‎NETFLIX 影集
‎這裡就是白宮，在這裡…
‎天啊，又是那個酒鬼 ‎孩子們，別看她！
‎嘿，小朋友 ‎你們在學校學到的都是假的
‎深層政府全都受到我那混帳老爸控制
‎飛機雲把你們困在八零年代
‎小小兵真的存在，我親眼看過 ‎還親手碰過！
‎天啊，有炸彈！
‎等一下，那是瑞士三角巧克力嗎？
‎嗨，芮根
‎妳沒事吧？
‎我知道這是妳爸接手後 ‎妳第一天回來上班
‎我當然沒事，你怎麼會覺得我有事？
‎天啊！
‎這個嘛，妳後背有個刺青 ‎寫著“媽咪愛喝酒”
‎哇喔，我什麼時候刺的？
‎人生就是夢想熵變成混亂的過程而已 ‎你們這些小混蛋！
‎她不是那個意思，小朋友！
‎我就是那個意思！
‎夢想會破滅！聖誕老人是假的！
‎但學生貸款是真的！
‎你遲早要知道的，布雷登
‎（醒目公司-新管理上任）
‎（是的，我們蘭德）
‎聽我說，布萊特 ‎我爸是個沒有道德觀念的反社會人格
‎讓他負責的話這個世界真的會毀滅
‎他在女廁裡裝了很多監控攝影機
‎蘭德雷德利這個混蛋
‎偵測到有人說我壞話
‎這讓我頭好暈，布萊特
‎今天早餐我喝了淡百威萊姆麗塔
‎清新淡百威的熱帶萊姆口味嗎？
‎沒錯
‎我們得想點辦法
‎別擔心，蘭德不可能 ‎帶來多大的改變的
‎聽好了，奴工們，一切都要變了
‎我仔細看過今年長袍人的計畫 ‎而我完全不在乎
‎為什麼我們要聽從 ‎穿長袍的神秘混蛋的命令？
‎我們連他們是誰都不知道！
‎從現在開始，我說的話才算數
‎醒目公司要重回往日的榮光
‎醒目公司要奪回它的前妻
‎它的女兒，還有它原本美麗的髮線！
‎是嗎？好啊！
‎這會是繼伊隆馬斯克以後 ‎最危害全球的中年危機了
‎嘿，你們兩個去作戰室
‎我的天，他的和服打開了
‎-我想洗眼睛 ‎-不准吐，不然我也會吐
‎我們得忍住，我要吐了！
‎天啊，那是芮根嗎？
‎我從來沒看過有人 ‎這樣虐待自己的身體
‎我可是來自亞特蘭大
‎我們連冰茶都能拿來炸
‎你們知道我聽得見你們說的話吧？
‎我是喝醉了，又不是聾了
‎你們好啊，我的爪牙
‎既然傑爾終於被關進影子監獄裡
‎雷德利政權終於可以正式開始了！
‎首先是我的敵人名單
‎很長喔
‎先別急！
‎你們真的要就坐在這邊 ‎聽從我爸的命令嗎？
‎不出一星期他就會叫我們暗殺外送員
‎就因為人家把他的塔可送錯了
‎世界的命運危在旦夕
‎那個塔可的點子還不錯
‎實習生三號，把它寫下來
‎實習生四號，如果三號寫錯了 ‎就把他給暗殺掉！
‎我整晚沒睡都在計畫叛變 ‎但我沒辦法自己做到這件事
‎有誰支持我？
‎你們有沒有看到他們 ‎把飲水機的水都換成伏特加了？
‎最棒的一天！
‎妳這是想演《征服情海》嗎？
‎這也太尷尬了吧！
‎好了，她剛剛發現了沒人支持她
‎抱歉，芮根
‎讓這個邪惡白人負責 ‎和另一個邪惡白人又有什麼分別呢？
‎沒什麼差
‎我以為只是傑爾去做雷射手術了
‎可是…
‎妳真的覺得沒有我 ‎妳能發動政變嗎？
‎太可愛了，妳就像妳老爸一樣
‎我才不像你
‎原來跌到谷底就是這個樣子
‎比我想得更有熱帶風情
‎把我女兒帶去冷靜一下
‎讓她好好想清楚
‎喔，電流強度不能高於三
‎芮根，等等！
‎真是多謝你的支持，叛徒布萊特
‎這種情況把我嚇壞了！
‎那就讓布萊特來把妳“寵”壞吧
‎什麼？“匿名匿名會”？ ‎這是什麼鬼？
‎這是給秘密社團員工的支持團體
‎讓我們應付工作上的壓力 ‎妳沒辦法改變蘭德掌權這件事
‎但也許有些人能幫妳改變看法
‎你還是繼續電我好了
‎好了，各位，歡迎來到匿名匿名會
‎我好像看到一些新面孔
‎哎呀，那我們把匿名頸圈先關掉吧
‎這裡是個安全的空間
‎讓我們輪流分享自己為什麼在這裡吧
‎-大家好，我是大腳怪 ‎-嗨，大腳怪
‎嗨，大腳怪
‎我覺得大家已經不在乎我是誰了
‎前幾天我在樹林裡看到一個小孩 ‎他說：“媽媽妳看，是丘巴卡”
‎他媽的丘巴卡？他根本不是真的
‎我接近的人都會發瘋
‎我覺得這跟我和我媽的關係有關
‎我是前任州長傑西溫圖拉
‎我想知道我們有誰是真實的嗎？
‎幸福真的存在嗎？
‎我真的有辦法愛自己嗎？
‎我只是想問問題！
‎哈囉，我是理查
‎我是個酒鬼 ‎而且我覺得我走錯地方了
‎芮根，妳呢？
‎靠，這真的太爛了
‎我爸把我的升遷機會偷走了
‎還把我的記憶消除
‎然後我想要推翻他 ‎卻他媽的沒有人支持我！
‎親愛的，我是過來人
‎妳現在一定在想 ‎“我要把他們殺了嗎？”
‎“我要殺多少個人？”
‎沒錯
‎啊不就好可憐
‎不好意思？
‎你知道她是誰吧？
‎她是蘭德雷德利的女兒 ‎醒目公司的領導人
‎什麼？
‎沒錯，靠關係小姐在抱怨
‎就因為她得再等久一點點 ‎才能達到她夢想中的職位
‎哇喔，你這混帳又是誰啊？
‎好了，這裡應該要維持匿名喔
‎羅恩史戴勒 ‎我已經替光明會消除記憶十年了
‎做我這一行的，才沒有什麼安全空間
‎天啊，又來了
‎妳以為被刪掉一些記憶 ‎就很難過了嗎？
‎想想那個負責刪除記憶的人的心情
‎他才是得和那些記憶共處一輩子的人
‎哇，我以為不夠酷的人 ‎不能去光明會工作耶
‎是誰讓這個傻蛋進去的？ ‎我說得對吧？
‎我也以為夠聰明的人 ‎才能替深層政府工作呢
‎聽好了，混蛋 ‎我可是這房間裡最聰明的人
‎大家，這裡有個發言抱枕 ‎拿到的人才可以發言
‎它很蓬鬆，讓人心情很好喔
‎我很懂妳這種人
‎妳說妳做這份工作是為了拯救世界
‎但其實妳只想要報復
‎如果妳真的想拯救世界 ‎就會不擇手段
‎你說得對
‎看來你們這些可憐蟲 ‎確實讓我更有動力了
‎我要靠自己打敗我爸！
‎好啦，對不起我又帶槍來參加治療了
‎來談談這週的任務吧
‎波希米亞樹林
‎太好了！年度最佳戶外節日！
‎那就像火人祭 ‎不過真的會有人著火！
‎每年在這裡聚集了
‎六個秘密統治世界的團體
‎類人種外星人、亞特蘭提斯人 ‎天主教教會
‎還有賈格羅，不知道為什麼
‎我們公司 ‎當然還有我們的死對頭，光明會
‎光明會又是怎麼回事？
‎他們是比較酷的我們
‎這個自以為是的渾球是迪特里克魯治
‎光明會的首領，也是我的頭號敵人
‎我討厭那傢伙，看看他有多歐
‎他總是讓光明會和醒目公司作對
‎比如說他們用衛生紙 ‎對我們惡作劇那次
‎那些假掰的巴伐利亞混帳！
‎每年他都會跟我們 ‎在權力鬥爭中一較高下
‎那是一場爭取主導權的比賽
‎輸家得親吻贏家的戒指
‎傑爾每年都輸
‎現在我回來了 ‎醒目公司將會奪得勝利
‎以下是我們的計畫！
‎為什麼這麼高清？
‎好多蛋蛋！
‎我要利用芮根的奈米機器人 ‎強化我的身體
‎讓我力量更強、速度更快 ‎動作更敏捷
‎把那個自以為是的迪特里 ‎一鼓作氣毀掉
‎我要讓匿名會的那個混帳看看
‎我可以靠自己毀了蘭德
‎妳在念反派獨白嗎？真好玩 ‎那又是什麼？
‎這是可以操控蘭德的奈米機器人的 ‎虛擬實境手套
‎啟動之後，蘭德就會成為我的傀儡
‎看起來有點不可靠
‎那東西真的…
‎那你為什麼要揍自己呢？
‎住手！老天，我只是想閒聊而已
‎我要溜進波希米亞樹林
‎讓蘭德輸掉權力鬥爭
‎大家看到他有多可悲以後 ‎他就會被炒魷魚
‎而我就會…我是說，這世界就會 ‎成為一個更美好的地方
‎那…妳有想帶誰去嗎？
‎-想得美 ‎-只是問問！
‎（波希米亞樹林）
‎（北加州）
‎誰準備要來場波希米亞狂歡？
‎一年一度的權力鬥爭馬上就要開始了
‎現在讓我們歡迎六大集會進場！
‎他們有點濕、他們有點狂野
‎他們是亞特蘭提斯！
‎他們是穿涼鞋的醜聞中心
‎天主教會！
‎媽媽咪呀，義大利麵
‎他們是地下社會的上流人士 ‎他們是類人種外星人！
‎接下來這些小丑夠狂野！ ‎他們是賈格羅丑幫！
‎賤人們，準備好大鬧一丑了嗎？
‎全球金融在我們的掌握之中！
‎接下來是去年權力遊戲的輸家
‎華盛頓來的自大狂 ‎我想他們今年不會來了吧
‎沒錯，賤人們
‎雷德利回來了，而且比以前更狂
‎誰能比我華麗登場，王八蛋？
‎好酒沉甕底，壓軸出場的是
‎全知、全能、全狂歡的光明會！
‎傑斯，我愛你
‎碧昂絲女王！
‎林曼努爾！
‎光明會堅信！
‎迪特里
‎這可不是回鍋的廚餘蘭德雷德利嗎？
‎我以為他們因為你長這樣把你開除了
‎他真是一團糟
‎盡管作夢吧，迪特里 ‎醒目公司比以前更強大了
‎我們操控總統、石油大公司
‎我還可以一鍵移動月球！
‎真可愛！但你仍然是 ‎沒人聽過的秘密社團
‎光明會可是個品牌
‎我們能讓天下錢雨，賤人
‎醒目公司掌控天氣 ‎我們才是真的能讓天下雨的人
‎好了啦，老人
‎我老？你有一千歲耶！
‎這樣吧，如果你在今年的 ‎權力鬥爭中贏過我
‎我就不會在教宗面前脫你的褲子
‎再上傳IG讓整個影子世界知道
‎你們廢到爆！
‎要命，你是波蘭嗎？
‎那個德國佬剛剛把你打得體無完膚
‎該死，是林曼努爾米蘭達 ‎讓我躲一下！
‎琪琪！我記得妳履歷上的倦容！
‎妳知道有濾鏡這東西吧？
‎她應徵過光明會的工作？
‎-只應徵了一、兩… ‎-一、兩百次？
‎如果妳要找我們 ‎我們會在“發生的房間”
‎發生什麼東西？
‎親愛的，如果妳還需要問 ‎妳這輩子都不會知道了！
‎那傢伙真討厭！
‎難怪大家要在搶票網站上 ‎花兩千元看他被開槍！
‎我沒事，安德烈，你去玩吧
‎我剛看到吉米卡特 ‎從一個桶子裡挖出一堆威而鋼
‎誰管他，琪琪 ‎我們要給那些勢利的傢伙好看
‎別人的問題真是太無聊了
‎只有自由派和看棒球電影的人 ‎才會哭哭啼啼的
‎我們去狂歡吧，蘑菇人！
‎好樣的！該加入好玩的1%了！
‎（警衛）
‎（掃描中）
‎（偵測到奈米機器人）
‎我們都知道你們這些調皮的貴族 ‎有多愛破壞地球資源
‎準備好迎接我們的第一項活動！
‎伐木工大賽！
‎我懂你，雅伊爾波索納洛 ‎比賽開始吧！
‎迪特里，來乾杯吧
‎慶祝你落敗，有何不可
‎願最強的人勝出
‎好
‎好了，爸爸，看我戴上手套給你好看
‎搞什…
‎我不敢看！
‎搞什麼？不應該是這樣子的！
‎好好看我示範吧，蠢材 ‎怎麼會…？
‎我的胯下！
‎這就是人類把性腺留在體外的結果
‎可悲的種族
‎等等，克魯治怎麼了？
‎什麼？搞什麼鬼？這不可能！
‎你這王八蛋
‎然後我說：“我當然願意 ‎替《海洋奇緣》配樂
‎但我要更多錢錢！”
‎我好有錢！
‎他讓大家好開心 ‎我看得好不舒服
‎我們還能怎麼辦？
‎要是有辦法讓他們
‎跟我一樣有嚴重的自我懷疑就好了
‎就是這個，布萊特！
‎-好，我們要這麼做，聽好了 ‎-好
‎（VIP保留席）
‎這不是處女血！
‎我到底要犧牲誰才能在這裡 ‎得到像樣的服務？
‎我以為這裡是VIP區！
‎是VIP沒錯，視覺不雅觀人士
‎我是德莫鮑德溫
‎連我自己都不知道還有我這號人物！
‎所以我們坐在這裡 ‎是因為我們長得太醜？
‎我可是有軍功的戰爭英雄！
‎我的臉就是紫心勳章！
‎我拒絕接受這種騷擾
‎別那麼性感地走開！
‎這裡也沒那麼糟，陌生人
‎這裡可是坐下來打手槍的絕佳地點！
‎沒錯，我就是打手槍的蜥蜴人
‎我們三個是一國的！
‎去你的
‎嘿，你他媽的以為自己在幹嘛？
‎你會破壞我的破壞計畫！
‎妳不是最聰明的人嗎？ ‎妳說說我在幹嘛啊
‎我才不要跟 ‎活像八零年代壞蛋的傢伙說話
‎穿得像年輕比爾奈的人還好意思說我
‎更何況妳跟我半斤八兩
‎我的陰謀跟你無關
‎-那又是什麼玩意？ ‎-嘿！不要，放開我！
‎準備上膛，親愛的 ‎打獵時間到了！
‎打獵！
‎-打獵！ ‎-釋放囚犯！
‎怎麼會打中兩次
‎這怎麼可能！ ‎一定是你對我施了某種異教法術
‎是你讓他逃走的，過氣仔
‎喂，你們兩個在做什麼？
‎你相信嗎…這是我今天…
‎第二次被電擊了？
‎從妳的個性來看…還蠻有可能的
‎誰會笨到被關進 ‎波希米亞樹林的監獄裡啊？
‎正義之士必須團結起來！
‎艾力克斯瓊斯？
‎我有個計劃可以把我們救出去 ‎但我需要兩萬五千元
‎我要用來買氂牛睪固酮 ‎這樣我就會有
‎聽好了，時空旅行能力！
‎太好了，我們跟不承認校園槍擊
‎又長得像紅毛猩猩 ‎跟消防栓雜交的傢伙困在一起
‎就因為我們有人沒辦法保持冷靜
‎妳真是勇於承認自己的問題
‎你到底為什麼要陷害你的公司？
‎我不想談這件事
‎做得好，兄弟 ‎你才不欠女人任何東西
‎尤其是子女撫養費！
‎聽著，我們得在他 ‎脫衣服之前趕快離開
‎為什麼他這麼愛脫衣服？ ‎他覺得很好看嗎？
‎對，我想是他覺得自己很好看吧
‎休戰？
‎暫時休戰
‎我需要個可以拿來 ‎製造下意識訊息的東西
‎你有錄音機嗎？
‎當然有 ‎願意聽我說話的人只剩下我自己了
‎摀住耳朵
‎媽的地平說搞什麼？
‎做得好，給我
‎看我這靠關係的人的厲害！
‎違規使用聲納，亞特蘭提斯人出局！
‎最後一輪僅剩的參賽者 ‎是蘭德雷德利與迪特里克魯治
‎我還有時間可以陷害我老闆
‎想得美，我要先陷害我老闆
‎喂！你們兩個！
‎可惡！
‎抓住他們！
‎你想電擊你自己
‎電擊我自己
‎-史戴勒，把酒瓶給我！ ‎-我們要不要談談妳的酒癮問題？
‎我是要拿來打他，你這白癡！
‎糟糕
‎快點，跟我躲去貓頭鷹屁股裡！
‎在公共場合自慰沒有什麼錯
‎就跟春天一樣自然！
‎我們的醜臉害我們坐冷板凳
‎沒有人懂我們的痛苦
‎唷，賤人們，我們懂你們的痛苦
‎他們總是讓我們坐冷板凳
‎那可能是因為你們 ‎他媽的就是一群小丑
‎照照鏡子吧，忍者 ‎是這個社會把你們當小丑
‎你覺得不受尊重嗎？ ‎別人把你當笑話嗎？
‎我們的任務的確感覺很像支線劇情
‎這是我們的文宣
‎拜託，我們才不需要饒舌小丑的同情
‎老天！他的心智是我見過最強大的
‎這個瘋癲的小丑朋友說的話 ‎開始聽起來有點道理了！
‎歡迎來到暗黑嘉年華，朋友
‎我不敢相信我們把教宗打倒了
‎我不敢相信我們洗腦了艾力克斯瓊斯
‎為什麼你要去匿名匿名會？
‎可惡
‎我應該要拿到光明會 ‎入會十年紀念胸針的那天
‎被他們抓到 ‎我正想要喝下一桶心智消除劑
‎天啊，為什麼？
‎大學時，我是個陰謀論者
‎我相信在這一片混亂中
‎一定有一群秘密的天才能拯救世界
‎但看看這些白癡
‎影子政府就跟一般政府一樣蠢
‎從上到下都是一群混蛋
‎你對我的看法沒錯
‎我的確只是想報復
‎我甚至想出了一份30點計畫
‎妳就連復仇都很A型人格
‎是啊
‎老天，為什麼聰明人 ‎總是會犯愚蠢的錯誤呢？
‎因為你越聰明
‎就越擅長合理化愚蠢的決定
‎所以最聰明的人 ‎總是會淪落到最爛的公司
‎也許不是每件事都很愚蠢
‎比如說什麼？
‎比如說這個？
‎哇，不打不相愛 ‎還真的是超不落俗套的
‎對，超老套 ‎誰會想這樣發展
‎-但我真的很想 ‎-我也是！
‎最終回合
‎古老又高貴的傳統競賽 ‎撒尿競賽！
‎看我在這小號競賽上大展身手
‎你只會把自己的名聲沖掉而已
‎看我的厲害
‎哇！
‎好喔！
‎媽媽咪呀！
‎-什麼…？我不是… ‎-我沒有…你…
‎我是說，除非…
‎平手！
‎多年的冤家 ‎用美好的親密舉動一泯恩仇
‎派對時間終於開始了！
‎你會為羞辱光明會感到後悔的
‎我們無所不知！
‎知我的屁股吧，克魯治
‎醒目公司會像我們 ‎做掉吉米霍法一樣把你們幹掉的！
‎也許醒目公司沒那麼老派
‎這些人進步得很
‎聽好，你們這些混蛋
‎準備好迎接布萊特了嗎？
‎拜託，不管你們想做什麼 ‎不要衝動
‎押韻時間到了，有押韻才是好漢
‎你對我朋友好壞，你是罪犯
‎老天
‎我是布萊特韓德，我今天要說
‎你們要對我的朋友琪琪
‎表現出尊重又專業的態度
‎和平！
‎這就是你的打算？跟我比饒舌？
‎你可是在對史上最強饒舌歌手嗆聲！
‎才不是，那不是我們真正的目的
‎我一小時前在大家的飲料裡 ‎加了迷幻藥
‎我們只是想把你們聚在一起 ‎方便我們觀賞效果
‎什麼？但我沒有嗑過藥 ‎我都是天生嗨！
‎現在你嗨的是實驗室等級的方糖了
‎迎接迷幻藥帶來的自尊心之死吧！
‎老天，我有點過譽了
‎但如果我發推特說：“碧昂絲過譽了” ‎大家又會嗆爆我
‎誰快來把我肩膀上的灰塵拍掉
‎帶人類步向毀滅的人是我！
‎對不起，琪琪 ‎我的歌就是白人歷史老師的俗濫垃圾
‎天公伯啊，我還寫過 ‎加菲貓漫畫的介紹！
‎妳可以上網查！
‎我錄取妳，拜託妳讓這感覺停下來！
‎看來我要丟掉我的機會了
‎妳真的要放棄妳夢寐以求的工作？
‎我已經有一份 ‎讓我看起來最酷的工作了
‎我不是第一個歐普拉
‎我真的很喜歡冤家性愛
‎我一定是有毛病
‎不，我們都有毛病
‎真老套
‎你知道嗎？我不要再把時間 ‎浪費在跟我爸對抗上了
‎反正他自己也能把事情搞砸
‎或許我的下一個瘋狂計畫 ‎應該要追求我的幸福
‎至少這樣妳比較不會後悔
‎向往前邁進致敬？
‎向往前邁進致敬
‎等等，這是你生的火？
‎我以為是妳生的
‎糟糕！有人放火燒貓頭鷹！
‎一切都天下大亂，該搭噴射機走人了
‎葛倫和邁克跑哪去了？
‎我們不走了
‎我們找到家人了
‎人生何須如此苦痛 ‎只要選擇加入賈格羅
‎放棄迎合充滿限制的社會期待！
‎搞什麼鬼？
‎你們些蠢蛋看起來瘋瘋癲癲的 ‎去照照鏡子吧
‎老天爺啊，我們到底在搞什麼？
‎為什麼我要用鐵鍊綁住皮夾？
‎它還能跑去哪裡？
‎我以為我們很喜歡！
‎我們看起來活像白痴，葛倫！
‎我的名字不是葛倫了
‎我叫殺手小子 ‎而且這些刺青洗不掉啦
‎我們不過在貓頭鷹裡躲了十分鐘…
‎沒有我們，整個地方就完蛋了
‎-我就知道 ‎-我就知道
‎我應該要回去我的…
‎對，我也應該要回去我的…
‎對
‎兩家敵對公司
‎我們會惹上很多麻煩
‎是啊，要是我們都因為工作 ‎所以很擅長保密就好了
‎不過，要隱瞞這件事 ‎還是會讓人壓力很大就是了
‎我們可能要參加很多場治療
‎-下次集會見？ ‎-我會去的
‎我是艾力克斯瓊斯 ‎我偷偷愛上希拉蕊了
‎別說出去！
‎我自由了！
‎你到底是誰？
‎我到底是誰？
‎我是他媽的傑爾薛普
‎你又是誰？丘巴卡嗎？
‎幹
‎字幕翻譯：齊姵雲