1
00:00:06,250 --> 00:00:08,833
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,791
‎และนี่คือทำเนียบขาว ที่…

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,833
‎จะบ้าตาย ยัยขี้เมามาอีกแล้ว
‎อย่ามองเด็กๆ!

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,291
‎เฮ่เด็กๆ ทุกอย่างที่พวกเขาสอนเธอ
‎ในโรงเรียนเป็นเรื่องโกหก

5
00:00:24,375 --> 00:00:27,875
‎รัฐลับควบคุมโดยพ่อหัวกรวยของฉัน

6
00:00:27,958 --> 00:00:30,250
‎เมฆพิษทำให้เธอติดอยู่ในยุค 80

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,708
‎มินเนี่ยนมีจริง ฉันเคยเห็นตัวนึง
‎เคยจับด้วยมือตัวเองเลย!

8
00:00:35,375 --> 00:00:37,083
‎ตายแล้ว ระเบิด!

9
00:00:37,166 --> 00:00:39,041
‎เดี๋ยว นั่นท็อบเบิลโรนเหรอ

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,041
‎ไงเรกส์

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,000
‎เธอโอเคมั้ย

12
00:00:44,083 --> 00:00:47,333
‎ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งกลับมาวันแรก
‎ตั้งแต่พ่อเธอขึ้นมาคุม

13
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
‎โอเคสิ ทำไมถึงคิดว่าฉันไม่โอเค

14
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
‎บ้าจริง!

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,833
‎เธอไปสักลายสก๊อยที่หลังว่า
‎"ขี้เมาตัวแม่" มานะ

16
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
‎อ้าว ฉันไปสักมาเมื่อไหร่

17
00:00:59,041 --> 00:01:03,458
‎ชีวิตก็แค่ความฝัน
‎ที่กลายเป็นเอนโทรปี ไอ้เด็กเวร!

18
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
‎เธอไม่ได้พูดจริงหรอกเด็กๆ

19
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
‎ฉันพูดจริงๆ

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,833
‎ความฝันตายได้ ซานต้าไม่มีจริง!

21
00:01:09,916 --> 00:01:12,458
‎แต่หนี้การศึกษาเป็นเรื่องจริง!

22
00:01:14,541 --> 00:01:16,916
‎เธอต้องเรียนรู้ไว้บ้างนะ เบรเด้น

23
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
‎(บริษัทคอกนิโต้ - อยู่ภายใต้ทีมบริหารใหม่)

24
00:01:20,958 --> 00:01:21,833
‎(ใช่ เราคือแรนด์)

25
00:01:24,791 --> 00:01:28,166
‎ฟังฉันนะเบรตต์
‎พ่อฉันเป็นพวกต่อต้านสังคมไร้ศีลธรรม

26
00:01:28,250 --> 00:01:31,416
‎การให้เขาเป็นใหญ่
‎จะทำโลกพินาศได้จริงๆ

27
00:01:32,916 --> 00:01:36,958
‎เขาติดตั้งกล้องวงจรปิดเพียบเลย
‎ในห้องน้ำหญิง

28
00:01:37,041 --> 00:01:39,208
‎แรนด์ ริดลีย์เป็นไอ้บ้ากาม

29
00:01:39,291 --> 00:01:41,541
‎ตรวจพบการนินทา

30
00:01:42,791 --> 00:01:44,583
‎เห็นแล้วคลื่นไส้ เบรตต์

31
00:01:44,666 --> 00:01:48,500
‎นี่ขนาดมื้อเช้า ฉันกินอะไรสักอย่างที่เรียกว่า
‎บัดไลต์ไลม์อะริต้ามานะ

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,541
‎บัดไลต์สดชื่นผสมรสมะนาวซาบซ่านเหรอ

33
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
‎ใช่

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,333
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

35
00:01:58,416 --> 00:02:01,375
‎ไม่ต้องห่วง
‎แรนด์เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้มากหรอก

36
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
‎ฟังทางนี้ พวกไพร่
‎ทุกอย่างที่นี่จะเปลี่ยนไปมาก

37
00:02:06,625 --> 00:02:09,791
‎ฉันทบทวนระเบียบวาระจากภราดรเสื้อคลุมแล้ว

38
00:02:09,875 --> 00:02:11,208
‎และฉันไม่สนแม่ง

39
00:02:12,375 --> 00:02:16,375
‎เราจะรับคำสั่งจากพวกเฮงซวย
‎ในเสื้อคลุมลึกลับไปทำไม

40
00:02:16,458 --> 00:02:18,166
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

41
00:02:18,250 --> 00:02:21,000
‎ต่อไปนี้ เราทำตามคำสั่งของฉัน

42
00:02:21,083 --> 00:02:24,000
‎คอกนิโต้จะทวงคืนวันแห่งความรุ่งโรจน์

43
00:02:26,250 --> 00:02:28,916
‎จากนั้นคอกนิโต้จะทวงคืนอดีตภรรยา

44
00:02:29,000 --> 00:02:32,833
‎และลูกสาวและแนวไรผมเดิมมาให้ได้

45
00:02:32,916 --> 00:02:34,583
‎เหรอ ก็ได้

46
00:02:34,666 --> 00:02:39,166
‎นี่จะเป็นวิกฤตวัยกลางคน
‎ที่ทำลายล้างโลกที่สุดตั้งแต่อีลอน มัสก์

47
00:02:39,250 --> 00:02:41,291
‎เฮ้ย ไปวอร์รูมได้แล้ว สองคนนั้นน่ะ

48
00:02:41,875 --> 00:02:43,416
‎จะอ้วก กิโมโนเขาเปิด

49
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
‎- โอย อุจาดตา
‎- อย่าอ้วกนะ เดี๋ยวฉันอ้วกตาม

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,916
‎กลั้นไว้ อ้วกจะแตกแล้ว

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
‎ให้ตายสิ นั่นเรแกนเหรอ

52
00:03:16,958 --> 00:03:19,416
‎ฉันไม่เคยเห็นใครทำร่างตัวเองพังขนาดนี้เลย

53
00:03:19,500 --> 00:03:20,708
‎และฉันมาจากแอตแลนต้านะ

54
00:03:20,791 --> 00:03:22,250
‎เรากินชาเย็นทอดน้ำมันกัน

55
00:03:22,333 --> 00:03:24,458
‎รู้ใช่มั้ยว่าฉันได้ยิน

56
00:03:25,791 --> 00:03:27,250
‎ฉันเมา ไม่ได้หูตึง

57
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
‎สวัสดี พวกลิ่วล้อ

58
00:03:29,166 --> 00:03:32,708
‎ตอนนี้เมื่อเจ.อาร์.นอนเน่าตาย
‎อยู่ในคุกเงาที่ไหนสักแห่ง

59
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
‎ระบอบริดลีย์จะได้เริ่มซะที

60
00:03:35,000 --> 00:03:36,791
‎อย่างแรก รายชื่อศัตรูของฉัน

61
00:03:38,166 --> 00:03:39,125
‎ยาวมาก

62
00:03:39,208 --> 00:03:40,541
‎ช้าก่อน

63
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
‎ทุกคนจะนั่งอยู่ตรงนี้
‎รับคำสั่งจากพ่อฉันจริงๆ เหรอ

64
00:03:44,833 --> 00:03:47,750
‎อีกหนึ่งสัปดาห์
‎เขาคงสั่งให้เราลอบสังหารคนส่งอาหาร

65
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
‎เพราะซื้อทาโก้เบลล์มาให้ผิด

66
00:03:49,833 --> 00:03:51,708
‎ชะตากรรมของโลกกำลังตกอยู่ในอันตราย

67
00:03:51,791 --> 00:03:54,333
‎เรื่องทาโก้เบลล์นั่นไม่เลวนะ

68
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
‎เด็กฝึกงานสาม จดไว้

69
00:03:56,041 --> 00:03:59,083
‎เด็กฝึกงานสี่ ฆ่าเด็กฝึกงานสามถ้าเขาจดผิด

70
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
‎ฉันวางแผนก่อกบฏมาทั้งคืน
‎แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

71
00:04:02,666 --> 00:04:04,375
‎ใครจะร่วมกับฉันบ้าง

72
00:04:06,041 --> 00:04:09,375
‎เห็นรึยังว่าพวกเขาเอาวอดก้ามาใส่ในตู้กดน้ำ

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,208
‎วันนี้โคตรเจ๋ง!

74
00:04:12,583 --> 00:04:15,208
‎อุ๊ต๊ะ เธอพยายามปลุกระดมเรา
‎แบบเจอร์รี่ แม็กไกวร์เหรอ

75
00:04:15,291 --> 00:04:18,000
‎คงอายแทบมุดดินเลยละสิ

76
00:04:18,083 --> 00:04:22,458
‎โอเค เธอเพิ่งรู้ตัวว่าไม่มีใครสนับสนุนเธอ

77
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
‎ขอโทษนะเรแกน

78
00:04:23,958 --> 00:04:27,500
‎คนขาวชั่วร้ายสองคนแข่งกันเป็นใหญ่เหรอ

79
00:04:28,375 --> 00:04:29,416
‎ไม่ต่างกันนักหรอก

80
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
‎ฉันนึกว่าเจ.อาร์.ไปทำเลสิกมา

81
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
‎แต่ว่า…

82
00:04:37,208 --> 00:04:40,791
‎คิดจริงเหรอว่า
‎แกจะก่อกบฎต่อต้านพ่อได้ ลูกรัก

83
00:04:40,875 --> 00:04:43,250
‎น่าเอ็นดู เหมือนพ่อไม่มีผิด

84
00:04:43,333 --> 00:04:45,583
‎หนูไม่เหมือนพ่อเลยแม้แต่น้อย

85
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
‎จุดตกต่ำเป็นแบบนี้นี่เอง

86
00:04:50,708 --> 00:04:52,333
‎ซาบซ่านกว่าที่คิดนะ

87
00:04:52,416 --> 00:04:53,666
‎พาลูกสาวฉันไปพัก

88
00:04:53,750 --> 00:04:55,958
‎ที่ไหนก็ได้ให้เธอตั้งสติซะบ้าง

89
00:04:56,041 --> 00:04:58,958
‎อ้อ และอย่าช็อตเกินระดับสามนะ

90
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
‎เรแกน เดี๋ยว!

91
00:05:01,541 --> 00:05:04,666
‎ขอบใจที่ช่วยนะ เบรตต์ ไอ้คนทรยศ

92
00:05:04,750 --> 00:05:07,041
‎สถานการณ์นี้ทำฉันกลัวจนขนลุกแล้ว

93
00:05:07,125 --> 00:05:10,041
‎เบรตต์ก็อยู่ที่นี่
‎เพื่อ "เป็นห่วง" เธอจนขนลุกนะ

94
00:05:10,708 --> 00:05:13,750
‎อะไร "นิรนามนิรนาม" เหรอ
‎นี่มันอะไรกัน

95
00:05:13,833 --> 00:05:17,583
‎กลุ่มให้ความช่วยเหลือพนักงานสมาคมลับ
‎ที่ต้องรับมือกับความเครียดจากการทำงาน

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,583
‎เธอเปลี่ยนให้แรนด์ไม่ขึ้นคุมไม่ได้

97
00:05:19,666 --> 00:05:21,916
‎แต่ถ้าได้คนช่วย
‎เธออาจจะเปลี่ยนมุมมองได้

98
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
‎นายช็อตไฟฟ้าฉันต่อไปละกัน

99
00:05:24,916 --> 00:05:28,875
‎เอาละทุกคน ยินดีต้อนรับสู่ นิรนาม-นิรนาม

100
00:05:28,958 --> 00:05:30,958
‎ผมว่าผมเห็นหน้าใหม่ๆ นะ

101
00:05:32,791 --> 00:05:35,541
‎อุ๊ย ปิดเครื่องบังหน้าหน่อยละกัน

102
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
‎ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

103
00:05:42,541 --> 00:05:45,541
‎มาผลัดกันเล่าว่าเรามาที่นี่กันทำไม

104
00:05:45,625 --> 00:05:49,208
‎- หวัดดีทุกคน ฉันแซสควอตช์
‎- หวัดดีแซสควอตช์

105
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
‎หวัดดีแซสควอตช์

106
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
‎ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครสนว่าฉันเป็นใครแล้ว

107
00:05:52,583 --> 00:05:56,666
‎วันก่อนฉันเห็นเด็กคนนึงในป่า
‎เขาพูดว่า "แม่ นั่นชิวแบคคา"

108
00:05:56,750 --> 00:05:59,541
‎ชิวแบคคาเนี่ยนะ มันไม่มีจริงด้วยซ้ำ

109
00:05:59,625 --> 00:06:02,125
‎ผมเข้าใกล้ใคร คนนั้นต้องกลายเป็นบ้า

110
00:06:02,208 --> 00:06:04,958
‎ผมคิดว่ามันมาจากความสัมพันธ์ของผมกับแม่

111
00:06:05,041 --> 00:06:07,333
‎ผมคืออดีตผู้ว่าการรัฐ เจสซี่ เวนทูร่า

112
00:06:07,416 --> 00:06:10,875
‎และผมอยากรู้อะไรบางอย่าง
‎พวกเรามีตัวตนจริงมั้ย

113
00:06:10,958 --> 00:06:12,541
‎ความสุขมีจริงรึเปล่า

114
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
‎ผมจะรักตัวเองเป็นมั้ย

115
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
‎แค่ถามเฉยๆ

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,125
‎หวัดดี ผมริชาร์ด

117
00:06:18,208 --> 00:06:22,333
‎ผมเป็นขี้เหล้าขั้นรุนแรงและคิดว่ามาผิดงาน

118
00:06:24,791 --> 00:06:26,125
‎เรแกน คุณล่ะ

119
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
‎แม่ง โคตรน่าเบื่อเลย

120
00:06:28,791 --> 00:06:31,500
‎พ่อฉันแย่งการเลื่อนตำแหน่งใหญ่ของฉันไป

121
00:06:31,583 --> 00:06:33,125
‎พ่อลบความทรงจำของฉัน

122
00:06:33,208 --> 00:06:38,333
‎และฉันพยายามก่อกบฎ
‎แต่ไม่มีใครสนับสนุนฉันเลย!

123
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
‎ที่รัก ฉันเคยเจอมาแล้ว

124
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
‎ตอนนี้เธอคงคิดว่า "ฆ่าพวกเขาดีมั้ย"

125
00:06:43,333 --> 00:06:44,875
‎"ต้องฆ่าสักกี่คน"

126
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
‎ใช่ คิดอยู่เลย

127
00:06:46,291 --> 00:06:48,500
‎โอ๊ย ไม่ต้องมาบีบน้ำตาเลย

128
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
‎ว่าไงนะ

129
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
‎รู้ใช่มั้ยว่าเธอเป็นใคร

130
00:06:52,750 --> 00:06:56,500
‎นั่นลูกสาวแรนด์ ริดลีย์
‎หัวหน้าบริษัทคอกนิโต้

131
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
‎อะไรนะ

132
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
‎ใช่ ยัยเด็กเส้นคนนี้ร้องงอแง

133
00:07:00,041 --> 00:07:03,291
‎เพราะต้องรอนานอีกหน่อย
‎กว่าจะได้งานในฝัน

134
00:07:03,375 --> 00:07:05,833
‎อ้าว ไอ้ปากหมานี่ นายเป็นใครวะ

135
00:07:05,916 --> 00:07:08,416
‎โอเค เราไม่ควรจะบอกชื่อกันนะ

136
00:07:08,500 --> 00:07:12,541
‎รอน สแตทเลอร์ ฉันลบความทรงจำ
‎ให้อิลลูมินาติมาสิบปีแล้ว

137
00:07:12,625 --> 00:07:16,000
‎และในสายงานของฉัน ไม่มีพื้นที่ปลอดภัย

138
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
‎จะบ้าตาย เอาแล้วไง

139
00:07:17,583 --> 00:07:20,333
‎คิดว่าโดนลบความทรงจำนิดหน่อยยากนักเหรอ

140
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
‎ลองเป็นคนที่ต้องลบความทรงจำบ้างสิ

141
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
‎แล้วเธอเป็นคนเดียวที่จะต้องอยู่กับมัน

142
00:07:25,625 --> 00:07:29,625
‎ว้าว ฉันนึกว่าต้องเจ๋งซะอีก
‎ถึงจะทำงานกับอิลลูมินาติได้

143
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
‎ใครปล่อยให้ไอ้สะเหล่อนี่เข้ามา จริงมั้ย

144
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
‎ฉันก็นึกว่าเธอต้องฉลาด
‎ถึงจะทำงานให้รัฐลับได้

145
00:07:35,583 --> 00:07:38,291
‎ฟังนะไอ้เวร ฉันเป็นคนฉลาดที่สุดในห้องนี้

146
00:07:38,375 --> 00:07:42,250
‎ทุกคน ต้องใช้หมอนพูดนะถึงจะพูดได้

147
00:07:42,333 --> 00:07:44,041
‎มันนุ่มนิ่มและผ่อนคลายนะ

148
00:07:44,125 --> 00:07:45,083
‎ฉันรู้จักคนอย่างเธอดี

149
00:07:45,166 --> 00:07:47,958
‎เธอบอกว่ามาทำงานนี้เพื่อช่วยโลก

150
00:07:48,041 --> 00:07:50,250
‎แต่เธอสนใจแต่การแก้แค้น

151
00:07:50,333 --> 00:07:53,750
‎ถ้าอยากช่วยโลกจริงๆ เธอต้องทำทุกวิถีทาง

152
00:07:55,791 --> 00:07:57,041
‎นายพูดถูก

153
00:07:57,125 --> 00:07:59,791
‎พวกน่าสมเพชอย่างพวกนาย
‎ทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้นมาได้ซะงั้น

154
00:07:59,875 --> 00:08:02,500
‎เพื่อโค่นพ่อของฉันด้วยตัวเอง

155
00:08:06,583 --> 00:08:10,666
‎ก็ได้ ฉันขอโทษที่พกปืนมาบำบัด อีกแล้ว

156
00:08:12,458 --> 00:08:14,083
‎มาคุยภารกิจของสัปดาห์นี้กัน

157
00:08:15,083 --> 00:08:16,375
‎โบฮีเมียนโกรฟ

158
00:08:16,875 --> 00:08:19,291
‎เยส! เทศกาลกลางแจ้งประจำปี

159
00:08:19,375 --> 00:08:21,583
‎เหมือนงานเบิร์นนิ่งแมน
‎แต่งานนี้มีเผาคนจริงๆ

160
00:08:21,666 --> 00:08:23,333
‎ทุกปีจะมีการรวมตัว

161
00:08:23,416 --> 00:08:26,375
‎หกสมาคมลับที่ควบคุมโลกอย่างลับๆ

162
00:08:26,458 --> 00:08:30,083
‎กลุ่มเรปทอยด์ กลุ่มชาวแอตแลนติส
‎ศาสนจักรคาทอลิก

163
00:08:30,166 --> 00:08:32,208
‎พวกจั๊กกะโล ไม่รู้มาได้ไง

164
00:08:32,291 --> 00:08:36,625
‎พวกเรา และแน่นอน
‎คู่อริของเรา กลุ่มอิลลูมินาติ

165
00:08:38,208 --> 00:08:40,416
‎กลุ่มอิลลูมินาติเป็นไงมาไงนะ

166
00:08:40,500 --> 00:08:42,250
‎พวกเขาเป็นพวกเราที่เท่กว่า

167
00:08:42,333 --> 00:08:45,166
‎ไอ้ขี้เก๊กมั่นหน้าคนนี้คือดีทริค คลูจ

168
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
‎ผู้นำกลุ่มอิลลูมินาติและศัตรูคู่อาฆาตของฉัน

169
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
‎ฉันเกลียดหมอนี่ ดูหน้าตาสไตล์ยุโรปของมันสิ

170
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
‎เขาสั่งให้อิลลูมินาติมาป่วนคอกนิโต้ตลอด

171
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
‎อย่างตอนที่พวกมันปากระดาษชำระ
‎เลอะออฟฟิศเรา

172
00:08:57,291 --> 00:09:00,541
‎ไอ้พวกบาวาเรียไฮโซหัวสูง!

173
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
‎เขาท้าเราแข่งชิงอำนาจทุกปี

174
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
‎การแข่งขันชิงความเป็นใหญ่

175
00:09:05,666 --> 00:09:09,041
‎ที่ผู้แพ้ต้องจูบแหวนของผู้ชนะ

176
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
‎เจ.อาร์.แพ้ตลอด

177
00:09:10,916 --> 00:09:14,625
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนคุมแล้ว
‎คอกนิโต้จะต้องกลับมาเป็นใหญ่

178
00:09:14,708 --> 00:09:15,916
‎และเราจะทำแบบนี้

179
00:09:16,958 --> 00:09:18,416
‎ทำไมมันละเอียดขนาดนั้น

180
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
‎ไข่ดกชะมัด

181
00:09:20,208 --> 00:09:23,291
‎ฉันจะใช้นาโนบอตของเรแกนเพิ่มพลังให้ร่างกาย

182
00:09:23,375 --> 00:09:25,791
‎เพิ่มทั้งความแข็งแกร่ง รวดเร็วและคล่องแคล่ว

183
00:09:25,875 --> 00:09:29,041
‎เพื่อทำลายไอ้ดีทริคเวรให้สิ้นซากซะที

184
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
‎ฉันจะทำให้ไอ้กวนตีนที่กลุ่มนิรนามเห็น

185
00:09:33,666 --> 00:09:35,458
‎ฉันจะทำลายแรนด์ด้วยตัวเอง

186
00:09:35,541 --> 00:09:39,041
‎อ้าว เธอพล่ามบทตัวร้ายอยู่เหรอ
‎น่าสนุก แล้วไอ้นั่นคืออะไร

187
00:09:39,125 --> 00:09:41,875
‎ถุงมือวีอาร์ที่ควบคุมนาโนบอตของแรนด์ได้

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,791
‎ทันทีที่ฉันเปิดใช้งาน
‎แรนด์จะเป็นหุ่นเชิดเสมือนจริงของฉัน

189
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
‎ดูเพ้อเจ้อไปหน่อยนะ

190
00:09:47,583 --> 00:09:48,708
‎เป็นไปได้…

191
00:09:48,791 --> 00:09:50,333
‎งั้นนายต่อยตัวเองทำไมล่ะ

192
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
‎หยุดนะ โธ่เว้ย ฉันแค่ชวนคุยเฉยๆ

193
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
‎ฉันจะแอบเข้าไปในโบฮีเมียนโกรฟ

194
00:09:57,250 --> 00:09:59,583
‎และจัดการให้แรนด์แพ้การชิงอำนาจ

195
00:09:59,666 --> 00:10:02,833
‎เมื่อทุกคนเห็นว่าเขาน่าสมเพชขนาดไหน
‎เขาจะถูกไล่ออก

196
00:10:02,916 --> 00:10:06,333
‎และฉัน… หมายถึงโลกจะดีขึ้น

197
00:10:07,166 --> 00:10:08,875
‎งั้นเธอมีแขกไปด้วยรึยัง หรือ…

198
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
‎- ยอมตกนรกดีกว่า
‎- แค่ถามเฉยๆ

199
00:10:10,541 --> 00:10:11,458
‎(โบฮีเมียนโกรฟ)

200
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
‎(ตอนเหนือของแคลิฟอร์เนีย)

201
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
‎ใครพร้อมจะโบฮีเมียน "กรี๊ด" แล้วบ้าง

202
00:10:24,166 --> 00:10:27,000
‎การชิงอำนาจประจำปีกำลังจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

203
00:10:27,083 --> 00:10:31,333
‎และตอนนี้ขอต้อนรับทั้งหกสมาคม

204
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
‎พวกเขาทั้งเปียก พวกเขาทั้งเพี้ยน

205
00:10:34,208 --> 00:10:36,541
‎พบกับสมาคมชาวแอตแลนติส!

206
00:10:41,666 --> 00:10:44,208
‎พวกเขาใส่รองเท้าแตะ
‎และสร้างเรื่องฉาวเยอะแยะ

207
00:10:44,291 --> 00:10:45,791
‎ศาสนจักรคาทอลิกนั่นเอง!

208
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
‎มัมมา มีอา บุกกาดิเบ็ปโป

209
00:10:49,500 --> 00:10:53,583
‎ฟาดสุดจากใต้เปลือกโลก
‎เรปทอยด์มาแล้วจ้า!

210
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
‎และตัวตลกสุดเพี้ยน กลุ่มจั๊กกะโล!

211
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
‎ไอ้น้องพร้อมฮากลิ้งกันรึยัง

212
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
‎เราควบคุมการเงินทั่วโลกลับๆ

213
00:11:09,708 --> 00:11:13,541
‎และต่อไปเรามีผู้แพ้
‎จากการชิงอำนาจปีที่แล้ว

214
00:11:13,625 --> 00:11:17,125
‎พวกหัวสูงจากวอชิงตัน
‎ไม่น่าโผล่หัวมาหรอก

215
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
‎ใช่แล้วเว้ย!

216
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
‎ริดลีย์กลับมาแล้วและห้าวยิ่งกว่าเดิม

217
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
‎เปิดตัวอลังการกว่านี้ไม่มีแล้ว ไอ้พวกกาก!

218
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
‎และสุดท้าย เราเก็บของเด็ดไว้ท้ายสุด

219
00:11:43,583 --> 00:11:47,125
‎ผู้เห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง ปาร์ตี้ทุกงาน

220
00:11:47,208 --> 00:11:50,291
‎อิลลูมินาติ

221
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
‎ผมรักคุณ เจย์ซี

222
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
‎ควีนบีย์!

223
00:11:53,666 --> 00:11:54,791
‎ลิน มานูเอล!

224
00:11:57,291 --> 00:11:59,708
‎อิลลูมินาติมีจริง!

225
00:12:04,166 --> 00:12:05,000
‎ดีทริค!

226
00:12:05,083 --> 00:12:08,916
‎แหม ซากเน่าค้างคืนของแรนด์ ริดลีย์นี่เอง

227
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
‎นึกว่านายโดนไล่ออกเพราะสภาพแบบนี้ซะอีก

228
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
‎ดูไม่จืด

229
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
‎ฝันไปเถอะดีทริค คอกนิโต้มีอำนาจยิ่งกว่าเคย

230
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
‎เราควบคุมประธานาธิบดี กลุ่มน้ำมัน

231
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
‎และฉันมีปุ่มที่บังคับดวงจันทร์ได้

232
00:12:21,791 --> 00:12:26,416
‎น่าเอ็นดู แต่นายยังเป็นสมาคมลับ
‎ที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่ออยู่ดี

233
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
‎อิลลูมินาติเป็นชื่อติดปากแล้ว

234
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
‎เราเสกเงินได้ ไอ้กระจอก

235
00:12:29,708 --> 00:12:33,375
‎คอกนิโต้ควบคุมอากาศ เราเสกฝนได้จริงๆ

236
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
‎โอเคบูมเมอร์

237
00:12:34,583 --> 00:12:36,791
‎อะไรนะ นายแก่เป็นพันปีแล้ว

238
00:12:36,875 --> 00:12:39,625
‎เอางี้ละกัน ถ้าปีนี้
‎นายชนะการแย่งชิงอำนาจได้

239
00:12:39,708 --> 00:12:41,708
‎ฉันจะไม่ดึงกางเกงนายต่อหน้าพระสันตะปาปา

240
00:12:41,791 --> 00:12:44,250
‎และโพสต์ลงอินสตาแกรมให้โลกเงาเห็น

241
00:12:44,958 --> 00:12:46,458
‎โคตรกากเลยว่ะ

242
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
‎เวรละ คุณคือโปแลนด์รึเปล่า

243
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
‎เพราะคนเยอรมันนั่นอัดคุณเละเลย

244
00:12:54,750 --> 00:12:58,375
‎ตายแล้ว นั่นลิน มานูเอล มิแรนด้านี่ ซ่อนฉันที

245
00:12:58,458 --> 00:13:02,583
‎จีจี้ ฉันจำหน้าโทรมๆ ของเธอได้
‎จากเซลฟี่ในใบสมัคร

246
00:13:02,666 --> 00:13:03,791
‎ใช้ฟิลเตอร์เป็นปะ

247
00:13:03,875 --> 00:13:06,041
‎นางสมัครเข้าร่วมอิลลูมินาติเหรอ

248
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
‎- แค่ไม่กี่…
‎- ร้อยครั้งเอง

249
00:13:11,958 --> 00:13:14,458
‎ถ้าอยากเจอเรา
‎เราจะอยู่ใน "ห้องตอนที่มันเกิดขึ้น"

250
00:13:14,541 --> 00:13:15,458
‎ที่อะไรเกิดขึ้น

251
00:13:15,541 --> 00:13:18,166
‎ถ้าต้องถาม เธอก็ไม่มีวันรู้หรอกจ้ะ

252
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
‎หมอนั่นห่วยแตก!

253
00:13:21,875 --> 00:13:25,375
‎มิน่าล่ะคนยอมจ่ายค่าบัตร 2,000 ดอลลาร์
‎เพื่อดูเขาถูกยิง!

254
00:13:25,458 --> 00:13:27,583
‎ไม่เป็นไรอังเดร ไปสนุกเถอะ

255
00:13:27,666 --> 00:13:31,000
‎ฉันว่าฉันเห็นจิมมี่ คาร์เตอร์ตักไวอากร้า
‎ออกจากถังใบเบ้อเร่อ

256
00:13:31,083 --> 00:13:33,958
‎ช่างแม่งเหอะจีจี้
‎เราจะแก้เผ็ดไอ้พวกขี้เก๊กนั่น

257
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
‎ปัญหาของคนอื่นน่าเบื่อชะมัด

258
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
‎ความรู้สึกมีไว้สำหรับพวกเสรีนิยมกับหนังเบสบอล

259
00:13:39,958 --> 00:13:41,583
‎ไปปาร์ตี้กัน เพื่อนหัวเห็ด!

260
00:13:41,666 --> 00:13:44,916
‎โคตรโดน! ได้เวลาไปร่วมพวกสุดติ่งแล้ว!

261
00:13:46,791 --> 00:13:48,291
‎(รักษาความปลอดภัย)

262
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
‎(กำลังสแกน)

263
00:13:54,333 --> 00:13:55,250
‎(อยู่ในระยะนาโนบอต)

264
00:13:55,333 --> 00:13:59,333
‎เรารู้ว่าพวกชั้นสูงจอมซน
‎ชอบทำลายทรัพยากรของโลก

265
00:13:59,416 --> 00:14:02,000
‎ดังนั้นเตรียมพบกับกิจกรรมแรกของเรา

266
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
‎แข่งตัดไม้!

267
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
‎ผมเห็นคุณนะ ฌาอีร์ โบลโซนารู
‎เริ่มเกมกันเลย!

268
00:14:10,625 --> 00:14:12,375
‎ดีทริค ชนแก้วกันหน่อย

269
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
‎ฉันดื่มฉลองให้กับจุดจบของนายได้

270
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
‎ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ

271
00:14:21,000 --> 00:14:21,958
‎เจ๋งเลย

272
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
‎เอาละพ่อ ใส่ถุงมือแล้ว ต้องตายกันไปข้าง

273
00:14:29,166 --> 00:14:30,250
‎อะไรวะ…

274
00:14:33,666 --> 00:14:34,750
‎ทนดูไม่ได้

275
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
‎อะไรเนี่ย ไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ

276
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
‎ดูซะว่าตัวจริงทำกันยังไง ไอ้สันขวาน

277
00:14:40,208 --> 00:14:41,083
‎อะไร…

278
00:14:43,541 --> 00:14:44,458
‎เป้าฉัน!

279
00:14:45,333 --> 00:14:49,000
‎มนุษย์เอาอวัยวะเพศไว้ด้านนอก
‎ก็ต้องโดนแบบนี้แหละ

280
00:14:49,083 --> 00:14:50,958
‎เสียชาติเกิดจริงๆ

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
‎เดี๋ยวนะ คลูจเป็นอะไรไป

282
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
‎ฮะ อะไร… เป็นไปไม่ได้!

283
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
‎ไอ้สารเลว

284
00:15:01,375 --> 00:15:04,166
‎แล้วฉันก็บอกว่า "ได้
‎ผมจะแต่งเพลงให้โมอาน่า

285
00:15:04,250 --> 00:15:06,833
‎แต่ผมอยากได้เงินไว้ 'โม้ถึงชาติหน้า'"

286
00:15:07,375 --> 00:15:08,250
‎ฉันโคตรรวยเลย

287
00:15:10,750 --> 00:15:14,083
‎เขาทำให้คนมากมายมีความสุข
‎โคตรเอียนเลย

288
00:15:14,166 --> 00:15:15,250
‎แต่เราจะทำอะไรได้ล่ะ

289
00:15:15,833 --> 00:15:20,208
‎ถ้ามีวิธีที่จะทำให้พวกเขาทนทุกข์
‎จากความไม่มั่นใจเหมือนฉันก็ดีสิ

290
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
‎ใช่เลยเบรตต์!

291
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
‎- โอเค เอางี้นะ ฟังให้ดี
‎- โอเค

292
00:15:24,083 --> 00:15:26,000
‎(สำหรับวีไอพีเท่านั้น)

293
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
‎นี่ไม่ใช่เลือดบริสุทธิ์!

294
00:15:28,458 --> 00:15:31,958
‎ฉันต้องสังเวยใครถึงจะมีคนมาบริการบ้าง

295
00:15:32,041 --> 00:15:33,916
‎นึกว่านี่เป็นเขตวีไอพีซะอีก

296
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
‎ใช่ บุคคลแสลงตา

297
00:15:40,083 --> 00:15:41,916
‎ผมเดอร์ม็อต บอลด์วิน

298
00:15:42,000 --> 00:15:44,791
‎ผมก็ไม่รู้ว่าผมมีตัวตน!

299
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
‎เธอให้เราอยู่ที่นี่เพราะเราอัปลักษณ์เหรอ

300
00:15:47,333 --> 00:15:49,208
‎ฉันเป็นวีรบุรุษสงครามนะ

301
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
‎หน้าฉันยังกับเหรียญหัวใจม่วง

302
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
‎ฉันไม่ยอมทนการดูถูกแบบนี้เด็ดขาด

303
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
‎อย่าเดินเซ็กซี่หนีไปสิ

304
00:15:54,958 --> 00:15:56,875
‎ที่นี่ไม่เลวนักหรอก คนหน้าแปลก

305
00:15:56,958 --> 00:16:00,166
‎เหมาะที่จะนั่งพักชักว่าวสักแป๊บ
‎โดยไม่มีใครมอง

306
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
‎ใช่แล้ว ฉันคือเรปทอยด์ชักว่าว

307
00:16:03,416 --> 00:16:04,750
‎เราเหมือนกันยังกับแกะ

308
00:16:04,833 --> 00:16:06,208
‎เช็ดแม่ง

309
00:16:07,250 --> 00:16:09,583
‎นี่ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

310
00:16:09,666 --> 00:16:11,541
‎นายทำลายแผนการทำลายของฉัน

311
00:16:11,625 --> 00:16:14,833
‎เธอเป็นคนฉลาดที่สุดในห้องนี่ ก็บอกมาสิ

312
00:16:14,916 --> 00:16:18,250
‎ฉันไม่บอกอะไรทั้งนั้น
‎กับคนที่หน้าตายังกับตัวร้ายยุค 80

313
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
‎เออ เธอก็เป็นบิล ไนย์วัยรุ่น

314
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
‎ฉันก็อยากถามเธอเหมือนกัน

315
00:16:22,458 --> 00:16:24,416
‎การสมคบคิดของฉันไม่ใช่กงการอะไรของนาย

316
00:16:24,500 --> 00:16:27,208
‎- แล้วไอ้นั่นคืออะไรกันแน่
‎- เฮ้ย อย่า ปล่อยฉันนะ

317
00:16:27,291 --> 00:16:30,958
‎ล็อกปืนและโหลดลูกได้ หนุ่มสาว
‎ได้เวลาล่ามนุษย์แล้ว

318
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
‎ล่ามนุษย์

319
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
‎ล่ามนุษย์

320
00:16:38,583 --> 00:16:40,791
‎- ล่ามนุษย์
‎- ปล่อยตัวนักโทษ!

321
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
‎ไม่น่าโดนสอนเด้งได้นะ

322
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
‎เป็นไปไม่ได้ นายเล่นของคุณไสยใส่ฉันแน่นอน!

323
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
‎นายปล่อยให้เขาหนีไปได้ ไอ้ตกอับ!

324
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
‎เฮ้ย สองคนนี้ทำอะไรกัน

325
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
‎เชื่อมั้ยล่ะ… นี่เป็นครั้งที่สอง

326
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
‎ที่ฉันถูกช็อตไฟฟ้าวันนี้

327
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
‎ดูจากนิสัยของเธอแล้ว
‎ก็มีเหตุผลนะ

328
00:17:19,208 --> 00:17:22,541
‎ใครมันโง่พอ
‎ที่จะโดนจับเข้าคุกโบฮีเมียนโกรฟเนี่ย

329
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
‎คนชอบธรรมต้องอยู่ด้วยกัน!

330
00:17:24,541 --> 00:17:25,708
‎อเล็กซ์ โจนส์เหรอ

331
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
‎ฉันมีแผนพาเราหนีออกไปจากที่นี่
‎แต่ฉันต้องการ 25,000 ดอลลาร์

332
00:17:29,208 --> 00:17:32,416
‎เพื่อลงทุนอาหารเสริมจากเทสโทสเตอโรนจามรี
‎ที่จะทำให้ฉัน

333
00:17:32,500 --> 00:17:36,208
‎ฟังก่อนนะ ความสามารถท่องเวลาได้

334
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
‎เยี่ยม เราติดคุกอยู่กับคนที่ไม่ยอมรับว่า
‎มีการยิงในโรงเรียน

335
00:17:39,250 --> 00:17:41,666
‎ที่หน้าตาเหมือนอุรังอุตังซั่มกับหัวดับเพลิง

336
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
‎เพราะเราคนนึงคุมสติไม่อยู่

337
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
‎เธอกล้ามากที่ยอมรับ

338
00:17:46,791 --> 00:17:50,500
‎ทำไมนายถึงพยายามลอบทำลายบริษัทตัวเองล่ะ

339
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

340
00:17:52,583 --> 00:17:55,500
‎ใช่แล้วเพื่อน นายไม่ติดค้างอะไรกับผู้หญิงทั้งนั้น

341
00:17:55,583 --> 00:17:57,583
‎โดยเฉพาะค่าเลี้ยงดูลูก

342
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
‎ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ก่อนที่เขาจะถอดเสื้อออก

343
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
‎เขาถอดทำไม คิดว่าดูดีรึไง

344
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
‎อือ ฉันคิดว่าเขาคิดว่าเขาดูดี

345
00:18:04,958 --> 00:18:05,791
‎สงบศึกนะ

346
00:18:06,625 --> 00:18:08,083
‎สงบศึกชั่วคราว

347
00:18:08,166 --> 00:18:11,125
‎ฉันต้องการอะไรสักอย่าง
‎เพื่อทำข้อความสะกดจิต

348
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
‎นายมีเครื่องอัดเทปมั้ย

349
00:18:12,625 --> 00:18:15,625
‎มีอยู่แล้ว เหลือฉันคนเดียวที่ยังฟังฉันอยู่

350
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
‎ปิดหูไว้นะ

351
00:18:19,750 --> 00:18:21,541
‎โลกแบนอะไรวะเนี่ย

352
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
‎ทำดีมาก เอามานี่

353
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
‎ฝีมือเด็กเส้น

354
00:18:34,125 --> 00:18:37,791
‎ชาวแอตแลนติสถูกตัดสิทธิ์
‎เพราะใช้โซนาร์ผิดกฎหมาย

355
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
‎เหลือแค่แรนด์ ริดลีย์กับดีทริค คลูจ
‎ในรอบสุดท้าย

356
00:18:44,208 --> 00:18:46,041
‎ฉันยังมีเวลาบ่อนทำลายเจ้านายฉัน

357
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
‎ไม่ได้ถ้าฉันลอบทำลายเจ้านายฉันก่อน

358
00:18:48,083 --> 00:18:48,916
‎เฮ้ย พวกนั้นน่ะ

359
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
‎ซวยแล้ว!

360
00:18:51,583 --> 00:18:52,791
‎จับพวกเขา

361
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
‎นายอยากช็อตตัวเอง

362
00:19:01,416 --> 00:19:02,833
‎ช็อตตัวเอง

363
00:19:05,250 --> 00:19:08,666
‎- สแตทเลอร์ ขวดไวน์ ส่งมา!
‎- คุยเรื่องที่เธอติดเหล้ากันหน่อยมั้ย

364
00:19:08,750 --> 00:19:10,416
‎เอามาฟาดเขา ตาเซ่อ!

365
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
‎เวรละ

366
00:19:17,291 --> 00:19:19,708
‎เร็วเข้า ตามฉันไปที่ก้นนกฮูก

367
00:19:21,958 --> 00:19:25,291
‎การช่วยตัวเองในที่สาธารณะไม่มีอะไรผิด

368
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
‎แหม มันเป็นเรื่องธรรมชาติยังกับวันอากาศดี

369
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
‎ต้องอยู่ด้านหลังเพราะเราหน้าตาประหลาด

370
00:19:30,583 --> 00:19:32,541
‎ไม่มีใครเข้าใจความเจ็บปวดของเรา

371
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
‎โย่ไอ้น้อง แก๊งตลกเข้าใจพวกนายนะ

372
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
‎พวกเราโดนจับมานั่งด้านหลังตลอด

373
00:19:37,416 --> 00:19:40,125
‎คงเพราะพวกนายเป็นตัวตลกนี่หว่า

374
00:19:40,208 --> 00:19:43,666
‎ส่องกระจกหน่อยนินจาน้อย
‎สังคมก็ทำให้นายเป็นตัวตลก

375
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
‎รู้สึกเหมือนโดนดูถูก
‎โดนทำเหมือนเป็นตัวตลกเหรอ

376
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
‎ภารกิจของเราก็ดูเป็นเรื่องรองจริงนะ

377
00:19:50,416 --> 00:19:51,583
‎นี่เอกสารของเรา

378
00:19:52,208 --> 00:19:56,291
‎ไม่ต้องเลย เราไม่ต้องการความสมเพช
‎จากแร็พเปอร์ตัวตลก

379
00:19:59,458 --> 00:20:02,625
‎พระเจ้า จิตใจเขาทรงพลังที่สุด
‎ที่ฉันเคยเจอมา

380
00:20:02,708 --> 00:20:07,916
‎แก๊งตัวตลกประสาทแดก
‎เริ่มจะดูเป็นแก๊งตัวตลกประสาทดีแล้ว!

381
00:20:08,000 --> 00:20:10,416
‎ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลแห่งความมืดมิด เพื่อนยาก

382
00:20:15,125 --> 00:20:17,083
‎ไม่น่าเชื่อเนอะว่าเราซัดพระสันตะปาปาล้ม

383
00:20:17,166 --> 00:20:19,916
‎ไม่น่าเชื่อว่าเราล้างสมอง อเล็กซ์ โจนส์

384
00:20:24,750 --> 00:20:27,583
‎ว่าแต่ทำไมพวกเขาส่งนายไปนิรนาม-นิรนามล่ะ

385
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
‎ให้ตายสิ

386
00:20:31,166 --> 00:20:35,041
‎วันที่ฉันควรจะได้เข็มกลัด
‎ที่อยู่กับอิลลูมินาติมาสิบปี

387
00:20:35,125 --> 00:20:39,666
‎พวกเขาจับได้ว่า
‎ฉันพยายามดื่มสารลบความทรงจำทั้งถัง

388
00:20:39,750 --> 00:20:40,958
‎พระเจ้า ทำไม

389
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
‎ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
‎ฉันเป็นนักทฤษฎีสมคบคิด

390
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
‎ฉันเคยเชื่อว่า เบื้องหลังความโกลาหล

391
00:20:46,000 --> 00:20:50,208
‎ต้องมีสมาคมลับรวมอัจฉริยะสักอย่าง
‎ที่อาจจะช่วยโลกนี้ได้

392
00:20:50,291 --> 00:20:51,875
‎แต่ดูพวกหน้าโง่นั่นสิ

393
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
‎รัฐบาลเงาก็งี่เง่าพอกับรัฐบาลธรรมดา

394
00:20:58,875 --> 00:21:01,375
‎มีแต่พวกเฮงซวยตั้งแต่หัวขบวนยันท้ายขบวน

395
00:21:02,541 --> 00:21:03,833
‎นายพูดถูกเรื่องฉันนะ

396
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
‎ฉันอยากแก้แค้นจริงๆ

397
00:21:05,458 --> 00:21:07,958
‎ฉันถึงกับคิดแผน 30 ขั้นตอนด้วย

398
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
‎แม้แต่แผนแก้แค้นเธอยังต้องเป๊ะเลย

399
00:21:11,083 --> 00:21:11,916
‎ใช่

400
00:21:12,000 --> 00:21:15,583
‎ให้ตายสิ ทำไมคนฉลาด
‎ถึงทำผิดพลาดโง่ๆ ประจำนะ

401
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
‎เพราะยิ่งคนเราฉลาด

402
00:21:17,708 --> 00:21:20,458
‎เราก็จะยิ่งหาเหตุผลในการตัดสินใจโง่ๆ ได้

403
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
‎เพราะงั้นคนฉลาดที่สุด
‎ดันทำงานให้บริษัทที่แย่ที่สุด

404
00:21:25,083 --> 00:21:29,208
‎ถ้างั้น… อาจจะไม่ใช่ทุกเรื่อง
‎ที่เป็นการตัดสินใจโง่ๆ

405
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
‎เช่นอะไร

406
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
‎เช่นนี่

407
00:21:35,250 --> 00:21:39,458
‎แหม จากศัตรูสู่คนรัก
‎ไม่เคยมีมาก่อนเลยเนอะ

408
00:21:39,541 --> 00:21:42,291
‎ใช่ น้ำเน่าสุดๆ ยังกับเราจะทำตามงั้นแหละ

409
00:21:43,791 --> 00:21:46,000
‎- แต่ฉันอยากทำจริงๆ นะ
‎- อยากอย่างแรง

410
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
‎และตอนนี้ รอบสุดท้าย

411
00:21:53,500 --> 00:21:57,875
‎การแข่งขันเก่าแก่อันทรงเกียรติ
‎ที่เรียกกันว่า การแข่งฉี่

412
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
‎คอยดูฉันฉี่เก่งอันดับหนึ่งให้ดี

413
00:22:00,291 --> 00:22:03,500
‎อย่างเดียวที่นายทำเก่งคือเสียชื่อเสียง

414
00:22:03,583 --> 00:22:04,500
‎ดูซะ

415
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
‎ว้าว

416
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
‎โอเค

417
00:22:09,916 --> 00:22:11,000
‎มัมมา มีอา!

418
00:22:17,166 --> 00:22:19,583
‎- อะไรวะ ฉันไม่ได้…
‎- ฉันไม่ได้… นาย

419
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
‎นอกจากนายจะ…

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
‎เสมอกัน!

421
00:22:25,125 --> 00:22:29,250
‎ความพยาบาทนานหลายปี
‎จบลงเพราะการจู๋จี๋เพียงครั้งเดียว

422
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
‎ในที่สุดก็เป็นปาร์ตี้ซะที!

423
00:22:32,416 --> 00:22:35,250
‎นายจะเสียใจที่ทำอิลลูมินาติอับอาย

424
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
‎เราเห็นทุกอย่าง

425
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
‎เห็นก้นฉันนี่ คลูจ

426
00:22:38,208 --> 00:22:41,750
‎คอกนิโต้จะฝังนายมิด
‎เหมือนที่เราฝังจิมมี่ ฮอฟฟ่า

427
00:22:43,875 --> 00:22:46,958
‎โย่ คอกนิโต้อาจจะไม่ใช่แค่มนุษย์ลุงป้าง่อยๆ

428
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
‎พวกนี้หัวก้าวหน้าไม่เบา

429
00:22:49,166 --> 00:22:50,416
‎ฟังทางนี้ ไอ้งั่ง

430
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
‎เจอเบรตต์ซะหน่อย

431
00:22:54,875 --> 00:22:57,208
‎ทุกคน ขอร้องล่ะ ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าทำเลย

432
00:22:57,291 --> 00:22:59,791
‎ได้เวลาคล้องจอง
‎ได้เวลาร้อยกรอง

433
00:22:59,875 --> 00:23:02,333
‎สิ่งที่นายทำกับเพื่อนฉัน
‎ควรโดนสนอง

434
00:23:02,416 --> 00:23:03,291
‎หัวจะปวด

435
00:23:03,375 --> 00:23:05,291
‎ฉันเบรตต์ แฮนด์และฉันอยากบอกตรงนี้

436
00:23:05,375 --> 00:23:06,791
‎นายน่าจะทำดีกับจีจี้เพื่อนฉัน

437
00:23:06,875 --> 00:23:10,041
‎ให้ความเคารพและเหมาะสมกับหน้าที่

438
00:23:10,125 --> 00:23:11,000
‎สันติ!

439
00:23:14,875 --> 00:23:17,250
‎นั่นแผนของนายเหรอ ดวลแร็พเนี่ยนะ

440
00:23:17,333 --> 00:23:20,583
‎นายซ่าใส่แร็พเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่นะ ไอ้น้อง!

441
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
‎เปล่า นั่นไม่ใช่แผนจริงของเรา

442
00:23:26,208 --> 00:23:29,458
‎ฉันเอาแอลเอสดี
‎ใส่เครื่องดื่มทุกคนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

443
00:23:30,833 --> 00:23:34,333
‎เราแค่อยากให้พวกนายมารวมตัวกัน เราจะได้ดู

444
00:23:34,416 --> 00:23:38,000
‎อะไรนะ แต่ฉันไม่เคยเล่นยาเลย
‎ฉันเมาชีวิตก็พอแล้ว

445
00:23:38,083 --> 00:23:40,791
‎ตอนนี้นายเมายาหลอนประสาทเกรดห้องแล็ป

446
00:23:40,875 --> 00:23:43,166
‎เตรียมหลอนกับจุดจบของความหลงตัวเอง!

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,916
‎พระเจ้า คนอวยฉันมากเกินไป

448
00:23:46,000 --> 00:23:49,791
‎ถ้าฉันทวีตไป คนจะรุมทึ้งฉันแน่
‎ที่บอกว่า "คนอวยบียอนเซ่กันมากเกินไป"

449
00:23:49,875 --> 00:23:52,083
‎ใครก็ได้ปัดฝุ่นออกจากไหล่ฉันที

450
00:23:52,166 --> 00:23:55,833
‎ฉันช่วยพามนุษยชาติไปสู่จุดพินาศ
‎ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

451
00:23:57,000 --> 00:23:58,416
‎ฉันขอโทษจีจี้

452
00:23:58,500 --> 00:24:01,125
‎ฉันเหมือนครูสอนประวัติศาสตร์
‎ผิวขาวสะเหล่อๆ จริงๆ

453
00:24:01,208 --> 00:24:03,875
‎ให้ตายสิ ฉันเขียนบทนำหนังสือการ์ฟิลด์ด้วย

454
00:24:03,958 --> 00:24:05,125
‎กูเกิลได้เลย

455
00:24:05,208 --> 00:24:07,750
‎ฉันจะให้งานเธอทำ ช่วยหยุดมันที

456
00:24:10,291 --> 00:24:13,458
‎ฉันว่าฉันต้องโยนโอกาสทิ้งไปละกัน

457
00:24:15,083 --> 00:24:16,791
‎ถามจริง เธอยอมทิ้งงานในฝันเหรอ

458
00:24:16,875 --> 00:24:20,000
‎ฉันมีงานที่ฉันเป็นคนเริ่ดที่สุดกว่าเพื่อนอยู่แล้ว

459
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
‎ฉันไม่ใช่โอปราห์คนแรก

460
00:24:25,958 --> 00:24:29,750
‎กลายเป็นว่าฉันชอบมีเซ็กซ์กับคู่แข่งนะนี่

461
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
‎ฉันมีอะไรผิดปกติแน่เลย

462
00:24:31,166 --> 00:24:34,375
‎ไม่ เรามีอะไรผิดปกติต่างหาก

463
00:24:36,125 --> 00:24:36,958
‎น้ำเน่า

464
00:24:37,875 --> 00:24:41,458
‎ฉันว่านะ ฉันไม่อยากพยายามสู้กับพ่อ
‎ให้เปลืองแรงแล้ว

465
00:24:41,541 --> 00:24:44,041
‎ยังไงเขาก็จะทำพังด้วยตัวเองอยู่แล้ว

466
00:24:44,125 --> 00:24:47,625
‎แผนบ้าๆ อันต่อไปของฉัน
‎ควรจะเป็นความสุขของฉันเอง

467
00:24:47,708 --> 00:24:49,916
‎อย่างน้อยเธอก็จะมีเรื่องให้เสียใจน้อยลง

468
00:24:55,291 --> 00:24:56,708
‎เพื่อก้าวต่อไป

469
00:24:57,625 --> 00:24:58,666
‎เพื่อก้าวต่อไป

470
00:25:02,000 --> 00:25:03,208
‎เดี๋ยว นายจุดไฟนี่เหรอ

471
00:25:03,291 --> 00:25:04,750
‎ฉันนึกว่าเธอจุด

472
00:25:04,833 --> 00:25:06,958
‎แย่แล้ว มีคนจุดไฟเผานกฮูก

473
00:25:10,000 --> 00:25:12,833
‎งานนี้ฉิบหายหมดแล้ว ได้เวลาสตาร์ทเครื่องบิน

474
00:25:12,916 --> 00:25:14,375
‎เกล็นน์กับไมค์หายหัวไปไหนวะ

475
00:25:14,458 --> 00:25:15,791
‎เราไม่กลับ

476
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
‎เราพบครอบครัวเราแล้ว

477
00:25:17,625 --> 00:25:20,125
‎ชีวิตเป็นการดิ้นรน
‎ฉันเลยกลายเป็นพวกจั๊กกะโล

478
00:25:21,375 --> 00:25:25,833
‎ฟาดขวานใส่ความคาดหวังทางสังคมที่เข้มงวด

479
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
‎อะไรวะ

480
00:25:30,958 --> 00:25:33,375
‎พวกนายดูงี่เง่าชะมัด ไปส่องกระจกซะ

481
00:25:35,416 --> 00:25:38,125
‎พระเจ้า เราทำบ้าอะไรกัน

482
00:25:38,208 --> 00:25:40,458
‎ทำไมกระเป๋าสตางค์ฉันคล้องโซ่ด้วย

483
00:25:40,541 --> 00:25:42,666
‎มันจะหนีไปไหนได้

484
00:25:42,750 --> 00:25:44,166
‎ฉันนึกว่าเราชอบแบบนี้

485
00:25:44,250 --> 00:25:46,208
‎เราดูเป็นไอ้งั่ง เกล็นน์!

486
00:25:46,291 --> 00:25:48,416
‎ฉันไม่ได้ชื่อเกล็นน์แล้ว

487
00:25:48,500 --> 00:25:51,583
‎ชื่อคิลเลอร์นักส์ และรอยสักนี้ลบไม่ออก

488
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
‎เราแอบไปซ่อนในนกฮูกแค่สิบนาทีและ…

489
00:26:04,583 --> 00:26:06,458
‎ทั้งงานก็พังพินาศเมื่อไม่มีเรา

490
00:26:06,541 --> 00:26:07,416
‎- ว่าแล้ว
‎- ว่าแล้ว

491
00:26:08,125 --> 00:26:10,083
‎ฉันน่าจะกลับไปหา…

492
00:26:10,166 --> 00:26:13,250
‎ได้ และฉันก็ควรกลับไปหา…

493
00:26:13,333 --> 00:26:14,291
‎ได้

494
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
‎สองบริษัทคู่แข่ง

495
00:26:18,333 --> 00:26:19,958
‎เราอาจจะซวยหนักได้

496
00:26:20,041 --> 00:26:23,833
‎ใช่ ถ้าเราทำงาน
‎ที่เราทั้งคู่เก็บความลับเก่งก็ดี

497
00:26:24,833 --> 00:26:29,083
‎ยังไงก็น่าจะเครียดมาก
‎ที่ต้องปิดบังทุกอย่างไว้

498
00:26:29,166 --> 00:26:32,458
‎เราคงต้องบำบัดกันหนักเลย

499
00:26:32,541 --> 00:26:34,791
‎- เจอกันที่นัดบำบัดครั้งหน้า
‎- ฉันไปแน่

500
00:26:39,250 --> 00:26:43,791
‎พระเจ้า ผม อเล็กซ์ โจนส์
‎แอบหลงรักฮิลลารี คลินตัน

501
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
‎อย่าบอกใครนะ

502
00:26:49,250 --> 00:26:52,166
‎ฉันเป็นอิสระแล้ว

503
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
‎แกเป็นใครกันวะ

504
00:26:54,583 --> 00:26:55,833
‎ฉันเป็นใครเหรอ

505
00:26:55,916 --> 00:26:58,625
‎ฉันเจ.อาร์. ไชม์เพาห์โว้ย

506
00:26:58,708 --> 00:27:01,333
‎แกเป็นใคร ชิวแบคคาเรอะ

507
00:27:01,416 --> 00:27:02,333
‎โธ่เว้ย

508
00:27:31,791 --> 00:27:34,750
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