СЕРІАЛ NETFLIX
А це — Білий дім, де…
Боже, знову ця п'яничка. Діти, відверніться!
Агов, дітиська, усе, чого вас вчать у школі — брехня.
Глибинною Державою керує мій довбонутий батько.
Через хіміотраси можна застрягнути в 80-х.
Міньйони існують. Я бачила одного, я торкалася його власними руками!
О боже, це бомба!
Хвилинку, це що, «Тоблерон»?
Привіт, Рейгс.
Ти як, добре?
Сьогодні твій перший день, відколи твій тато став головним.
Авжеж, зі мною все добре. Чому ти вирішив, що це не так?
О, боже!
Ти зробила тату з написом «Мамця любить хильнутоньки».
Овва, коли я це зробила?
Життя — лиш спостерігання за тим, як розсипаються мрії, гівнюшата!
-Дітки, це вона жартує! -Не жартую!
Мрії помирають! Санта — несправжній!
Зате студентський борг справжній!
Брейдене, колись ти мав дізнатися.
КОРПОРАЦІЯ «КОГНІТО»
ПІД НОВИМ КЕРІВНИЦТВОМ
ТАК, МИ ЗА РЕНДА
Бретте, послухай. Мій тато — аморальний соціопат.
Як головний тут він буквально знищить світ.
Він установив багато камер спостереження в жіночих вбиральнях.
Ренд Рідлі — козел.
Виявлено базікання.
Бретте, мене від цього нудить,
а на сніданок я випила щось під назвою «Бад світле, Лайм-а-рита».
Світлий «Бад» бадьорить, смаком лайма булькотить?
Ага.
Треба щось робити.
Не хвилюйся. Неможливо, щоб Ренд аж так усе змінив.
Слухайте сюди, салаги, тепер тут усе буде по-іншому.
Я ретельно розглянув річний план від Мантій, і мені все по цимбалах.
Чому нам дають накази якісь загадкові засранці в мантіях?
Ми навіть не знаємо, хто вони! Відтепер робимо те, що скажу я.
«Когніто» поверне дні своєї слави.
А тоді «Когніто» поверне свою колишню дружину,
свою дочку й свою колишню прекрасну шевелюру!
Так? Звичайно!
Це буде найбільш руйнівна для світу криза середнього віку після Ілона Маска.
Агов, ви двоє — до Кімнати Воєн.
Боже, його халат відхилився.
-Як це розбачити? -Не блюй, бо я теж почну.
Треба стриматися. Я зараз блювону!
Лишенько, це Рейган?
Ще не бачила, щоб хтось так себе занедбував,
а я з Атланти.
Ми макарон їмо з хлібом.
Ви ж знаєте, що я вас чую, так?
Я п'яна, а не глуха.
Вітаю, прихвостні.
Тепер, коли Молодший гниє в Тіньовій в'язниці,
оголошую початок режиму Рідлі!
Перш за все, список ворогів.
НЕНАВИДЖУ
Він чималенький.
Не так швидко!
Ви справді сидітимете й виконуватимете його накази?
За тиждень він казатиме нам вбивати водіїв «Глово»
за те, що вони переплутали замовлення.
На кону доля світу.
Ідея із замовленнями непогана.
Стажере номер три, запиши.
Стажере номер чотири, убий третього, якщо він зробить помилку.
Я всю ніч готувала заколот, та сама я не впораюсь.
То хто зі мною?
Народ, ви бачили, що в усіх кулерах — горілка?
Найкращий день у моєму житті!
Ти що, намагаєшся розбудити наше сумління?
Ти, мабуть, відчуваєш таке приниження!
Вона щойно усвідомила, що її ніхто не підтримує.
Вибач, Рейган.
Один білий злий чувак замість іншого білого злого чувака?
Жодної різниці.
Хіба Молодшому не роблять корекцію зору?
Але…
Ти справді думала, що зможеш скинути мене, серденько?
Як мило! Ти так схожа на свого старого!
Я зовсім не схожа на тебе.
То ось як це — бути на дні.
Там тропічніше, ніж я думав.
Хай подумає про свою поведінку. Десь, де її мізки стануть на місце.
А, і трієчку, не більше.
-Рейган, зачекай! -Дякую за допомогу, Бретте Кидайло.
Ця ситуація мене до біса лякає!
Що ж, Бретт «до біса» про тебе подбає!
Що? «Анонімний анонім»? Що це в дідька таке?
Ця група допомагає працівникам таємного товариства
упоратися зі стресом на роботі. Ти не можеш позбутися Ренда,
зате з допомогою можеш змінити свої погляди.
Може, краще далі битимеш мене струмом?
Гаразд, люди, вітаємо вас в «Анонімному анонімі».
Здається, я бачу нові обличчя.
Ой, може, вимкнемо анонімонашийники.
Тут безпечна зона.
Пропоную по колу поділитися, чому ви тут.
-Привіт усім. Я Сасквоч. -Привіт, Сасквочу.
Привіт, Сасквочу.
Нікому більше не цікаво, хто я.
Днями я побачив якогось малого в лісі, і він такий: «Мамо, це Чубакка».
Чубакка, бляха? Та він навіть не існує.
Усі, з ким я стаю близьким, божеволіють.
Думаю, це через мої стосунки з мамою.
Я колишній губернатор Джессі Вентура,
і я хотів би знати: чи хтось із нас існує?
Чи існує щастя?
Чи я колись любитиму себе?
Я лише ставлю запитання!
Привіт, я Річард.
Я затятий алкоголік, і, здається, я не туди прийшов.
Рейган, а ти?
Трясця, як це тупо!
Мій тато отримав підвищення замість мене,
стер мої спогади,
і я намагалась влаштувати переворот, але мене, бляха, ніхто не підтримав!
Серденько, я тебе розумію.
Зараз ти, мабуть, думаєш: «Чи вбити їх?»
«Кого з них убити?»
Так і є.
Ой, я зараз заплачу.
Перепрошую?
Ви ж знаєте, хто вона, так?
Вона дочка Ренда Рідлі. Голови корпорації «Когніто».
Що?
Панянка «Ви-Знаєте-Хто-Мій-Тато» бідкається,
бо їй доведеться трішки довше почекати на роботу мрії.
Ого, а хто ти в біса такий, козел?
Гаразд, усе мало бути анонімно.
Рон Стетлер. Я десять років стираю пам'ять на замовлення ілюмінатів,
і в моїй професії не існує безпечних зон.
Матінко, починається.
Гадаєш, це важко, коли тобі стирають кілька спогадів?
Уяви, як це, — бути тим, хто їх стирає,
і тоді ти єдиний, хто мусить із ними жити.
Овва, а я думала, що ілюмінати наймають лише крутих.
Хто впустив цього недоумка? Так?
А я думав, що Глибинна Держава наймає лише розумних.
Послухай, вилупку, я найрозумніша людина в цій кімнаті.
Людоньки, ось подушечка-говорушечка, яка вирішує, хто говорить.
М'якенька й заспокійлива.
Знаю я таких, як ти.
Кажеш, що працюєш тут, щоб урятувати світ,
а насправді тебе хвилює лише помста.
Якби ти справді хотіла рятувати світ, робила б усе можливе.
Твоя правда.
Схоже, що ви, плаксії, таки мене змотивували.
Знищити мого батька самотужки!
Гаразд, пробачте, що приніс пістолет на сеанс. Знову.
Обговорімо місію на цей тиждень.
Богемський гай.
Так! Фестиваль року!
Це як Burning Man, тільки палять по-справжньому!
Щороку там збирається
шість товариств, які таємно керують світом:
рептилоїди, мешканці Атлантиди, Католицька церква,
якогось дива джаґало,
ми, і, звісно, наші головні суперники — ілюмінати.
А що не так з ілюмінатами?
Вони — крутіша версія нас.
