BİR NETFLIX DİZİSİ
İşte Beyaz Saray, burada…
Tanrım, yine aynı sarhoş. Bakmayın çocuklar!
Çocuklar, size okulda öğrettikleri her şey yalan.
Derin Devlet'i bok kafalı babam yönetiyor.
Kimyasal püskürtmeler insanı 80'lere hapsediyor.
Minyonlar gerçek, gözlerimle gördüm. Kendi elimle dokundum!
Tanrım, bu bir bomba!
Bir dakika, onlar Toblerone mu?
Selam Reags.
İyi misin?
Baban başa geçtiğinden beri işteki ilk günün, biliyorum.
Tabii ki. İyi olmadığımı nereden çıkardın?
Tanrım!
Beline "Anniş İçkiyi Sever" yazan bir dövme yaptırmışsın.
Bunu ne zaman yaptırdım?
Hayat, hayallerin entropiye dönüşmesidir, bok veletler sizi!
Öyle demek istemedi!
İstedim!
Hayaller ölür! Noel Baba sahte!
Ama öğrenci kredisi borcu gerçek!
Önünde sonunda öğrenmen gerekiyordu, Braden.
COGNITO ANONİM YENİ YÖNETİM ALTINDA
EVET, RAND'LEYEBİLİRİZ
Beni dinle Brett. Babam ahlaksız bir sosyopat.
Yönetimin onda olması dünyayı yok eder.
Kadınlar tuvaletine bir sürü güvenlik kamerası yerleştirmiş.
Rand Ridley tam bir pislik.
Laf atma tespit edildi.
Bu midemi bulandırıyor Brett.
Ve kahvaltıda Bud Light Limon-A-Rita diye bir şey içtim.
Tropik limon dokunuşlu ve ferahlatıcı lezzet mi?
Evet.
Bir şey yapmalıyız.
Endişelenme, Rand işleri o kadar da değiştiremez.
Dinleyin köleler, artık her şey farklı olacak.
Cübbelilerden gelen bu yılın gündemini dikkatlice inceledim ve sikimde değil.
Neden gizemli cübbeli yavşaklardan emir alıyoruz ki?
Kim olduklarını bilmiyoruz!
Bundan sonra ne dersem onu yapacağız.
Cognito, görkemli günlerine geri dönecek.
Sonra da Cognito eski karısını geri alacak.
Sonra kızını ve saçının dökülmeden önceki hâlini de!
Öyle mi? Tabii!
Bu, Elon Musk'tan beri, küresel çapta en hasar yaratan orta yaş krizi olacak.
Siz ikiniz Komuta Merkezi'ne gidin.
Tanrım, kimonosu açıldı.
-Aklıma kazındı. -Kusarsan ben de kusarım.
Tutmalıyız. Kusuyorum!
Tanrım, bu Reagan mı?
Atlanta'lıyım ama kimsenin vücuduna böyle davrandığını görmedim.
-Bizde buzlu çay bile kızartma. -Sizi duyabiliyorum.
Sarhoşum, sağır değilim.
Selam, hizmetkârlarım.
JR nihayet bir gölge hapishanede çürüyüp gittiğine göre,
Ridley rejimi resmen başlayabilir.
Önce düşman listem.
Uzun.
Dur bakalım!
Cidden böylece oturup babamdan emir mi alacaksınız?
Bir haftaya, Taco Bell siparişini yanlış getirdi diye
bize kurye öldürtecek.
Dünyanın kaderi söz konusu.
Taco Bell fikri kötü değilmiş.
Stajyer üç, bunu yaz.
Stajyer dört, yanlış yazarsa stajyer üçü öldür.
Bütün gece isyan planları yaptım ama tek başıma başaramam.
Kim benimle?
Soğutuculardaki suyu votkayla değiştirmişler, gördünüz mü?
Muhteşem bir gün!
Bizi Jerry Maguire'lamaya mı çalışıyorsun?
Bu senin için çok utanç verici olmalı!
Kimsenin onu desteklemediğini tam şu anda fark etti.
Üzgünüm, Reagan.
Başta kötü bir beyaz adam yerine başka bir kötü beyaz adam mı?
Pek de fark yok.
J.R. lazer yaptırdı sanıyordum.
Ama…
Cidden bana karşı darbe yapabileceğini mi düşündün tatlım?
Çok sevimli. Tıpkı baban gibisin.
Ben senin gibi değilim.
Demek dibe vurmak böyle bir şey.
Düşündüğümden daha tropik.
Bir süre alıkoyun. Aklını başına toplayabileceği bir yerde.
Üçten yukarı çıkma.
Reagan, bekle!
Yardımın için sağ ol Brett-adict Arnold.
Bu durum beni çok korkutuyor!
Brett seni umursamak için burada.
Ne? "Anonim Anonimler" mi? Bu ne?
İşinde stres yaşayan gizli örgüt çalışanları için bir destek grubu.
Durumu değiştiremezsin ama belki yardımla bakış açın değişir.
Şok vermeye devam et, daha iyi.
Pekâlâ millet, Anon Anon'a hoş geldiniz.
Sanırım yeni yüzler görüyorum.
Şu Anon boyunluklarını kapatalım.
Burası güvenli bir alan.
Sırayla neden burada olduğumuzu anlatalım.
-Selam millet. Ben Koca Ayak. -Merhaba Koca Ayak.
Merhaba Koca Ayak.
Artık kimse beni umursamıyor.
Geçen gün ormanda bir çocuk gördüm, "Anne, bak, Chewbacca" dedi.
Chewbacca mı? Gerçek bile değil.
Yakınlaştığım herkes deliriyor.
Sanırım annemle olan ilişkim yüzünden.
Ben eski Vali Jesse Ventura.
Ve bazı şeyleri bilmek istiyorum. Mesela biz gerçek miyiz?
Mutluluk var mı?
Kendimi sevecek miyim?
Sadece soru soruyorum!
Merhaba, ben Richard.
Çok fena bir alkoliğim ve sanırım yanlış toplantıdayım.
Reagan, ya sen?
Siktir, bu çok ezikçe.
Babam büyük terfimi çaldı,
anılarımı sildi
ve ona karşı darbe yapmaya çalıştım ama kimse beni desteklemedi!
Aynılarını ben de yaşadım.
Şu an "Onları öldürmeli miyim?" diyorsundur.
"Kaçını öldürmeliyim?"
Evet.
Aman ne acıklı.
Pardon?
Kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Rand Ridley'nin kızı. Cognito Anonim'in başı.
Ne?
Evet. Bayan Nepotizm ağlıyor
çünkü hayalindeki iş için biraz daha beklemesi gerek.
Vay be. Pislik herif, sen kimsin?
Tamam, bunun anonim olması gerekiyor.
Ron Statler. 10 yıldır Illuminati için zihin siliyorum
ve benim işimde güvenli alan diye bir şey yok.
Tanrım, hadi bakalım.
Birkaç anının silinmesi büyük bir zorluk mu?
Bir de o anıları silen adam olmayı dene.
O anıları unutmayan tek kişi oluyorsun.
Vay be, Illuminati'de çalışmak için havalı olmak gerek sanıyordum.
Bu eziği kim almış? Haksız mıyım?
Derin Devlet'te çalışmak için zekâ gerek sanıyordum.
Dinle pislik, bu odadaki en zeki insan benim.
Çocuklar, kimin konuşacağını belirleyen bir konuşma yastığı var.
Yumuşacık ve rahatlatıcı.
Senin gibileri bilirim.
Bu işe dünyayı kurtarmak için girdiğini söylersin ama tek derdin intikam.
Dünyayı gerçekten kurtarmak istesen ne gerekirse yapardın.
Haklısın.
Siz ezikler cidden beni motive ettiniz.
Babamı tek başıma alt edeceğim!
Tamam, terapiye silah getirdiğim için özür dilerim. Yine.
Bu haftanın görevini konuşalım.
Bohemian Grove.
Evet! Yılın festivali! Burning Man gibi ama cidden adam yakıyorlar!
Her yıl, gizlice dünyayı yöneten altı topluluk
burada bir araya geliyor.
Sürüngenimsiler, Atlantisliler, Katolik Kilisesi,
nedense Juggalolar,
biz ve bir de tabii ki ezeli rakiplerimiz Illuminati.
Illuminati'nin olayı ne?
Bizim havalı versiyonumuz.
Bu kendini beğenmiş pisliğin adı Dietrich Kluge,
Illuminati'nin başı ve benim can düşmanım.
Bu heriften nefret ediyorum. Ne kadar Avrupalı duruyor.
Illuminati'yi sürekli Cognito'yla uğraştırıyor.
Ofisimize tuvalet kâğıdı attılar.
Artist Bavyeralı piçler!
Her yıl bizi Güç Savaşı'na davet ediyor.
Bu üstünlük yarışmasını kaybeden,
diğerinin yüzüğünü öpmek zorunda.
J.R. hep kaybetti.
Artık kontrol bende olduğuna göre Cognito tekrar üste çıkacak.
İşte böyle!
Neden bu kadar detaylı?
Bir sürü taşak var!
Reagan'ın nanobotlarını kullanarak vücudumu güçlendireceğim,
böylece o Dietrich dallamasını yok edecek güç, hız ve çevikliğe
sahip olacağım.
AA'deki o dallama görecek, Rand'i tek başıma mahvedeceğim.
Kötü adam monoloğu mu yapıyorsun? Eğlenceli. O şey ne?
Rand'in nanobotlarını kontrol eden bir VR eldiveni.
Etkinleştirdiğim anda Rand benim kuklam olacak.
Pek ihtimal vermiyorum.
Mümkün mü…
O zaman niye kendine vuruyorsun?
Kes şunu! Sadece sohbet etmek istedim.
Bohemian Grove'a gizlice girip
Rand'in kaybetmesini sağlayacağım.
Herkes onun ne kadar acınası olduğunu görünce
ben… Yani dünya, bu işten kârlı çıkacak.
Artı birin var mı?
-Asla! -Sadece sordum.
KUZEY CALIFORNIA
Herkes Bohemian Coşku'ya hazır mı?
Yıllık Güç Savaşı birazdan başlayacak.
Ve şimdi karşınızda, altı topluluk!
Biraz ıslaklar, biraz çılgınlar.
İşte Atlantisliler!
Sandalet giyip skandal çıkarıyorlar.
Katolik Kilisesi!
Mamma mia, Buca di Beppo.
Yer tabakasının seçkinleri, işte Sürüngenimsiler!
Ve bu şakacılar çok çılgın! Karşınızda Juggalolar!
Soytarılığa hazır mısınız?
Küresel finansı gizlice kontrol ediyoruz!
Sırada, geçen yılın Güç Oyunları'nın kaybedenleri var.
Washington'ın gömleklileri. Geldiklerine bile emin değilim.
Doğru görüyorsunuz. Ridley geri döndü ve her zamankinden daha Rand.
Bu girişi geçin de görelim!
İşte, en iyisini en sona sakladık.
Her şeyi gören, her şeyi bilen, her şeyle parti yapan Illuminati!
Seni seviyorum Jay-Z.
Queen Bey!
Lin Manuel!
Illuminati doğrulandı!
Dietrich.
Rand Ridley'nin tekrar ısıtılmış artıkları gelmiş.
Seni kovduklarını sanıyordum. Tüm bunlardan dolayı.
Darmaduman.
Rüyanda görürsün. Her zamankinden daha güçlüyüz.
Başkan'ı ve petrolü kontrol ediyoruz.
Ve Ay'ı hareket ettiren bir düğmem var!
Şirinmiş! Ama hâlâ kimsenin duymadığı gizli bir topluluksunuz.
Illuminati bir marka.
Para yağdırıyoruz.
Cognito havayı kontrol ediyor, biz de yağmur yağdırıyoruz.
Tamam boomer.
Ne? 1.000 yaşındasın!
Bu yıl Güç Mücadelesi'nde beni yenebilirsen
Papa'nın önünde donunu indirip herkes görsün diye Instagram'a koymam.
Çok berbatsın!
Vay be, sen Polonya mısın?
Çünkü o Alman herif seni fena mahvetti.
Tanrım, Lin Manuel Miranda. Sakla beni!
Gigi! Yorgun suratını başvuru selfie'nden tanıdım!
-Filtre diye bir şey var. -Illuminati'ye mi başvurmuş?
-Sadece bir ya da iki… -Yüz kere mi?
Biz "olayların olduğu odada" olacağız.
Hangi olaylar?
Sorman gerekiyorsa asla bilemeyeceksin.
Berbat bir herif!
Vurulmasını izlemek için insanların bilete 2.000 dolar vermesine şaşmamalı.
Sorun değil Andre, git eğlen.
Jimmy Carter'ın büyük bir fıçıdan Viagra çıkardığını gördüm.
Siktir et Gigi. Bu züppelerden intikam alacağız.
Diğer insanların sorunları çok sıkıcı.
Duygular, liberaller ve beyzbol filmleri için.
Partileyelim Mantar Adam!
Evet! Eğlenceli kesime katılma vakti!
GÜVENLİK
TARANIYOR
NANOBOTLAR MENZİLDE
Siz yaramaz aristokratlar Dünya kaynaklarını yok etmeyi seversiniz.
O yüzden ilk etkinliğimize hazır olun!
Ağaç kesme yarışı!
Seni görüyorum Jair Bolsonaro. Yarışma başlasın!
Dietrich, kadeh kaldıralım.
Senin ölümüne içebilirim.
En iyi olan kazansın.
Pekâlâ.
Tamam baba, eldiven takılı ve kılıçlar çekildi.
Ne…
Bakamıyorum!
Ne oluyor? Bunun olmaması gerekiyordu!
Nasıl yapıldığını izle ve gör balta deliği. Ne…
Kasıklarım!
İnsanlar er bezlerini dışarıda tutarlarsa böyle olur işte.
Kalitesiz bir üreme.
Bir dakika, Kluge'a ne oluyor?
Ne? Nasıl… İmkânsız!
Seni şerefsiz.
Sonra dedim ki "Tabii Moana için müzik yaparım
ama daha çok para istiyorum!"
Çok zenginim!
İnsanlara neşe veriyor. Midem bulandı.
Ama ne yapabiliriz?
Keşke onlara da bendeki kendimden şüphe hâlini
hissettirmenin bir yolu olsa.
İşte bu Brett!
-Tamam, şöyle yapacağız. Dinle. -Tamam.
VIP'YE ÖZEL
Bu bakire kanı değil!
Burada hizmet almak için kimi kurban etmem gerekiyor?
Burası VIP bölümü sanıyordum.
Evet, Görselliği Yetersiz İnsanlar anlamına geliyor.
Ben Dermot Baldwin.
Var olduğumu ben de bilmiyordum!
Çirkin olduğumuz için mi buraya oturttun?
Ben madalyalı bir savaş kahramanıyım! Yüzüm Mor Kalp gibi!
Bu tacize katlanmayacağım.
Böyle seksice çekip gitme!
Burası o kadar da kötü değil.
Kimse görmeden oturup mastürbasyon yapmak için harika.
Evet, doğru. Ben mastürbasyon yapan Sürüngenimsi'yim.
Üçümüz ruh eşiyiz!
Hay sikeyim!
Hey, sen ne yaptığını sanıyorsun?
Sabotajımı sabote ediyorsun!
Odadaki en zeki kişi sensin, sen söyle.
80'ler süper kötüsüne benzeyen birine bir bok söylemem.
Dedi, ergen Bill Nye.
-Ben de sana aynısını sorabilirim. -Komplom seni ilgilendirmez.
-O şeyler ne hem? -Hey! Hayır, bırak beni!
Hazır olun güzellerim, insan avı zamanı!
İnsan avı!
-İnsan avı! -Mahkûmu serbest bırakın!
İki kez olması çok düşük ihtimal.
İmkânsız! Bir tür pagan zırvası kullanıyorsun!
Kaçmasına sen izin verdin.
Hey, ne yapıyorsunuz?
İnanır mısın? Bugün…
…ikinci kez şoklandım.
Kişiliğine bakılırsa kulağa doğru geliyor.
Kim Bohemian Grove Hapishanesi'ne atılacak kadar aptal olur?
Erdemliler bir arada olmalı!
Alex Jones?
Kaçmak için bir planım var ama 25.000 dolar gerek.
Yak testosteronlu destek haplarına yatırım yapacağım
ve böylece zaman yolculuğu yeteneği kazanacağım.
Harika, birimiz soğukkanlı olamadığı için
orangutanın siktiği yangın musluğundan doğmuş tipli,
silahlı okul saldırısı inkârcısıyla kalakaldık.
Bunu kabul etmen çok cesurca.
Neden kendi şirketini sabote etmeye çalışıyordun?
Konuşmak istemiyorum.
Doğru dostum, bir kadına hiçbir borcun yok.
Özellikle çocuk nafakası!
Bak, gömleğini çıkarmadan buradan gitmeliyiz.
-Niye yapıyor? İyi göründüğünü mü sanıyor? -Evet, bence öyle sanıyor.
Ateşkes?
Geçici ateşkes.
Subliminal mesaj için kullanabileceğim bir şey gerek.
Teybin var mı?
Tabii ki. Artık beni dinleyen tek kişi benim!
Kulaklarını kapa, tamam mı?
Düz dünyam şaştı!
Aferin. Ver şunu.
Buna da nepotizm de!
Atlantisliler, yasa dışı sonar kullanımından diskalifiye oldu.
Son tura sadece Rand Ridley ve Dietrich Kluge kaldı.
-Patronumu sabote etmeye hâlâ vakit var. -Önce ben etmezsem.
Hey! Siz!
Siktir!
Yakalayın!
Kendine şok vermek istiyorsun.
Kendime şok vereceğim.
-Statler, şarap şişesi, çabuk! -İçki sorununu konuşsak mı?
Ona vurmak için salak!
Siktir.
Çabuk, baykuşun kıçına girelim!
Herkesin içinde mastürbasyon yapmakta bir sakınca yok.
Bir bahar günü kadar doğal.
Tuhaf yüzlerimiz yüzünden arkada kaldık.
Kimse acımızı anlamıyor.
Sürtükler, tayfa acınızı hissediyor.
Bizi hep arkaya oturturlar.
Muhtemelen palyaço olduğunuz için.
Aynaya bak ninjam. Toplum seni kandırıyor.
Sana saygısızca ve şaka gibi mi davranılıyor?
Görevlerimiz şüpheli bir şekilde yan hikâye gibi.
İşte yayınlarımız.
Lütfen, sikik bir rap palyaçosunun acımasına ihtiyacımız yok.
Tanrım! Karşılaştığım en güçlü zihne sahip.
Bu deli palyaço grubu, aklı başında bir palyaço grubu gibi konuşmaya başladı!
Karanlık karnavala hoş geldiniz.
Papa'yı bayılttık, inanamıyorum.
Ben de Alex Jones'un beynini yıkadığımıza inanamıyorum.
Seni niye Anon Anon'a gönderdiler ki?
Aman be.
Illuminati'den on yıllık rozetimi alacağım gün,
beni bir varil dolusu zihin silici sıvı içmeye çalışırken yakaladılar.
Tanrım, neden?
Üniversitede komplo teorisyeniydim.
Kaosun arkasında,
dünyayı kurtarabilecek gizli bir grup dâhi olması gerektiğine inanırdım.
Ama şu salaklara bak.
Gölge yönetim de normal yönetim kadar aptal.
Baştan aşağı pislikler.
Hakkımda haklıydın.
Sadece intikam istedim.
30 adımlık bir plan bile yaptım.
İntikamın bile A tipi.
Evet.
Tanrım, neden akıllı insanlar hep aptalca hatalar yapar?
Çünkü ne kadar zekiysen
aptalca kararları meşrulaştırmada o kadar iyisindir.
Bu yüzden en zeki insanlar en kötü şirketlerde çalışıyor.
Belki de her şey aptalca bir karar değildir.
Ne gibi?
Bunun gibi.
Vay be, düşmandan âşığa. Çok orijinal.
Evet, dev bir klişe. Sanki yaparız ya.
-Çok istiyorum ama. -Ben de aynen!
Ve şimdi son tur başlıyor.
Kadim ve soylu yarışma, Sidik Yarışı!
Bir numarada bir numara olmamı izle.
Üstüne işediğin tek şey itibarın olacak.
İzle.
Vay be!
Pekâlâ!
Mamma mia!
-Nasıl… Ben… -İstemeden… Sen…
Tabii eğer…
Berabere!
Yıllarca süren kan davası güzel bir yakınlık jesti ile sona erdi.
İşte sonunda parti başlıyor!
Illuminati'yi aşağıladığın güne pişman olacaksın.
Her şeyi görüyoruz!
Kıçımı gör Kluge.
Cognito, Jimmy Hoffa'yı gömdüğümüz gibi seni de gömecek!
Belki de Cognito boomer işi değildir.
Adamlar çok ilerici.
Dinleyin piçler.
Hazır mısınız?
Çocuklar, lütfen. Bu her neyse yapmayın.
Kafiye zamanı. Zamanı kafiyenin.
Affı yok arkadaşıma karşı muamelenizin.
Tanrım.
Ben Brett Hand ve şunu söyleyeyim de
Arkadaşım Gigi'ye davranmalısınız
Saygılı ve ofise uygun şekilde
Ben kaçar!
Planın bu muydu? Rap savaşı mı?
Gelmiş geçmiş en iyi rapçi ile uğraşıyorsun evlat!
Hayır, gerçek planımız bu değildi.
Bir saat önce herkesin içkisine LSD kattım.
Sadece izleyebilmek için hepinizi bir yere toplamak istedik.
Ne? Ama daha önce hiç uyuşturucu almadım. Hayatla sarhoşum!
Şu ansa laboratuvar sınıfı kahverengi asitle.
Psikedelik ego ölümüne hazırlanın!
Tanrım, biraz abartılıyorum.
Bunu tweet'lersem "Beyoncé abartılıyor" dediğim için linç ederler.
Biri omzumdaki çamuru alsın.
İnsanlığı kaçınılmaz yıkım noktasına getirdim!
Üzgünüm Gigi, gerçekten bayağı, beyaz tarih öğretmeni tarzıyım.
Bir Garfield kitabının girişini bile yazdım!
Google'dan bakın!
Seni işe alacağım, yeter ki buna son ver!
Galiba şansımı kaçırıyorum.
-Cidden hayalindeki işten vaz mı geçtin? -Zaten en havalı olduğum bir işim var.
Ben ilk Oprah değilim.
Görünüşe göre rekabet seksini çok seviyormuşum.
Bende bir sorun var.
Hayır, bizde bir sorun var.
Çok banal.
Biliyor musun? Babamla savaşmak için enerjimi harcamaktan bıktım.
Zaten her şeyi kendi sıçıp batıracak.
Belki de bir sonraki çılgın planım kendi mutluluğum olmalı.
En azından daha az pişman olursun.
İlerlemeye?
İlerlemeye.
Bunu sen mi yaktın?
Sen yaktın sanıyordum.
Siktir! Biri baykuşu ateşe vermiş!
Her şey boka sardı. Jeti ateşleme zamanı.
Glenn ve Myc nerede?
Gitmiyoruz.
Ailemizi bulduk.
Hayat bir mücadele, o yüzden artık Juggalo'yum.
Kısıtlayıcı toplumsal beklentilerin üstüne baltamızı fırlattık!
Ne oluyor lan? Delirmiş gibisiniz. Bir aynaya bakın.
Tanrım, biz ne bok yiyoruz böyle?
Cüzdanım neden zincirli?
Nereye kaçmaya çalışıyor olabilir?
-Bu işi sevdik sanıyordum! -Geri zekâlı görünüyoruz Glenn!
Adım artık Glenn değil.
Adım Killer Nugs ve bu dövme kalıcı.
Baykuşun içinde 10 dakika saklandık ve…
Biz yokken her şey sarpa sarmış.
-Tipik. -Tipik.
Ben artık şeye döneyim…
Evet, ben de artık dönsem iyi…
Evet.
İki rakip şirket.
Başımız çok derde girebilir.
Evet, keşke sır tutmayı iyi bildiğimiz bir işte çalışıyor olsak.
Yine de bunu saklamak oldukça stresli olacak.
Muhtemelen çok fazla terapiye ihtiyacımız olacak.
-Toplantıda görüşürüz. -Orada olacağım.
Tanrım. Ben, Alex Jones, gizlice Hillary Clinton'a aşığım.
Kimseye söylemeyin!
Özgürüm!
Sen de kimsin?
Ben kim miyim?
Ben J.R. Scheimpough'um.
Asıl sen kimsin? Chewbacca mı?
Aman be!
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir