1
00:00:06,250 --> 00:00:08,833
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,791
‎Și aici e Casa Albă, unde…

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,833
‎Iarăși bețiva aia. Feriți privirea, copii.

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,291
‎Copii, tot ce vă învață la școală
‎e o minciună.

5
00:00:24,375 --> 00:00:27,875
‎Guvernul din umbră
‎e controlat de idiotul de taică-meu.

6
00:00:27,958 --> 00:00:30,250
‎Dârele chimice vă țin blocați în anii '80,

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,708
‎Minionii sunt reali, am văzut unul,
‎l-am atins cu mâinile mele!

8
00:00:35,375 --> 00:00:37,083
‎Doamne, are o bombă!

9
00:00:37,166 --> 00:00:39,041
‎Nu sunt Toblerone?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,041
‎Salut, Reags!

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,000
‎Totul bine?

12
00:00:44,083 --> 00:00:47,333
‎Știu că e prima ta zi
‎de când tatăl tău a preluat controlul.

13
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
‎Sigur că-i bine, ce să nu fie?

14
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
‎Doamne!

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,833
‎Ți-ai făcut un tatuaj
‎cu „Mami trage la măsea”.

16
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
‎Când mi l-am făcut?

17
00:00:59,583 --> 00:01:03,458
‎Viața e formată din vise
‎care se transformă în haos, rahați mici!

18
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
‎Nu vorbește serios.

19
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
‎Ba da!

20
00:01:07,375 --> 00:01:09,833
‎Visele mor! Moșul e fals!

21
00:01:09,916 --> 00:01:12,458
‎Dar creditele pentru studii sunt reale!

22
00:01:14,541 --> 00:01:16,916
‎Trebuia să afli cândva, Braden.

23
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
‎SUB O NOUĂ CONDUCERE

24
00:01:20,958 --> 00:01:21,833
‎DA, SUNTEM CU RAND

25
00:01:24,791 --> 00:01:28,166
‎Ascultă-mă, Brett.
‎Tata e un sociopat amoral.

26
00:01:28,250 --> 00:01:31,416
‎Faptul că e la conducere
‎va distruge lumea la propriu.

27
00:01:32,916 --> 00:01:36,958
‎Da, a instalat multe camere
‎de supraveghere în toaletele femeilor.

28
00:01:37,041 --> 00:01:39,208
‎Rand Ridley e un limbric.

29
00:01:39,291 --> 00:01:41,541
<i>‎Vorbe de ocară detectate.</i>

30
00:01:42,791 --> 00:01:44,583
‎Mă apucă greața, Brett,

31
00:01:44,666 --> 00:01:48,500
‎iar la micul dejun am mâncat ceva
‎numit Bud Light Lime-A-Rita.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,541
‎Berea răcoritoare Bud Light,
‎cu un strop de limetă?

33
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
‎Da.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,333
‎Trebuie să facem ceva.

35
00:01:58,416 --> 00:02:01,375
‎Nu-ți face griji,
‎Rand nu poate schimba multe.

36
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
‎Ascultați, pioni!
‎Totul va fi diferit pe aici.

37
00:02:06,625 --> 00:02:11,208
‎Am analizat cu atenție agenda de anul ăsta
‎de la robe și nu-mi pasă.

38
00:02:12,375 --> 00:02:16,375
‎De ce primim ordine
‎de la ticăloși misterioși în robe?

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,166
‎Nici nu știm cine sunt!

40
00:02:18,250 --> 00:02:21,000
‎De acum înainte, facem ce spun eu.

41
00:02:21,083 --> 00:02:24,000
‎Cognito își va recăpăta gloria.

42
00:02:26,250 --> 00:02:28,916
‎Apoi Cognito își va recăpăta fosta soție

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,833
‎și fiica și linia părului frumoasă
‎de la început!

44
00:02:32,916 --> 00:02:34,583
‎Da? Sigur!

45
00:02:34,666 --> 00:02:39,166
‎Va fi cea mai dezastruoasă criză
‎a vieții mijlocii de la Elon Musk încoace.

46
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
‎Voi doi, în camera de război!

47
00:02:41,875 --> 00:02:43,416
‎Doamne, are chimonoul desfăcut!

48
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
‎- Nu pot să văd asta.
‎- Nu vărsa, c-o să vărs și eu.

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,916
‎Va trebui să ne ținem. Vomit!

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
‎Iisuse, e cumva Reagan?

51
00:03:16,958 --> 00:03:19,416
‎N-am văzut pe nimeni
‎să-și maltrateze corpul așa

52
00:03:19,500 --> 00:03:22,250
‎și sunt din Atlanta.
‎Noi prăjim ceaiul cu gheață.

53
00:03:22,333 --> 00:03:24,458
‎Știți că vă aud, nu?

54
00:03:25,791 --> 00:03:27,250
‎Sunt beată, nu surdă.

55
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
‎Salutări, anga-sclavi!

56
00:03:29,166 --> 00:03:32,708
‎Acum, că JR putrezește într-o închisoare,
‎undeva,

57
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
‎regimul Ridley poate începe oficial!

58
00:03:35,000 --> 00:03:37,125
‎Mai întâi, lista cu dușmanii mei.

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,125
‎E lungă.

60
00:03:39,208 --> 00:03:40,541
‎Nu așa de repede!

61
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
‎Chiar veți sta aici
‎să primiți ordine de la tata?

62
00:03:44,833 --> 00:03:47,750
‎Într-o săptămână o să ne pună
‎să asasinăm livratori

63
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
‎pentru că-i greșesc comanda la Taco Bell.

64
00:03:49,833 --> 00:03:51,708
‎E în joc soarta lumii.

65
00:03:51,791 --> 00:03:54,333
‎Chestia cu Taco Bell nu e o idee rea.

66
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
‎Stagiar trei, noteaz-o.

67
00:03:56,041 --> 00:03:59,083
‎Stagiar patru, asasinează
‎stagiarul trei dacă notează greșit!

68
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
‎Am planificat o revoltă toată noaptea,
‎dar n-o pot face singură.

69
00:04:02,666 --> 00:04:04,375
‎Deci cine e cu mine?

70
00:04:06,041 --> 00:04:09,375
‎Ați văzut că au înlocuit
‎apa din răcitoare cu vodcă?

71
00:04:09,458 --> 00:04:11,208
‎E cea mai tare zi!

72
00:04:12,583 --> 00:04:15,208
‎Doamne! Te crezi cumva Jerry Maguire?

73
00:04:15,291 --> 00:04:18,000
‎Cred că e foarte jenant pentru tine!

74
00:04:18,083 --> 00:04:22,458
‎Bun, deci tocmai s-a prins
‎că n-o susține nimeni.

75
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
‎Scuze, Reagan.

76
00:04:23,958 --> 00:04:27,500
‎Să avem un alb malefic
‎la conducere față de alt alb malefic?

77
00:04:28,375 --> 00:04:29,416
‎Nu foarte diferit.

78
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
‎Credeam că JR s-a operat la ochi.

79
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
‎Dar…

80
00:04:37,208 --> 00:04:40,791
‎Chiar credeai că poți conduce
‎o lovitură de stat împotriva mea?

81
00:04:40,875 --> 00:04:43,250
‎Ești adorabilă. Exact ca babacul tău.

82
00:04:43,333 --> 00:04:45,583
‎Nu sunt deloc ca tine!

83
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
‎Deci așa arată ultimul hal.

84
00:04:50,708 --> 00:04:52,333
‎E mai tropical decât credeam.

85
00:04:52,416 --> 00:04:53,666
‎Dă-i fiică-mii o pauză.

86
00:04:53,750 --> 00:04:55,958
‎Undeva unde să-și facă ordine în cap.

87
00:04:56,041 --> 00:04:58,958
‎Și nu mai mult de nivelul trei.

88
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
‎Reagan, stai!

89
00:05:01,541 --> 00:05:04,666
‎Mersi de ajutor, Brett-adict Arnold.

90
00:05:04,750 --> 00:05:07,041
‎Situația asta mă sperie, frate!

91
00:05:07,125 --> 00:05:10,041
‎Brett e aici să-ți alunge spaima.

92
00:05:10,708 --> 00:05:13,750
‎Ce? „Anonimii Anonimi”?
‎Ce naiba e asta?

93
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
‎E-n sprijinul
‎angajaților societăților secrete

94
00:05:16,208 --> 00:05:19,583
‎care sunt stresați la muncă.
‎Nu-i poți lua puterea lui Rand,

95
00:05:19,666 --> 00:05:21,916
‎dar poate îți schimbi perspectiva.

96
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
‎Nu mai bine mă curentezi?

97
00:05:24,916 --> 00:05:28,875
‎Bun venit la Anon-Anon!

98
00:05:28,958 --> 00:05:30,958
‎Cred că văd fețe noi.

99
00:05:32,791 --> 00:05:35,541
‎Să oprim colierele de anonimizare.

100
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
‎Ăsta e un loc sigur.

101
00:05:42,541 --> 00:05:45,541
‎Să spunem pe rând de ce suntem aici.

102
00:05:45,625 --> 00:05:49,208
‎- Salut! Eu sunt Sasquatch.
‎- Bună, Sasquatch!

103
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
‎Bună, Sasquatch!

104
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
‎Simt că nimănui nu-i mai pasă cine sunt.

105
00:05:52,583 --> 00:05:56,666
‎Am văzut deunăzi un copil în pădure.
‎A zis: „Mamă, e Chewbacca.”

106
00:05:56,750 --> 00:05:59,541
‎Să-mi bag! Chewbacca?
‎Nici măcar nu e real.

107
00:05:59,625 --> 00:06:02,125
‎De oricine mă apropii înnebunește.

108
00:06:02,208 --> 00:06:04,958
‎Cred că are legătură
‎cu relația mea cu mama.

109
00:06:05,041 --> 00:06:07,333
‎Sunt fostul guvernator Jesse Ventura

110
00:06:07,416 --> 00:06:10,875
‎și vreau să știu unele lucruri.
‎E vreunul dintre noi real?

111
00:06:10,958 --> 00:06:12,541
‎Există fericirea?

112
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
‎Mă voi iubi vreodată?

113
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
‎Doar pun întrebări!

114
00:06:16,750 --> 00:06:18,125
‎Bună, sunt Richard.

115
00:06:18,208 --> 00:06:22,333
‎Sunt un alcoolic înveterat
‎și cred că sunt la întâlnirea greșită.

116
00:06:24,791 --> 00:06:26,125
‎Reagan, tu ce zici?

117
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
‎Futu-i, ce nașpa-i asta!

118
00:06:28,791 --> 00:06:31,500
‎Tata mi-a suflat marea promoție,

119
00:06:31,583 --> 00:06:33,125
‎mi-a șters amintirile

120
00:06:33,208 --> 00:06:38,333
‎și am încercat să fac o lovitură de stat,
‎dar nu m-a sprijinit nimeni, futu-i!

121
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
‎Iubito, am trecut prin asta.

122
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
‎Acum te întrebi: „Să-i omor?

123
00:06:43,333 --> 00:06:44,875
‎Pe câți să-i omor?”

124
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
‎Așa este.

125
00:06:46,291 --> 00:06:48,916
‎Îmi vine să plâng cu lacrimi de crocodil.

126
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
‎Poftim?

127
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
‎Știi cine e, nu?

128
00:06:52,750 --> 00:06:56,500
‎E fiica lui Rand Ridley.
‎Șeful Cognito Inc.

129
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
‎Cum?

130
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
‎Da, dra Nepotism bocește

131
00:07:00,041 --> 00:07:03,291
‎pentru că trebuie să mai aștepte
‎puțin pentru slujba de vis.

132
00:07:03,375 --> 00:07:05,833
‎Cine naiba ești tu, limbricule?

133
00:07:05,916 --> 00:07:08,416
‎Deci totul ar trebui să fie anonim aici.

134
00:07:08,500 --> 00:07:12,541
‎Ron Statler. Șterg amintiri
‎pentru Illuminati de la zece ani.

135
00:07:12,625 --> 00:07:16,000
‎În domeniul meu de activitate
‎nu există locuri sigure.

136
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
‎Hai că începem!

137
00:07:17,583 --> 00:07:20,333
‎Crezi că e greu să-ți fie șterse
‎câteva amintiri?

138
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
‎Încearcă să fii cel care șterge
‎acele amintiri.

139
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
‎Tu ești singurul
‎care trebuie să trăiască cu ele.

140
00:07:25,625 --> 00:07:29,625
‎Credeam că trebuie să fii mișto
‎ca să lucrezi cu Illuminati.

141
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
‎Cine l-a lăsat pe tocilar să intre?
‎Zic bine?

142
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
‎Și eu credeam că Guvernul din umbră
‎angajează doar oameni deștepți.

143
00:07:35,583 --> 00:07:38,291
‎Ascultă, jegule, sunt cel mai deștept om
‎din camera asta.

144
00:07:38,375 --> 00:07:42,250
‎Avem o pernă a vorbitorului
‎care stabilește cine ia cuvântul.

145
00:07:42,333 --> 00:07:44,041
‎E pufoasă și relaxantă.

146
00:07:44,125 --> 00:07:45,083
‎Știu genul tău.

147
00:07:45,166 --> 00:07:47,958
‎Spui că faci asta ca să salvezi lumea,

148
00:07:48,041 --> 00:07:50,250
‎dar nu-ți pasă decât de răzbunare.

149
00:07:50,333 --> 00:07:53,750
‎Dacă ai vrea să salvezi lumea,
‎ai face orice e necesar.

150
00:07:55,791 --> 00:07:57,041
‎Ai dreptate.

151
00:07:57,125 --> 00:07:59,791
‎Se pare că m-ai motivat, totuși.

152
00:07:59,875 --> 00:08:02,500
‎Să-l dobor pe tata singură!

153
00:08:06,583 --> 00:08:10,666
‎Bine, îmi pare rău că am adus
‎o armă la terapie. Din nou.

154
00:08:12,458 --> 00:08:14,250
‎Să vorbim despre misiunea săptămânii.

155
00:08:15,083 --> 00:08:16,375
‎Bohemian Grove.

156
00:08:16,875 --> 00:08:19,291
‎Da! Festivalul anului în aer liber!

157
00:08:19,375 --> 00:08:21,583
‎E ca Omul Arzător,
‎dar chiar se ard oameni!

158
00:08:21,666 --> 00:08:23,333
‎În fiecare an reunește

159
00:08:23,416 --> 00:08:26,375
‎cele șase societăți
‎care conduc lumea în secret:

160
00:08:26,458 --> 00:08:30,083
‎Reptoizii, Atlantizii, Biserica Catolică,

161
00:08:30,166 --> 00:08:32,208
‎Juggaloizii, nu știu de ce,

162
00:08:32,291 --> 00:08:36,625
‎noi și, desigur, marii noștri dușmani
‎Illuminati.

163
00:08:38,208 --> 00:08:40,416
‎Care-i treaba cu Illuminati?

164
00:08:40,500 --> 00:08:42,250
‎Sunt o versiune mai cool a noastră.

165
00:08:42,333 --> 00:08:45,166
‎Acest filfizon e Dietrich Kluge,

166
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
‎capul Illuminati
‎și dușmanul meu de moarte.

167
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
‎Îl urăsc. Uite cât e de european!

168
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
‎Mereu îi face pe Illuminati
‎să ne-o tragă la Cognito.

169
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
‎Ca atunci când ne-au pângărit biroul.

170
00:08:57,291 --> 00:09:00,541
‎Ticăloșii ăia bavarezi
‎cu simțul lor artistic de căcat!

171
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
‎În fiecare an, ne provoacă
‎la Lupta pentru Putere.

172
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
‎O competiție pentru dominație

173
00:09:05,666 --> 00:09:09,041
‎în care cine pierde
‎trebuie să sărute inelul celuilalt.

174
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
‎JR a pierdut mereu.

175
00:09:10,916 --> 00:09:14,625
‎Acum, că eu conduc,
‎Cognito va ajunge înapoi în vârf

176
00:09:14,708 --> 00:09:15,916
‎și iată cum!

177
00:09:16,958 --> 00:09:18,416
‎De ce e așa de detaliat?

178
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
‎Câte boașe!

179
00:09:20,208 --> 00:09:23,291
‎O să folosesc nano-roboții lui Reagan
‎ca să-mi întăresc corpul,

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,791
‎oferindu-mi forța, viteza și dexteritatea

181
00:09:25,875 --> 00:09:29,458
‎de a-l distruge pe imbecilul de Dietrich
‎odată pentru totdeauna.

182
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
‎Îi arăt eu jegosului de la AA

183
00:09:33,666 --> 00:09:35,458
‎că-l distrug pe Rand singură.

184
00:09:35,541 --> 00:09:39,041
‎Ții un monolog de răufăcător?
‎Haios. Ce-i chestia aia?

185
00:09:39,125 --> 00:09:41,875
‎E o mănușă RV care poate controla
‎nano-roboții lui Rand.

186
00:09:41,958 --> 00:09:45,250
‎Când o activez,
‎Rand va fi marioneta mea virtuală.

187
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
‎Pare puțin tras de păr.

188
00:09:47,583 --> 00:09:50,541
‎- Poate măcar să…
‎- De aceea te lovești singur?

189
00:09:51,291 --> 00:09:53,666
‎Termină! Iisuse, voiam să vorbim.

190
00:09:54,875 --> 00:09:57,708
‎Mă voi furișa în Bohemian Grove
‎și mă voi asigura

191
00:09:57,791 --> 00:09:59,583
‎că Rand pierde Lupta pentru Putere.

192
00:09:59,666 --> 00:10:02,833
‎Când toți vor vedea cât de jalnic e,
‎va fi concediat

193
00:10:02,916 --> 00:10:06,333
‎și eu… adică, lumea va fi un loc mai bun.

194
00:10:07,166 --> 00:10:08,916
‎Deci ai cu cine să mergi sau…?

195
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
‎- În niciun caz.
‎- Întrebam doar!

196
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
‎CALIFORNIA DE NORD

197
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
‎Cine-i gata de distracție
‎în Bohemian Grove?

198
00:10:24,166 --> 00:10:27,000
‎Lupta anuală pentru putere
‎va începe în curând.

199
00:10:27,083 --> 00:10:31,333
‎Acum, vă rog să urați bun-venit
‎celor șase societăți!

200
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
‎Sunt puțin uzi, sunt puțin sălbatici…

201
00:10:34,208 --> 00:10:36,541
‎sunt Altantizii!

202
00:10:41,666 --> 00:10:44,208
‎Poartă sandale și fac scandal mare.

203
00:10:44,291 --> 00:10:45,791
‎E Biserica Catolică!

204
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
<i>‎Mamma mia</i>‎, Buca di Beppo.

205
00:10:49,500 --> 00:10:53,583
‎Iată cei mari tari din parcări,
‎sunt Reptoizii, dragilor!

206
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
‎Iar acești glumeți sunt mortali!
‎E Juggaloizii!

207
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
‎Așteptați clovnii, javrelor?

208
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
‎Controlăm în secret finanțele globale!

209
00:11:09,708 --> 00:11:13,541
‎Apoi avem pierzătorii
‎de la Jocurile de Putere de anul trecut.

210
00:11:13,625 --> 00:11:17,125
‎Cămășile scrobite de la Washington.
‎Mă-ndoiesc că au venit.

211
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
‎Așa e, javrelor!

212
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
‎Ridley s-a întors
‎și e mai Rand ca oricând.

213
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
‎Așa se face o intrare!

214
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
‎Și, în sfârșit, pe cei mai buni
‎i-am păstrat la urmă.

215
00:11:43,583 --> 00:11:50,291
‎Atotvăzătorii, atotștiutorii
‎și atotpetrecăreții Illuminati!

216
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
‎Te iubesc, Jay-Z.

217
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
‎Regina Bey!

218
00:11:53,666 --> 00:11:54,791
‎Lin Manuel!

219
00:11:57,291 --> 00:11:59,708
‎Illuminati, confirmați!

220
00:12:04,166 --> 00:12:05,000
‎Dietrich.

221
00:12:05,083 --> 00:12:08,916
‎Ce să vezi! Rămășițele reîncălzite
‎ale lui Rand Ridley.

222
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
‎Credeam că te-au concediat
‎pentru toate astea.

223
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
‎E vai de el.

224
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
‎Visează, Dietrich.
‎Cognito e mai puternic ca oricând.

225
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
‎Controlăm președintele,
‎companiile petroliere

226
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
‎și am un buton care poate mișca luna!

227
00:12:21,791 --> 00:12:26,416
‎Drăguț! Dar tot sunteți societatea secretă
‎de care n-a auzit nimeni.

228
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
‎Illuminati e o marcă.

229
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
‎La noi plouă cu bani.

230
00:12:29,708 --> 00:12:33,375
‎Cognito controlează vremea.
‎Noi aducem pe bune ploaia.

231
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
‎Bine, Boomer.

232
00:12:34,583 --> 00:12:36,791
‎Ce? Voi aveți o mie de ani!

233
00:12:36,875 --> 00:12:39,833
‎Uite ce, dacă mă poți bate
‎la Lupta pentru Putere de acum,

234
00:12:39,916 --> 00:12:41,708
‎n-o să-ți trag pantalonii în fața Papei

235
00:12:41,791 --> 00:12:44,250
‎și-o să pun poza pe Instagram
‎s-o vadă toți secreții.

236
00:12:44,958 --> 00:12:46,458
‎Ești nașpa rău!

237
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
‎La naiba, tu ești Polonia?

238
00:12:49,625 --> 00:12:52,291
‎Pentru că neamțul ăla
‎ți-a dat-o la fundul gol

239
00:12:54,750 --> 00:12:58,375
‎Doamne, e Lin Manuel Miranda. Ascunde-mă!

240
00:12:58,458 --> 00:13:02,583
‎Gigi! Îți recunosc fața obosită
‎din selfie-ul de pe cererea ta!

241
00:13:02,666 --> 00:13:06,583
‎- Știi că există filtre, nu?
‎- Și-a depus dosarul la Illuminati?

242
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
‎- Doar o dată sau de două…
‎- Sute de ori?

243
00:13:11,958 --> 00:13:14,458
‎Dacă ne căutați,
‎suntem în camera specială.

244
00:13:14,541 --> 00:13:15,458
‎De ce e specială?

245
00:13:15,541 --> 00:13:18,166
‎Dacă trebuie să întrebi,
‎nu vei ști niciodată!

246
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
‎Tipul ăla e nasol!

247
00:13:21,875 --> 00:13:25,500
‎Nu e de mirare că oamenii plătesc 2.000
‎de dolari pe StubHub să-l vadă împușcat!

248
00:13:25,583 --> 00:13:27,708
‎E în regulă, Andre, du-te și distrează-te.

249
00:13:27,791 --> 00:13:31,000
‎Cred că l-am văzut pe Jimmy Carter
‎luând Viagra dintr-un butoi mare.

250
00:13:31,083 --> 00:13:33,958
‎Lasă asta, Gigi,
‎o să ne răzbunăm pe snobii ăia.

251
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
‎Problemele altora sunt plictisitoare.

252
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
‎Sentimentele sunt pentru liberali
‎și filmele cu baseball.

253
00:13:39,958 --> 00:13:41,583
‎Hai să petrecem, om-ciupercă!

254
00:13:41,666 --> 00:13:44,916
‎Da! E timpul să ne alăturăm
‎celor care se distrează!

255
00:13:46,791 --> 00:13:48,291
‎PAZA

256
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
‎SE SCANEAZĂ

257
00:13:54,333 --> 00:13:55,250
‎NANO-ROBOȚI ÎN ZONĂ

258
00:13:55,333 --> 00:13:59,333
‎Știm că vouă, aristocrații răi, vă place
‎să distrugeți resursele Pământului,

259
00:13:59,416 --> 00:14:02,000
‎așa că pregătiți-vă
‎pentru primul eveniment!

260
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
‎Tăietorii de lemne!

261
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
‎Te văd, Jair Bolsonaro.
‎Să înceapă jocurile!

262
00:14:10,625 --> 00:14:12,375
‎Dietrich, ce zici de un mic toast?

263
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
‎Pot bea pentru moartea ta.

264
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
‎Să câștige cel mai bun.

265
00:14:21,000 --> 00:14:21,958
‎Așa.

266
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
‎Bine, tată, mănușa e pusă
‎și mănușile sunt scoase.

267
00:14:29,166 --> 00:14:30,250
‎Ce nai…?

268
00:14:33,666 --> 00:14:34,750
‎Nu pot să mă uit!

269
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
‎Ce naiba? Nu trebuie să se întâmple asta!

270
00:14:37,750 --> 00:14:41,083
‎Fii atent cum se face, găozule.
‎Ce nai…?

271
00:14:43,541 --> 00:14:44,458
‎Prohabul meu!

272
00:14:45,333 --> 00:14:49,000
‎Așa le trebuie oamenilor,
‎dacă-și țin gonadele în exterior.

273
00:14:49,083 --> 00:14:50,958
‎Au evoluat greșit.

274
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
‎Stai, ce naiba se întâmplă cu Kluge?

275
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
‎Ce? Cum? Imposibil!

276
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
‎Nenorocitule!

277
00:15:01,375 --> 00:15:04,166
‎Apoi am spus:
‎„Sigur că fac muzica pentru <i>‎Moana</i>‎,

278
00:15:04,250 --> 00:15:06,833
‎dar «moa» vrea mai mulți bani, na!”

279
00:15:07,375 --> 00:15:08,250
‎Sunt atât de bogat!

280
00:15:10,750 --> 00:15:14,083
‎Aduce atâta bucurie oamenilor.
‎Îmi dă greață.

281
00:15:14,166 --> 00:15:15,250
‎Dar ce putem face?

282
00:15:15,833 --> 00:15:17,541
‎Măcar de-am putea să le dăm

283
00:15:17,625 --> 00:15:20,208
‎aceeași îndoială de sine paralizantă
‎de care sufăr eu.

284
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
‎Asta e, Brett!

285
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
‎- Uite ce facem. Ascultă.
‎- Bine.

286
00:15:24,083 --> 00:15:26,000
‎REZERVAT PENTRU VIP-URI

287
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
‎Ăsta nu e sânge de virgină!

288
00:15:28,458 --> 00:15:31,958
‎Pe cine naiba trebuie să sacrific
‎ca să fiu servit aici?

289
00:15:32,041 --> 00:15:33,916
‎Am crezut că e secțiunea VIP!

290
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
‎Da, Vizitatori Incomozi și Pociți.

291
00:15:40,083 --> 00:15:41,916
‎Sunt Dermot Baldwin.

292
00:15:42,000 --> 00:15:44,791
‎Nici eu nu știam că exist!

293
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
‎Ne-ai pus aici pentru că suntem urâți?

294
00:15:47,333 --> 00:15:50,791
‎Sunt erou de război decorat!
‎Fața mea e ca o inimă mov!

295
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
‎Nu accept hărțuirea asta.

296
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
‎Nu pleca așa sexy!

297
00:15:54,958 --> 00:15:56,875
‎Nu-i așa rău aici, străini.

298
00:15:56,958 --> 00:16:00,208
‎E locul perfect să te masturbezi
‎fără să te vadă nimeni!

299
00:16:00,291 --> 00:16:03,333
‎Da, așa e, sunt Reptoidul masturbator.

300
00:16:03,416 --> 00:16:04,750
‎Noi trei ne asemănăm.

301
00:16:04,833 --> 00:16:06,208
‎Să-mi fut una!

302
00:16:07,250 --> 00:16:09,583
‎Ce dracu' crezi că faci aici?

303
00:16:09,666 --> 00:16:11,541
‎Îmi sabotezi sabotajul!

304
00:16:11,625 --> 00:16:14,833
‎Ești aia mai deșteaptă, spune-mi tu.

305
00:16:14,916 --> 00:16:18,250
‎Nu-i spun nimic unui tip
‎care arată ca un răufăcător din anii '80.

306
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
‎Da, spune adolescentul Bill Nye.

307
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
‎În plus, te pot întreba același lucru.

308
00:16:22,458 --> 00:16:24,416
‎Conspirația mea nu te privește.

309
00:16:24,500 --> 00:16:27,208
‎- Și ce naiba sunt alea?
‎- Nu, dă-mi drumul!

310
00:16:27,291 --> 00:16:30,958
‎Pe poziții, frumoșilor.
‎E timpul pentru vânătoarea de oameni.

311
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
‎Vânătoare de oameni!

312
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
‎Vânătoare de oameni!

313
00:16:38,583 --> 00:16:41,291
‎- Vânătoare de oameni!
‎- Eliberați prizonierul!

314
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
‎De două ori e așa puțin probabil.

315
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
‎Imposibil!
‎Îmi faci nu știu ce prostii păgâne!

316
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
‎Tu l-ai lăsat să scape!

317
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
‎Ce faceți?

318
00:17:06,333 --> 00:17:10,500
‎Îți vină se crezi… că e a doua oară…
‎când sunt curentată azi?

319
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
‎Judecând după personalitatea ta…
‎pare ceva normal.

320
00:17:19,208 --> 00:17:22,541
‎Cine e atât de prost să fie aruncat
‎în închisoarea Bohemian Grove?

321
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
‎Cei drepți trebuie să fie uniți!

322
00:17:24,541 --> 00:17:25,708
‎Alex Jones?

323
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
‎Am un plan să ieșim de aici,
‎dar îmi trebuie 25.000 de dolari

324
00:17:29,208 --> 00:17:32,416
‎ca să investesc în suplimente
‎de testosteron de iac care să-mi dea,

325
00:17:32,500 --> 00:17:36,208
‎fiți gata, abilități de călătorit în timp!

326
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
‎Super! Acum suntem blocați
‎cu ăla care neagă c-a atacat elevii

327
00:17:39,250 --> 00:17:41,666
‎și arată ca un orangutan
‎corcit cu un hidrant,

328
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
‎fiindcă unul dintre noi
‎n-a putut rămâne calm.

329
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
‎Ai curaj că recunoști asta.

330
00:17:46,791 --> 00:17:50,500
‎De ce încercai
‎să-ți sabotezi propria companie?

331
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
‎Nu vreau să discut subiectul.

332
00:17:52,583 --> 00:17:55,500
‎Așa-i, amice!
‎Nu datorezi nimic unei femei!

333
00:17:55,583 --> 00:17:57,583
‎În special pensie alimentară!

334
00:17:57,666 --> 00:18:00,833
‎Trebuie să plecăm
‎înainte să-și dea jos cămașa.

335
00:18:00,916 --> 00:18:02,958
‎De ce face asta? Crede că arată bine?

336
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
‎Da, așa cred.

337
00:18:04,958 --> 00:18:05,791
‎Pace?

338
00:18:06,625 --> 00:18:08,083
‎Pace temporară.

339
00:18:08,166 --> 00:18:11,125
‎Am nevoie de ceva
‎ca să fac un mesaj subliminal.

340
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
‎Ai un casetofon?

341
00:18:12,625 --> 00:18:15,625
‎Sigur. Sunt singura persoană
‎care mă mai ascultă!

342
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
‎Acoperă-ți urechile, da?

343
00:18:19,750 --> 00:18:21,541
‎Pe toată lumea plată, ce-i asta?

344
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
‎Bravo! Dă-l aici.

345
00:18:27,833 --> 00:18:29,500
‎Ia de aici nepotism!

346
00:18:34,125 --> 00:18:37,791
‎Atlanții sunt descalificați
‎pentru utilizare ilegală a sonarului!

347
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
‎Doar Rand Ridley și Dietrich Kluge
‎rămân în runda finală.

348
00:18:44,208 --> 00:18:46,041
‎Mai am timp să-mi sabotez șeful.

349
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
‎Nu și dacă-l sabotez pe al meu primul.

350
00:18:48,083 --> 00:18:48,916
‎Voi!

351
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
‎La naiba!

352
00:18:51,583 --> 00:18:52,791
‎Prindeți-i!

353
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
‎Vrei să te curentezi singur.

354
00:19:01,416 --> 00:19:02,833
‎Să mă curentez singur.

355
00:19:05,250 --> 00:19:08,666
‎- Statler, sticla de vin, acum!
‎- Să vorbim despre alcoolismul tău?

356
00:19:08,750 --> 00:19:10,416
‎Să-l lovesc cu ea, idiotule!

357
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
‎La naiba!

358
00:19:17,291 --> 00:19:20,000
‎Repede! Urmează-mă în fundul bufniței!

359
00:19:21,958 --> 00:19:25,291
‎Nu-i nicio problemă
‎să te masturbezi în public.

360
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
‎E la fel de natural ca o zi de primăvară!

361
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
‎Blocați în spate
‎din cauza fețelor noastre ciudate.

362
00:19:30,583 --> 00:19:32,541
‎Nimeni nu ne înțelege durerea.

363
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
‎Japițe, gașca vă înțelege durerea.

364
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
‎Pe noi ne pun mereu în spate.

365
00:19:37,416 --> 00:19:40,125
‎Probabil fiindcă sunteți
‎niște clovni de rahat.

366
00:19:40,208 --> 00:19:43,666
‎Uită-te-n oglinda, ninja.
‎Societatea face clovn din tine.

367
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
‎Te simți lipsit de respect?
‎Tratat ca o glumă?

368
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
‎Misiunile noastre
‎chiar par de două parale.

369
00:19:50,416 --> 00:19:51,583
‎Uite un pamflet.

370
00:19:52,208 --> 00:19:56,541
‎Te rog, nu ne trebuie mila unui clovn rap.

371
00:19:59,458 --> 00:20:02,625
‎Doamne! Are cea mai puternică minte
‎din câte am cunoscut.

372
00:20:02,708 --> 00:20:07,916
‎Gașca asta de clovni nebuni începe
‎să sune ca o gașcă de clovni raționali!

373
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
‎Bun venit la carnavalul întunecat,
‎prieteni!

374
00:20:15,250 --> 00:20:17,083
‎E incredibil că l-am doborât pe Papă.

375
00:20:17,166 --> 00:20:20,416
‎E incredibil
‎că i-am spălat creierul lui Alex Jones.

376
00:20:24,750 --> 00:20:27,583
‎De ce te-au trimis la Anon-Anon?

377
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
‎Măiculiță!

378
00:20:31,166 --> 00:20:35,041
‎În ziua în care trebuia să primesc
‎insigna de zece ani la Illuminati,

379
00:20:35,125 --> 00:20:39,666
‎m-au prins încercând să beau
‎o cuvă întreagă de lichid al uitării.

380
00:20:39,750 --> 00:20:40,958
‎Iisuse, de ce?

381
00:20:41,458 --> 00:20:44,083
‎În facultate,
‎credeam în teoria conspirației.

382
00:20:44,166 --> 00:20:45,916
‎Credeam că în spatele haosului

383
00:20:46,000 --> 00:20:50,208
‎trebuie să existe un grup secret
‎de genii care ar putea salva lumea.

384
00:20:50,291 --> 00:20:52,041
‎Dar uită-te la idioții ăștia.

385
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
‎Guvernul din umbră e la fel
‎de prost ca guvernul obișnuit.

386
00:20:58,875 --> 00:21:01,375
‎Sunt doar tâmpiți peste tot.

387
00:21:02,541 --> 00:21:05,625
‎Ai avut dreptate în privința mea.
‎Voiam doar să mă răzbun.

388
00:21:05,708 --> 00:21:08,541
‎Am inventat și un plan în 30 de puncte.

389
00:21:08,625 --> 00:21:11,000
‎Până și răzbunarea ta e compulsivă.

390
00:21:11,083 --> 00:21:11,916
‎Da.

391
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
‎Doamne, de ce oamenii deștepți
‎fac mereu greșeli prostești?

392
00:21:16,083 --> 00:21:20,875
‎Pentru că, cu cât ești mai deștept,
‎cu atât raționezi mai bine decizi stupide.

393
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
‎De aceea cei mai deștepți oameni
‎lucrează pentru cele mai proaste companii.

394
00:21:25,583 --> 00:21:29,208
‎Păi, poate că nu totul
‎e o decizie stupidă.

395
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
‎Cum ar fi?

396
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
‎Cum ar fi asta?

397
00:21:36,291 --> 00:21:39,500
‎Dușmani îndrăgostiți.
‎Asta nu s-a fost făcut până acum.

398
00:21:39,583 --> 00:21:42,625
‎Da, un clișeu uriaș.
‎De parcă am face asta.

399
00:21:43,791 --> 00:21:46,416
‎- Dar chiar vreau asta.
‎- Și eu, foarte mult.

400
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
‎Și acum, runda finală,

401
00:21:53,500 --> 00:21:57,875
‎străvechea nobilă competiție
‎numită Concursul de pișat!

402
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
‎Fii atent cum sunt numărul unu
‎la treaba mică.

403
00:22:00,291 --> 00:22:04,500
‎Singurul lucru pe care o să te piși acum
‎e reputația ta. Fii atent!

404
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
‎Bine!

405
00:22:09,916 --> 00:22:11,000
<i>‎Mamma mia!</i>

406
00:22:17,166 --> 00:22:19,583
‎- Ce? N-am vrut să…
‎- Nici eu… tu…

407
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
‎Decât dacă…

408
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
‎E remiză!

409
00:22:25,125 --> 00:22:29,250
‎O rivalitate de ani de zile s-a încheiat
‎cu un gest frumos de intimitate.

410
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
‎Acum e în sfârșit o petrecere!

411
00:22:32,416 --> 00:22:35,250
‎Vei blestema ziua
‎în care ai umilit Illuminati.

412
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
‎Noi vedem tot!

413
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
‎Vezi-mi fundul, Kluge!

414
00:22:38,208 --> 00:22:41,750
‎Cognito vă va îngropa pentru asta
‎cum l-am îngropat pe Jimmy Hoffa!

415
00:22:43,875 --> 00:22:46,958
‎Poate că Cognito
‎nu sunt doar niște <i>‎boomeri </i>‎de rahat.

416
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
‎Tipii ăștia sunt foarte progresivi.

417
00:22:49,166 --> 00:22:52,250
‎- Ascultați, fraierilor!
‎- Sunteți gata pentru asta?

418
00:22:54,875 --> 00:22:57,208
‎Băieți, vă rog, nu faceți asta,
‎orice ar fi.

419
00:22:57,291 --> 00:22:59,791
‎E timpul să rimăm. E timpul rimelor.

420
00:22:59,875 --> 00:23:02,333
‎Mi-ați tratat prietenul urât, fraierilor.

421
00:23:02,416 --> 00:23:03,291
‎Doamne!

422
00:23:03,375 --> 00:23:06,791
<i>‎Sunt Brett Hand și am venit să vă spun</i>
<i>‎C-ar trebui să vă purtați cu Gigi</i>

423
00:23:06,875 --> 00:23:10,041
<i>‎Într-un mod respectuos și adecvat</i>
<i>‎Ca la birou, c-un coleg bun</i>

424
00:23:10,125 --> 00:23:11,000
<i>‎Pace!</i>

425
00:23:14,875 --> 00:23:17,250
‎Ăsta era planul tău? O luptă rap?

426
00:23:17,333 --> 00:23:20,583
‎Te pui cu cel mai bun rapper
‎din toate timpurile, fiule!

427
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
‎Nu, nu ăsta era planul nostru.

428
00:23:26,208 --> 00:23:29,458
‎V-am pus tuturor LSD în băuturi
‎acum o oră.

429
00:23:30,833 --> 00:23:34,333
‎Trebuia doar să vă aducem
‎în același loc ca să privim.

430
00:23:34,416 --> 00:23:38,000
‎Ce? Dar n-am încercat niciodată droguri.
‎Viața e drogul meu.

431
00:23:38,083 --> 00:23:40,791
‎Acum drogul tău e acidul maro
‎de laborator.

432
00:23:40,875 --> 00:23:43,166
‎Fiți gata de moartea psihedelică
‎a ego-ului!

433
00:23:43,250 --> 00:23:45,916
‎Doamne, sunt puțin supraapreciată.

434
00:23:46,000 --> 00:23:49,791
‎Dacă scriu asta pe Twitter, praf mă fac
‎c-am spus că „Beyoncé e supraapreciată.”

435
00:23:49,875 --> 00:23:52,083
‎Să-mi ia cineva mizeria de pe umăr.

436
00:23:52,166 --> 00:23:55,833
‎Am ajutat la aducerea omenirii
‎pe punctul distrugerii iminente!

437
00:23:57,083 --> 00:24:01,166
‎Îmi pare rău, Gigi. Sunt un ratat
‎care propovăduiește istoria albilor.

438
00:24:01,250 --> 00:24:03,875
‎La dracu', am scris introducerea
‎unei cărți cu Garfield!

439
00:24:03,958 --> 00:24:05,125
‎Poți căuta pe Google!

440
00:24:05,208 --> 00:24:07,750
‎Îți dau o slujbă, numai să oprești asta!

441
00:24:10,291 --> 00:24:13,458
‎Se pare că-mi arunc șansa la gunoi.

442
00:24:15,083 --> 00:24:16,791
‎Serios? Ai renunțat la slujba de vis?

443
00:24:16,875 --> 00:24:20,291
‎Am deja o slujbă unde sunt
‎cea mai tare prin comparație.

444
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
‎Nu sunt prima Oprah.

445
00:24:25,958 --> 00:24:31,083
‎Se pare că-mi place sexul cu rivalul.
‎Ceva nu e în regulă cu mine.

446
00:24:31,166 --> 00:24:34,375
‎Nu, e ceva în neregulă cu noi.

447
00:24:36,125 --> 00:24:36,958
‎Siropos.

448
00:24:37,875 --> 00:24:41,458
‎Știi ceva? M-am săturat
‎să-mi irosesc energia cu tata.

449
00:24:41,541 --> 00:24:44,041
‎Oricum o s-o dea în bară singur.

450
00:24:44,125 --> 00:24:47,625
‎Poate că următorul meu complot
‎ar trebui să fie fericirea mea.

451
00:24:47,708 --> 00:24:50,208
‎Măcar atunci ai avea mai puține regrete.

452
00:24:55,291 --> 00:24:57,166
‎Pentru viitor?

453
00:24:57,666 --> 00:24:59,083
‎Pentru viitor.

454
00:25:02,000 --> 00:25:04,750
‎- Stai, ai aprins focul?
‎- Credeam că tu ai făcut-o.

455
00:25:04,833 --> 00:25:06,958
‎La naiba! Cineva a dat foc bufniței!

456
00:25:10,000 --> 00:25:12,833
‎Toată treaba a luat-o razna.
‎E timpul să pornim avionul.

457
00:25:12,916 --> 00:25:14,375
‎Unde sunt Glenn și Myc?

458
00:25:14,458 --> 00:25:15,791
‎Nu plecăm.

459
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
‎Ne-am găsit familia.

460
00:25:17,625 --> 00:25:20,291
‎Viața e o luptă, așa că acum sunt Juggalo.

461
00:25:21,375 --> 00:25:25,833
‎Întoarce spatele
‎așteptărilor restrictive ale societății!

462
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
‎Ce naiba?

463
00:25:30,958 --> 00:25:33,375
‎Păreți nebuni, tâmpiților.
‎Priviți-vă în oglindă.

464
00:25:35,416 --> 00:25:40,458
‎Iisuse, ce dracu' facem?
‎De ce am portofelul pe o lesă de metal?

465
00:25:40,541 --> 00:25:42,666
‎Unde să-ncerce să meargă?

466
00:25:42,750 --> 00:25:46,291
‎- Credeam că ne place asta!
‎- Arătăm ca niște idioți, Glenn!

467
00:25:46,375 --> 00:25:48,416
‎Nu mă mai cheamă Glenn.

468
00:25:48,500 --> 00:25:51,583
‎Mă cheamă Killer Nugs
‎și tatuajul ăsta e permanent.

469
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
‎Ne ascundem într-o bufniță zece minute și…

470
00:26:04,583 --> 00:26:06,458
‎Totul se destramă fără noi.

471
00:26:06,541 --> 00:26:07,625
‎- Tipic.
‎- Tipic.

472
00:26:08,125 --> 00:26:10,291
‎Ar trebui să mă întorc la…

473
00:26:10,375 --> 00:26:13,250
‎Și eu ar trebui să mă întorc la…

474
00:26:13,333 --> 00:26:14,291
‎Da.

475
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
‎Două companii rivale.

476
00:26:18,333 --> 00:26:19,958
‎Am putea avea probleme serioase.

477
00:26:20,041 --> 00:26:23,833
‎Da, măcar dacă am lucra într-un domeniu
‎în care am ști să păstrăm un secret.

478
00:26:24,833 --> 00:26:29,083
‎Totuși, va fi destul de stresant
‎să ascund totul.

479
00:26:29,166 --> 00:26:32,458
‎Probabil că vom
‎avea nevoie de multă terapie.

480
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
‎- Ne vedem la următoarea ședință?
‎- Voi fi acolo.

481
00:26:39,250 --> 00:26:43,791
‎Doamne! Eu, Alex Jones, sunt îndrăgostit
‎în secret de Hillary Clinton.

482
00:26:43,875 --> 00:26:45,541
‎Nu spuneți, oameni buni!

483
00:26:49,250 --> 00:26:52,166
‎Sunt liber!

484
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
‎Cine naiba ești?

485
00:26:54,583 --> 00:26:55,833
‎Cine naiba sunt?

486
00:26:55,916 --> 00:26:58,625
‎Sunt JR Scheimpough, futu-i.

487
00:26:58,708 --> 00:27:01,333
‎Tu cine naiba ești? Chewbacca?

488
00:27:01,416 --> 00:27:02,750
‎Fir-ar a dracului!

489
00:27:31,791 --> 00:27:34,750
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan