SERIAL NETFLIX
A oto Biały Dom.
Znowu ten pijak. Nie patrzcie, dzieci!
Wszystko, czego was uczą, to kłamstwo!
Deep State jest sterowane przez mojego zafajdanego ojca.
Smugi chemiczne więżą was w latach 80., a minionki istnieją naprawdę. Dotykałam!
Boże, to bomba!
A nie Toblerone?
Siemka, Reags. Wszystko dobrze?
To twój pierwszy dzień po powrocie twojego ojca.
Jasne, że dobrze. Czemu miałoby być inaczej?
Boże!
Zrobiłaś sobie tatuaż z tekstem: „Mamcia lubi kielonka”.
Niby kiedy?
Życie to tylko marzenia zmieniające się w entropię, gnojki!
Nie mówi tego serio!
Mówię! Marzenia to bujda, a Mikołaj nie istnieje!
A długi studenckie już tak!
Musiałeś poznać prawdę.
NOWE KIEROWNICTWO
ŻADEN RAND-OM
Mój ojciec to amoralny psychopata.
Mając władzę, może zniszczyć świat.
Zamontował sporo monitoringu w damskich toaletach.
Rand Ridley to dupek.
Wykryto obrabianie dupy.
Robi mi się od tego słabo,
a na śniadanie wypiłam piwo o smaku limonkowej margarity.
Orzeźwiające piwko z tropikalną mgiełką?
Tak.
Musimy coś zrobić.
Spokojnie, Rand nie zrobi tu rewolucji.
Słuchajcie, robole. Czeka was prawdziwa rewolucja.
Przeanalizowałem tegoroczny program i uznałem, że mam go w dupie.
Czemu przyjmujemy rozkazy od tych dupków w łachmanach?
Nie wiemy, kim oni są!
Od teraz to ja wydaję rozkazy.
Przywrócę Cognito dawną glorię.
A potem przywrócę sobie byłą żonę,
córkę i oryginalną fryzurę!
Jasne!
To będzie najbardziej druzgocący kryzys wieku średniego od Elona Muska.
Wy dwoje, do sali narad!
Kimono mu się rozplątało.
- Moje oczy. - Nie rzygaj, bo też zacznę.
Wytrzymam. Albo i nie!
Jezu, to Reagan?
Nie widziałam tak zbrukanego ciała, a mieszkałam w Atlancie.
Smażymy nawet ice tea.
Przecież was słyszę.
Jestem pijana, nie głucha.
Witajcie, sługownicy.
J.R. w końcu gnije w jakimś mrocznym więzieniu
i mogą rozpocząć się rządy Ridleya!
Oto lista moich wrogów.
Dość długa.
Nie tak szybko!
Pozwolicie mu sobie rozkazywać?
Za tydzień każe wam zabić dostawców żarcia
za pomyłkę w zamówieniu.
Chodzi o losy świata.
Dobry pomysł z dostawcami. Stażysto trzeci, zapisz to.
Stażysto czwarty, zabij trójkę, jeśli się pomyli.
Całą noc knułam bunt, ale sama nie dam rady.
Kto jest ze mną?
W dystrybutorach jest wódka zamiast wody.
Marzenia się spełniają!
Zgrywasz tu Jerry’ego Maguire’a?
Pewnie chcesz zapaść się pod ziemię!
Właśnie zrozumiała, że nikt jej nie wspiera.
Wybacz, Reagan.
Jeden biały złoczyńca u władzy czy inny?
Co za różnica.
- To J.R. nie koryguje wzroku? - Ale…
Myślałaś, że zrobisz tu zamach stanu?
Słodko. Jesteś taka jak ja.
Wcale nie!
A więc to tak wygląda dno. Dość tropikalnie.
Dajcie mojej córce chwilę na ochłonięcie.
Byle nie powyżej trzeciego piętra.
Czekaj, Reagan!
Dzięki za pomoc, zdrajco.
Zaraz chyba narobię w gacie!
Brett zmieni ci pieluchę.
„Anonimowi Anonimowi”? Co to ma być?
Grupa wsparcia dla znerwicowanych tajnych pracowników.
Nie pozbędziesz się Randa,
ale może pozbędziesz się tych kudłów.
Już wolę paralizator.
Witam na spotkaniu Anon-Anon.
Widzę nowe twarze.
Wyłączmy te opaski anonimowości. To bezpieczna przestrzeń.
Opowiedzcie, czemu tu jesteście.
- Cześć. Jestem Wielka Stopa. - Cześć, Wielka Stopo.
Cześć.
Nikt mnie już nie rozpoznaje.
Ostatnio jakieś dzieciaki wzięły mnie za Chewbaccę.
Kurwa, gość nie jest prawdziwy.
Każdy wariuje w moim pobliżu.
Może chodzić o moją relację z matką.
Były gubernator, Jesse Ventura.
Chcę poznać odpowiedzi. Czy istniejemy naprawdę?
Czy szczęście istnieje? Czy pokocham kiedyś siebie?
Ja tylko pytam!
Jestem Richard.
Jestem alkoholikiem i chyba pomyliłem spotkania.
Reagan, a ty?
Kurwa, ale żal.
Ojciec odebrał mi wielki awans i wymazywał mi wspomnienia.
Chciałam wszcząć bunt, ale nikt mnie nie wsparł.
Znam to.
Pewnie myślisz sobie: „Zabić ich? A jeśli tak, to ilu?”.
Owszem.
Chyba się popłaczę.
Słucham?
Przecież ją znacie.
To córka Randa Ridleya, dyrektora Cognito Inc.
Co?
Królowa nepotyzmu płacze, bo musi poczekać na wymarzoną pracę.
Kim ty jesteś, fiucie?
To anonimowe spotkanie.
Ron Staedtler. Od dziesięciu lat wymazuję pamięć dla iluminatów.
W mojej pracy nie ma bezpiecznych przestrzeni.
Boże, zaczyna się.
Smutno ci, bo skasował ci kilka wspomnień?
Ja muszę usuwać te wspomnienia,
a potem jako jedyny mieć dostęp do swoich.
Myślałam, że dla iluminatów pracują tylko spoko ludzie.
Kto wpuścił tu tego dzbana?
A ja myślałem, że dla Deep State pracują tylko mądrzy.
Jestem tu najmądrzejsza, dupku.
Ta poduszka daje głos osobie, która ją trzyma.
Jest bardzo mięciutka.
Znam takich jak ty. Niby chcecie ratować świat,
ale zależy wam tylko na zemście.
Gdybyś chciała ratować świat, zrobiłabyś to, co konieczne.
Masz rację.
Jednak wasze smuty mnie zmotywowały.
Pokonam ojca sama!
Dobra, przepraszam za broń na terapii. Znowu.
Omówmy najbliższą misję.
Bohemian Grove.
Tak! Plenerowy festiwal roku!
Jak Burning Man, ale palą ludzi.
Co roku spotyka się tam
sześć stowarzyszeń, które sekretnie rządzą światem.
Reptilianie, Atlantydzi, Kościół Katolicki,
z jakiegoś powodu juggalosi,
my, a także nasi najwięksi rywale, iluminaci.
O co biega z iluminatami?
Są fajniejszą wersją nas.
Ten nadęty dupek to Dietrich Kluge,
głowa iluminatów i mój śmiertelny wróg.
Nienawidzę go! Typowy Europejczyk.
Cały czas zadziera z Cognito.
Owinęli nam papierem całe biuro!
Co za bawarskie fiubździuby!
Co roku wyzywa nas do walki o władzę.
Rywalizacji o dominację,
gdzie przegrany musi całować pierścień wygranego.
J.R. zawsze przegrywał.
Teraz Cognito powróci na szczyt.
Oto jak!
Po co te szczegóły?
Ile jaj!
Użyję nanobotów Reagan, by wzmocnić swoje ciało.
Zyskam taką siłę, prędkość i sprawność,
że ostatecznie pokonam tego dupka, Dietricha.
Ten dupek z AA zobaczy, że zniszczę Randa sama.
Masz monolog złoczyńcy? Super. Co to w ogóle jest?
Wirtualna rękawica. Kontroluje nanoboty Randa.
Gdy ją aktywuję, stanie się moją kukłą.
Nieco naciągane. To na pewno…
To czemu się bijesz?
Przestań! Chciałem tylko pogadać.
Zakradnę się na Bohemian Grove
i sprawię, że Rand polegnie.
Zobaczą, jaki jest żałosny, i zwolnią go.
I będę… a raczej świat będzie się radował.
Zabierasz kogoś?
- Ni cholery. - Jasne!
KALIFORNIA PÓŁNOCNA
Kto jest gotowy na Bohemian „Groove”?
Za chwilę początek corocznej walki o władzę.
Powitajcie sześć stowarzyszeń.
Nieco mokrzy, nieco dzicy,
to Atlantydzi!
Noszą sandały i opowiadają banały,
Kościół Katolicki!
Mamma mia, pizza, lasagna.
A teraz nasze pancerne gadziny, reptilianie!
Czas na żarty nie na żarty! Oto juggalosi!
Macie smaka na klauniaka?
Potajemnie kontrolujemy globalne finanse!
A teraz przegrani ostatniej walki o władzę.
Nudziarze ze stolicy. Wątpię, by się pokazali.
Tak, suki! Ridley wraca Randowy jak nigdy.
Pobijcie to wejście, skurwiele!
I najlepsi na koniec,
wszechwiedzący mocarze imprez, iluminaci!
Kocham cię, Jay-Z.
Królowo Beyoncé!
Lin Manuel!
Iluminaci obecni!
Dietrich.
Toż to popłuczyny po Randym Rildleyu.
Myślałem, że już cię zwolnili.
Jest w rozsypce.
Śnij dalej. Cognito jest mocarne.
Kontrolujemy prezydenta, ropę
i przycisk, który przenosi Księżyc!
To słodko, ale nikt was nie zna.
Iluminaci to klasa sama w sobie.
Ociekamy szmalem.
Zaraz ociekniesz deszczem, bo kontrolujemy pogodę!
OK, Boomer.
Przecież masz z 1000 lat!
Jeśli pokonasz mnie w tegorocznej walce,
nie ściągnę ci gaci przed papieżem i całym Światem Cienia.
Co za dzban!
Cholera, jesteś Polską?
Ten Niemiec najechał cię bez litości.
Boże, Lin Manuel Miranda. Zatrudnij mnie!
Gigi! Poznaję to zmęczone lico z selfie w twoim CV.
- Słyszałaś o filtrach? - Zgłaszała się do iluminatów?
- Raz czy dwa. - Raczej sto.
Będziemy w pokoju, gdzie to się dzieje.
Co się dzieje?
Nie dowiesz się, jeśli musisz pytać.
Co za dupek!
Nic dziwnego, że ludzie krytykują go za chamski ton.
Idź się rozerwać, Andre.
Jimmy Carter wybierał viagrę z wielkiej beczki.
Pieprzyć to. Odegramy się na tych snobach.
Ludzie mają nudne problemy.
Uczucia są dla liberałów i filmów o sporcie.
Czas na balety, grzybku.
Fajny procent wie, jak się bawić.
STREFA VIPÓW
OCHRONA
SKANOWANIE
AKTYWOWANO
Wasza ulubiona rozrywka to niszczenie zasobów Ziemi,
więc czas na pierwszą konkurencję!
Wielkie Rąbanie!
Widzę cię, Jairze Bolsonaro. Zaczynamy igrzyska!
Wznieśmy toast, Dietrich.
Mogę wypić za twój upadek.
Niech wygra najlepszy.
Dobra.
Żarty się kończą, a akcja się zaczyna.
Co jest?
Nie mogę!
Co tu się wyrabia?!
Spójrz, jak to się robi, rąbnięty durniu.
Co?
Moje krocze!
Tak się kończy trzymanie gruczołów na wierzchu.
Kiepskie geny.
Co dzieje się z Kluge?
Co jest? To niemożliwe!
O ty skurwielu!
Odparłem: „Napiszę muzykę do Vaiany,
ale chcę więcej skarbów oceanu”.
Mam fortunę!
Daje ludziom tyle radości, że aż mam mdłości.
Co możemy zrobić?
Gdyby tylko wątpili w siebie tak jak ja.
To jest pomysł!
Już mówię, co zrobimy.
TYLKO DLA VIPÓW
To nie krew dziewicy!
Kogo mam złożyć w ofierze, by ktoś mnie obsłużył?
Przecież to sekcja dla VIP-ów!
Tak, Wizualnie Inadekwatnych Person.
Nazywam się Dermot Baldwin.
Też nie wiedziałem, że istnieję!
Jesteśmy tu za brzydotę?
Jestem zasłużonym weteranem! Mam twarz jak Purpurowe Serce.
Nie zdzierżę takiego nękania.
Nie odchodź tak seksownie!
Nie jest tu tak źle.
To idealne miejsce na relaks i masturbację.
Tak, jestem reptilianinem walącym gruchę.
Jest nas trzech.
Ja jebię!
Co ty odpierdalasz?
Sabotujesz mój sabotaż!
Podobno jesteś najmądrzejsza. Ty mi powiedz.
Nie powiem nic złoczyńcy wyjętemu z filmu z lat 80.
Powiedziała damska wersja Billa Nye.
I mógłbym zapytać cię o to samo.
Mój spisek to nie twoja sprawa.
- Co to jest? - Puszczaj!
Przygotujcie się, moi piękni. Czas na obławę!
Obława!
Uwolnić więźnia!
Dwa razy to taka rzadkość.
Niemożliwe! To jakieś pogańskie sztuczki!
Pozwoliłeś mu uciec!
Co robicie?
Dasz wiarę… że to dziś drugi raz…
jak mnie porażono?
Sądząc po twojej osobowości… daję wiarę.
Kto byłby tak durny, by trafić do paki w Bohemian Grove?
Prawi trzymają się razem!
Alex Jones?
Mam plan, by nas wydostać, ale potrzebuję 25 kafli,
by kupić suplementy z testosteronem jaków,
które umożliwią mi, uwaga, podróże w czasie!
Utknęliśmy tu z denialistą strzelanin szkolnych,
który wygląda, jak owoc orangutana i hydrantu,
bo jednemu z nas puściły nerwy.
Miło, że przyznajesz.
Czemu sabotowałeś własną firmę?
Nie chcę o tym gadać.
Tak jest, kobietom nic się nie należy.
Zwłaszcza alimenty na dziecko!
Wiejmy. Zaraz ściągnie koszulę.
- Myśli, że to wygląda fajnie? - Chyba tak.
Rozejm?
Tymczasowy.
Potrzebuję czegoś, by nagrać wiadomość podprogową.
Masz magnetofon?
Jasne! Tylko ja się słucham.
Zatkaj uszy.
Co, do licha?
Brawo. Daj.
Znepotyzmuj to!
Atlantydzi zostają zdyskwalifikowani za używanie sonaru!
Do rundy finałowej przechodzą tylko Rand Ridley i Dietrich Kluge.
Wciąż mogę zniszczyć szefa.
Chyba że cię ubiegnę.
Hej!
Cholera!
Brać ich!
Chcesz porazić się taserem.
Bardzo.
- Staedtler, butelka wina, szybko! - Masz problem z piciem!
By go uderzyć, idioto!
Cholera.
Szybko, do rowa tej sowy!
Nie ma nic złego w publicznej masturbacji.
To normalne niczym wiosenny dzień.
Utknęliśmy tu za podłe lica. Nikt nas nie zrozumie.
My was rozumiemy. Zawsze sadzają nas z tyłu.
Bo jesteście pieprzonymi klaunami.
Spójrz w lustro. Społeczeństwo robi z was klauny.
Czujecie, że inni traktują was jak żart?
Nasze misje są podejrzanie poboczne.
Oto nasza biblia.
10 PRZYKAZAŃ JUGGALO
Nie potrzebujemy litości od pieprzonego klauna.
Mój Boże! Co za potężny umysł.
Ta banda dzikich klaunów jest chyba naprawdę rozsądna.
Witajcie na mrocznym karnawale.
Znokautowaliśmy papieża.
I zrobiliśmy pranie mózgu Alexowi Jonesowi!
Czemu wysłali cię do Anon-Anon?
Rany.
Gdy miałem odebrać odznakę dziesięciu lat służby,
nakryli mnie na próbie wypicia kadzi płynu do wymazywania pamięci.
Jezu. Czemu?
Na studiach lubiłem teorie spiskowe.
Wierzyłem, że za tym chaosem
stoi tajna grupa geniuszy, która mogłaby uratować świat.
Ale spójrz na tych idiotów.
Rząd Cieni jest równie durny, jak zwyczajny.
Dupki i nic poza tym.
Miałeś rację. Chodziło mi tylko o zemstę.
Miałam nawet 30-punktowy plan.
Nawet w zemście jesteś agresywna.
Tak.
Czemu mądrzy ludzie popełniają durne błędy?
Bo im się jest mądrzejszym, tym lepiej racjonalizuje się głupotę.
Dlatego najmądrzejsi ludzie pracują dla najgorszych firm.
Może nie wszystko jest głupotą.
Na przykład co?
Na przykład to.
Wrogowie stają się kochankami. Co za banał.
Tak, nie ma na to szans.
- Ale bardzo chcę. - Ja też!
Ostatnia runda.
Szlachetna konkurencja z czasów antyku znana jako Konkurs Szczania.
Będę numerem jeden w numerze jeden.
Jedyne, co obszczasz, to twoja reputacja.
Spójrz.
No dobrze.
Mamma mia!
- Co jest? Nie chciałem… - Ja też nie…
Chyba że…
Mamy remis!
Wieloletni spór zakończony gestem intymności.
Czas rozpocząć imprezę!
Pożałujesz dnia, gdy ośmieszyłeś iluminatów.
- Zobaczysz. - Pieprzysz, Kluge.
Cognito zniszczy cię jak Jimmy’ego Hoffę!
Może Cognito nie jest takie boomerskie.
Są w cholerę postępowi.
Słuchajcie, dupki.
Brettowi na to?
Cokolwiek to ma być, przestańcie.
To rymu jest czas Zabawię trochę nas
Za traktowanie innych Policzę zaraz was
Boże.
Brett Hand chce powiedzieć wam
Że Gigi to moja kumpela
I o szacunek do niej zawsze dbam!
Pokój!
To twój plan? Bitwa rapowa?
Zadzierasz z najlepszym raperem świata!
To nie był nasz prawdziwy plan.
Godzinę temu dodałem wam do drinków LSD.
Chcieliśmy tylko was zebrać, by móc was podziwiać.
Nigdy nie brałem narkotyków! Samo życie daje mi haj!
Teraz haj daje ci solidna piguła.
Czas na psychodeliczną śmierć ego!
Boże! Jestem nieco przereklamowana.
Ale jeśli o tym napiszę, ludzie mnie zniszczą.
Zdejmijcie mi z ramion ten brud.
Doprowadziłem ludzkość do nieuchronnej zagłady.
Wybacz, Gigi. Jestem tandetnym białasem.
Kurwa, napisałem wstęp do Garfielda!
Sprawdźcie sobie!
Zatrudnię cię, ale powstrzymaj to.
Chyba zmarnuję taką okazję.
Odrzuciłaś wymarzoną pracę?
Mam już taką, w której jestem najlepsza w ekipie.
Nie jestem pierwszą Oprah.
Naprawdę lubię seks pełen rywalizacji.
- Coś jest ze mną nie tak. - Z nami.
Tandeta.
Nie będę już tracić sił na walkę z ojcem.
Sam wszystko spieprzy.
Może moją kolejną intrygą będzie własne szczęście.
Będziesz miała mniej wyrzutów sumienia.
Za pójście naprzód?
Tak.
- Ty rozpaliłeś ognisko? - A nie ty?
Cholera! Ktoś podpalił sowę!
Wszystko się zesrało. Odpalamy samolot.
Gdzie Glenn i Myc?
Zostajemy.
Odnaleźliśmy rodzinę.
Życie mnie pokiereszowało, więc zostałem juggalo.
Czas odrzucić restrykcyjne oczekiwania społeczne!
Co, u licha?
Wyglądacie jak tępi. Spójrzcie w lustro.
Kurwa, co my wyrabiamy?
Czemu mam portfel na smyczy? Dokąd miałby mi zwiać?
- Myślałem, że jest spoko. - Wyglądamy jak idioci.
Nie jestem już Glenn.
Jestem Killer Nugs, a tatuaż jest na stałe.
Dziesięć minut bez nas…
I zapanował chaos.
Typowe.
Muszę wracać do moich…
Tak. A ja do moich…
Dwie rywalizujące firmy.
Możemy mieć kłopoty.
Gdybyśmy tylko potrafili utrzymywać coś w tajemnicy.
Ukrywanie tego romansu będzie dość stresujące.
Będziemy potrzebować nieustannej terapii.
- Widzimy się na spotkaniu? - Tak.
Boże. Jestem Alex Jones i skrycie kocham Hillary Clinton!
Nikomu nie mówcie!
Jestem wolny!
Ktoś ty?
Ja?
Pieprzony J.R. Scheimpough.
A ty? Chewbacca?
Cholera.
Napisy: Krzysztof Zając