Цей пихатий засранець — Дітріх Клюге,
очільник ілюмінатів і мій запеклий ворог.
Ненавиджу цього типа. Погляньте, який він європейський.
Через нього ілюмінати завжди чіпляються до «Когніто».
Вони закидали наш офіс туалетним папером.
Ці задрипані баварські художнички!
Щороку він викликає нас на «Бої за владу».
Змагання за панування,
де той, хто програє, цілує перстень переможця.
Молодший завжди програвав.
Що ж, тепер головний я. «Когніто» повертається на вершину,
і ось як ми це зробимо!
Чому все так детально?
Стільки яєчок!
Я накачаю своє тіло нанороботами Рейган,
що дасть мені силу, швидкість і спритність,
щоб знищити того йолопа Дітріха раз і назавжди.
Я покажу тому йолопу з АА,
я самотужки зруйную Ренда.
Виголошуєш молоног лиходійки? Весело. А що це таке?
Це VR-рукавиця, яка може керувати нанороботами Ренда.
Як тільки я її активую, Ренд стане моєю маріонеткою.
Звучить не надто переконливо.
Чи вона взагалі…
Тоді чому ти себе б'єш?
Припини! Боже, я лиш хотів побазікати.
Я прокрадуся до Богемського гаю
й зроблю так, щоб Ренд програв у «Боях за владу».
Коли всі побачать, який він жалюгідний, його звільнять,
і мені… тобто світові від цього стане краще.
Тобі можна взяти когось із собою?
-Дідька лисого. -Просто спитав!
БОГЕМСЬКИЙ ГАЙ
ПІВНІЧНА КАЛІФОРНІЯ
Ви готові богемського «гай-яння» часу?
Щорічні «Бої за владу» незабаром розпочнуться.
А зараз привітаймо наших шість товариств!
Вони мокруваті, вони дикуваті —
мешканці Атлантиди!
Вони носять сандалі й спричиняють скандали.
Католицька церква!
Мамамія-піцерія.
Всіма обожнювані мешканці надр Землі — рептилоїди, крихітко!
А ці джокери — шалені. Це джаґало!
Відірвемось не по-клоунськи, сучки? Ми таємно контролюємо світові фінанси!
Наступними будуть невдахи, які програли в минулих «Боях за владу».
Накрохмалені комірці з Вашингтона. Здається, вони не приїхали.
Усе правильно, сучки.
Це «г-Ренді-озне» повернення Рідлі.
Спробуйте перевершити наш вихід, вилупки!
І нарешті, найкраще залишилось наостанок,
вони все бачать, усе знають, усюди тусуються. Це ілюмінати!
Обожноюю тебе, Джей-Зі.
Королева Бейонсе!
Лін-Мануель!
Ілюмінати — підтверджено!
Дітріху.
Що це? Розігріті рештки Ренда Рідлі?
Я думав, тебе звільнили за оце все. Він жахливо виглядає.
Помрій, Дітріху, «Когніто» могутніше, ніж будь-коли раніше.
У наших руках — президент, нафта,
і я маю кнопку, яка пересуває Місяць!
Як мило! Але ти досі в таємному товаристві, про яке ніхто не чув.
-Ілюмінати — це бренд. -Нам гроші з неба падають.
«Когніто» керує погодою. Ми вирішуємо, що падає з неба.
-Гаразд, бебібумере. -Що? Та тобі тисяча років!
Ось що: якщо ти переможеш у цьогорічних «Боях за владу»,
я не скину з тебе штани перед папою
й не опублікую цього в інстаграмі для Тіньового світу.
Ти такий відстійний!
Трясця, ти що, Польща?
Бо той німець повалив тебе за секунду.
О, боже, це Лін-Мануель Міранда. Сховайте мене!
Джіджі! Я впізнаю твоє втомлене обличчя з твого селфі із резюме!
Ти чула про фільтри?
Вона подавала заявку на роботу з ілюмінатами?
-Лише один чи два… -Сотні разів.
Не шукайте нас, ми вам не червона рута.
Яка ще рута?
Якщо ти ще не знаєш, голубонько, то й не дізнаєшся.
Мерзотний тип!
Недивно, що люди платять по $2 000, щоб подивитися, як його вбивають на сцені!
Усе гаразд, Андре, іди розважайся.
Здається я бачила, як Джиммі Картер вигрібав «Віагру» з бочки.
Біс із ним, Джіджі, ми помстимося тим снобам.
Проблеми інших людей нудні.
Почуття — для лібералів і фільмів про бейсбол.
Ходімо відриватися, грибочку!
Таки так! Час долучитися до веселих світу цього!
ВІП-ЗОНА — ВБИРАЛЬНЯ
ОХОРОНА
СКАНУВАННЯ
ШУКАЮ НАНОРОБОТІВ
Ми знаємо, що ви, пустотливі аристократи, любите знищувати ресурси планети,
тож приготуйтеся до першого конкурсу!
«Від сосни відірви голочку»!
Я бачу вас, Жаїре Болсонару. Гра починається!
Дітріху, як щодо тосту?
Можу випити за твою кончину.
Хай переможе найкращий.
Гаразд.
Добре, татку. Рукавиця на мені, і я кидаю тобі рукавичку.
Якого…
Не можу дивитися!
Якого біса? Такого не мало бути!
Дивися, як це робиться, довбню. Що за…
Мій пах!
Ось як люди розплачуються за те, що носять яєчка назовні.
Не пощастило їм.
А що в біса відбувається з Клюге?
Що? Що це за… Це неможливо!
Сучий ти сину!
Тоді я сказав: «Я напишу музику для цієї казки,
але гонорар мусить бути казковим!»
Я такий багатий!
Він дарує людям стільки радості. Мене аж верне.
Але що нам робити?
Якби лиш існував спосіб
навіяти їм таку ж руйнівну невпевненість у собі, як моя.
Ось воно, Бретте!
-Гаразд, ось що ми зробимо. Слухайте. -Добре.
ЗАРЕЗЕРВОВАНО ДЛЯ ВІП
Це не кров цнотливих!
Кого мені принести в жертву, щоб мене нормально обслужили?
Я думав, це зона ВІП!
Так, Вельми Ідіотських Персонажів.
Я Дермот Болдвін.
Я також не знав, що існую!
Нас посадили тут, бо ми потворні?
Я герой війни з нагородами!
Моє обличчя — як фіолетове сердечко!
Я не терпітиму цього приниження.
Ану не йдіть так сексуально!
Тут не так уже й погано, колєги.
Файне місце, щоб помастурбувати — і ніхто нічого не побачить!
Егеж, я рептилоїд-мастурбатор.
Нас таких лише троє!
Зараза!
Агов, що це ти тут робиш?
Ти саботуєш мій саботаж!
Ти ж найрозумніша в кімнаті, сама скажи.
Я ні слова не скажу типові, схожому на поганця з 80-х.
Сказала юна версія Білла Ная.
І я хотів би запитати те саме.
Мій план — не твоя справа.
-І що це в біса за штука? -Відчепися від мене!
Приготуйся й цілься, красунчики. Прийшов час полювання!
Полювання!
-Полювання! -Випустити полоненого!
Як таке може трапитися два рази?
Неймовірно! Ти застосовуєш проти мене якісь язичницькі фокуси!
Ти дозволив йому втекти, стариганю!
Гей, що це ви робите?
Віриш чи ні… це вже вдруге… мене сьогодні б'ють струмом.
З таким характером, як твій… у це неважко повірити.
Яким треба бути тупим, щоб потрапити до в'язниці Богемського гаю?
Праведникам слід триматися разом!
Алекс Джонс?
Я придумав, як витягнути нас звідси, але мені потрібні $25 000,
які я вкладу у вітаміни з тестостероном яка, завдяки яким,
не перемикайтеся, я зможу подорожувати в часі!
Ми застрягли тут із типом, який заперечує стрілянини в школах
і схожий на орангутана, який шпекнув пожежний гідрант.
І все через те, що хтось не зміг тримати себе в руках.
Молодець, що визнала.
Чому ти намагався саботувати свою власну компанію?
Не будемо про це.
Правильно, друже, ти ні чорта не винен жінкам,
особливо аліменти!
Треба вибратися звідси, доки він не зняв сорочку.
Чому він це робить? Він думає, що це гарно?
Так, думаю, він думає, що це гарно.
Перемир'я?
Тимчасове перемир'я.
Мені потрібне щось, щоб створити підсвідоме повідомлення.
Маєте диктофон?
Звичайно. Я єдина людина, яка мене слухає!
Прикрий вуха, добре?
Що, бляха, відбувається?
Молодець. Давай сюди.
Заціни таке!
Мешканців Атлантиди дискваліфіковано за використання сонара!
На останній рівень переходять лише Ренд Рідлі й Дітріх Клюге.
Я ще маю час саботувати боса.
Спочатку я свого.
Агов! Ви!
Зараза!
Хапайте їх!
Ти хочеш ударити себе струмом.
Ударити себе струмом.
-Cтетлере, пляшка вина! -Поговоримо про твій алкоголізм?
Щоб ударити його, йолопе!
Чорт!
Хутко, у зад сови!
Ніц поганого в тім нема, аби мастурбувати на публіці.
Що природно, то не гріх!
Ми пасемо задніх, бо в нас дивні обличчя.
Ніхто не розуміє нашого болю.
Йоу, чувачки, ми розділяємо ваш біль.
Нас завжди садять кудись подалі.
Може, тому, що ви довбані клоуни, буквально.
Поглянь у дзеркало, ніндзя. Суспільство робить з тебе клоуна.
Почуваєшся зневаженим? Тебе не сприймають серйозно?
Наші місії таки нагадують другорядні сюжетні лінії.
Ось наші книжечки.
Годі, нам не треба, щоб нас жаліли якісь срані клоуни-репери.
Боже! Він володіє наймогутнішим розумом, який я зустрічав.
Банда божевільних клоунів перетворюється на банду розумних клоунів!
Ласкаво просимо на темний карнавал, друзі.
Ми вирубали папу, здуріти!
Ми промили мізки Алексу Джонсу, здуріти!
То чому тебе відправили в «Анонімний Анонім»?
Ой леле.
У день, коли я мав отримати значок на знак десяти років служби ілюмінатам,
я піймався на спробі випити цілий бак рідини для стирання пам'яті.
Господи, чому?
У коледжі я був прихильником теорій змови.
Я вірив, що за всім цим хаосом
мусить критися таємна група геніїв, які зможуть урятувати світ.
Але поглянь на цих йолопів.
Уряд Тіней не менш тупий, ніж звичайний уряд.
Самі лиш засранці.
Ти мав рацію щодо мене.
Я таки лише прагнула помсти. Я навіть склала план із 30 пунктів.
Твоя помста — справжнє віддзеркалення тебе.
Еге ж.
Господи, чому розумні люди роблять тупі помилки?
Бо що розумніший ти,
то краще тобі вдається раціоналізувати дурні рішення.
Тому найрозумніші люди працюють на найгірші компанії.
Що ж, може, не все — дурне рішення.
Наприклад, що?
Наприклад, це?
Овва, від ворогів до парочки, такого світ ще не бачив.
Ага, банальщина, наче ми б таке зробили.
-Проте я дуже хотіла б. -Я також!
А зараз — останній раунд:
древнє благородне змагання, відоме як «Змагання з пісяння»!
Зараз я тебе перепісяю.
Єдине, що ти перепісяєш — це твоя репутація.
Дивися.
Гаразд!
-Якого… Я не хотів… -Я не хотів… ти…
Тобто хіба що…
Нічия!
Ворожнеча, що тривала роками, завершилася прекрасним жестом близькості.
Нарешті можна почати вечірку!
Ти пошкодуєш про день, коли принизив ілюмінатів.
Ми бачимо все!
Побач мою сраку, Клюге.
«Когніто» закопає тебе за це так само, як закопало Джиммі Гоффа.
Йоу, може, «Когніто» — не відстій для беббумерів.
Ці чуваки до біса прогресивні.
Слухайте, вилупки.
Приготуйтеся.
Хлопці, прошу, щоб це не було, годі.
Це римування час. Час поримувати.
Мою образив подругу — прийшов час розплати.
Господи.
З вами Бретт Хенд, і я прийшов сказати
Що мою подругу Джіджі
Слід любити й поважати
Мир!
І це був твій план? Реп-батл?
Ти задираєшся з найкращим репером усіх часів, синку!
Ні, це не був наш справжній план.
Я підсипав усім ЛСД у напої більш ніж годину тому.
Ми лиш хотіли зібрати вас разом, щоб спостерігати за цим.
Що? Але я ще ніколи не вживав наркотики. Я кайфую від життя!
А тепер ти кайфуєш від лабораторної коричневої кислоти.
Приготуйтеся до психоделічної загибелі его!
Боже, мене трішки переоцінюють.
Якщо я напишу це в твітері, мене знищать словами «Бейонсе переоцінюють».
Хто-небудь, зітріть цей бруд із мого плеча.
Я допоміг довести людство до неминучої загибелі!
Пробач, Джіджі, я білий йолоп, який надто сентиментально висвітлює історію.
Чорт забирай, я написав вступ до книжки про Ґарфілда!
Можеш погуглити!
Я прийму тебе на роботу, тільки зупини це!
Двічі в одну річку не ввійдеш.
Ти відмовишся від роботи мрії?
Я вже маю роботу, де я найкрутіша в порівнянні з іншими.
Я не перша Опра.
Схоже, мені дуже подобається секс із суперниками.
-Зі мною щось не так. -Ні, з нами щось не так.
Як сентиментально!
Знаєш що? Я більше не витрачатиму енергію на те, щоб здолати батька.
Він усе одно сам усе зіпсує.
Може, моїм наступним божевільним планом слід зробити власне щастя.
Так ти менше про щось шкодуватимеш.
За те, щоб іти далі?
За те, щоб іти далі.
Це ти розпалив вогнище?
Я думав, що це ти.
Дідько! Хтось підпалив сову!
Усе пішло шкереберть. Час заводити літак.
Де Гленн і Майк?
Ми нікуди не летимо.
Ми знайшли свою сім'ю.
Життя все вихором змело, тож тепер я джаґало.
До біса обмеження через очікування суспільства!
Якого дідька?
Ви схожі на психів. Погляньте в дзеркало.
Господи, що ми в біса робимо?
Чому мій гаманець на металевому ланцюжку?
-Він що, втече кудись? -Я думав, нам це подобається.
Гленне, ми схожі на йолопів!
Мене більше не звуть Гленн.
Я Кілер Наґс, і це тату — справжнє.
Ми сховалися в сові на десять хвилин, і…
Без нас усе перетворилося в хаос.
-Класика. -Класика.
Мені, мабуть, слід повертатися до…
Так, і мені, мабуть, слід повертатися до…
Еге ж.
Дві компанії-конкуренти.
У нас можуть бути неприємності.
Шкода, що в нас не такі професії, які вчать берегти таємниці.
Але приховувати це все буде досить нелегко.
Мабуть, нам знадобиться багато терапії.
-Побачимось на наступному сеансі? -Так.
О боже. Я, Алекс Джонс, таємно закоханий у Гілларі Клінтон.
Нікому не кажіть!
Я вільний!
Хто ти в біса такий?
Хто я в біса такий?
Я, бляха, Молодший Шаймпо.
Хто в біса ти такий? Чубакка?
Чорт забирай!
Переклад субтитрів: Анастасія Хома