SEBUAH SIRI NETFLIX
Inilah Rumah Putih, di mana…
Aduhai, kaki mabuk itu lagi. Alihkan pandangan!
Hei, dengar sini, semua yang mereka ajar di sekolah adalah satu penipuan.
Pemerintah Tersembunyi dikawal oleh ayah saya yang keji.
Jejak kimia menjerat awak di 80-an,
Minion memang wujud, saya pernah lihat dan sentuh guna tangan saya sendiri!
Ya Tuhan, itu bom!
Nanti, adakah itu Toblerone?
Hei, Reags.
Awak okey?
Ini hari pertama awak kerja sejak ayah awak ambil alih.
Dah tentu saya okey, kenapa pula tak okey?
Oh, Tuhan!
Sebab awak buat tatu "Mak Suka Minum" di pinggang awak.
Bila pula saya buat tatu ini?
Hidup ini sekadar impian yang berubah menjadi entropi, tak guna!
Dia tak maksudkannya!
Saya maksudkannya!
Impian musnah! Santa itu palsu!
Tapi hutang pelajar itu benar!
Kadangkala kamu perlu belajar, Braden.
DI BAWAH PENGURUSAN BARU
YA, KAMI RAND
Dengar sini, Brett. Ayah saya sosiopat tak bermoral.
Dia akan memusnahkan dunia dengan kuasa yang dia ada.
Dia pasang banyak kamera keselamatan di dalam bilik air wanita.
Rand Ridley memang teruk.
Bahasa kutukan dikesan.
Ini memualkan saya, Brett.
Sarapan tadi saya minum Bud Light Lime-A-Rita.
Air Bud Light segar berperisa limau nipis?
Ya.
Kita kena buat sesuatu.
Jangan risau, Rand tak mungkin ubah keadaan begitu ketara.
Dengar sini, semua, keadaan akan jadi berbeza di sini.
Saya dah periksa agenda tahun ini daripada Ahli Jubah dan saya tak peduli.
Kenapa kita perlu terima arahan daripada orang berjubah misteri?
Kita tak tahu siapa mereka!
Mulai sekarang, ikut cakap saya.
Cognito akan tuntut semula zaman kegemilangannya.
Kemudian Cognito akan tuntut semula bekas isteri, anak perempuan
dan garis rambutnya yang asli dan cantik!
Ya? Baiklah!
Ini akan jadi krisis pertengahan umur paling merosakkan dunia sejak Elon Musk.
Hei, kamu berdua masuk Bilik Perang.
Ya Tuhan, kimono terselak.
- Mata saya. - Awak muntah, saya muntah.
Kena tahan. Saya nak muntah!
Ya Tuhan, itu Reagan?
Tak pernah lihat orang aniaya badan begini dan saya dari Atlanta.
Kami goreng teh ais.
Kalian tahu saya boleh dengar, bukan?
Saya mabuk, bukan pekak.
Selamat sejahtera.
Memandangkan J.R. akhirnya mereput dalam penjara bayangan,
rejim Ridley boleh mula secara rasmi!
Pertama, senarai musuh saya.
Ia panjang.
Tunggu dulu!
Kalian akan duduk saja dan terima arahan ayah saya?
Nanti dia akan suruh kita bunuh pemandu Postmates
sebab salah hantar Taco Bellnya.
Nasib dunia ini akan terancam.
Bagus juga idea pesanan Taco Bell itu.
Pelatih ketiga, tulis itu.
Pelatih empat, bunuh dia jika dia salah tulis!
Saya rancang pemberontakan, tapi saya tak boleh buat sendiri.
Jadi, siapa sokong saya?
Kalian dah lihat mereka ganti semua air botol dengan vodka?
Hari paling seronok!
Awak cuba guna teknik Jerry Maguire dengan kami?
Awak pasti rasa sangat malu!
Okey, jadi dia dah sedar tiada siapa menyokongnya.
Maaf, Reagan.
Diketuai lelaki kulit putih jahat selepas lelaki putih jahat lain?
Tiada beza pun.
Saya ingat J.R. buat Lasik.
Tapi…
Kamu ingat kamu boleh mulakan kudeta melawan ayah, sayang?
Comel betul. Kamu sama macam ayah.
Saya bukan macam ayah.
Begini rupanya jatuh tersungkur.
Lebih tropika rupanya.
Beri anak saya rehat.
Di tempat dia boleh tenangkan diri.
Serta jangan lebih tinggi daripada tiga.
Reagan, tunggu!
Terima kasih atas bantuan tadi, Brett-adict Arnold.
Situasi ini menakutkan saya!
Brett datang untuk "bantu" awak buang rasa takut.
Apa? "Awanama Awanama"? Apa jadahnya ini?
Ini kumpulan sokongan untuk pekerja
yang hadapi tekanan kerja. Rand tetap akan jadi ketua,
tapi ini boleh ubah pandangan awak.
Boleh awak terus merenjat saya?
Baiklah, semua, selamat datang ke Awan-Awan.
Saya rasa saya nampak muka baru.
Alamak, mari matikan kolar Awanama.
Tempat ini selamat.
Seorang demi seorang, kongsikan kenapa anda di sini.
- Hei, semua. Saya Sasquatch. - Hai, Sasquatch.
Hai, Sasquatch.
Tiada siapa peduli siapa saya.
Saya nampak budak ini di hutan, dia kata, "Hei, mak, itu Chewbacca."
Chewbacca tak guna itu? Dia tak wujud pun.
Sesiapa yang rapat dengan saya jadi gila,
saya rasa sebab hubungan saya dengan ibu saya.
Saya bekas Gabenor Jesse Ventura.
Saya nak tahu beberapa perkara seperti adakah kita wujud?
Adakah kebahagiaan wujud?
Adakah saya akan sayangi diri?
Saya cuma tanya soalan!
Helo, saya Richard.
Saya kaki botol dan rasanya saya salah perjumpaan.
Reagan, awak pula?
Sial, ini membosankan.
Ayah saya curi kenaikan pangkat saya,
dia padam memori saya
dan saya cuba buat rampasan kuasa tapi tiada siapa sokong saya!
Sayang, saya pernah alaminya.
Awak mesti fikir, "Patut saya bunuh mereka?
Berapa ramai mahu bunuh?"
Ya, betul.
Oh, sedihnya saya.
Apa?
Kalian tahu siapa dia, bukan?
Dia anak Rand Ridley. Ketua Cognito Inc.
Apa?
Ya, Cik Nepotisme ini menangis
sebab dia perlu tunggu sedikit untuk kerja idamannya.
Wah! Si dungu, siapa awak?
Okey, pertemuan ini sepatutnya tanpa nama.
Ron Statler. Sudah sepuluh tahun saya padamkan minda untuk Illuminati
dan dalam kerjaya saya, tiada ruang yang selamat.
Oh, Tuhan, ini dia.
Awak ingat hilang sedikit memori itu susah?
Cuba jadi orang yang padamkan memori itu
dan awak yang perlu hidup dengannya.
Saya ingat awak perlu jadi sangat bagus untuk bekerja di Iluminati.
Siapa beri dia masuk? Betul tak?
Ingat orang bijak kerja di Pemerintah Tersembunyi.
Dengar sini, saya paling bijak di sini.
Kawan-kawan, ada bantal yang tentukan siapa akan bercakap.
Ia gebu dan menenangkan.
Saya tahu sangat.
Kononnya awak bekerja untuk selamatkan dunia,
tapi awak cuma mahu balas dendam.
Kalau awak nak selamatkan dunia, awak akan buat apa saja.
Betul cakap awak.
Nampaknya saya dapat motivasi di sini.
Untuk jatuhkan ayah saya sendiri!
Baiklah, maaf sebab bawa pistol ke terapi. Sekali lagi.
Mari bincang misi minggu ini.
Bohemian Grove.
Ya! Pesta luar terhebat tahun ini! Macam Burning Man tapi memang bakar orang!
Setiap tahun ia kumpulkan
enam kumpulan yang memerintah dunia secara rahsia:
Reptoid, Atlantean, Gereja Katolik,
Juggalo, entah kenapa,
kita, dan sudah tentu, pesaing utama kita, Illuminati.
Jadi apa masalahnya dengan Iluminati?
Mereka versi kita yang hebat.
Si tak guna berlagak ini Dietrich Kluge,
ketua Illuminati dan musuh ketat saya.
Saya benci lelaki itu. Lihatlah gaya orang Eropahnya.
Dia selalu buat Illuminati ganggu Cognito.
Macam kes tisu tandas di pejabat kita.
Orang Bavaria tak guna yang kononnya berseni itu!
Setiap tahun, dia mencabar kita dalam Rebutan Kuasa.
Pertandingan merebut kuasa
yang mana si kalah perlu cium cincin si juara.
J.R. selalu kalah.
Memandangkan kini saya berkuasa, Cognito akan kembali di atas
dan inilah caranya!
Kenapa terperinci sangat?
Banyaknya telur!
Saya akan guna nanobot Reagan untuk cas badan saya,
beri saya kekuatan, kelajuan, ketangkasan
untuk musnahkan Dietrich tak guna itu.
Saya akan tunjuk kepada sialan di AA saya akan musnahkan Rand.
Awak bermonolog jahat? Seronoknya. Apa benda itu?
Sarung tangan VR untuk mengawal Nanobot Rand.
Sebaik saya aktifkannya, Rand akan jadi boneka maya saya.
Nampak tak meyakinkan.
- Bolehkah ia… - Jadi kenapa pukul diri awak?
Hentikannya! Saya cuma nak berbual.
Saya akan selinap masuk Bohemian Grove, pastikan Rand kalah dalam rebutan kuasa.
Apabila orang lihat dia memang teruk, dia akan dipecat
dan saya, maksud saya, dunia akan jadi lebih baik.
Jadi awak dah ada pasangan?
- Berangan. - Tanya saja!
CALIFORNIA UTARA
Siapa dah bersedia untuk Bohemian "Groove"?
Rebutan Kuasa tahunan akan bermula sebentar lagi.
Sekarang, dipersilakan enam kumpulan kita!
Mereka agak basah, agak liar,
mereka ialah Atlantean!
Mereka pakai sandal dan buat skandal.
Merekalah Gereja Katolik!
Mamma Mia, Buca di Beppo.
Ini adalah penghuni dari bawah kerak, iaitu Reptoid, sayang!
Mereka ini pelawak yang liar! Inilah Juggalo!
Sedia untuk berjenaka?
Kami mengawal kewangan global secara rahsia!
Seterusnya, mereka kalah dalam Permainan Kuasa tahun lepas.
Konservatif dari Washington, saya tak rasa mereka muncul.
Ya, tak guna.
Ridley kembali dan lebih angkuh.
Atasi cara kami datang, celaka!
Ini dia, kami simpan yang terbaik di akhir sekali,
mereka melihat, mereka tahu semuanya, mereka berparti, inilah Illuminati!
Sayang awak, Jay-Z.
Ratu Bey!
Lin Manuel!
Illuminati disahkan!
Dietrich.
Rand Ridley rupanya, barang terpakai yang diguna semula.
Saya ingat mereka pecat awak untuk semua ini.
Dia teruk.
Jangan mimpilah, Dietrich, Cognito kini lebih berkuasa.
Kami mengawal presiden, minyak,
dan saya ada butang untuk alihkan bulan!
Comel! Tapi awak masih kumpulan rahsia yang orang tak pernah dengar.
Illuminati ialah satu jenama.
Kami banyak duit.
Cognito mengawal cuaca, kami betul-betul turunkan hujan.
Okey, Boomer.
Apa? Usia awak seribu tahun!
Beginilah, jika awak menang dalam Rebutan Kuasa,
saya takkan tarik seluar awak
dan letak dalam Instagram Dunia Bayangan.
Awak memang teruk!
Alamak, awak Poland?
Sebab lelaki Jerman itu terus kenakan awak.
Oh, Tuhan, itu Lin Manuel Miranda. Sembunyikan saya!
Gigi! Saya cam muka penat awak daripada swafoto borang permohonan awak!
Tahu penyaring?
Dia memohon bekerja di Illuminati?
- Hanya sekali atau dua… - Seratus kali?
Jadi kami ada "di bilik di mana ia berlaku."
- Di mana apa berlaku? - Jika perlu tanya, awak takkan tahu!
Lelaki itu teruk!
Patut orang bayar $2,000 di StubHub untuk tengok dia ditembak!
Tak apa, Andre, pergilah berseronok.
Saya nampak Jimmy Carter ambil Viagra dari tong besar.
Pedulikan itu, Gigi, kita akan balas dendam.
Masalah orang lain membosankan.
Perasaan untuk liberal dan filem besbol.
Mari parti, Lelaki Cendawan!
Jom! Masa untuk sertai geng "seronok"!
PASUKAN KESELAMATAN
MENGIMBAS
NANOBOT DIKESAN
Kita tahu bangsawan nakal ini suka memusnahkan sumber bumi,
jadi bersedia untuk acara pertama kita!
Pembalak membalak!
Saya nampak awak, Jair Bolsonaro. Mari mulakan permainan!
- Dietrich, mari minum ucap selamat. - Minum untuk kematian awak.
Moga yang terbaik menang.
Baiklah.
Baiklah, ayah, sarung tangan dah dipakai dan belum dihidupkan.
Apa?
Tak boleh tengok!
Kenapa pula ini? Sepatutnya bukan begini!
Tengok dan lihat caranya, tak guna. Apa?
Kelangkang saya!
Itulah balasan untuk manusia sebab biar alat sulit di luar.
Memang pembiakan yang teruk.
Nanti, apa dah jadi dengan Kluge?
Apa? Mustahil!
Tak guna.
Saya kata, "Ya, saya akan buat muzik untuk Moana,
tapi saya nak lebih banyak duit!"
Kayanya saya!
Dia buat orang sangat gembira. Menyampah saya tengok.
Apa boleh buat?
Kalaulah ada cara buat mereka rasa kurang keyakinan diri macam saya rasa.
Itu dia, Brett!
- Okey, begini caranya. Dengar sini. - Okey.
DISIMPAN UNTUK VIP
Ini bukan darah dara!
Siapa saya perlu korbankan untuk diberi layanan di sini?
Saya ingat ini bahagian VIP!
Ya, untuk golongan kekurangan visual.
Saya Dermot Baldwin.
Saya pun tak tahu saya wujud!
Kami disuruh ke sini sebab kami hodoh?
Saya wira perang berlencana!
Muka saya macam hati ungu!
Saya takkan terima hinaan ini. Jangan pergi gaya seksi begitu!
Tak teruk sangat di sini.
Tempat sempurna untuk melancap tanpa dilihat sesiapa!
Ya, betul, saya Reptoid yang melancap.
Kita bertiga sama saja!
Tak guna.
Hei, apa awak buat di sini?
Awak mensabotaj sabotaj saya!
Awak yang paling bijak di sini, awaklah beritahu saya.
Saya takkan cerita kepada lelaki macam watak jahat 80-an.
Ya, kata Bill Nye remaja.
Saya boleh tanya soalan sama.
Konspirasi saya bukan urusan awak.
- Apa benda itu? - Hei! Jangan, lepaskan saya!
Persiapkan senjata, semua, masa untuk memburu!
Memburu!
- Memburu! - Lepaskan banduan itu!
Tak mungkin dua kali.
Mustahil! Awak menjampi saya!
Awak biarkan dia terlepas!
Hei, apa kamu berdua buat?
Percaya tak… ini kali kedua…
saya direnjat hari ini?
Berdasarkan personaliti awak… itu tak menghairankan.
Siapa yang bodoh sampai dihumban ke penjara Bohemian Grove?
Orang benar perlu bersama!
Alex Jones?
Saya boleh keluarkan kita tapi saya perlu $25,000
untuk cipta pil testosteron yak yang akan beri saya,
dengar ya, kebolehan mengembara masa!
Bagus, kita bersama penafi tembakan sekolah
yang nampak macam orang utan pelik
sebab salah seorang daripada kita cepat menggelabah.
Bagus awak mengakuinya.
Kenapa awak cuba sabotaj syarikat sendiri?
Saya tak nak cakap.
Betul, awak tak perlu berikan wanita apa-apa,
terutamanya nafkah anak!
Kita perlu keluar sebelum dia tanggalkan baju.
Kenapa ya? Dia ingat nampak elok?
Ya, saya rasa dia rasa ia elok.
Berdamai?
Perdamaian sementara.
Saya perlukan sesuatu untuk buat mesej bawah sedar.
Awak ada pita perakam?
Dah tentu. Saya saja yang akan dengar cakap saya!
Tutup telinga awak, okey?
Apa awak buat?
Bagus. Beri saya.
Nepotismelah sangat!
Kumpulan Atlantean tersingkir sebab gunakan sonar secara haram!
Hanya Rand Ridley dan Dietrich Kluge yang kekal untuk pusingan akhir.
Masih sempat sabotaj bos saya.
Tak jika saya sabotaj dulu.
Hei! Kamu!
Tak guna!
Tangkap mereka!
Awak mahu merenjat diri sendiri.
Renjat diri sendiri.
- Statler, botol wain, cepat! - Awak nak minum sekarang?
Untuk memukulnya, bodoh!
Tak guna.
Cepat, ikut saya ke dalam burung hantu!
Tak salah melancap di khalayak ramai.
Ia perkara semula jadi macam musim bunga!
Duduk di belakang sebab muka kita pelik.
Tiada siapa faham kesedihan kita.
Hai, jalang, kami fahami kesedihan awak.
Kami kerap diletakkan di belakang.
Mungkin sebab awak badut.
Tengok cermin, kawan. Masyarakat sedang ketawakan awak.
Awak rasa tak dihormati? Rasa tak diambil serius?
Misi kita memang rasa seperti kurang penting.
Nah, karya kami.
Tolonglah, kami tak perlukan simpati badut rap.
Ya Tuhan! Dia ada minda terhebat saya pernah temui.
Kumpulan badut gila ini dah mula terasa seperti kumpulan badut yang waras!
Selamat datang ke karnival gelap, kawan.
- Tak sangka kita pengsankan paus. - Tak sangka kita basuh minda Alex Jones.
Jadi, kenapa mereka hantar awak ke Awan-Awan?
Aduhai.
Pada hari saya sepatutnya ambil pin sepuluh tahun dengan Illuminati,
saya tertangkap cuba minum seluruh botol cecair pemadam minda.
Ya Tuhan, kenapa?
Di kolej, saya ahli teori konspirasi. Saya yakin di sebalik huru-hara,
pasti ada kumpulan rahsia yang boleh menyelamatkan dunia.
Tapi tengok mereka ini.
Kerajaan Bayangan sama bodoh seperti kerajaan biasa.
Semua tak guna.
Betul kata awak. Saya cuma nak balas dendam.
Saya dah fikirkan rancangan 30 cara.
Dendam awak pun jenis A.
Ya.
Kenapa orang bijak selalu buat kesilapan bodoh?
Sebab semakin awak bijak,
semakin awak pandai menganalisis keputusan bodoh.
Sebab itulah orang paling bijak akhirnya bekerja di syarikat teruk.
Mungkin bukan semuanya keputusan bodoh.
Macam apa?
Macam ini?
Wah! Musuh jadi kekasih, ia tak pernah terjadi sebelum ini.
Ya, memang klise, macamlah kita akan buat begitu.
- Tapi saya betul-betul nak. - Samalah!
Sekarang, pusingan akhir,
pertandingan purba yang mulia dikenali sebagai Pertandingan Kencing!
Tengok saya jadi juara kencing.
Satu-satunya yang awak akan buang ialah reputasi awak.
Tengok ini.
Wah!
Okey!
Mamma mia!
- Apa? Saya tak… - Saya tak berniat… awak…
Melainkan awak…
Keputusan seri!
Pergaduhan selama bertahun-tahun berakhir dengan kemesraan yang indah.
Sekarang masa untuk kita akhirnya berparti!
Awak akan menyesal awak memalukan Illuminati.
- Kami nampak semuanya! - Apa sajalah, Kluge.
Cognito akan lenyapkan awak macam kami lenyapkan Jimmy Hoffa!
Hei, mungkin Cognito bukan hanya untuk orang tua,
mereka sangat maju.
Dengar sini, bedebah!
Semua Brett-sedia untuk ini?
Tolonglah, apa pun ini, jangan buat.
Masa untuk berirama. Masa berima.
Cara awak layan kawan saya satu jenayah.
Oh, Tuhan.
Saya Brett Hand dan saya nak kata
Gigi patut dilayan
Dengan rasa hormat dan sapaan yang sesuai
Aman!
Itu rancangan awak? Pertarungan rap?
Awak cari fasal dengan penyanyi rap terhebat!
Tak, bukan itu rancangan kami.
Saya letak LSD dalam minuman kalian lebih sejam lalu.
Kami cuma perlu kumpulkan kalian supaya kami boleh tengok.
Apa? Tapi saya tak pernah ambil dadah, saya suka hidup saya!
Sekarang awak nikmati asid coklat gred makmal.
Sedia untuk mati dengan ego khayalan!
Oh, Tuhan, saya taklah begitu bagus.
Jika saya tweet, orang akan marah sebab kata, "Beyoncé biasa saja."
Sesiapa cuci kotoran di bahu saya.
Saya bantu bawa manusia ke lembah kemusnahan!
Maafkan saya, Gigi, saya guru sejarah kulit putih yang dangkal.
Saya tulis pendahuluan dalam buku Garfield!
Awak boleh Google!
Saya akan beri awak kerja, tolong hentikan!
Nampaknya saya akan bazirkan peluang saya.
Betulkah? Awak putus asa?
Saya dah ada kerja yang mana saya paling hebat.
Saya bukan Oprah pertama.
Saya suka seks dengan pesaing.
Saya bermasalah.
Tak, kita berdua bermasalah.
Gelilah.
Saya dah tak nak bazirkan tenaga untuk menentang ayah saya.
Dia akan rosakkan dirinya sendiri nanti.
Mungkin rancangan saya seterusnya ialah cari kebahagiaan saya.
Setidaknya awak takkan begitu menyesal.
Untuk mara ke depan?
Mara ke depan.
- Nanti, awak yang bakar? - Saya ingatkan awak.
Ada orang bakar burung hantu!
Semua ini dah rosak. Masa untuk hidupkan jet.
Di mana Glenn dan Myc?
Kita takkan pergi.
Kami jumpa keluarga.
Hidup ini sukar, jadi saya sekarang Juggalo.
Hentikan jangkaan masyarakat yang dangkal!
Apa jadah?
Awak semua nampak bodoh. Tengok cermin.
Ya Tuhan, apa kita sedang buat?
Kenapa dompet saya ada tali logam?
Ke mana ia cuba pergi?
Saya ingat kita minat!
Kita nampak bodoh, Glenn!
Nama saya bukan lagi Glenn.
Saya Killer Nugs dan ini tatu kekal.
Kita sembunyi selama sepuluh minit dan…
Semuanya musnah tanpa kita.
- Tipikal. - Ya.
Saya patut kembali ke…
Ya, saya juga patut kembali ke…
Ya.
Dua syarikat pesaing.
Boleh ada banyak masalah.
Ya, kalaulah kita dalam bidang kerja yang tahu cara simpan rahsia.
Tapi kita akan rasa agak tertekan untuk sembunyikan hubungan.
Kita mungkin perlukan lebih banyak terapi.
- Jumpa di perjumpaan nanti? - Baiklah.
Oh, Tuhan. Saya, Alex Jones, dalam diam mencintai Hillary Clinton.
Jangan beritahu orang!
Saya dah bebas!
Siapa awak?
Siapa saya?
Saya J.R. Scheimpough, tak guna.
Siapa awak? Chewbacca?
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Lat