‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Và đây là Nhà Trắng, nơi…
‎Lại là tên say xỉn đó. Các em đừng nhìn!
‎Này, mấy nhóc, mọi thứ họ dạy ở trường ‎đều là dối trá.
‎Nhà nước Ngầm được điều khiển ‎bởi ông bố ngu ngốc của tôi.
‎Thuyết âm mưu chemtrail ‎khiến mấy đứa kẹt ở thập niên 80.
‎Lũ minion có thật, tôi thấy một con rồi, ‎và chạm nó bằng chính đôi tay này!
‎- Ôi trời, đó là bom! ‎- Đợi đã, đó là mấy thanh Toblerone à?
‎Chào Reags.
‎Cô ổn chứ? Tôi biết đây là ngày đầu ‎cô trở lại từ khi bố cô tiếp quản.
‎Tất nhiên tôi ổn, ‎sao anh nghĩ tôi không ổn?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cô có một hình xăm lưng dưới ‎ghi là "Mẹ Thích Uống Rượu".
‎Tôi xăm nó từ bao giờ vậy?
‎Cuộc sống là giấc mơ ‎biến thành đống hỗn độn, lũ ranh con ạ!
‎Cô ấy không có ý đó đâu!
‎Tôi có ý đó đấy!
‎Giấc mơ sẽ chết đi! Ông già Noel là giả!
‎Nhưng khoản nợ đại học là có thật!
‎Đôi khi cũng phải ‎nếm mùi đắng cay, Braden ạ.
‎TẬP ĐOÀN COGNITO - DƯỚI SỰ ĐIỀU HÀNH MỚI
‎VÂNG, THƯA RAND
‎Nghe này, Brett. ‎Bố tôi là kẻ tâm thần vô đạo đức.
‎Để ông ấy nắm quyền ‎sẽ hủy diệt thế giới đúng nghĩa.
‎Ống ấy lắp rất nhiều máy quay an ninh ‎trong nhà vệ sinh nữ.
‎Rand Ridley là một tên khốn.
‎Phát hiện nói nhảm.
‎Điều này làm tôi buồn nôn,
‎và sáng nay tôi đã uống một lon ‎Bud Light Lime-A-Rita, Brett ạ.
‎Hơi sương Bud Light tươi mát ‎với chanh vắt nhiệt đới ư?
‎Chuẩn.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Đừng lo, ý tôi là, Rand không thể ‎làm mọi thứ khác quá đâu.
‎Nghe này, lũ dân đen, ‎mọi thứ ở đây sẽ khác trước.
‎Tôi đã xem kỹ chương trình năm nay ‎của Hội Áo choàng và tôi đếch quan tâm.
‎Sao ta phải nhận lệnh ‎từ những tên khốn mặc áo choàng bí ẩn?
‎Ta còn chả biết họ là ai!
‎Từ giờ, mọi người sẽ làm theo lời tôi.
‎Cognito sẽ lấy lại những ngày huy hoàng.
‎Rồi Cognito sẽ giành lại vợ cũ
‎và con gái và đường chân tóc ‎đẹp đẽ ban đầu!
‎Vậy sao? Được thôi!
‎Đây sẽ là cuộc khủng hoảng tuổi trung niên ‎tổn hại toàn cầu lớn nhất từ vụ Elon Musk.
‎- Này, đến Phòng Họp đi, hai đứa. ‎- Ôi, kimono của bố bung ra rồi.
‎- Tôi lỡ thấy rồi. ‎- Đừng nôn vì tôi sẽ nôn theo mất.
‎Ta phải kìm lại. Tôi nôn mất!
‎Chúa ơi, đó là Reagan à?
‎Tôi chưa từng thấy ‎ai ngược đãi bản thân thế này
‎và tôi đến từ Atlanta.
‎Bọn tôi chiên ngập dầu trà đá.
‎Biết tôi vẫn nghe mấy người nói chứ?
‎Tôi say chứ không điếc.
‎Chào các nhân viên tay sai.
‎Vì J.R. cuối cùng cũng đang mục rữa ‎trong Nhà tù Ngầm nào đó,
‎chế độ Ridley sẽ chính thức bắt đầu!
‎Đầu tiên, danh sách kẻ thù của tôi.
‎Nó dài lắm.
‎Không nhanh vậy đâu!
‎Mấy người thực sự ngồi đây ‎và nhận lệnh từ bố tôi à?
‎Một tuần nữa ông ấy sẽ bắt ta ‎ám sát tài xế Postmates
‎vì lấy nhầm món ở Taco Bell đấy.
‎- Vận mệnh thế giới đang bị đe dọa. ‎- Món ở Taco Bell không phải ý tồi đâu.
‎Thực tập sinh số ba, ghi lại đi.
‎Thực tập sinh số bốn, ám sát ‎thực tập sinh số ba nếu viết sai!
‎Tôi thức cả đêm bày mưu nổi loạn, ‎nhưng tôi không thể làm một mình.
‎Ai tham gia cùng tôi nào?
‎Mọi người có thấy họ thay tất cả ‎cây nước nóng lạnh bằng rượu vodka không?
‎Ngày tuyệt vời nhất đời tôi!
‎Cô đang cố viết tâm thư cho bọn tôi ‎như Jerry Maguire à? Chắc cô xấu hổ lắm!
‎Được rồi, cô ấy vừa nhận ra ‎không ai ủng hộ cô ấy.
‎Xin lỗi, Reagan.
‎Một gã da trắng xấu xa lãnh đạo ‎với một gã da trắng xấu xa khác?
‎Như nhau cả.
‎- Tưởng L.R. đang phẫu thuật Lasik. ‎- Nhưng…
‎Con thật sự nghĩ có thể đảo chính ‎chống lại bố sao, con yêu?
‎Thật đáng yêu. Con giống hệt bố đấy.
‎Con không hề giống bố.
‎Hóa ra đáy vực trông thế này.
‎Nhiệt đới hơn tôi nghĩ.
‎Cho con gái tôi nghỉ đi. ‎Để nó có thể nghĩ thông.
‎Đừng cao hơn mức ba.
‎Đợi đã Reagan!
‎Cảm ơn đã tận lực giúp đỡ, ‎Brett-adict Arnold.
‎Tình huống này dọa tôi sợ hú vía rồi!
‎Brett ở đây để "chăm sóc" hồn vía của cô.
‎Gì cơ? "Ẩn danh Ẩn danh"? ‎Cái quái gì thế này?
‎Đó là một nhóm hỗ trợ ‎các nhân viên xã hội bí mật
‎đương đầu với áp lực công việc. ‎Cô không thể thay đổi việc Rand lãnh đạo,
‎nhưng có thể thay đổi cái nhìn ‎khi được giúp.
‎Hay anh cứ chích điện tôi nhé?
‎Được rồi, mọi người, ‎và chào mừng đến với Ẩn danh-Ẩn danh.
‎Tôi đang thấy vài gương mặt mới.
‎Tắt mấy cái vòng cổ ẩn danh đó đi.
‎Đây là chốn an toàn.
‎Từng người hãy chia sẻ ‎lý do chúng ta ở đây nào.
‎- Chào mọi người. Tôi là Sasquatch. ‎- Chào Sasquatch.
‎- Chào. ‎- Có vẻ chả ai quan tâm tôi là ai nữa.
‎Hôm nọ tôi thấy thằng nhỏ trong rừng nói: ‎"Mẹ ơi, Chewbacca kìa".
‎Chewbacca con khỉ ấy. ‎Anh ta còn không có thật.
‎Bất cứ ai tôi từng đến gần đều phát điên,
‎tôi nghĩ nó liên quan ‎đến mối quan hệ giữa tôi với mẹ.
‎Tôi là cựu Thống đốc Jesse Ventura
‎và tôi muốn biết vài điều, ‎như chúng ta có thật không?
‎Hạnh phúc tồn tại không?
‎Tôi sẽ có lúc yêu bản thân chứ?
‎Tôi chỉ muốn đặt câu hỏi thôi!
‎Chào, tôi là Richard.
‎Tôi là một con sâu rượu ‎và tôi nghĩ tôi đã đến nhầm cuộc họp.
‎Reagan, cô thì sao?
‎Chết tiệt, thật là nhàm chán.
‎Bố tôi đã cướp đi ‎cơ hội thăng chức của tôi,
‎ông ấy xóa ký ức của tôi
‎và tôi cố tiến hành một cuộc đảo chính ‎nhưng chẳng ai ủng hộ tôi cả!
‎Tôi hiểu cảm giác đó, cưng ạ.
‎Hẳn cô đang nghĩ: "Mình đã giết họ à?"
‎"Mình giết mấy người chứ?"
‎Đúng vậy.
‎Thế mà cũng đòi than thở.
‎Xin lỗi?
‎Các anh biết cô ấy là ai, đúng chứ?
‎Đó là con gái của Rand Ridley. ‎Người đứng đầu Tập đoàn Cognito.
‎- Cái gì? ‎- Phải, cô Con Ông Cháu Cha đây đang khóc
‎vì phải đợi thêm tí thời gian nữa ‎cho công việc mơ ước.
‎Tên khốn kia, anh là ai vậy?
‎Được rồi, đáng ra phải ẩn danh chứ.
‎Ron Statler. Tôi đã làm việc tẩy não ‎cho Hội Illuminati suốt mười năm
‎và trong công việc của tôi, ‎không có chỗ nào an toàn.
‎Chúa ơi, bắt đầu rồi.
‎Cô nghĩ xóa vài ký ức khó ư?
‎Thử làm người xóa những ký ức đó đi,
‎chỉ có cô phải sống với chúng thôi.
‎Chà, tôi tưởng làm việc ở Illuminati ‎ngầu lắm chứ.
‎Ai cho gã ngốc này vào vậy? ‎Tôi nói đúng chứ?
‎Tôi tưởng làm ở Nhà nước Ngầm ‎thì thông minh lắm.
‎Này đồ khốn, tôi là người ‎thông minh nhất trong phòng này.
‎Mọi người, giờ cái gối biết nói này ‎sẽ quyết định xem ai là người nói.
‎Nó mềm mại và thoải mái.
‎Tôi biết tỏng cô.
‎Cô nói cô làm việc này để cứu thế giới,
‎nhưng cô chỉ quan tâm trả thù mà thôi.
‎Nếu thực sự muốn cứu thế giới, ‎cô sẽ làm bất cứ điều gì.
‎Anh nói đúng rồi đấy.
‎Có vẻ vẻ chán chường của anh ‎đã thúc đẩy tôi.
‎Tự mình hạ gục bố tôi!
‎Được rồi, tôi xin lỗi vì đã mang súng ‎đi trị liệu. Một lần nữa.
‎Hãy nói về nhiệm vụ tuần này.
‎Rừng Bohemia.
‎Tuyệt! Lễ hội ngoài trời của năm!
‎Như Burning Man ‎nhưng họ thiêu sống đàn ông thật!
‎Hàng năm họ lại tập hợp
‎sáu hội bí mật thống trị thế giới:
‎người bò sát, người Atlantis, ‎Giáo hội Công giáo,
‎nhóm Juggalo, vì vài lý do nào đó,
‎chúng ta, và dĩ nhiên, đối thủ truyền kiếp ‎của ta, Hội Illuminati.
‎- Chuyện với Hội Illuminati là sao? ‎- Họ là phiên bản ngầu hơn của ta.
‎Tên khốn vênh váo này là Dietrich Kluge,
‎kẻ đứng đầu Hội Illuminati ‎và là kẻ thù truyền kiếp của tôi.
‎Tôi ghét gã đó. ‎Nhìn vẻ châu Âu trên người gã kìa.
‎Gã luôn để Hội Illuminati ‎xung đột với Cognito.
‎Như lần họ giăng giấy vệ sinh ‎khắp văn phòng ta.
‎Những tên khốn Bavaria ‎ra vẻ am hiểu nghệ thuật!
‎Năm nào gã cũng thách thức ta ‎ở Cuộc chiến Quyền lực.
‎Cuộc tranh giành quyền thống trị,
‎nơi kẻ thua cuộc phải hôn chiếc nhẫn ‎của người còn lại theo đúng nghĩa đen.
‎J.R. lúc nào cũng thua.
‎Giờ tôi nắm quyền điều hành, ‎Cognito sẽ trở lại đỉnh cao
‎và cách của ta đây!
‎Sao lại chi tiết thế?
‎Nhiều bi quá!
‎Tôi sẽ dùng rô-bốt siêu nhỏ của Reagan ‎để nạp năng lượng cho cơ thể,
‎cho tôi sức mạnh, tốc độ và sự khéo léo
‎để tiêu diệt tên khốn Dietrich đó ‎một lần và mãi mãi.
‎Mình sẽ cho tên khốn ở hội AA thấy ‎mình sẽ tự tay hủy hoại Rand.
‎Cô đang độc thoại phản diện à? ‎Vui đấy. Mà cái gì vậy?
‎Găng tay thực tế ảo điều khiển ‎các rô-bốt siêu nhỏ của Rand.
‎Ngay khi tôi kích hoạt nó, ‎Rand sẽ là con rối ảo của tôi.
‎Có vẻ hơi khó tin.
‎- Liệu nó có thể… ‎- Thế sao ông tự đánh mình?
‎Dừng lại! Chúa ơi, ‎tôi muốn tán gẫu thôi mà.
‎Tôi sẽ lẻn vào Rừng Bohemia
‎và đảm bảo Rand sẽ thua ‎Cuộc chiến Quyền lực.
‎Khi mọi người thấy bố tôi thảm hại ‎thế nào, ông ấy sẽ bị sa thải
‎và tôi… Ý tôi là, thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
‎Thế cô đã có cộng sự hay là…
‎- Không đời nào. ‎- Hỏi tí thôi!
‎RỪNG BOHEMIA
‎BẮC CALIFORNIA
‎Ai đã sẵn sàng cho "Rãnh" Bohemia rồi nào?
‎Cuộc chiến Quyền lực hàng năm ‎sẽ sớm bắt đầu đây.
‎Và bây giờ, hãy chào đón ‎sáu hội của chúng ta!
‎Họ ướt át và họ hoang dã,
‎đó là người Atlantis!
‎Họ đi xăng đan ‎và tạo ra mấy vụ xì-căng-đan.
‎Đó là Giáo hội Công giáo!
‎Mamma mia‎, Buca di Beppo.
‎Giờ hãy chào mừng người bên dưới lớp vỏ, ‎đó là người bò sát, cưng ạ!
‎Và những kẻ pha trò này rất hoang dã! ‎Là nhóm Juggalo!
‎Sẵn sàng tiệc tùng chưa nào?
‎Bọn tôi bí mật kiểm soát ‎tài chính toàn cầu!
‎Và tiếp theo là những kẻ thua cuộc ‎từ Cuộc chiến năm ngoái.
‎Hội bảo thủ, tự phụ từ Washington, ‎tôi không nghĩ họ tham gia đâu.
‎Đúng vậy, lũ khốn.
‎Ridley đã trở lại ‎và hung hăng hơn bao giờ hết.
‎Bọn ta sẽ chiến thắng, lũ khốn!
‎Và cuối cùng, món ngon để cuối,
‎những người luôn nhìn thấu, hiểu biết ‎và tận hưởng mọi thứ, Hội Illuminati!
‎Tôi yêu anh, Jay-Z.
‎Queen Bey!
‎Lin Manuel!
‎Hội Illuminati xác nhận!
‎Dietrich.
‎Không phải là đồ ăn thừa được hâm lại, ‎Rand Ridley đây sao?
‎Tôi tưởng họ sa thải anh ‎vì tất cả những chuyện này rồi.
‎Gã đúng là mớ hỗn độn.
‎Cứ mơ đi, Dietrich, ‎Cognito đang mạnh hơn bao giờ hết.
‎Bọn tôi kiểm soát tổng thống, mỏ dầu lớn
‎và tôi có cái nút di dời được mặt trăng!
‎Dễ thương quá! Nhưng các anh ‎vẫn là hội kín chưa ai biết đến.
‎Hội Illuminati là thương hiệu đó.
‎Bọn này kiếm cả khoản lớn.
‎Cognito kiểm soát thời tiết, ‎bọn tôi tạo mưa theo đúng nghĩa đen.
‎Rồi, lão già.
‎Gì cơ? Anh cả ngàn tuổi rồi đấy!
‎Nghe này, nếu đánh bại được tôi ‎ở Cuộc chiến Quyền lực năm nay,
‎tôi sẽ không cởi quần anh trước Giáo hoàng
‎và đăng lên Instagram ‎cho toàn Thế giới Ngầm thấy.
‎Anh tệ quá đi!
‎Chết tiệt, anh là người Ba Lan à?
‎Vì gã người Đức đó ‎đúng là đã nắm thóp anh.
‎Ôi Chúa ơi, là Lin Manuel Miranda. ‎Che cho tôi đi!
‎Gigi! Tôi nhận ra khuôn mặt mệt mỏi của cô ‎từ ảnh hồ sơ xin việc của cô!
‎- Cô biết filter chứ? ‎- Cô ấy xin vào Hội Illuminati ư?
‎- Chỉ một hoặc hai… ‎- Trăm lần hả?
‎Nếu cần thì bọn tôi ‎ở "căn phòng nơi nó xảy ra" nhé.
‎Nơi cái gì xảy ra?
‎Nếu cô phải hỏi thì sẽ không bao giờ biết!
‎Gã đó tệ quá!
‎Thảo nào người ta trả 2.000 đô ‎cho StubHub để xem gã bị bắn!
‎Không sao đâu, Andre, cứ vui vẻ đi.
‎Tôi nghĩ tôi đã thấy Jimmy Carter ‎xúc Viagra từ một cái thùng lớn.
‎Chết tiệt, Gigi, ‎ta sẽ trả đũa lũ hợm hĩnh đó.
‎Vấn đề của người khác thật nhàm chán.
‎Cảm xúc chỉ dành cho kẻ tự do ‎và phim bóng chày thôi.
‎Mở tiệc thôi, Anh chàng Nấm!
‎Phải! Đến lúc làm ‎những người "vui vẻ" của thế giới rồi!
‎BẢO AN
‎ĐANG QUÉT
‎RÔ-BỐT SIÊU NHỎ TRONG TẦM KIẾM SOÁT
‎Được biết các quý tộc hư hỏng đây ‎thích phá hủy tài nguyên Trái Đất,
‎vậy thì hãy sẵn sàng ‎cho trận đấu đầu tiên!
‎Thợ đốn củi!
‎Tôi thấy anh rồi, Jair Bolsonaro. ‎Trận đấu xin phép được bắt đầu!
‎Dietrich, nâng ly chúc mừng đi.
‎- Tôi sẽ uống mừng anh sắp chết. ‎- Chúc kẻ mạnh nhất chiến thắng.
‎Được rồi.
‎Bố à, con đã đeo găng tay ‎và sẽ không khoan nhượng nữa.
‎Cái quái…
‎Tôi không dám xem!
‎Cái quái gì thế? ‎Vụ này đáng lẽ không nên xảy ra!
‎Xem nó được dùng thế nào đi, ‎tiều phu khốn nạn. Cái quái…
‎Háng của tôi!
‎Đó là cái giá khi hòn dái ‎của con người mọc bên ngoài.
‎Đúng là nhân giống kém.
‎Khoan, chuyện quái gì ‎xảy ra với Kluge vậy?
‎Cái gì? Cái quái… Không thể nào!
‎Đồ khốn kiếp.
‎Rồi tôi nói: ‎"Được, tôi sẽ viết nhạc cho ‎Moana‎,
‎nhưng tôi đâu muốn có thêm tiền!" ‎Tôi giàu sụ rồi mà!
‎Gã ta khiến mọi người cười rộ lên. ‎Nó làm tôi phát ốm.
‎- Nhưng ta có thể làm gì? ‎- Giá mà có cách đem đến cho họ
‎cảm giác tự ngờ vực bản thân ‎như tôi đang chịu đựng.
‎Đúng rồi, Brett!
‎- Rồi, ta sẽ làm thế này. Nghe nhé. ‎- Rồi.
‎DÀNH RIÊNG CHO KHÁCH VIP
‎Đây không phải máu trinh!
‎Tôi phải hiến tế ai ‎để được phục vụ ở đây vậy?
‎- Tôi tưởng chỗ này dành cho khách VIP! ‎- Vâng, những người trông khó coi.
‎Tôi là Dermot Baldwin.
‎Tôi cũng không biết mình tồn tại!
‎Bọn tôi vào được đây vì xấu xí ư?
‎Tôi được trao huân chương ‎anh hùng chiến tranh đấy!
‎Mặt tôi trông như trái tim tím mà!
‎Tôi sẽ không ủng hộ sự quấy rối này. ‎Đừng rời đi một cách quyến rũ như thế!
‎Ở đây không tệ lắm đâu, người lạ.
‎Nơi hoàn hảo để ngồi thủ dâm một lát ‎mà không ai thấy!
‎Ừ, đúng rồi, ‎tôi là người bò sát thích thủ dâm.
‎Chúng ta là bộ tam!
‎Mẹ kiếp.
‎Anh nghĩ mình đang làm quái gì vậy? ‎Anh đang phá vụ phá hoại của tôi!
‎Cô là người thông minh nhất ‎trong phòng mà, cô nói xem.
‎Tôi sẽ không nói gì với một gã ‎trông như siêu ác nhân thập niên 80 cả.
‎Ừ, mà là thanh niên Bill Nye nói.
‎Mà tôi cũng có thể hỏi cô như thế.
‎Âm mưu của tôi chả phải việc của anh.
‎- Đống đó là cái gì? ‎- Này! Không, tránh ra!
‎Lên đạn đi, các người đẹp, ‎đã đến lúc săn lùng rồi!
‎Săn lùng!
‎- Săn lùng! ‎- Thả tù nhân ra!
‎Hai lần thì thật vi diệu.
‎Không thể nào! ‎Anh đang ếm mấy thứ tà ma lên tôi!
‎Anh đã để gã thoát rồi, đồ hết thời!
‎Này, hai người đang làm gì vậy?
‎Anh có tin… đây là lần thứ hai trong ngày… ‎tôi bị chích điện không?
‎Dựa theo tính cách của cô… ‎thì nghe có vẻ đúng.
‎Ai lại ngốc đến mức bị tống ‎vào nhà tù Rừng Bohemia chứ?
‎Chính nghĩa phải tụ với nhau!
‎Alex Jones ư?
‎Tôi có kế hoạch để ta thoát khỏi đây, ‎nhưng tôi cần 25 nghìn đô
‎để đầu tư vào chất bổ sung testosterone ‎từ bò Tây Tạng,
‎nó cho tôi khả năng du hành thời gian, ‎giờ thì ở đây với tôi!
‎Tuyệt, giờ ta kẹt ở đây ‎với tên phủ nhận xả súng vào trường học
‎trông như đười ươi đụ vòi cứu hỏa
‎vì một trong hai ta ‎không thể giữ được bình tĩnh.
‎Thật dũng cảm khi thừa nhận điều đó.
‎- Mà sao anh lại cố phá hoại công ty mình? ‎- Tôi không muốn nói về nó.
‎Đúng vậy, anh bạn, ‎anh không nợ phụ nữ gì cả,
‎đặc biệt là tiền nuôi con!
‎Nghe này, ta phải ra khỏi đây ‎trước khi gã cởi áo.
‎Sao gã cứ làm vậy? Gã nghĩ thế là đẹp ư?
‎Ừ, tôi nghĩ gã thấy thế là đẹp. ‎Đình chiến?
‎Tạm thời đình chiến.
‎Tôi cần thứ gì đó để tạo ‎một thông điệp kích thích tiềm thức.
‎Anh có băng ghi âm không?
‎Tất nhiên. Tôi là người duy nhất ‎còn lại nghe tôi!
‎Bịt tai lại nhé.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Làm tốt lắm. Đưa đây.
‎Này thì con ông cháu cha!
‎Người Atlantis bị loại ‎vì sử dụng sóng siêu âm bất hợp pháp!
‎Chỉ còn Rand Ridley và Dietrich Kluge ‎ở lại vòng cuối.
‎- Tôi vẫn còn thời gian phá sếp mình. ‎- Không, nếu tôi phá sếp tôi trước.
‎Này hai người!
‎Chết tiệt!
‎Bắt họ lại!
‎- Anh muốn tự chích điện mình. ‎- Tự chích điện mình.
‎- Statler, chai rượu, mau! ‎- Giờ là lúc uống rượu sao?
‎Để đánh anh ta, đồ ngốc!
‎- Chết tiệt. ‎- Nhanh lên, theo tôi vào mông con cú đó!
‎Không có gì sai ‎khi thủ dâm ở nơi công cộng cả.
‎Vì sao? Vì nó tự nhiên như ngày xuân vậy!
‎Bị kẹt ở phía sau vì khuôn mặt kỳ quái.
‎Không ai hiểu nỗi đau của bọn tôi.
‎Này, nhóm này hiểu nỗi đau của mấy anh.
‎Họ luôn cho bọn tôi ngồi phía sau.
‎Có lẽ là vì mấy anh đúng là lũ hề.
‎Soi gương đi, tên ninja kia. ‎Xã hội đang cười vào mặt anh.
‎Anh thấy không được tôn trọng à? ‎Bị đối xử như một trò đùa ư?
‎Cảm giác số mệnh bọn tôi ‎như câu chuyện bên lề vậy.
‎Đây là ấn phẩm của bọn tôi.
‎Làm ơn đi, bọn tôi chả cần sự thương hại ‎từ mấy tên hề rap chết tiệt.
‎Chúa ơi! Anh ta có bộ óc ‎mạnh mẽ nhất tôi từng gặp.
‎Nhóm hề điên khùng này ‎bắt đầu giống một nhóm hề tỉnh táo rồi!
‎Chào mừng đến hội hóa trang kinh dị, ‎các bạn tôi.
‎- Không thể tin ta hạ gục Giáo hoàng. ‎- Không thể tin ta tẩy não Alex Jones.
‎Thế sao họ lại gửi anh ‎đến Ẩn danh-Ẩn danh?
‎Ôi trời.
‎Vào ngày tôi đáng lẽ sẽ nhận huy hiệu ‎mười năm làm ở Illuminati,
‎họ bắt gặp tôi cố uống ‎toàn bộ thùng chất lỏng xóa ký ức.
‎Chúa ơi, tại sao?
‎Hồi đại học, ‎tôi theo chủ nghĩa thuyết âm mưu.
‎Tôi tin đằng sau sự hỗn loạn
‎phải có một nhóm thiên tài bí mật nào đó ‎có thể cứu thế giới.
‎Mà nhìn lũ ngốc này đi.
‎Chính phủ Ngầm cũng ngu xuẩn ‎như chính phủ thường.
‎Từ trên xuống dưới đều là lũ khốn.
‎Anh đã nói đúng về tôi. ‎Đúng là tôi chỉ muốn trả thù.
‎Tôi còn nghĩ ra kế hoạch 30 ý tưởng.
‎Ngay cả cách cô trả thù ‎cũng rất hiếu chiến.
‎Ừ.
‎Chúa ơi, sao kẻ thông minh ‎cứ luôn phạm sai lầm ngớ ngẩn?
‎Vì ta càng thông mình,
‎thì càng dễ hợp lý hóa ‎mấy quyết định ngu ngốc.
‎Đó là lý do mấy kẻ thông minh nhất ‎lại làm cho mấy công ty tệ nhất.
‎Có lẽ không phải mọi quyết định ‎đều ngu ngốc.
‎Ví dụ như?
‎Như thế này?
‎Chà, kẻ thù thành người yêu, ‎chưa từng có tiền lệ đâu.
‎Ừ, sáo rỗng quá, ‎cứ như thể ta sẽ làm vậy ấy.
‎- Nhưng tôi rất muốn. ‎- Tôi cũng thế!
‎Và giờ là vòng cuối cùng,
‎cuộc thi quý tộc cổ xưa, ‎được gọi là Cuộc thi Đi tiểu!
‎Xem người đi tiểu số một đây.
‎Thứ duy nhất anh thải ra ‎là danh tiếng của mình.
‎Xem đây.
‎Ôi chao!
‎Được rồi!
‎Mamma mia!
‎- Gì… Tôi không có ý… ‎- Tôi không có ý… anh…
‎Ý tôi là, trừ phi…
‎Kết quả hòa rồi!
‎Mối thù kéo dài nhiều năm ‎kết thúc bằng một cử chỉ thân mật đẹp đẽ.
‎Cuối cùng đây cũng là một bữa tiệc!
‎Anh sẽ hối hận ‎về ngày anh làm bẽ mặt Hội Illuminati.
‎Chúng tôi thấy tất cả!
‎Thấy mông tôi ấy, Kluge.
‎Cognito sẽ chôn vùi anh ‎như chôn vùi Jimmy Hoffa!
‎Này, có lẽ Cognito ‎không chỉ là mấy tên hết thời đâu,
‎hội này giờ khác quá.
‎Nghe này, lũ khốn.
‎Sẵn sàng với cái này chưa?
‎Hai người, làm ơn, ‎dù là gì đi nữa, đừng làm thế.
‎Đến lúc gieo vần rồi. Giờ là lúc gieo vần.
‎Cách mấy người đối xử ‎với bạn tôi là một tội ác.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi là Brett Hand và tôi muốn nói ‎Mấy người nên đối xử với bạn tôi, Gigi
‎Một cách tôn trọng ‎và phù hợp với chốn văn phòng
‎Hòa bình!
‎Đó là kế hoạch của anh? Cuộc thi rap à?
‎Anh đang đấu với rapper ‎vĩ đại nhất mọi thời đại đó!
‎Đó không phải kế hoạch thực sự đâu.
‎Tôi pha LSD vào nước của mọi người ‎hơn một giờ trước.
‎Bọn tôi cần đưa mấy người ‎đến một chỗ rồi quan sát thôi.
‎Gì? Nhưng tôi chưa từng thử chất cấm, ‎tôi yêu cuộc sống này!
‎Giờ anh đang phê axit nâu ‎từ phòng thí nghiệm.
‎Chuẩn bị cho cái chết ảo giác ‎của bản ngã đi!
‎Chúa ơi, tôi được đánh giá hơi cao rồi. ‎Nếu tôi tweet, người ta sẽ nổi điên
‎vì tôi nói: ‎"Beyoncé được đánh giá quá cao".
‎Ai đó gạt vết bẩn khỏi vai tôi đi.
‎Tôi đã tiếp tay đưa nhân loại ‎đến sự diệt vong không thể tránh khỏi!
‎Tôi xin lỗi, Gigi, tôi là giáo viên ‎lịch sử da trắng vớ vẩn lạc hậu.
‎Vì Chúa, tôi đã viết lời tựa ‎cho một cuốn Garfield!
‎Cô có thể tra trên Google!
‎Tôi sẽ cho vào làm, ‎chỉ cần dừng việc này lại!
‎Có lẽ tôi sẽ vứt bỏ cơ hội của mình.
‎Thật ư? Cô từ bỏ công việc mơ ước à?
‎Tôi đã có một công việc ‎mà tôi là người tuyệt nhất.
‎Tôi không phải Oprah đệ nhất.
‎Tôi rất thích quan hệ với đối thủ, ‎rõ ràng luôn.
‎Tôi không ổn rồi.
‎Không, là chúng ta không ổn mới đúng.
‎Sến súa quá.
‎Biết gì không? Tôi đã lãng phí sức lực ‎để cố chống lại bố tôi.
‎Dù gì ông ấy cũng sẽ ‎tự làm hỏng mọi chuyện.
‎Có lẽ âm mưu điên rồ tiếp theo của tôi ‎nên là hạnh phúc của riêng mình.
‎Ít nhất cô có thể bớt hối hận.
‎Tiến về phía trước?
‎Tiến về phía trước.
‎Khoan, anh đốt lửa à?
‎Tôi tưởng cô đốt.
‎Chết tiệt! Ai đó đốt con cú rồi!
‎Mọi thứ sai kế hoạch rồi. ‎Đến lúc khởi động máy bay rồi.
‎- Glenn và Myc đâu? ‎- Bọn tôi không đi.
‎Bọn tôi tìm được nhà rồi.
‎Cuộc sống là một cuộc chiến, ‎nên giờ tôi là một Juggalo.
‎Hãy ngừng đấu tranh ‎vì những kỳ vọng hạn hẹp của xã hội đi!
‎Trò hề gì thế?
‎Mấy tên ngố này điên quá. Soi gương đi.
‎Chúa ơi, ta đang làm cái quái gì vậy?
‎Sao ví tôi lại buộc xích sắt thế này?
‎- Nó đang cố đi đâu? ‎- Tôi tưởng ta thích thế này!
‎Trông ta như lũ ngốc vậy, Glenn!
‎Tên tôi không còn là Glenn nữa.
‎Tôi là Killer Nugs ‎và hình xăm này là vĩnh viễn.
‎Ta trốn trong con cú tầm mười phút…
‎Và cả chỗ này tan tành luôn.
‎- Luôn thế. ‎- Luôn thế.
‎Có lẽ tôi nên quay lại với…
‎Ừ, và có lẽ tôi nên quay lại với…
‎Ừ.
‎Hai công ty đối thủ.
‎Ta sẽ gặp nhiều rắc rối đây.
‎Ừ, giá như ta làm việc ‎mà cả hai đều biết cách để giữ bí mật.
‎Tuy nhiên, sẽ khá căng thẳng ‎khi che giấu chuyện này.
‎Có lẽ chúng ta sẽ cần trị liệu nhiều đấy.
‎- Hẹn ở cuộc họp sau nhé? ‎- Tôi sẽ đến.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi, Alex Jones, ‎đang yêu thầm Hillary Clinton.
‎Đừng nói ai biết hết!
‎Tự do rồi!
‎Anh là ai thế?
‎Tôi là ai ư?
‎Tôi là J.R. Scheimpough đấy.
‎Anh là ai? Chewbacca à?
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen