa,
voiko puhallusta pienentää?

220
00:11:05,875 --> 00:11:09,791
Hemmetti! Firma salasi
Kylli-tädin tarkka-ampujahistoriankin.

221
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
Eikö miestissien peittäminen onnistu?

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
Andre! Nuoruusseerumi!

223
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
Oletko varma?

224
00:11:15,125 --> 00:11:17,625
En tiedä kantasolujen
viimeistä käyttöpäivää.

225
00:11:17,708 --> 00:11:20,458
En enää nuorene, eikä kiveksenikään.

226
00:11:22,583 --> 00:11:26,125
Armeija on minun, jos hän kuolee.
-Epäreilua, haluan sen!

227
00:11:31,791 --> 00:11:35,791
Voihan paska, olen alle 30. Ja mikä perse.

228
00:11:35,875 --> 00:11:37,833
Pakko sitä on tuijottaa.

229
00:11:37,916 --> 00:11:41,166
Haluan 20, ei vaan 30,
seksikohtausta lisää!

230
00:11:41,250 --> 00:11:44,125
Niitä on jo liikaa. Hitto vie.

231
00:11:46,750 --> 00:11:49,416
Tunnetko Illuminatin sisäpiiriä?

232
00:11:49,500 --> 00:11:51,208
Syväkurkkukamaa.

233
00:11:51,291 --> 00:11:53,666
Emme tunne kovin hyvin.

234
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
Reagan.

235
00:11:54,666 --> 00:11:56,833
Gigi, tämä on lähteeni, Statler.

236
00:11:57,958 --> 00:12:00,083
Ai tehän naitte.

237
00:12:00,166 --> 00:12:01,375
Mitä?
-Ei.

238
00:12:01,458 --> 00:12:03,583
Emme tosiaan.
-Kamalaa.

239
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
Ei pahalla.
-Kuka niin sanoo?

240
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Miksi luulet niin?

241
00:12:07,083 --> 00:12:10,875
Tämä tosiaan on syväkurkkukamaa. Upeaa!

242
00:12:10,958 --> 00:12:14,833
Hän on kilpailevasta firmasta.
Et voi sanoa mitään.

243
00:12:14,916 --> 00:12:15,791
Naimisestako?

244
00:12:15,875 --> 00:12:17,583
Ei ainakaan naimisesta.

245
00:12:17,666 --> 00:12:19,791
Voisitteko lopettaa sen toistelun?

246
00:12:21,000 --> 00:12:23,750
Hain kaikki tietomme Keanusta.

247
00:12:25,541 --> 00:12:27,125
Keanu nykyään.

248
00:12:27,208 --> 00:12:30,958
Ja Bram Stokerin <i>Draculassa</i> 1992.

249
00:12:31,041 --> 00:12:32,541
Hän on tuskin ikääntynyt.

250
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
Kuinka vanhoja kuvat ovat?

251
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Keitä nämä naiset ovat?

252
00:12:37,458 --> 00:12:39,250
Hollywoodin kuolemattomat.

253
00:12:39,333 --> 00:12:43,041
Illuminati on levittänyt viestiä
näyttelijöiden kautta vuosisatoja.

254
00:12:43,125 --> 00:12:47,916
He löysivät keinon pitää heidät elossa,
ettei tähtiloisto kuole koskaan.

255
00:12:48,000 --> 00:12:51,250
Hollywoodin miestähdet
tekevät itsestään kuolemattomia -

256
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
nuorten naisten verellä!

257
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
He ovat satoja vuosia vanhoja!

258
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Jokainen iätön mies on heitä.

259
00:12:57,083 --> 00:12:59,875
Nicolas Cage, Brad Pitt, Larry David -

260
00:12:59,958 --> 00:13:04,333
ja verenhimoisimpana Leonardo DiCaprio.

261
00:13:04,416 --> 00:13:08,208
Siksi he tapailevat 19-vuotiaita
malleja, jotka katoavat!

262
00:13:08,291 --> 00:13:09,375
Veren takia!

263
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
Paska. Siivouskeikan paikka.

264
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
Joku sai tietää,
ettei Margot Robbie ole oikea.

265
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
Soitellaan.

266
00:13:16,125 --> 00:13:18,916
Sinun pitää kertoa Tamikolle
totuus Keanusta,

267
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
ennen kuin mies juo hänet!

268
00:13:21,083 --> 00:13:21,958
En voi.

269
00:13:22,041 --> 00:13:25,916
Jos kerron, hän pitää minua
vanhana Reaganina.

270
00:13:26,000 --> 00:13:28,291
Se vie heidät lähemmäs toisiaan.

271
00:13:28,375 --> 00:13:31,208
Äidin pitää kuulla se
luotettavasta lähteestä.

272
00:13:31,291 --> 00:13:34,916
Hemmetti, Rad Ridley,
iskit presidentin kuoliaaksi.

273
00:13:35,000 --> 00:13:38,375
Toivottavasti et harrasta seksiä.

274
00:13:40,041 --> 00:13:43,375
Lippu ei ole ainoa asia puolitangossa.

275
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
Mitä hittoa tämä on?

276
00:13:52,416 --> 00:13:54,333
Voi helvetin vittu!

277
00:13:54,833 --> 00:13:56,791
Poikki!

278
00:13:56,875 --> 00:13:58,416
Helvetti! Andre!

279
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
Sain vain tunnin aikaa!

280
00:14:00,666 --> 00:14:02,625
Juonen jatkuvuus kusee!

281
00:14:02,708 --> 00:14:05,250
Vaikutatkin tyypiltä, joka intoilee siitä.

282
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
Vain sillä on väliä!

283
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
Ennen Benjamin Button -hetkeä -

284
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
olin tekemässä selvää jälkeä
lippuluukusta ja vaimostani.

285
00:14:12,375 --> 00:14:16,416
Nyt haluan vain
koota juttuja värikkäistä tiilistä!

286
00:14:16,500 --> 00:14:18,416
Haluan Oscarin!

287
00:14:18,500 --> 00:14:21,541
Miten? Leffasta tulee kohta <i>Boss baby.</i>

288
00:14:21,625 --> 00:14:24,333
Baby on yhä pomosi.

289
00:14:24,416 --> 00:14:27,875
Potkin mulkkusi päästä läpi,
ellei elokuva valmistu.

290
00:14:27,958 --> 00:14:30,083
Tiedän ydinasekoodit!

291
00:14:30,166 --> 00:14:31,000
Ja lisäksi…

292
00:14:32,041 --> 00:14:34,541
Missä helvetissä Brett ja DiCaprio ovat?

293
00:14:34,625 --> 00:14:37,541
Todistaaksesi arvosi, Blaive,

294
00:14:37,625 --> 00:14:40,666
mene iskemään nuo 9,7:n arvoiset.

295
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
Hei, olen Blaive.

296
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
Kiva Birkin.
Äidillä oli samanlainen pillereille.

297
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Jestas.

298
00:14:48,125 --> 00:14:53,041
Olet tosi suloinen ja kuuma,
mutta ei-uhkaava. Kuin serkku.

299
00:14:53,125 --> 00:14:54,583
Mutta silti kuuma.

300
00:14:54,666 --> 00:14:58,208
Mitä tuo on,
mitä hän tekee ennen puhumista?

301
00:14:58,291 --> 00:15:01,166
Se taitaa olla kuuntelemista.

302
00:15:01,250 --> 00:15:02,166
Taikuutta!

303
00:15:02,250 --> 00:15:04,916
Blaive. Mikä on salaisuutesi?

304
00:15:05,000 --> 00:15:08,875
Ensinnäkin,
kannattaa ajatella naista ihmisenä.

305
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
Sanoiko hän sen?
-Pääni räjähti.

306
00:15:10,875 --> 00:15:13,166
Kaikki tietämäni on väärin!

307
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Naisten iskeminen
on koko identiteettimme.

308
00:15:15,750 --> 00:15:18,583
Voimmeko enää
kutsua itseämme Pillujengiksi?

309
00:15:18,666 --> 00:15:21,291
Totta kai, tällaisen avulla.

310
00:15:21,375 --> 00:15:23,166
TULEVAISUUS ON NAISTEN

311
00:15:23,250 --> 00:15:25,125
Kade.
-Menen Etsyyn.

312
00:15:25,208 --> 00:15:28,250
Esitelläänkö viisautta Leolle?

313
00:15:28,875 --> 00:15:33,333
Ikävä kyllä totuus on se,
että Leo hylkäsi meidät Oscarin jälkeen.

314
00:15:33,416 --> 00:15:35,625
"Älä päästä irti", ja paskat.

315
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Hänellä on uusi ryhmä.

316
00:15:37,458 --> 00:15:40,416
Selvä. Tiedättekö, missä he ovat?

317
00:15:42,333 --> 00:15:44,791
Onko tämä <i>Haivauva?</i>

318
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Tiesitkö, että laulun tekijä
tappoi vaimonsa 1998?

319
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
Paska biisi. Mutta soita uudelleen.

320
00:15:51,500 --> 00:15:53,208
Saimme Leon sijainnin.

321
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
Mennään kuvaamaan tappelukohtaus!

322
00:15:55,458 --> 00:15:58,250
Tarvitaan turvaistuin.

323
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
Ei turvaistuinta!

324
00:16:02,583 --> 00:16:04,791
Keanu lähti. Mene eroamaan äidistäsi.

325
00:16:08,541 --> 00:16:09,375
Miltä näytän?

326
00:16:09,458 --> 00:16:12,375
Aasialaiselta, mutta ei
perusamerikalaista uhkaavasti.

327
00:16:12,458 --> 00:16:15,833
Loistavaa.

328
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Ei, se oli Owen Wilson.

329
00:16:17,541 --> 00:16:20,083
Selvä, siinä se.

330
00:16:21,333 --> 00:16:25,791
Nunu? Lähdit juuri.
Ja miksi soitat omaa ovikelloasi?

331
00:16:26,750 --> 00:16:29,166
Tämän pitää olla virallista.

332
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
Jätän sinut.

333
00:16:31,708 --> 00:16:35,458
Vaikka rakastelimme juuri Idaho-altaassa.

334
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
Hyi! Olkoon sitten.

335
00:16:37,000 --> 00:16:40,958
Sinun pitää jättää minut,
koska olen 400-vuotias kuolematon -

336
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
ja haluan imeä veresi.

337
00:16:42,666 --> 00:16:45,041
Voi luoja, ymmärrän.

338
00:16:45,833 --> 00:16:48,833
Seksikäs roolileikki.

339
00:16:48,916 --> 00:16:51,791
Ime minut kuiviin, kuolematon seksipeto!

340
00:16:51,875 --> 00:16:53,250
Lopeta, äiti!

341
00:16:54,125 --> 00:16:55,250
Voi paska.

342
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
Mitä? Äitikö?

343
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
Olisi pitänyt arvata.

344
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
Olet koko ajan ollut tätä vastaan. Taas.

345
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
Tämä on eri asia.

346
00:17:05,750 --> 00:17:08,875
Keanu on joku tiedevampyyri.
Voin todistaa sen.

347
00:17:08,958 --> 00:17:11,916
Miten saatoit?
Löysin vihdoin vakavan suhteen.

348
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
Haudanvakavan!

349
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
Olet ihan kuin isäsi.

350
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
Et työstä suhdettamme,

351
00:17:17,083 --> 00:17:20,458
mutta teet kaikkesi varmistaaksesi,
etten ole onnellinen.

352
00:17:20,541 --> 00:17:21,833
Tämä ei…
-Mene pois.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
Äläkä näytä naamaasi ensi-illassa.

354
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
Tai Keanun naamaa!

355
00:17:27,666 --> 00:17:28,500
Ensi-ilta!

356
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
Hän menee A-listan vampyyrien luolaan.

357
00:17:32,958 --> 00:17:34,000
Vaihtoehtoja ei ole.

358
00:17:34,083 --> 00:17:37,500
Pitää tehdä se,
mihin <i>Talo järven rannalla</i> ei kyennyt.

359
00:17:38,000 --> 00:17:39,916
Tappaa Keanu Reeves.

360
00:17:41,875 --> 00:17:45,208
Meidän pitää mennä sisään
ja löytää Keanu pian.

361
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
Miten?

362
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
Sisään pääsee vain punaista mattoa.

363
00:17:48,625 --> 00:17:52,875
Ja koska olen näin upea,
salamat vetävät huomion meihin.

364
00:17:52,958 --> 00:17:55,625
En ole noin nuhjuinen.

365
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
Hyvä! Tehdään muodonmuutos.

366
00:17:58,333 --> 00:18:00,375
Olet pian niin keskinkertainen,

367
00:18:00,458 --> 00:18:03,708
että sinua katsotaan kuin minua.
Hyvin lyhyesti!

368
00:18:08,416 --> 00:18:09,916
Valmista tuli.

369
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Aivan kamala!

370
00:18:11,875 --> 00:18:14,208
Haluan kyberkiusata itseäni.

371
00:18:14,291 --> 00:18:16,458
Voiko tämä onnistua?
-Toki.

372
00:18:16,541 --> 00:18:20,791
Hollywoodissa yli 30-vuotias nainen
on käytännössä näkymätön.

373
00:18:20,875 --> 00:18:22,416
Emma Stone!
-Katso tänne!

374
00:18:22,500 --> 00:18:24,541
Kerro La La Landista!

375
00:18:26,458 --> 00:18:28,666
Näetkö ketään?

376
00:18:28,750 --> 00:18:31,083
Silmät eivät tarkenna.

377
00:18:31,166 --> 00:18:35,375
Näyttääkö tämä miltään?
-Pelkkä tyhjä punainen matto. Outoa.

378
00:18:35,458 --> 00:18:38,750
Voisin tottua huomaamattomuuteen.

379
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
Olen tosi onnekas.

380
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
Katso.

381
00:18:42,833 --> 00:18:45,208
Pitää mennä rentouttamaan vatsalihakset.

382
00:18:45,291 --> 00:18:46,583
Palaan pian.

383
00:18:47,083 --> 00:18:48,750
Keanu menee vessaan.

384
00:18:48,833 --> 00:18:51,000
Pidä vahtia. Lähden perään.

385
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
Pöh, Gigi ei saa tappaa ketään.

386
00:18:53,708 --> 00:18:57,541
<i>Hyvää syntymäpäivää, Keanu</i>

387
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
Onko paha hetki?

388
00:19:00,250 --> 00:19:03,500
Lainatakseni itseäni:
Mitä sinä täällä teet?

389
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
Pelastan äitini!

390
00:19:08,625 --> 00:19:12,541
Tiedät salaisuuteni, mutta varoitan.
Osaan kungfua.

391
00:19:12,625 --> 00:19:13,791
Tiedän.

392
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
Se on yksi asia, joka sinusta tiedetään.

393
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
Toinen on se, että teen omat stunttini.

394
00:19:33,416 --> 00:19:37,500
Tuo ei pelota.
Olen monikirkkokuntainen buddhalainen!

395
00:19:37,583 --> 00:19:39,583
Buddhalaisetkin vuodattavat verta!

396
00:19:44,583 --> 00:19:48,166
Aivan. Välillä tuntui,
että kirja kirjoitti minua.

397
00:19:48,791 --> 00:19:52,750
Voihan parempi kysymys.
Pidätkö itseäsi nerona?

398
00:19:52,833 --> 00:19:54,958
En toki. Mutta kyllä.

399
00:19:56,708 --> 00:20:00,250
Keanu. Reagan. Kielsin tulemasta!
-Paska.

400
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
Tekosade. Vaikuttaa kalliilta.

401
00:20:06,666 --> 00:20:09,166
Vielä autiomaassa. Kauheaa tuhlausta.

402
00:20:09,666 --> 00:20:11,875
Pure valkosipulia, Keanu!

403
00:20:11,958 --> 00:20:13,875
Ei, mistä sait sen?

404
00:20:13,958 --> 00:20:17,500
Rossosta! Hyvässä seurassa!

405
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Seipään aika, Keanu.

406
00:20:31,250 --> 00:20:33,333
Valkotammea. Teit läksysi.

407
00:20:33,416 --> 00:20:36,041
Rakastan läksyjä! Ja äitiäni!

408
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Minäkin rakastan häntä!

409
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
Reagan, mitä sinä teet?

410
00:20:40,208 --> 00:20:43,000
Kaikki hyvin. Hän suojelee sinua.

411
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
Kaikki, mitä Reagan sanoi, on totta.

412
00:20:45,375 --> 00:20:48,500
Olen ollut vertaimevä
kuolematon satoja vuosia.

413
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
Mutta en enää.

414
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
Etkö aio imeä hänen vertaan?

415
00:20:53,750 --> 00:20:58,166
Valehtelin vampyyriudesta,
mutta en Tamikon rakastamisesta.

416
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
Kuolemattomuus riittää.

417
00:20:59,833 --> 00:21:02,916
Löysin vihdoin naisen,
jonka kanssa haluan vanheta.

418
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Voi, Nunu.

419
00:21:06,166 --> 00:21:07,583
Kuulimme tarpeeksi!

420
00:21:13,708 --> 00:21:18,250
Leonardo DiCaprio, Nicolas Cage,
Bradley Cooper, Johnny Depp.

421
00:21:18,333 --> 00:21:20,583
Voi luoja, astuimme heidän luolaansa.

422
00:21:20,666 --> 00:21:22,708
Tiesimme, että alat pehmetä.

423
00:21:22,791 --> 00:21:25,583
Olet vuosia tapaillut ikäisiäsi naisia.

424
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
Yhtä ällöttävää
kuin vain yhden huivin käyttö.

425
00:21:28,583 --> 00:21:34,083
Jos yleisö näkee sinun vanhenevan,
he alkavat epäillä meitä muita.

426
00:21:34,166 --> 00:21:35,375
Paitsi Tom Cruisea.

427
00:21:35,458 --> 00:21:37,666
Se tyyppi on luodinkestävä.

428
00:21:37,750 --> 00:21:39,833
Olette teeskentelijöitä.

429
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
Tamiko on kansallisaarre.

430
00:21:41,875 --> 00:21:44,875
Onneksi osaan varastaa niitä.

431
00:21:45,666 --> 00:21:46,791
Äiti!

432
00:21:47,833 --> 00:21:49,125
Ennen Keanun tappamista,

433
00:21:49,208 --> 00:21:53,416
suoritamme viimeisen verestyksen
40-vuotiaalle.

434
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
Vai niin.

435
00:21:57,833 --> 00:22:00,500
Valmistautukaa päättömyyteen.

436
00:22:00,583 --> 00:22:03,500
Hei, Romeo, näpit irti vaimostani.

437
00:22:04,000 --> 00:22:08,208
Kappas, vanha seurueeni
ja joku kamala vauvamies.

438
00:22:08,291 --> 00:22:09,125
Isä?

439
00:22:09,208 --> 00:22:11,833
Hänestä on tullut
kirjaimellinen mieslapsi.

440
00:22:11,916 --> 00:22:14,125
Hyvä tapa tuoda alitajuinen pintaan.

441
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
Terapeuttini ihastuisi tähän.

442
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
Tein sen tehdäkseni vaikutuksen.

443
00:22:17,791 --> 00:22:21,500
Näyttääkseni, että olen nuorempi
ja kuumempi kuin Keanu.

444
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
D-listalaiset pyrkivät bileisiin.

445
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
Menimme eteenpäin.

446
00:22:27,208 --> 00:22:31,000
Et voi uhkailla meitä tai
yksinhuoltajan epämuodostunutta lasta.

447
00:22:31,083 --> 00:22:32,625
Andre, alas.

448
00:22:32,708 --> 00:22:34,375
Myc, ota kamera.

449
00:22:34,458 --> 00:22:35,291
Pyörii!

450
00:22:35,375 --> 00:22:38,250
Saat selkääsi! Valmistaudu verilöylyyn.

451
00:22:39,166 --> 00:22:40,916
Aivan. Veri.

452
00:22:43,541 --> 00:22:44,791
Mitä sinä teet?

453
00:22:44,875 --> 00:22:48,666
Jotain, mistä näen toistuvia unia:
puukotan isääni.

454
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
Auts!

455
00:22:50,708 --> 00:22:52,125
Hölmöt.

456
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
Vauvan veri vain vahvistaa minua.

457
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Ei tämän vauvan.

458
00:22:56,250 --> 00:23:00,666
Sait suoniisi vääriä valintoja
tuhannen vuoden edestä.

459
00:23:00,750 --> 00:23:03,666
Veriryhmäni on O-paska.
-Mitä?

460
00:23:12,458 --> 00:23:15,875
Juo pois, se on ehtaa Ridleyta.

461
00:23:17,166 --> 00:23:20,791
Et voi tehdä tätä! Olen maailman kuningas!

462
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Hän kuoli lempipuuhassaan. Kompostoidessa.

463
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Sain sen purkkiin!

464
00:23:26,916 --> 00:23:30,625
Leffa saa kolme tähteä. Tosi hämärä.

465
00:23:30,708 --> 00:23:33,833
Anteeksi, että valehtelin.
Tarkoitin joka sanaa.

466
00:23:33,916 --> 00:23:36,291
Voin luopua kuolemattomuudesta vuoksesi.

467
00:23:36,375 --> 00:23:41,291
Kovin kilttiä, mutta… Heippa.

468
00:23:42,250 --> 00:23:45,208
Pahoittelut kaikesta…

469
00:23:46,250 --> 00:23:47,250
Paskat.

470
00:23:49,000 --> 00:23:51,375
Pitää varmaan pukeutua ikäni mukaan.

471
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
Samat sanat.

472
00:23:53,500 --> 00:23:55,958
Koko A-lista on mennyttä.

473
00:23:56,041 --> 00:24:01,000
Olen ylpeä siitä, että viimeiseksi
Leo näki ryhmänsä kasvaneen miehiksi.

474
00:24:01,083 --> 00:24:03,583
Meillä on jo uusi johtaja.

475
00:24:03,666 --> 00:24:07,958
Anteeksi. Nimeni on Brett,
ja minulla on jo seurue.

476
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Syvä valtio.

477
00:24:09,041 --> 00:24:10,000
Ei voi olla!

478
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
Loistava illuusio.

479
00:24:11,500 --> 00:24:15,333
Hitto, huijasitko meitä koko ajan?

480
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Se oli viimeinen opetus.

481
00:24:18,208 --> 00:24:20,416
Älä unohda meitä, Brett.

482
00:24:20,500 --> 00:24:21,833
Sano minua Blaiveksi.

483
00:24:30,875 --> 00:24:35,500
Anteeksi, että pilasin ensi-illan
ja yritin murhata poikaystäväsi.

484
00:24:35,583 --> 00:24:39,000
Keanu taisi sittenkin olla hyvis.

485
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Minä pyydän anteeksi.

486
00:24:40,625 --> 00:24:43,500
Kun näin tyttäreni vaarantavan henkensä,

487
00:24:43,583 --> 00:24:48,375
tajusin, että olet tukenut
ja suojellut minua koko ajan.

488
00:24:48,458 --> 00:24:51,541
Aivan. En halua estää onneasi.

489
00:24:51,625 --> 00:24:57,833
Mutta sinulla on kamala miesmaku.
Isä, Buzz Aldrin, ihan ehdat hirviöt.

490
00:24:57,916 --> 00:24:59,291
Ymmärrän.

491
00:24:59,375 --> 00:25:03,583
Murhasit Hollywoodin kaikki
miesnäyttelijät, koska rakastat minua.

492
00:25:03,666 --> 00:25:05,000
Ja rakastan aina.

493
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Erositko Keanusta, koska hän oli vampyyri,

494
00:25:09,000 --> 00:25:12,166
vai koska sait selville
hänen todellisen ikänsä?

495
00:25:12,250 --> 00:25:15,041
Ehkä molempia?

496
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
<i>Hän on parempi kuin muistit.</i>

497
00:25:19,000 --> 00:25:21,875
<i>Hän saa kysymään Kean-kuka?</i>

498
00:25:21,958 --> 00:25:24,041
Sano presidentille, että olen tulossa.

499
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
LOPPU

500
00:25:33,666 --> 00:25:36,166
En laita nimeäni tähän. Irtisanoudun.

501
00:25:57,166 --> 00:26:02,166
Tekstitys: Juhani Tamminen