UMA SÉRIE NETFLIX
E aqui fica a Casa Branca, onde…
Céus! Outra vez aquela bebedolas. Desviem o olhar.
Putos, tudo o que vos ensinam na escola é mentira.
O Estado Profundo é controlado pelo merdas do meu pai.
Os chemtrails prenderam-vos nos anos 80.
Os Mínimos existem. Já vi um, toquei-lhe com as minhas mãos!
Meu Deus! É uma bomba!
Espera, isso são Toblerones?
Olá, Reags.
Está tudo bem?
É o teu primeiro dia desde que o teu pai assumiu a liderança.
Claro que estou bem, porque pensas o contrário?
Céus!
Tatuaste "a mamã curte copos" perto do rego.
Quando é que fiz isso?
A vida são sonhos tornados entropia, seus pirralhos de merda!
- Não é a sério, crianças. - É a sério.
Os sonhos morrem!
O Pai Natal não existe, mas a dívida estudantil existe!
Um dia tinhas de aprender, Braden.
NOVA ADAMINISTRAÇÃO
SIM, NÓS SOMOS RAND
Ouve, Brett. O meu pai é um sociopata amoral.
Tê-lo no poder vai destruir o mundo.
Ele instalou muitas câmaras de segurança nos WC das mulheres.
O Rand Ridley é um otário!
Má-língua detetada.
Isto enoja-me, Brett.
E bebi uma Bud Light Lime-A-Rita ao pequeno-almoço.
Uma refrescante Bud Light com um toque tropical de lima?
Sim.
Temos de fazer algo.
Não te preocupes, o Rand não pode mudar muita coisa.
Ouçam, servos. Tudo isto vai mudar.
Revi com atenção a ordem de trabalhos dos Mantos e estou-me a cagar.
Porque aceitamos ordens de palermas misteriosos com mantos?
Nem sabemos quem são!
A partir de agora, fazemos o que eu disser.
A Cógnito voltará aos seus dias de glória!
Depois, a Cógnito recuperará a sua ex-mulher,
a sua filha e o seu lindo cabelo original!
- Sim? - Sim!
Será a crise de meia-idade mais perigosa desde o Elon Musk.
Vocês os dois, para a Sala de Guerra!
Meu Deus! O quimono abriu-se.
- Não consigo apagar a imagem. - Se vomitares, eu vomito.
Temos de aguentar. Vou vomitar!
Credo! É a Reagan?
Nunca vi ninguém a maltratar o corpo assim.
E sou de Atlanta, fritamos ice tea.
Sabem que vos ouço, certo?
Sou bêbada, não surda.
Saudações, funcionários-capangas.
Agora que o J.R. está a apodrecer na prisão,
o regime do Ridley pode começar oficialmente!
Primeiro, a minha lista de inimigos.
ÓDIO
É comprida.
Calma lá!
Vão ficar sentados a receber ordens do meu pai?
Daqui a uma semana, manda-nos assassinar estafetas
por se enganarem no pedido do Taco Bell.
O destino do mundo está em jogo.
Essa cena do Taco Bell não é má ideia.
Estagiário Três, aponta.
Estagiário Quatro, mata o Três se ele se enganar!
Passei a noite a planear um motim, mas sozinha não consigo.
MOTIM EM 30 PASSOS
Quem está do meu lado?
Já viram que trocaram os dispensadores de água por vodca?
Melhor dia de sempre!
Estás armada em Jerry Maguire?
Deve ser muito embaraçoso para ti.
Muito bem…
FALHANÇO!
Acabou de perceber que ninguém a apoia.
Desculpa, Reagan.
Um branco malvado no poder contra outro branco malvado?
Não muda muito.
Pensei que o J.R. tinha feito Lasik.
Mas…
Achavas mesmo que podias lançar um golpe contra mim, querida?
Que riquinha, sais mesmo ao pai.
Não sou nada parecida contigo!
Isto é que é bater no fundo. É mais tropical do que pensava.
Ponham a minha filha num lugar onde possa acalmar as ideias.
Num sítio que não seja mais alto que uma árvore.
Reagan, espera!
Obrigada pela ajudinha, Benedict Arnold.
Isto assusta-me como o caraças!
O Brett está aqui para te ajudar como o caraças.
O quê? Anónimos Anónimos? Que porcaria é esta?
Apoiam funcionários de sociedades secretas que lidam com stress.
Não podes tirar o Rand do poder,
mas podes mudar a tua perspetiva.
E se continuasses a dar-me com o taser?
ANÓNIMOS ANÓNIMOS
Bem-vindos ao Anon-Anon.
Acho que estou a ver caras novas.
Desliguem as coleiras de anonimato. Estamos num lugar seguro.
À vez, vamos dizer o motivo de estarmos aqui.
- Olá a todos, sou o Pé Grande. - Olá, Pé Grande.
Olá, Pé Grande.
Sinto que já ninguém quer saber de mim.
No outro dia, vi um miúdo na floresta e ele disse: "Mãe, é o Chewbacca."
A merda do Chewbacca? Ele nem sequer existe.
As pessoas de quem me aproximo enlouquecem.
Deve ter que ver com a minha relação com a minha mãe.
Sou o ex-governador Jesse Ventura.
Quero saber algumas coisas. Tipo, algum de nós existe?
A felicidade existe?
Será que alguma vez me amarei?
Só faço perguntas.
Olá, sou o Richard.
Sou um alcoólico fora de controlo e acho que estou na reunião errada.
Reagan, e tu?
Que seca do caralho!
O meu pai roubou-me a promoção, apagou-me as memórias,
eu tentei orquestrar um golpe e ninguém me protegeu, caralho!
Querida, já passei por isso.
Deves estar a pensar: "Mato-os? Quantos vou matar?"
Pois estou.
Mas que pena.
Desculpa?
Sabem quem ela é, certo?
É a filha do Rand Ridley, diretor da Cógnito SARL..
O quê?
A Sra. Nepotismo está a chorar
porque tem de esperar mais um pouquinho pelo seu emprego de sonho.
Seu otário, quem és tu?
Isto deve ser anónimo.
Ron Statler. Apago mentes para os Illuminati há dez anos.
No meu trabalho, não há lugares seguros.
Céus! Lá vamos nós…
Achas que perder algumas memórias é complicado?
Tenta ser a pessoa que as apaga e depois tem de viver com elas.
Pensava que era preciso ser fixe para trabalhar nos Illuminati.
Quem aceitou este lorpa, hã?
Pensava que era preciso inteligência para entrar no Estado Profundo.
Otário, sou a mais inteligente desta sala.
Pessoal, temos uma almofada falante para decidir quem fala.
É fofinha e relaxante.
Conheço a tua laia.
Dizes que trabalhas para salvar o mundo, mas só pensas em vingança.
Se quisesses mesmo salvar o mundo, farias o que fosse preciso.
Olha, tens razão.
Afinal vocês motivaram-me, seus falhados.
A derrotar o meu pai sozinha!
Pronto, desculpem ter trazido uma arma para a terapia.
Outra vez.
Vamos à missão desta semana.
Bohemian Grove.
Sim! O festival ao ar livre do ano!
É como o Burning Man, mas queimam mesmo homens!
Todos os anos, reúnem as seis sociedades que governam o mundo em segredo.
Reptilianos, Atlantes, Igreja Católica,
Juggalos, por algum motivo,
nós e os nossos rivais, os Illuminati.
Qual é a cena com os Illuminati?
São uma versão mais fixe de nós.
Este palerma pomposo é Dietrich Kluge,
chefe dos Illuminati e meu inimigo mortal.
Odeio esse gajo. Vejam só aquela cara de europeu!
Está sempre a meter-se com a Cógnito. Encheram-nos de papel…
CHÜPEM!
Malditos bávaros, artistas e artolas!
Todos os anos, desafiam-nos para a Luta pelo Poder,
uma competição pelo domínio
em que o perdedor tem de beijar o anel do outro.
O J.R. perdia sempre.
Comigo no comando, a Cógnito voltará a dominar.
Eis como!
Para quê tantos detalhes?
Tantos tomates!
Vou usar os nanorrobôs da Reagan para turbinar o meu corpo
e obter força, velocidade e destreza para destruir o idiota do Dietrich
de uma vez por todas.
Vou mostrar àquele idiota dos AA que destruo o Rand sozinha.
Monólogo de vilã? Que giro. Que coisa é essa?
É uma luva que controla os nanorrobôs do Rand.
Assim que a ativar, ele será o meu fantoche virtual.
Parece um pouco rebuscado.
Será que…
Porque bates em ti?
Está quieta! Só queria conversar.
Vou infiltrar-me em Bohemian Grove
e garantir que o Rand perde a Luta pelo Poder.
Será despedido assim que virem que ele é patético.
E eu vou…
Quero dizer, o mundo vai sair a ganhar.
Vais levar acompanhante?
- Nem pensar. - Era só para saber.
NORTE DA CALIFÓRNIA
Quem está pronto para uma batida boémia?
A Luta pelo Poder anual vai começar em breve.
Deem as boas-vindas às seis sociedades!
São um pouco molhados e selvagens,
são os Atlantes!
Usam sandálias e criam escândalos,
é a Igreja Católica!
Mamma mia, Buca di Beppo.
Aí vêm as joias do subsolo, os Reptilianos!
E estes palhaços são loucos!
São os Juggalos!
Prontos para a palhaçada?
Nós controlamos as finanças mundiais em segredo!
A seguir, os derrotados da Luta pelo Poder do ano passado.
Os presunçosos de Washington. Duvido que venham.
Isso mesmo, caraças!
CHUPEM-MOS
O Ridley voltou, mais Rand do que nunca.
Superem esta entrada, cabrões!
Para terminar, deixámos o melhor para o final.
Os omnipresentes, omniscientes e "omnifestivaleiros",
os Illuminati!
Adoro-te, Jay-Z.
Queen Bey!
Lin Manuel!
Illuminati confirmados!
Dietrich.
Vejam só, os restos reaquecidos do Rand Ridley.
Pensei que te tinham despedido por tudo isso.
Mas que caco.
Sonha, Dietrich. A Cógnito nunca esteve tão forte.
Controlamos o presidente e o petróleo, e tenho um botão que move a lua!
Que fofo! Mas continuam a ser uma sociedade secreta desconhecida.
Os Illuminati têm nome.
Até chove dinheiro!
A Cógnito controla o tempo, nós decidimos o que chove.
- Está bem, avozinho. - O quê? Tu tens mil anos!
Olha, se venceres a Luta pelo Poder,
não te tiro as calças à frente do Papa nem mostro ao Mundo Oculto.
És uma bela merda!
Foda-se, és a Polónia?
Aquele alemão deu cabo de ti.
Meu Deus! É o Lin Manuel Miranda.
Tapa-me!
Gigi! Reconheço a tua cara cansada da tua selfie de candidatura!
Já ouviste falar de filtros?
Ela candidatou-se aos Illuminati?
- Só uma ou duas… - Centenas de vezes?
Se precisares de nós, estaremos na sala onde acontece.
Onde acontece o quê?
Se precisas de perguntar, nunca saberás!
Aquele tipo não presta!
Não admira que paguem 2 mil dólares para o verem a ser alvejado!
Não faz mal, Andre, vai divertir-te.
Acho que vi o Jimmy Carter a tirar Viagra de um barril.
Caga nisso, Gigi! Vamos vingar-nos daqueles snobes.
Os problemas dos outros são uma seca.
Os sentimentos são para liberais e filmes de basebol.
- Vamos curtir, Homem-Cogumelo! - 'Bora lá!
WC
Vamos ter com a elite divertida!
A ANALISAR
NANORROBÔS DETETADOS
Os aristocratas marotos adoram destruir os recursos da Terra.
Por isso, preparem-se para o primeiro evento.
O Esgalhanço!
Estou a ver-te, Jair Bolsonaro. Que comecem os jogos!
Dietrich, que tal um brinde?
Um brinde ao teu fiasco.
Que ganhe o melhor.
Muito bem.
Pai, a luva está posta e pronta para o combate.
Mas que…
Não consigo olhar.
Mas que raio? Isto não devia acontecer!
Vê como se faz, seu "lorpador".
Mas que…
Os meus genitais!
É o que acontece aos humanos por terem as gónadas no exterior.
É apenas má reprodução.
Que raio se passa com o Kluge?
O quê? É impossível!
Filho da mãe!
Depois, eu disse: "Sim, eu faço a música do Vaiana.
Mas quero mais 'vai-pasta'!"
Estou cheio dele!
Ele deixa as pessoas tão felizes, até mete nojo.
O que podemos fazer?
Se houvesse uma forma de lhes causar a insegurança que eu sinto…
É isso, Brett!
Vamos fazer o seguinte, ouve.
ZONA VIP
Isto não é sangue de virgem!
Quem é que tenho de sacrificar para ser bem servido aqui?
Pensei que isto era a zona VIP!
Sim, Vistas Inconvenientes e Pavorosas.
Sou o Dermot Baldwin.
Também não sabia que eu existia!
Puseste-nos aqui por sermos feios?
Sou um herói de guerra condecorado!
A minha cara é uma medalha!
Não tolero este perseguição.
Não fujas dessa forma sensual!
Não é assim tão mau, estranhos.
É ideal para descontrair e masturbar sem ninguém ver.
Sim, isso mesmo, sou o reptiliano que se masturba.
Somos os três iguais!
Puta que pariu!
O que pensas que estás a fazer?
Estás a sabotar a minha sabotagem!
És a mais inteligente da sala, diz-me tu.
Não digo nada a um tipo que parece um supervilão dos anos 80.
Sim, fala o Bill Nye adolescente.
Podia perguntar-te o mesmo.
O meu complô não é da tua conta.
- E que raio é isso? - Larga-me!
Carreguem as armas, meus lindos. Está na hora da caça ao homem!
Caça ao homem!
- Caça ao homem! - Soltem o prisioneiro!
Duas vezes é muito improvável.
É impossível! Estás a usar tretas pagãs em mim!
Deixaste-o fugir, desgraçado.
O que estão a fazer?
Acreditas que é a segunda vez que levo com um taser hoje?
A julgar pela tua personalidade, faz todo o sentido.
Quem seria parvo ao ponto de ser preso em Bohemian Grove?
Os justos têm de se unir!
Alex Jones?
Tenho um plano para sairmos daqui, mas preciso de 25 mil dólares
para investir em suplementos de testosterona de iaque que me darão,
ouçam bem, a capacidade de viajar no tempo!
Ótimo, estamos presos com um negacionista de tiroteios em escolas,
filho de um orangotango e de uma boca de incêndio,
porque um de nós não manteve a calma.
Ainda bem que admites isso.
Porque tentaste sabotar a tua própria empresa?
Não quero falar disso.
Isso mesmo, amigo. Não deves nada a mulheres.
Muito menos pensão de alimentos!
Temos de sair daqui antes que ele tire a camisola.
Mas porquê? Ele acha que fica bem?
Sim, é o que parece.
Tréguas?
Tréguas temporárias.
Preciso de algo para enviar uma mensagem subliminar.
Tens um gravador?
Claro! Sou a única pessoa que ainda me ouve.
Tapa os ouvidos, está bem?
Valha-me a Terra plana!
Bom trabalho, dá cá.
Nepotismo o tanas!
Os Atlantes foram desqualificados pelo uso ilegal de ultrassons!
Só Rand Ridley e Dietrich Kluge chegaram à ronda final.
Ainda há tempo para sabotar o meu chefe.
A menos que eu sabote o meu primeiro.
Vocês aí!
Merda!
Apanhem-nos!
Queres levar com o taser.
Levar com o taser…
- Statler, passa-me o vinho! - Queres falar do teu problema?
É para lhe bater, palerma!
Merda!
Depressa, vamos para o cu daquela coruja!
Não há mal nenhum em masturbarmo-nos em público.
É tão natural como um dia de primavera.
Presos aqui atrás por termos caras estranhas.
Ninguém entende a nossa dor.
A malta entende a vossa dor.
Sentam-nos sempre atrás.
Talvez por serem palhaços, caralho.
Olha-te ao espelho, ninja. A sociedade goza contigo.
Sentes-te desrespeitado? Alvo de chacota?
As nossas missões parecem enredos secundários.
Temos brochuras.
10 MANDAMENTOS JUGGALO
Vá lá, não precisamos que um palhaço do rap sinta pena.
Meu Deus! É a mente mais poderosa que já vi.
Estes palhaços malucos começam a parecer palhaços sensatos.
Bem-vindos à feira popular sinistra.
Não acredito que demos cabo do Papa.
Não acredito lavámos o cérebro ao Alex Jones.
Porque te mandaram para os Anónimos Anónimos?
Caramba…
No dia em que ia receber o pin de dez anos nos Illuminati,
apanharam-me a beber uma cuba de líquido para apagar a mente.
Credo! Porquê?
Na faculdade, acreditava em teorias da conspiração.
Acreditava que havia um grupo secreto de génios por trás do caos,
capaz de salvar o mundo.
Mas olha para estes idiotas.
O governo oculto é tão parvo como o governo normal.
São palermas, de cima a baixo.
Tinhas razão sobre mim, só me queria vingar.
Até criei um plano com 30 passos.
Até a tua vingança é ambiciosa.
Pois…
Porque é que os inteligentes cometem sempre erros parvos?
Quanto mais inteligente, mais racionalizas decisões parvas.
É por isso que os inteligentes acabam a trabalhar para más empresas.
Talvez nem tudo seja uma decisão parva.
Tipo o quê?
Tipo isto.
De inimigos a amantes, isso nunca aconteceu.
Que grande cliché. Até parece que faríamos isso…
- Eu quero muito. - Também eu.
Chegou a ronda final,
a antiga e nobre competição conhecida como Prova do Mijo!
Sou o número um a fazer o número um.
Só vais mijar em cima da tua reputação.
Observa.
Muito bem…
Mamma mia!
- O quê? Eu não… - Não queria…
A menos que…
É empate!
Uma rivalidade de anos terminou num belo gesto de intimidade.
Finalmente, temos festa!
Vais arrepender-te do dia em que humilhaste os Illuminati.
Nós vemos tudo!
Olha para o meu cu, Kluge.
A Cógnito vai tratar de ti, como fizemos ao Jimmy Hoffa!
Talvez a Cógnito não seja só uma cena de cotas.
São progressistas como o caraças.
Ouçam lá, otários.
Prontos para esta cena à Brett?
Malta, por favor. Seja lá o que for, parem.
Está na hora de rimar, o tempo está a chegar.
Essa forma de tratar o meu amigo é má.
Meu Deus!
Sou o Brett Hand e vim aqui para dizer
Que deviam tratar a minha amiga Gigi Com respeito e como deve ser
Paz!
O teu plano era esse? Uma batalha de rap?
Meteste-te com o melhor rapper de sempre, puto!
Não, o nosso plano não era esse.
Minei todas as bebidas com LSD há uma hora.
Só precisávamos de vos reunir para podermos ver.
O quê? Nunca experimentei drogas. A minha droga é a vida!
Estão mocados com ácido castanho de laboratório.
Preparem-se para a morte do ego!
Meu Deus! Sou um pouco sobrevalorizada.
Se publicar isso no Twitter, as pessoas arrasam-me.
Limpem-me os ombros.
Ajudei a levar a humanidade à destruição inevitável.
Desculpa, Gigi. Sou branco de merda que ensina história.
Escrevi o prefácio de um livro do Garfield!
Podes pesquisar no Google.
Eu dou-te trabalho, mas acaba com isto!
Acho que vou desperdiçar a oportunidade.
Desististe do teu trabalho de sonho?
Já tenho trabalho. Em comparação ao resto, sou a mais fixe.
Não sou a primeira Oprah!
Pelos vistos, adoro sexo entre rivais.
Há algo de errado comigo.
Não, há algo de errado connosco.
Lamechas.
Estou farta de gastar energia a fazer frente ao meu pai.
Ele há de fazer merda sozinho.
O meu próximo complô louco devia ser a minha felicidade.
Pelo menos, terás menos arrependimentos.
Seguimos em frente?
Seguimos em frente.
- Acendeste isto? - Achava que tinhas sido tu.
Merda! Alguém incendiou a coruja!
Está a ficar tudo chalupa. É hora de ligar o jato.
O Glenn e o Myc?
Não saímos daqui.
Encontrámos a nossa família.
A vida é uma luta, agora sou um Juggalo.
Acabem com as expetativas restritivas da sociedade.
Que caralho? Parecem loucos, olhem-se ao espelho.
Meu Deus! Que porra estamos a fazer?
Porque é que a minha carteira tem uma trela?
Ia fugir para onde?
Pensava que era a nossa cena.
Parecemos palermas, Glenn!
Já não me chamo Glenn.
Sou o Charro Assassino e esta tatuagem é permanente.
Escondemo-nos numa coruja por dez minutos e…
Isto descambou tudo.
Típico.
Devia voltar para a minha…
Pois, e eu devia voltar para a minha…
Sim.
Duas empresas rivais.
Podemos meter-nos em sarilhos.
Se ainda tivéssemos um trabalho que nos ensinasse a guardar segredos…
Mesmo assim, esconder isto vai ser muito stressante.
Talvez precisemos de muita terapia.
- Vemo-nos na próxima reunião? - Lá estarei.
Meu Deus! Eu, Alex Jones, estou apaixonado pela Hillary Clinton.
Não digam a ninguém!
Estou livre!
Quem és tu?
Quem sou eu?
Sou o J.R. Scheimpough, caralho!
Quem és tu? O Chewbacca?
Bolas!
Legendas: Pedro Marques