‎NETFLIX 剧集
‎这是白宫 在这里…
‎天哪 又是那个醉鬼 ‎别看她 孩子们！
‎嘿 孩子们 ‎他们在学校教的一切都是谎言
‎深层政府是由我的混蛋父亲控制的
‎飞机化学尾迹 ‎把你们都困在了上世纪80年代
‎小黄人真实存在 ‎我见过一只 还亲手摸过！
‎天啊 是炸弹！
‎等等 那是三角巧克力吗？
‎嘿 丽根斯
‎你没事吧？
‎我知道这是你爸爸接手后 ‎你第一天回来上班
‎我当然没事 你为什么觉得我有事？
‎天啊！
‎你的腰部文身上面 ‎确实写着“妈妈喜欢喝酒”
‎哇 我什么时候搞的？
‎臭崽子们 人生就是把梦想 ‎变成无序状态！
‎她不是那个意思 孩子们！
‎我是说真的！
‎梦想已死！圣诞老人是假的！
‎但是学生贷款是真的！
‎你以后就明白了 布雷登
‎（显影公司 - 全新管理层）
‎（对 兰德说了算）
‎听我说 布雷特 ‎我爸爸是个不讲道德的反社会人士
‎让他掌权真的会毁了整个世界
‎他在女厕装了很多安全摄像头
‎兰德李德利是个混蛋
‎监测到脏话
‎这让我犯恶心 布雷特
‎我早餐喝了百威柠檬味淡啤
‎就是在百威淡啤里加了热带柠檬味？
‎对
‎我们得想想办法
‎别担心 我是说 ‎兰德搞不出什么大变革
‎听着 散工们 ‎这里将会有翻天覆地的变化
‎我仔细看过了今年长袍人的会议日程 ‎我对它毫不关心
‎我们为什么 ‎要听神秘长袍混蛋的命令？
‎我们根本不知道他们是谁！
‎从现在开始 大家照我说的做
‎显影公司要夺回荣耀
‎然后显影公司要夺回他的前妻和女儿
‎还有他原来的帅气发际线！
‎是吗？好啊！
‎这将是自埃隆马斯克以来 ‎对全球破坏力最大的一次中年危机
‎嘿 你们两个快去作战室
‎天啊 和服下摆打开了
‎-求一双没看过的眼睛 ‎-别吐 不然我也会吐的
‎我们得忍住 我要吐了！
‎天啊 那是丽根吗？
‎我没见过这样糟蹋自己身体的人
‎我来自亚特兰大 ‎我们连冰茶也要先油炸过
‎我听得见你们说话 好吧？
‎我喝醉了 但我没有聋
‎大家好 追随我的员工们
‎现在JR终于要烂在影子监狱里了
‎李德利政权正式拉开序幕！
‎首先 我的敌人名单
‎好长啊
‎不用这么快吧？
‎你们真要坐在这里听我爸的命令吗？
‎不出一周 他就会因为 ‎塔可钟的外卖订单搞错了
‎而命令我们暗杀外卖公司的司机
‎世界的命运危在旦夕
‎塔可钟的事这样处理挺好的
‎三号实习生 把它写下来
‎四号实习生 ‎如果三号写错了 就把他暗杀掉！
‎我整晚熬夜在构思搞叛变 ‎但单凭我一个人做不到
‎谁跟我一起来？
‎你们看到没？ ‎所有饮水机都换成了伏特加
‎真是最棒的一天！
‎你现在想让我们 ‎像甜心先生一样被开除吗？
‎那你可就太丢人了！
‎好吧 她刚刚意识到没有人支持她
‎抱歉 丽根
‎不管让哪一个邪恶的白人掌权
‎不都没区别么？
‎我以为是JR做了准分子激光手术呢
‎但是…
‎你真的觉得 ‎你可以发动政变来对抗我吗 宝贝？
‎真可爱 你跟你老爸一样
‎我才跟你不一样
‎原来跌到谷底就是这个样子
‎比我想象的更有热带风情
‎让我女儿去反省一下 ‎带她去某个地方想清楚
‎选个评分别超过3分的地方
‎丽根 等等！
‎谢谢你帮我 叛徒布雷特迪克阿诺德
‎这局面吓得我屁滚尿流！
‎不用屁滚尿流 布雷特是来关心你的
‎什么？“匿名匿名会”？ ‎这是什么玩意儿？
‎这是秘密社团员工的支持小组
‎帮他们应对工作压力
‎你无法改变兰德掌权的事实
‎但在他们的帮助下 ‎你可以改变未来的前景
‎不如你继续电击我吧？
‎好了各位 欢迎来到匿匿会
‎我好像看到了一些新面孔
‎哎呀 咱们关掉匿名领带吧
‎这里是安全空间
‎我们绕圈轮流介绍自己为什么来这里
‎-大家好 我是萨斯科奇 ‎-你好 萨斯科奇
‎你好 萨斯科奇
‎我觉得现在没人在乎我是谁了
‎那天我在树林里看到一个孩子 ‎那孩子说：“妈妈 那是楚巴卡”
‎居然说我是楚巴卡？ ‎他根本不是真实存在的
‎任何接近我的人都会变疯
‎我想这跟我和母亲的关系有关
‎我是前州长杰西文图拉
‎我想知道的是 ‎我们有人是真实存在的吗？
‎幸福真的存在吗？
‎我还会爱自己吗？
‎我只是想问问题！
‎你好 我是理查德
‎我是个脾气火爆的酒鬼 ‎我好像来错会场了
‎丽根 你呢？
‎妈的 这太糟糕了
‎我爸爸偷走了我的升职机会
‎他抹除了我的记忆
‎我刚试图策划政变 ‎但是没有任何人支持我！
‎姑娘 我也经历过
‎你现在肯定在想：“我要杀他们吗？”
‎“我要杀掉多少人合适？”
‎对 没错
‎哎唷 我要泪流成河了
‎你说什么？
‎你们都知道她是谁吧？
‎那是显影公司头目兰德李德利的女儿
‎什么？
‎没错 这位裙带小姐来哭诉
‎因为她要多耐心等一会儿 ‎才能得到心仪的工作
‎你个混蛋 你到底是谁？
‎好了 大家都应该保持匿名
‎罗恩施德罗 十年以来 ‎我在光明会负责帮人抹除记忆
‎做我们这行的 根本不存在安全空间
‎天啊 又来了
‎你觉得被删除一些记忆很痛苦吗？
‎你来删除别人的记忆试试
‎最后要内疚一辈子的人是我
‎我以为酷炫的人才能进光明会工作呢
‎是谁让这个呆子进去的？对吧？
‎我还以为只有聪明人 ‎才能去深层政府上班呢
‎听着 混蛋 我是这房间里最聪明的人
‎各位 现在用这个发言枕头 ‎来决定由谁发言
‎它很蓬松 又让人放松
‎我知道你这种人
‎你说你做这份工作是为了拯救世界
‎但你只关心复仇的事
‎如果你真的想拯救世界 ‎你会克服一切困难
‎你说得对
‎看来你们这些伤心的傻瓜 ‎确实说动了我
‎让我勇于独自打败我父亲！
‎好吧 对不起 我又把枪带来治疗会了
‎我们来谈谈这周的任务吧
‎波希米亚树林
‎耶！年度户外活动！
‎就像火人节 但真的会放火烧人！
‎秘密统治世界的六大社团 ‎每年都齐聚一堂
‎爬行类人、亚特兰蒂斯人、天主教会
‎出于某种原因 还有变戏法者
‎我们 以及我们的头号对手光明会
‎光明会是什么来着？
‎跟我们差不多 但比我们酷炫
‎这个浮夸的白痴是迪特里希克鲁格
‎光明会的头目 是我不共戴天的敌人
‎我讨厌那家伙 瞧他那欧化的样子
‎他总让光明会的人 ‎来找显影公司的麻烦
‎就像他们上次 ‎在我们办公室用卫生纸捣乱
‎那些附庸风雅的巴伐利亚混蛋！
‎每年他们都在力量大比拼上挑战我们
‎这是霸主地位争夺赛
‎输家必须亲吻对方的戒指
‎JR以前总是输
‎既然现在我是负责人 ‎我要让显影公司重回巅峰
‎这是具体方案！
‎不用画得这么详细吧？
‎好多颗蛋蛋！
‎我要用丽根的纳米机器人 ‎来给我的身体超级充能
‎增强我的体力、速度和敏捷度
‎一劳永逸地摧毁那个蠢货迪特里希
‎我要证明给匿匿会的白痴看
‎我可以靠自己毁掉兰德
‎你在做反派的内心独白吗？ ‎真有意思 那是什么东西？
‎这是虚拟现实手套 ‎可以控制兰德的纳米机器人
‎我激活它之后 ‎兰德就会成为我的虚拟木偶人
‎这听起来好像有点难以置信
‎它还可以…
‎那你为什么要打自己？
‎住手！天啊 我只是想来聊天的
‎我会潜入波希米亚树林
‎确保兰德输掉这场力量大比拼
‎让大家看看他有多可悲 ‎到时他就会被开除了
‎我…不对 全世界就会因此变得更好
‎那你要带同伴去吗？
‎-我才不带 ‎-只是问问啦！
‎（波希米亚树林 北加州）
‎准备好奏响 ‎波希米亚树林的节奏了吗？
‎一年一度的力量大比拼即将开始
‎现在有请六大社团！
‎他们有点湿 有点狂野
‎他们是亚特兰蒂斯人！
‎他们穿着凉鞋 制造丑闻
‎他们是天主教会！
‎妈妈咪呀 布卡迪贝波
‎现在出场的是来自地壳下 ‎备受敬慕的爬行类人 宝贝！
‎这些小丑真疯狂！他们是变戏法者！
‎婊子们 准备好了吗？
‎我们秘密控制着全球金融！
‎接下来的是去年力量大比拼的输家
‎来自华盛顿的自命不凡的家伙 ‎我觉得他们不会来了
‎没错 贱人们
‎李德利又回来了 ‎比以前更有兰德的风格
‎这个出场无人能比吧？混蛋！
‎我们把重头戏留在了最后
‎无所不见、无所不知 ‎热爱派对的光明会！
‎我爱你 Jay-Z
‎碧昂丝！
‎林曼努埃尔！
‎就是光明会！
‎迪特里希
‎好吧 要不是看到 ‎兰德李德利的残羹剩饭
‎我还以为 ‎你已经因为这样而被开除了呢
‎他真是一团糟
‎做梦吧 迪特里希 ‎显影公司比以往更强大
‎我们控制着总统、大石油公司
‎我按一下按钮就可以移动月亮！
‎有意思！但你们还是 ‎一个无人听闻的秘密社团
‎光明会名号响亮
‎我们撒钱就像下雨一样 贱人
‎显影公司能控制天气 ‎我们真的可以让天下雨
‎行了 婴儿潮一代
‎什么？你才有一千岁呢！
‎我告诉你 如果你能 ‎在今年的力量大比拼中打败我
‎我就不会在主教面前脱掉你的裤子
‎也不会拍照发上Instagram ‎让整个影子世界看笑话
‎你太狠了！
‎见鬼 你是波兰人吗？
‎那个德国家伙完全把你骂成了孙子
‎天啊 是林曼纽尔米兰达 ‎快让我藏起来！
‎琪琪！我从你的职位申请照里 ‎认出了你那疲惫不堪的脸！
‎你不会用滤镜吗？
‎她申请了光明会的工作？
‎-只有一两次… ‎-一两百次吧？
‎如果有需要 ‎就来“让一切发生的房间”找我们
‎哪里？发生什么？
‎连这都要问的话 宝贝 ‎恐怕你永远都不会知道啦！
‎那家伙真可恶！
‎难怪有人在票务网 ‎花两千美元特意看他被人枪击！
‎没关系 安德烈 去玩玩吧
‎我想我看到吉米卡特 ‎从一个大桶里舀出了伟哥
‎去他的吧 琪琪 ‎我们会找这些小人报仇的
‎其他人的问题真无聊
‎只有自由派和棒球电影才有感受
‎我们去参加派对吧 蘑菇人！
‎好啊！是时候跟上层人士一起玩了！
‎（VIP区 - 洗手间）
‎（保安）
‎（正在扫描 ‎进入纳米机器人范围）
‎我们知道你们这些淘气的贵族 ‎喜欢毁灭地球的资源
‎所以准备好参加第一个项目！
‎伐木工大赛！
‎我看到你了 ‎杰尔博索纳罗 游戏开始！
‎迪特里希 来碰个杯吧？
‎我预祝你死翘翘
‎愿强者胜出
‎好吧
‎好了 老爸 手套启动 然后关闭
‎搞什么？
‎我不敢看！
‎搞什么鬼？不可能会这样的！
‎看好了 瞧我是怎么做的 ‎拿斧头的混蛋 怎么回事？
‎我的裤裆！
‎这就是人类把性腺放在体外的结果
‎这种繁殖方法不行
‎等等 克鲁格怎么了？
‎什么？搞什么？不可能！
‎你这个混蛋
‎然后我说 ‎“我肯定愿意为莫阿纳编曲
‎但我想多要点钱！”
‎我真有钱！
‎他给大家带来了很多欢乐 ‎让我觉得恶心
‎但我们能怎么办？
‎要是有办法让他们跟我一样
‎体会同样难受的自我怀疑 那就好了
‎没错 布雷特！
‎-好 我们就这么办 现在听好了 ‎-好吧
‎（VIP专用）
‎这根本不是处女血！
‎我要献祭谁 才能得到像样的服务？
‎这里不是VIP区吗？
‎是的 全称是非常辣眼睛区
‎我是德莫特鲍德温
‎我原本也不知道我是不是真的存在！
‎你把我们安排在这里是嫌我们丑吗？
‎我可是授勋的战争英雄！
‎我的脸像紫心勋章一样！
‎我不会容忍 ‎你对我们造成的困扰 伙计
‎不准你就那么性感地走开！
‎陌生人 这里也没有那么糟糕啦
‎这完美的地方可以让你 ‎坐着放松和撸管 不会有人看着你！
‎没错 我是自慰爬行类人
‎我们三个都是一类人！
‎弄死我吧
‎嘿 你他妈的在这里做什么？
‎你在妨碍我的捣乱行动！
‎你不是房间里最聪明的人吗？ ‎你来告诉我为什么
‎你看起来像上世纪80年代的超级反派 ‎我才不会告诉你任何事情
‎是啊 少年比尔奈也这样说
‎况且 我也想问你来干什么
‎我要做的阴谋与你无关
‎-这些东西到底是什么？ ‎-喂！不要 放开我！
‎锁定并上膛 各位 准备去追捕吧！
‎追捕！
‎-追捕！ ‎-放出囚犯！
‎连续打中两次 不是吧？
‎不可能！你在对我胡说八道！
‎你让囚犯逃走了 过气名人！
‎喂 你们两个在干什么？
‎你相信…这是我今天… ‎第二次被电击了吗？
‎从你的性格来看 感觉这也正常
‎谁会蠢到会被扔进 ‎波希米亚树林的监狱里？
‎正义的人必须团结起来！
‎艾力克斯琼斯？
‎我有办法带我们离开这里 ‎但我需要25000美元
‎买牦牛睾丸素补充剂
‎认真听好了 ‎它可以让我获得时间旅行的能力！
‎这下好了 我们现在跟 ‎否认校园枪击的人困在一起
‎这人看起来像只干了消防栓的猩猩
‎都怪我们当中某个人没能保持冷静
‎你勇于承认错误 这很好
‎那你为什么要给自己的公司捣乱？
‎我不想谈这件事
‎没错 兄弟 你不欠女人任何东西
‎尤其是在带娃方面！
‎听着 我们得在他脱衬衫前离开这里
‎他为什么要脱衬衫？ ‎他觉得自己很性感吗？
‎是的 他自我感觉良好
‎休战？
‎暂时休战
‎我要找一个东西来传达潜意识信息
‎你有录音机吗？
‎我当然有 ‎我是唯一会听我自己说话的人！
‎捂住耳朵 好吗？
‎怎么回事？
‎干得好 给我
‎连带搞定这个！
‎亚特兰提斯人 ‎因非法使用声纳而被取消参赛资格！
‎晋级决赛的只有 ‎兰德李德利和迪特里希克鲁格
‎我还有时间给我的老板使绊
‎你得等我先给我的老板使绊
‎喂！你们两个！
‎糟了！
‎抓住他们！
‎你想用电枪电自己
‎电我自己
‎-施德罗 快把酒瓶给我！ ‎-要聊聊你酗酒的问题吗？
‎这是用来打他的 白痴！
‎见鬼
‎快 跟我躲进猫头鹰的屁股里！
‎在公共场合自慰没什么错
‎怎么了？这就跟春日一样正常！
‎因为我们长得丑 所以被困在后面
‎没人知道我们的痛苦
‎是啊 婊子们 ‎这个小团体能体会你们的痛苦
‎他们总是安排我们坐在这后面
‎可能是因为你们是真正的小丑
‎照一下镜子吧 忍者 ‎是这个社会在嘲笑你
‎你觉得不受尊重吗？被人当成笑话？
‎我们的任务 ‎确实很像电视剧里的次要情节
‎这是我们的文学刊物
‎得了吧 我们不需要饶舌小丑的同情
‎天啊！我从没遇到过如此强大的头脑
‎这疯狂的小丑团队 ‎好像也成了头脑清醒的正常人了！
‎欢迎来到黑暗狂欢节 朋友们
‎真不敢相信我们把教皇打晕了
‎我不敢相信 ‎我们把艾力克斯琼斯洗脑了
‎那他们为什么要送你去匿匿会？
‎天啊
‎那天 我本该拿到 ‎光明会的十年工作徽章
‎结果被他们发现 ‎我正要喝下一整罐消除记忆水
‎天啊 为什么？
‎读大学的时候 我是阴谋论者
‎我相信在混乱的背后
‎一定隐藏着由秘密天才组成的团体 ‎他们可以拯救世界
‎但看看这些白痴
‎影子政府和普通政府一样愚蠢至极
‎到处都是混蛋
‎你对我的看法是对的
‎我只是想报仇
‎我甚至想出了一个30步计划
‎连你的复仇计划也是急躁的A型人格
‎是啊
‎天啊 聪明人为什么总是犯傻？
‎因为你越聪明
‎越善于让自己愚蠢的决定变得合理化
‎所以最聪明的人都在最烂的公司上班
‎也许不全都是愚蠢的决定
‎比如什么？
‎像这样？
‎哦 天啊 从敌人到恋人 ‎以前从来没人试过
‎没错 简直老土得掉牙 ‎好像我们真的会看对眼似的
‎-但我真的很想 ‎-我也是！
‎现在是最后一轮比赛
‎古老的贵族比赛 撒尿大比拼！
‎见证我撒尿也能拿第一吧
‎我看你撒完尿之后只会身败名裂
‎看好了
‎哇！
‎那好吧！
‎妈妈咪呀！
‎-什么？我不是… ‎-我不是…你怎么…
‎除非…
‎打成平手！
‎一场持续多年的争执 ‎最终在美妙的亲吻中画上句号
‎现在终于到派对时间了！
‎你羞辱了光明会 你会后悔的
‎我们无所不见！
‎见你个屁 克鲁格
‎显影公司会把你埋了 ‎就像我们埋了吉米霍法一样！
‎嘿 也许显影公司 ‎并不是弱鸡的婴儿潮一代
‎这些人真的心狠手辣呢
‎听好了 你们这些混蛋
‎你们都准备好了吗？
‎伙计们 拜托 ‎不管你们要唱什么 快别唱了
‎一起来押韵吧
‎你对我朋友的方式堪称犯罪
‎天啊
‎我是布雷特汉德
‎你们要尊重我的朋友琪琪
‎在办公室里也要举止得体
‎和平！
‎这就是你的计划？饶舌大战？
‎你这是在世界一流的 ‎饶舌歌手面前班门弄斧 小子！
‎不 那不是我们真正的计划
‎一个多小时前 ‎我在大家的酒里都掺了麻醉药
‎我们只要把你们带到同一个地方 ‎就可以看好戏了
‎什么？但我从来没吸过毒 ‎我要嗨翻天了！
‎好吧 现在你们摄入的是 ‎实验室级的棕色酸
‎准备迎接迷幻剂引起的自我崩溃吧！
‎天啊 我有点被过誉了
‎如果我发推特 大家会用唾沫淹死我
‎说：“碧昂丝被过誉了”
‎谁帮把我肩膀上的灰尘弄走
‎我把人性推到了不可避免的毁灭！
‎对不起 琪琪 ‎我是陈腐的白人渣滓历史老师
‎老天 我给加菲猫的书写了序言！
‎你可以用谷歌搜一下！
‎我愿意给你一份工作 ‎快停止这一切！
‎看来我得放弃这个好大机会了
‎真的？你放弃了梦寐以求的工作？
‎我已经有工作了 ‎在大家的衬托下 我是最酷炫的
‎我不是第一个奥普拉
‎看来我很喜欢这种通敌性爱
‎我有点不对劲
‎不 是我们都不对劲
‎真老土
‎你知道吗？ ‎我不想再浪费精力跟我爸周旋了
‎反正他自己就会把事情搞砸
‎也许我下一个疯狂的阴谋 ‎应该是寻找自己的幸福
‎至少这样你会少一些后悔
‎那就翻篇了？
‎翻篇了
‎等等 这是你点燃的吗？
‎我以为是你
‎见鬼！有人把猫头鹰点燃了！
‎这整件事情都闹翻天了 ‎是时候启动飞机了
‎格兰和麦可在哪里？
‎我们不走了
‎我们找到了家人
‎人生就是一场挣扎 ‎所以现在我是变戏法者了
‎不要被处处设限的社会期望 ‎扼杀了你的生命！
‎什么鬼东西？
‎你们这些傻子看起来像疯子 ‎照照镜子吧
‎天啊 我们到底在干什么？
‎为什么我的钱包拴在了金属链子上？
‎它想要去哪里？
‎我们不是喜欢这造型吗？
‎我们看起来像个白痴 格兰！
‎我的名字已经不是格兰了
‎我是杀手努格斯 这文身是洗不掉的
‎我们只是在猫头鹰里躲了十分钟
‎没了我们 整个地方就四崩五裂了
‎-又是这样 ‎-又是这样
‎好吧 我应该回去我的…
‎是啊 我也应该回去我的…
‎好的
‎两家竞争对手公司
‎我们可能会惹上很多麻烦的
‎对 幸好干我们这行的 ‎都知道怎么样保守秘密
‎不过要把这件事隐藏起来 ‎还是会很紧张刺激
‎我们可能需要参加很多次治疗
‎-下次分享会见？ ‎-不见不散
‎天啊 我艾力克斯琼斯 ‎暗恋上了希拉里克林顿
‎别说出去 各位！
‎我自由了！
‎你到底是谁？
‎我到底是谁？
‎我他妈的是JR夏恩帕
‎你到底是谁？楚巴卡？
‎真可恶
‎字幕翻译：杨宇航