1
00:00:06,250 --> 00:00:08,750
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,791
Og her er Det hvite hus, hvor…

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,833
Herregud, den fylliken igjen.
Se bort, unger.

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,291
Alt de lærer dere på skolen er løgn.

5
00:00:24,375 --> 00:00:27,875
Deep State kontrolleres
av den teite faren min.

6
00:00:27,958 --> 00:00:34,708
Kjemikaliestriper holder dere fanget,
Minions er ekte, jeg har tatt på en!

7
00:00:35,375 --> 00:00:39,041
-Herregud, det er en bombe!
-Vent, er det Tobleroner?

8
00:00:40,166 --> 00:00:44,000
Hei, Reags. Går det bra?

9
00:00:44,083 --> 00:00:47,333
Jeg vet det er første dag
etter at faren din tok over.

10
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
Selvfølgelig går det bra, hvorfor spør du?

11
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
Herregud!

12
00:00:53,250 --> 00:00:56,833
Du har en trampstamp
hvor det står: "Mamma liker å drikke".

13
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
Hei, når tok jeg den?

14
00:00:59,041 --> 00:01:03,458
Livet er bare drømmer
som blir til entropi, små drittunger!

15
00:01:04,541 --> 00:01:07,291
-Hun mener ikke det!
-Jeg mener det!

16
00:01:07,375 --> 00:01:12,458
Drømmer dør! Julenissen er falsk!
Men studentgjeld er ekte!

17
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
Du måtte få vite det en gang, Braden.

18
00:01:18,791 --> 00:01:20,333
UNDER NY LEDELSE

19
00:01:20,958 --> 00:01:21,833
JA, VI RAND

20
00:01:24,791 --> 00:01:28,166
Hør på meg, Brett.
Faren min er en amoralsk sosiopat.

21
00:01:28,250 --> 00:01:31,416
Å ha ham som øverste leder
vil ødelegge verden.

22
00:01:32,916 --> 00:01:36,958
Han har installert
mange kameraer på dametoalettene.

23
00:01:37,041 --> 00:01:39,208
Rand Ridley er en kødd.

24
00:01:39,291 --> 00:01:41,541
<i>Drittprat oppdaget.</i>

25
00:01:42,791 --> 00:01:44,583
Dette gjør meg kvalm, Brett,

26
00:01:44,666 --> 00:01:48,500
og til frokost drakk jeg noe
som het Bud Light Lime-A-Rita.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,458
-Forfriskende Bud Light med tropisk lime?
-Ja.

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,333
Vi må gjøre noe.

29
00:01:58,416 --> 00:02:01,375
Slapp av, Rand kan ikke gjøre
så store endringer.

30
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Hør her, arbeidere,
alt kommer til å bli annerledes her.

31
00:02:06,625 --> 00:02:11,208
Jeg har lest gjennom årets agenda
fra Kappene og jeg gir faen.

32
00:02:12,375 --> 00:02:16,375
Hvorfor tar vi ordre
fra mystiske drittsekker i kapper?

33
00:02:16,458 --> 00:02:21,500
Vi vet jo ikke hvem de er!
Fra nå av gjør vi det jeg sier.

34
00:02:21,583 --> 00:02:24,000
Cognito skal ta tilbake sine glansdager.

35
00:02:26,250 --> 00:02:28,916
Og så skal Cognito ta tilbake ekskona,

36
00:02:29,000 --> 00:02:32,833
datteren og det originale vakre hårfestet!

37
00:02:32,916 --> 00:02:34,583
Ja?

38
00:02:34,666 --> 00:02:39,166
Dette vil bli den mest globalt ødeleggende
midtlivskrisen siden Elon Musk.

39
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
Hei, kom til Krigsrommet, dere to.

40
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
-Herregud, kimonoen er åpen.
-Jeg så for mye.

41
00:02:44,833 --> 00:02:47,916
-Ikke spy, da spyr jeg.
-Vi må holde oss. Jeg spyr!

42
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Herregud, er det Reagan?

43
00:03:16,958 --> 00:03:22,250
Aldri sett noen behandle kroppen sånn,
og jeg er fra Atlanta. Vi friterer iste.

44
00:03:22,333 --> 00:03:24,458
Dere vet at jeg kan høre dere?

45
00:03:25,791 --> 00:03:27,250
Jeg er full, ikke døv.

46
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Hei, Hench-satte.

47
00:03:29,166 --> 00:03:32,708
Nå som J.R. endelig råtner
i et skyggefengsel,

48
00:03:32,791 --> 00:03:36,791
kan Ridley-regimet offisielt begynne!
Først, fiendelisten min.

49
00:03:38,166 --> 00:03:39,125
Den er lang.

50
00:03:39,208 --> 00:03:40,541
Ikke så fort!

51
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Skal dere virkelig ta ordre fra faren min?

52
00:03:44,833 --> 00:03:49,750
Om en uke får han oss til å drepe matbud
fordi Taco Bell-ordren ble feil.

53
00:03:49,833 --> 00:03:51,708
Verdens skjebne står på spill.

54
00:03:51,791 --> 00:03:55,958
Taco Bell-greia er ikke en dårlig idé.
Praktikant tre, skriv det ned.

55
00:03:56,041 --> 00:03:59,083
Praktikant fire,
drep ham om han skriver feil!

56
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
Jeg har planlagt mytteri,
men jeg kan ikke gjøre det alene.

57
00:04:02,666 --> 00:04:04,208
Hvem er med meg?

58
00:04:04,291 --> 00:04:05,791
MYTTERIPLAN PÅ 30 PUNKTER

59
00:04:06,041 --> 00:04:09,375
Så dere at de har erstattet
alle vannkjølerne med vodka?

60
00:04:09,458 --> 00:04:11,208
Beste dagen noensinne!

61
00:04:12,583 --> 00:04:18,000
Prøver du å ta en Jerry Maguire nå?
Dette må være så flaut for deg!

62
00:04:18,083 --> 00:04:22,458
Ok, så hun innså nettopp
at ingen støtter henne.

63
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Beklager, Reagan.

64
00:04:23,958 --> 00:04:27,500
Å ha én ond hvit fyr som leder
versus en annen ond hvit fyr?

65
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Ikke så stor forskjell.

66
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
-Trodde J.R. tok synsoperasjon.
-Men…

67
00:04:37,208 --> 00:04:40,791
Trodde du virkelig at du kunne
utføre et kupp mot meg, skatt?

68
00:04:40,875 --> 00:04:43,250
Det er søtt. Du er som faren din.

69
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
Jeg er ikke som deg.

70
00:04:48,791 --> 00:04:52,333
Sånn ser altså bunnivået ut.
Mer tropisk enn jeg trodde.

71
00:04:52,416 --> 00:04:55,958
Gi datteren min en timeout.
Et sted hun kan samle tankene.

72
00:04:56,041 --> 00:04:58,958
Og ingenting høyere enn et tre.

73
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
Reagan, vent!

74
00:05:01,541 --> 00:05:07,041
Takk for all hjelpen, Brett-edict Arnold.
Denne situasjonen skremmer livet av meg!

75
00:05:07,125 --> 00:05:10,041
Vel, Brett er her for å bry seg om deg.

76
00:05:10,708 --> 00:05:13,750
Hva? "Anonym Anonym?" Hva faen er dette?

77
00:05:13,833 --> 00:05:19,583
En gruppe for ansatte i hemmelige samfunn.
Du kan ikke endre at Rand er lederen,

78
00:05:19,666 --> 00:05:21,916
men kanskje ditt syn på fremtiden.

79
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
Kan du gi meg støt i stedet?

80
00:05:24,916 --> 00:05:28,875
Ok, alle sammen, velkommen til Anon-Anon.

81
00:05:28,958 --> 00:05:30,958
Jeg tror jeg ser nye fjes her.

82
00:05:32,791 --> 00:05:37,000
La oss slå av Anony-halsbåndene.
Dette er et trygt sted.

83
00:05:42,541 --> 00:05:45,541
La oss ta runden
og fortelle hvorfor vi er her.

84
00:05:45,625 --> 00:05:49,208
-Hei, alle sammen. Jeg er Sasquatch.
-Hei, Sasquatch.

85
00:05:49,291 --> 00:05:52,500
-Hei, Sasquatch.
-Ingen bryr seg om hvem jeg er lenger.

86
00:05:52,583 --> 00:05:56,666
En unge jeg møtte i skogen sa:
"Hei, mamma, det er Chewbacca."

87
00:05:56,750 --> 00:05:59,541
Jævla Chewbacca? Han er ikke engang ekte.

88
00:05:59,625 --> 00:06:04,958
Alle jeg kommer nær blir gale,
jeg tror det skyldes forholdet til mamma.

89
00:06:05,041 --> 00:06:10,875
Jeg er tidligere guvernør Jesse Ventura,
og jeg vil vite noe, er noen av oss ekte?

90
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
Eksisterer lykke?
Vil jeg noensinne elske meg selv?

91
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
Jeg stiller bare spørsmål!

92
00:06:16,750 --> 00:06:18,125
Hallo, jeg er Richard.

93
00:06:18,208 --> 00:06:22,333
Jeg er alkoholiker,
og jeg tror jeg er på feil møte.

94
00:06:24,791 --> 00:06:28,708
-Reagan, hva med deg?
-Faen, dette er så teit.

95
00:06:28,791 --> 00:06:33,125
Vel, faren min stjal forfremmelsen min,
han slettet hukommelsen min,

96
00:06:33,208 --> 00:06:38,333
og jeg prøvde å utføre et kupp,
men ingen støttet meg!

97
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
Kjære, jeg har vært der.

98
00:06:40,750 --> 00:06:44,875
Nå tenker du nok: "Skal jeg drepe dem?
Hvor mange skal jeg drepe?"

99
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
Ja.

100
00:06:46,291 --> 00:06:50,416
-Å, gråt som en foss.
-Unnskyld?

101
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Dere vet vel hvem hun er?

102
00:06:52,750 --> 00:06:56,500
Det er Rand Ridleys datter.
Leder for Cognito Inc.

103
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Hva?

104
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
Ja, Miss Nepotisme-tilfelle gråter

105
00:07:00,041 --> 00:07:03,291
fordi hun må vente
litt lenger på drømmejobben.

106
00:07:03,375 --> 00:07:05,833
Hvem faen er du, din drittsekk?

107
00:07:05,916 --> 00:07:08,416
Ok, dette skal være anonymt.

108
00:07:08,500 --> 00:07:12,541
Ron Statler. Jeg har slettet hukommelser
for Illuminati i ti år,

109
00:07:12,625 --> 00:07:16,000
og i mitt arbeid er ingen steder trygge.

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Å, Gud, her kommer det.

111
00:07:17,583 --> 00:07:20,333
Er det tøft å få noen få minner slettet?

112
00:07:20,416 --> 00:07:25,541
Prøv å være ham som sletter minnene,
da er du den eneste som må leve med dem.

113
00:07:25,625 --> 00:07:29,625
Jeg trodde du måtte være kul
for å jobbe i Illuminati.

114
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
Hvem slapp inn tosken? Eller hva?

115
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
Må man ikke være smart
for å jobbe for Deep State?

116
00:07:35,583 --> 00:07:38,291
Jeg er den smarteste i dette rommet.

117
00:07:38,375 --> 00:07:42,250
Vi har en snakkepute
som bestemmer hvem som snakker.

118
00:07:42,333 --> 00:07:45,166
-Myk og avslappende.
-Jeg kjenner sånne som deg.

119
00:07:45,250 --> 00:07:50,250
Du sa du tok jobben for å redde verden,
men alt du bryr deg om er hevn.

120
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Ville du virkelig redde verden,
hadde du gjort hva som helst.

121
00:07:55,791 --> 00:07:57,041
Du har rett.

122
00:07:57,125 --> 00:08:01,916
Dere triste tryner motiverte meg likevel.
Til å styrte faren min alene!

123
00:08:06,583 --> 00:08:11,083
Greit, jeg er lei for at jeg tok med
en pistol til terapitimen. Igjen.

124
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Vi prater om ukens oppdrag.

125
00:08:15,083 --> 00:08:16,333
Bohemian Grove.

126
00:08:16,875 --> 00:08:19,291
Ja! Årets beste utendørsfestival!

127
00:08:19,375 --> 00:08:21,583
Som Burning Man, men de brenner folk!

128
00:08:21,666 --> 00:08:26,375
Hvert år samler den de seks samfunnene
som i all hemmelighet styrer verden:

129
00:08:26,458 --> 00:08:30,083
Reptoidene, Atlantidene,
Den katolske kirke,

130
00:08:30,166 --> 00:08:36,625
Juggaloene, av en eller annen grunn,
og erkerivalene våre, Illuminati.

131
00:08:38,208 --> 00:08:42,250
-Hva er greia med Illuminati igjen?
-De er en kulere versjon av oss.

132
00:08:42,333 --> 00:08:48,750
Denne pompøse tosken er Dietrich Kluge,
Illuminatis leder og min dødsfiende.

133
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
Jeg hater ham. Se hvor europeisk han er.

134
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
Han og Illuminati
kødder alltid med Cognito.

135
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
Som da de fylte kontoret med dopapir.

136
00:08:57,291 --> 00:09:00,541
De tilgjort kunstneriske,
bayerske jævlene!

137
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
Hvert år utfordrer han oss til Maktkampen.

138
00:09:04,041 --> 00:09:09,041
En konkurranse om dominans
hvor taperen må kysse den andres ring.

139
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
J.R. tapte alltid.

140
00:09:10,916 --> 00:09:14,625
Vel, nå som jeg bestemmer,
skal Cognito tilbake på toppen,

141
00:09:14,708 --> 00:09:15,916
og dette er planen!

142
00:09:16,958 --> 00:09:20,125
-Hvorfor er den så detaljert?
-Så mange baller!

143
00:09:20,208 --> 00:09:23,291
Jeg bruker Reagans nanoboter
til å lade kroppen,

144
00:09:23,375 --> 00:09:25,791
så jeg får nok styrke, fart og smidighet

145
00:09:25,875 --> 00:09:29,041
til å kverke den kødden Dietrich
en gang for alle.

146
00:09:31,750 --> 00:09:35,458
Jeg skal vise den drittsekken i AA
og knuse Rand alene.

147
00:09:35,541 --> 00:09:39,041
Holder du skurkemonolog?
Morsomt. Hva er den greia?

148
00:09:39,125 --> 00:09:41,875
En VR-hanske som kontrollerer
Rands nanoboter.

149
00:09:41,958 --> 00:09:44,791
Med denne blir Rand min virtuelle dukke.

150
00:09:45,333 --> 00:09:48,708
Det virker litt søkt. Kan det virkelig…

151
00:09:48,791 --> 00:09:53,208
-Så hvorfor slår du deg selv?
-Slutt! Herregud, jeg ville bare prate.

152
00:09:54,875 --> 00:09:59,583
Jeg sniker meg inn i Bohemian Grove
og sørger for at Rand taper maktkampen.

153
00:09:59,666 --> 00:10:02,833
Når alle ser hvor patetisk han er,
får han sparken,

154
00:10:02,916 --> 00:10:06,333
og det vil gagne meg… verden, mener jeg.

155
00:10:07,166 --> 00:10:08,916
Har du en date eller…

156
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
-Ikke faen.
-Bare spurte!

157
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
NORD-CALIFORNIA

158
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
Hvem er klare for Bohemian "Groove"?

159
00:10:24,166 --> 00:10:27,000
Den årlige Maktkampen begynner snart.

160
00:10:27,083 --> 00:10:31,333
Ta vel imot de seks samfunnene!

161
00:10:31,416 --> 00:10:36,541
De er litt våte, de er litt ville,
det er Atlantidene!

162
00:10:41,666 --> 00:10:45,791
De bruker sandaler og lager skandaler.
Det er den katolske kirken!

163
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
<i>Mamma mia</i>, Buca di Beppo.

164
00:10:49,500 --> 00:10:53,583
Her kommer underklassens kjæledegger,
det er Reptoidene, kjære!

165
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
Og disse spøkefuglene er ville!
Det er Juggaloene!

166
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
Er dere med på å klovne?

167
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
Vi kontrollerer verdensøkonomien!

168
00:11:09,708 --> 00:11:13,541
Så har vi taperne fra fjorårets Maktleker.

169
00:11:13,625 --> 00:11:17,125
Blærene fra Washington,
jeg tviler på at de dukket opp.

170
00:11:24,458 --> 00:11:28,291
Det stemmer, kjerringer.
Ridley er tilbake og Rand-ere enn før.

171
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Overgå den entreen, jævler!

172
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
Og vi sparte det beste til slutt,

173
00:11:43,583 --> 00:11:50,291
de altseende, allvitende,
alltid-festende Illuminati!

174
00:11:50,375 --> 00:11:53,041
-Jeg elsker deg, Jay-Z.
-Dronning Bey!

175
00:11:53,666 --> 00:11:54,791
Lin Manuel!

176
00:11:57,291 --> 00:11:59,708
Illuminati bekreftet!

177
00:12:04,166 --> 00:12:05,000
Dietrich.

178
00:12:05,083 --> 00:12:08,916
Der har vi jo de oppvarmede
restene av Rand Ridley.

179
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
Jeg trodde de sparket deg for alt dette.

180
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
Han ser ikke ut.

181
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
Drøm videre,
Cognito er mektigere enn noensinne.

182
00:12:17,250 --> 00:12:21,708
Vi kontrollerer presidenten, olje,
og jeg har en knapp som kan flytte månen!

183
00:12:21,791 --> 00:12:26,416
Søtt! Men dere er fortsatt
det hemmelige samfunnet ingen har hørt om.

184
00:12:26,500 --> 00:12:29,625
-Illuminati er et varemerke.
-Det regner penger.

185
00:12:29,708 --> 00:12:33,375
Cognito kontrollerer været,
vi får det til å regne.

186
00:12:33,458 --> 00:12:36,791
-Ok, Boomer.
-Hva? Du er tusen år gammel!

187
00:12:36,875 --> 00:12:41,708
Hvis du slår meg i årets Maktkamp,
drar jeg ikke ned buksa di foran paven

188
00:12:41,791 --> 00:12:44,250
og legger det ut på Instagram.

189
00:12:44,958 --> 00:12:46,458
Du suger så hardt!

190
00:12:47,416 --> 00:12:51,958
Faen, er du Polen?
Fordi den tyske fyren eide deg.

191
00:12:54,750 --> 00:12:58,375
Herregud, det er Lin Manuel Miranda.
Gjem meg!

192
00:12:58,458 --> 00:13:02,583
Gigi! Jeg kjenner igjen
det trøtte ansiktet fra søknaden din.

193
00:13:02,666 --> 00:13:03,791
Vet du om filtre?

194
00:13:03,875 --> 00:13:06,041
Søkte hun seg til Illuminati?

195
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
-Bare en eller to…
-Hundre ganger?

196
00:13:11,958 --> 00:13:15,458
-Vi er i "rommet der det skjer".
-Der hva skjer?

197
00:13:15,541 --> 00:13:18,125
Hvis du må spørre, får du aldri vite det!

198
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
Den fyren suger!

199
00:13:21,875 --> 00:13:25,375
Ikke rart folk betaler $ 2000
for å se ham bli skutt!

200
00:13:25,458 --> 00:13:27,583
Det går bra, Andre, bare kos deg.

201
00:13:27,666 --> 00:13:31,000
Tror Jimmy Carter
skuffet Viagra ut av en stor tønne.

202
00:13:31,083 --> 00:13:34,083
Faen ta det, Gigi,
vi skal hevne oss på de snobbene.

203
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
Andre folks problemer er kjedelige.

204
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
Følelser er for liberale
og baseballfilmer.

205
00:13:39,958 --> 00:13:41,583
La oss feste, Soppmann!

206
00:13:41,666 --> 00:13:44,916
Ja! På tide å bli en del
av den "moro" prosenten!

207
00:13:46,791 --> 00:13:48,291
VAKT

208
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
SKANNER

209
00:13:54,333 --> 00:13:55,250
NANOBOTER FUNNET

210
00:13:55,333 --> 00:13:59,333
Dere frekke aristokrater elsker
å ødelegge jordens ressurser,

211
00:13:59,416 --> 00:14:02,000
så gjør dere klare til første øvelse!

212
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
Tømmerhugger-slaget!

213
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
Jeg ser deg, Jair Bolsonaro.
La spillet begynne!

214
00:14:10,625 --> 00:14:14,333
-Dietrich, hva med en skål?
-Jeg kan drikke for din død.

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Måtte den beste vinne.

216
00:14:21,000 --> 00:14:21,958
Greit.

217
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
Greit, pappa, hansken er på
og hanskene er kastet.

218
00:14:29,166 --> 00:14:30,250
Hva i…

219
00:14:33,666 --> 00:14:37,250
-Jeg kan ikke se på!
-Hva faen? Dette skal ikke skje!

220
00:14:37,750 --> 00:14:41,083
Se hvordan det gjøres, øks-sekk. Hva i…

221
00:14:43,041 --> 00:14:44,458
Skrittet mitt!

222
00:14:45,333 --> 00:14:49,000
Sånn blir det når menneskene
har kjønnskjertlene på utsiden.

223
00:14:49,083 --> 00:14:50,958
Det er bare dårlig avl.

224
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
Vent, hva faen skjer med Kluge?

225
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Hva i… Umulig!

226
00:14:58,750 --> 00:15:00,833
Din jævel.

227
00:15:01,375 --> 00:15:04,166
Så sa jeg:
"Jeg kan skrive musikken til<i> Vaiana,</i>

228
00:15:04,250 --> 00:15:08,250
men jeg 'Vil-ha-na' mer penger!"
Jeg er så rik!

229
00:15:10,750 --> 00:15:14,083
Han gir folk så mye glede.
Det gjør meg kvalm.

230
00:15:14,166 --> 00:15:15,750
Men hva kan vi gjøre?

231
00:15:15,833 --> 00:15:20,208
Om man kunne gi dem
den samme lammende usikkerheten jeg har.

232
00:15:20,291 --> 00:15:24,000
-Der sa du det, Brett! Dette er planen.
-Ok.

233
00:15:24,083 --> 00:15:26,000
RESERVERT FOR VIP-GJESTER

234
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Dette er ikke jomfrublod!

235
00:15:28,458 --> 00:15:31,958
Hvem i helvete må jeg ofre
for å få servering her?

236
00:15:32,041 --> 00:15:33,916
Trodde dette var VIP-området!

237
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Ja, Visuelt Ikke-passende Personer.

238
00:15:40,083 --> 00:15:44,791
Jeg er Dermot Baldwin.
Jeg visste heller ikke at jeg fantes!

239
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
Satte du oss her fordi vi er stygge?

240
00:15:47,333 --> 00:15:50,791
Jeg er dekorert krigshelt!
Jeg ser ut som et lilla hjerte!

241
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
Dette er trakassering, kompis.

242
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
Ikke gå på en så sexy måte!

243
00:15:54,958 --> 00:15:56,875
Det er så ille her, fremmede.

244
00:15:56,958 --> 00:16:00,166
Perfekt sted å trylle
og onanere uten at noen ser!

245
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
Ja, det stemmer,
jeg er den onanerende Reptoiden.

246
00:16:03,416 --> 00:16:06,208
-Vi tre er like!
-Faen heller.

247
00:16:07,250 --> 00:16:11,541
Hva faen tror du at du driver med?
Du saboterer sabotasjen min!

248
00:16:11,625 --> 00:16:14,833
Du er den smarteste i rommet,
så du får fortelle meg.

249
00:16:14,916 --> 00:16:18,250
Sier ikke en dritt til en
som ligner en 80-tallsskurk.

250
00:16:18,333 --> 00:16:20,375
Ja, sier tenåring-Bill Nye.

251
00:16:20,458 --> 00:16:24,416
-Og jeg kan spørre om det samme.
-Konspirasjonen min raker ikke deg.

252
00:16:24,500 --> 00:16:27,208
-Hva i helvete er det?
-Hei! Nei, kom deg vekk!

253
00:16:27,291 --> 00:16:30,958
Gjør klar våpnene, vakringer,
på tide med mannejakt!

254
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
Mannejakt!

255
00:16:39,583 --> 00:16:40,791
Slipp fangen fri!

256
00:16:50,625 --> 00:16:52,666
To ganger er så usannsynlig.

257
00:16:55,416 --> 00:17:00,125
-Umulig! Du driver med noe hedensk dritt!
-Du lot ham slippe unna!

258
00:17:01,000 --> 00:17:03,250
Hva gjør dere to?

259
00:17:05,833 --> 00:17:10,500
Kan du tro at dette er andre gang
jeg har fått støt i dag?

260
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
Etter personligheten din å dømme,
høres det rett ut.

261
00:17:19,208 --> 00:17:22,541
Hvem er dum nok til å havne
i Bohemian Grove fengsel?

262
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
De rettferdige må holde sammen!

263
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Alex Jones?

264
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Jeg kan få oss ut, men jeg trenger $25 000

265
00:17:29,208 --> 00:17:32,416
til jakokse-testosterontilskudd
som vil gi meg,

266
00:17:32,500 --> 00:17:36,208
følg med nå, evnen til å reise i tid!

267
00:17:36,291 --> 00:17:39,208
Flott, nå sitter vi her
med skoleskytingsnekteren,

268
00:17:39,291 --> 00:17:41,666
blanding av orangutang og brannhydrant,

269
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
fordi en av oss ikke klarte
å bevare fatningen.

270
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
Modig av deg å innrømme det.

271
00:17:46,791 --> 00:17:50,500
Hvorfor prøvde du
å sabotere ditt eget firma?

272
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
Vil ikke snakke om det.

273
00:17:52,583 --> 00:17:55,500
Riktig, kompis,
du skylder ikke en kvinne noe,

274
00:17:55,583 --> 00:17:57,583
spesielt barnebidrag!

275
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
Vi må komme oss ut
før han tar av seg skjorta.

276
00:18:00,750 --> 00:18:04,875
-Tror han at han ser bra ut?
-Ja, tror det.

277
00:18:04,958 --> 00:18:05,791
Våpenhvile?

278
00:18:06,625 --> 00:18:08,083
Midlertidig våpenhvile.

279
00:18:08,166 --> 00:18:11,125
Jeg trenger noe
for å lage en subliminal beskjed.

280
00:18:11,208 --> 00:18:12,416
Har du båndopptaker?

281
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Selvsagt. Jeg er den eneste
som fortsatt hører på meg!

282
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
Hold deg for ørene, ok?

283
00:18:19,750 --> 00:18:21,541
Hva i all flate verden?

284
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
Bra jobba. Få den.

285
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
Nepotisme dette!

286
00:18:34,125 --> 00:18:37,791
Atlantidene er diskvalifisert
for ulovlig bruk av sonar!

287
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
Bare Rand Ridley og Dietrich
Kluge gjenstår i siste runde.

288
00:18:44,208 --> 00:18:48,000
-Jeg rekker å sabotere sjefen.
-Ikke om jeg saboterer min først.

289
00:18:48,083 --> 00:18:50,416
-Hei! Dere!
-Faen!

290
00:18:51,583 --> 00:18:52,791
Ta dem!

291
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
Du vil gi deg selv støt.

292
00:19:01,416 --> 00:19:02,833
Gi meg selv støt.

293
00:19:05,250 --> 00:19:08,666
-Statler, vinflaske, nå!
-Skal vi snakke om drikkingen din?

294
00:19:08,750 --> 00:19:10,416
For å slå ham, idiot!

295
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Faen.

296
00:19:17,333 --> 00:19:19,750
Fort, følg meg inn i den uglas rumpe!

297
00:19:22,000 --> 00:19:25,291
Det er ikke noe galt i
å onanere offentlig.

298
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
Det er like naturlig som en vårdag!

299
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
Plassert bakerst
på grunn av rare ansikter.

300
00:19:30,583 --> 00:19:32,541
Ingen forstår smerten vår.

301
00:19:32,625 --> 00:19:37,333
Kjerringer, gjengen føler med dere.
Vi må alltid sitte bakerst.

302
00:19:37,416 --> 00:19:40,125
Sikkert fordi dere er noen jævla klovner.

303
00:19:40,208 --> 00:19:43,666
Se i et speil, ninja.
Samfunnet klovner med dere.

304
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
Får dere ingen respekt?
Behandles dere som en vits?

305
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
Oppdragene våre føles som B-historier.

306
00:19:50,416 --> 00:19:51,583
Les dette.

307
00:19:52,208 --> 00:19:56,291
Vær så snill, vi trenger ikke
en jævla rapklovns medynk.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,625
Herregud! Han har
det mektigste sinnet jeg har møtt.

309
00:20:02,708 --> 00:20:07,916
Denne sinnssyke klovnen
begynner å høres tilregnelig ut!

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,416
Velkommen til det mørke tivoliet, venner.

311
00:20:15,250 --> 00:20:19,916
-Tenk at vi slo ned paven.
-Tenk at vi hjernevasket Alex Jones.

312
00:20:24,750 --> 00:20:27,583
Så hvorfor sendte de deg til Anon-Anon?

313
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
Jøye meg.

314
00:20:31,166 --> 00:20:35,041
Den dagen jeg skulle få
tiårsmerket i Illuminati,

315
00:20:35,125 --> 00:20:39,666
ble jeg ferska da jeg prøvde å drikke
en beholder minnefjerningsvæske.

316
00:20:39,750 --> 00:20:41,375
Herregud, hvorfor?

317
00:20:41,458 --> 00:20:45,916
Jeg var konspirasjonsteoretiker
på college. Jeg trodde at bak kaoset

318
00:20:46,000 --> 00:20:50,208
måtte det finnes en hemmelig gruppe
med genier som kunne redde verden.

319
00:20:50,291 --> 00:20:51,875
Men se på disse idiotene.

320
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
Skyggeregjeringen er like dum
som den vanlige.

321
00:20:58,875 --> 00:21:01,375
Det er bare drittsekker hele veien.

322
00:21:02,541 --> 00:21:05,375
Du hadde rett om meg.
Jeg ville bare ta hevn.

323
00:21:05,458 --> 00:21:07,958
Jeg hadde til og med
en plan på 30 punkter.

324
00:21:08,625 --> 00:21:11,916
-Selv hevnen din er type A.
-Ja.

325
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Hvorfor gjør smarte folk
alltid dumme feil?

326
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
Fordi jo smartere du er,

327
00:21:17,708 --> 00:21:20,875
jo bedre er du til
å rasjonalisere dumme avgjørelser.

328
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
Derfor ender de smarteste opp med
å jobbe i de verste firmaene.

329
00:21:25,083 --> 00:21:29,208
Vel, kanskje ikke alt
er en dum avgjørelse.

330
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
Som hva da?

331
00:21:33,208 --> 00:21:34,541
Som dette?

332
00:21:35,333 --> 00:21:39,458
Fra fiender til elskere,
det har aldri blitt gjort før.

333
00:21:39,541 --> 00:21:42,291
Ja, kjempeklisjé,
som om vi ville gjort det.

334
00:21:43,791 --> 00:21:46,000
-Men jeg vil virkelig.
-Jeg også!

335
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Og nå, siste runde,

336
00:21:53,500 --> 00:21:57,875
den eldgamle, edle konkurransen
kjent som pissekonkurransen!

337
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Se at jeg er nummer én på nummer én.

338
00:22:00,291 --> 00:22:03,500
Det eneste du skal pisse bort,
er ryktet ditt.

339
00:22:03,583 --> 00:22:04,500
Se nå.

340
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
Ok!

341
00:22:09,916 --> 00:22:11,000
<i>Mamma mia!</i>

342
00:22:17,166 --> 00:22:19,583
-Hva i… Jeg mente ikke…
-Jeg mente ikke…

343
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Altså, med mindre…

344
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
Det er uavgjort!

345
00:22:25,125 --> 00:22:29,250
En årelang feide endte
i én vakker intimitet.

346
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
Nå er dette endelig en fest!

347
00:22:32,416 --> 00:22:35,250
Du vil angre dagen du ydmyket Illuminati.

348
00:22:35,333 --> 00:22:38,125
-Vi ser alt!
-Se ræva mi, Kluge.

349
00:22:38,208 --> 00:22:41,750
Cognito vil knuse deg for dette
som vi tok Jimmy Hoffa!

350
00:22:43,875 --> 00:22:48,666
Kanskje Cognito ikke bare er en boomer,
disse gutta er faen så moderne.

351
00:22:49,166 --> 00:22:52,041
-Hør etter, idioter.
-Er dere klare for Brett?

352
00:22:54,875 --> 00:22:57,208
Dere, hva enn dere skal, ikke gjør det.

353
00:22:57,291 --> 00:23:02,333
Det er på tide å rime. Det er rimekveld.
Deres behandling av min venn er kriminell.

354
00:23:02,416 --> 00:23:03,291
Herregud.

355
00:23:03,375 --> 00:23:05,291
<i>Jeg er Brett Hand, her for å si</i>

356
00:23:05,375 --> 00:23:10,041
<i>Vær respektfulle og profesjonelle</i>
<i>Mot min venn Gigi</i>

357
00:23:10,125 --> 00:23:11,375
<i>Fred!</i>

358
00:23:14,875 --> 00:23:17,250
Var det planen din? En rapduell?

359
00:23:17,333 --> 00:23:20,583
Du kødder med tidenes beste rapper!

360
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
Nei, det var ikke planen vår.

361
00:23:26,208 --> 00:23:29,458
Jeg tok LSD i alles drinker
for over en time siden.

362
00:23:30,833 --> 00:23:34,333
Vi trengte bare å samle dere
så vi kunne se på.

363
00:23:34,416 --> 00:23:38,000
Hva? Men jeg har aldri prøvd narkotika.
Jeg er høy på livet!

364
00:23:38,083 --> 00:23:40,791
Vel, nå er du høy
på laboratoriefremstilt syre.

365
00:23:40,875 --> 00:23:43,166
Forbered dere på psykedelisk egodød!

366
00:23:43,250 --> 00:23:45,916
Herregud, jeg er litt overvurdert.

367
00:23:46,000 --> 00:23:49,791
Men folk dreper meg om jeg tvitrer:
"Beyoncé er overvurdert."

368
00:23:49,875 --> 00:23:52,083
Noen må få skitten av skulderen min.

369
00:23:52,166 --> 00:23:55,833
Jeg hjalp menneskeheten
med å oppnå uunngåelig ødeleggelse!

370
00:23:57,083 --> 00:24:01,125
Beklager, Gigi, jeg er sprø,
hvit historielærer-dritt.

371
00:24:01,208 --> 00:24:03,875
Jeg skrev introen
i en Garfield-bok, for faen!

372
00:24:03,958 --> 00:24:07,750
Du kan google det!
Jeg skal gi deg jobb, bare stopp dette!

373
00:24:10,291 --> 00:24:13,458
Jeg kaster visst bort sjansen min.

374
00:24:15,083 --> 00:24:16,791
Ga du fra deg drømmejobben?

375
00:24:16,875 --> 00:24:20,000
Jeg har allerede en jobb
der jeg er kulest.

376
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
Jeg er ikke den første Oprah.

377
00:24:25,958 --> 00:24:31,083
Jeg liker visst rivaliseringssex.
Noe er galt med meg.

378
00:24:31,166 --> 00:24:34,375
Nei, noe er galt med oss.

379
00:24:36,125 --> 00:24:36,958
Skrullete.

380
00:24:37,875 --> 00:24:41,458
Jeg er ferdig med
å bruke energi på å bekjempe faren min.

381
00:24:41,541 --> 00:24:44,041
Han kommer til å rote det til
på egen hånd.

382
00:24:44,125 --> 00:24:47,625
Kanskje min neste sprø plan
skal omhandle min egen lykke.

383
00:24:47,708 --> 00:24:50,208
Da blir det kanskje færre ting å angre på.

384
00:24:55,291 --> 00:24:58,625
-For å gå videre?
-For å gå videre.

385
00:25:02,000 --> 00:25:04,750
-Vent, tente du dette?
-Trodde du gjorde det.

386
00:25:04,833 --> 00:25:06,958
Å, faen! Noen satte fyr på ugla!

387
00:25:10,000 --> 00:25:14,291
Dette har gått helt skeis.
Start jetflyet. Hvor er Glenn og Myc?

388
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
Vi drar ikke.

389
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
Vi fant familien vår.

390
00:25:17,625 --> 00:25:20,166
Livet er en kamp-o,
så nå er jeg en Juggalo.

391
00:25:21,375 --> 00:25:25,833
Slipp stridsøksen
på begrensende samfunnsforventninger!

392
00:25:30,041 --> 00:25:33,375
Hva faen? Dere ser gærne ut.
Se i et speil.

393
00:25:35,416 --> 00:25:40,458
Herregud, hva faen driver vi med?
Hvorfor er lommeboka mi i kjettingbånd?

394
00:25:40,541 --> 00:25:42,666
Hvor skulle den prøvd å rømme?

395
00:25:42,750 --> 00:25:46,208
-Trodde vi likte dette!
-Vi ser ut som idioter, Glenn!

396
00:25:46,291 --> 00:25:48,416
Jeg heter ikke Glenn lenger.

397
00:25:48,500 --> 00:25:51,583
Det er Killer Nugs,
og tatoveringen er permanent.

398
00:26:02,125 --> 00:26:06,458
-Vi sitter i en ugle i ti minutter og…
-Alt raser uten oss.

399
00:26:06,541 --> 00:26:07,500
-Typisk.
-Typisk.

400
00:26:08,125 --> 00:26:13,250
-Vel, jeg bør nok tilbake til…
-Ja, og jeg bør nok tilbake til…

401
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
Ja.

402
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
To rivaliserende firmaer.

403
00:26:18,333 --> 00:26:19,958
Vi kan få store problemer.

404
00:26:20,041 --> 00:26:23,833
Ja, om vi bare hadde yrker
hvor vi kunne holde på hemmeligheter.

405
00:26:24,833 --> 00:26:29,083
Det blir ganske stressende å skjule dette.

406
00:26:29,166 --> 00:26:32,458
Vi trenger nok mye terapi.

407
00:26:32,541 --> 00:26:34,791
-Ses vi på neste møte?
-Jeg kommer.

408
00:26:39,250 --> 00:26:43,791
Herregud. Jeg, Alex Jones,
er hemmelig forelska i Hillary Clinton.

409
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Ikke si noe!

410
00:26:49,250 --> 00:26:52,166
Jeg er fri!

411
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Hvem faen er du?

412
00:26:54,583 --> 00:26:58,625
Hvem faen jeg er?
Jeg er J.R Scheimpough, for faen.

413
00:26:58,708 --> 00:27:02,750
-Hvem faen er du? Chewbacca?
-Faen heller.

414
00:27:30,916 --> 00:27:32,125
Tekst: Anette Aardal