A NETFLIX SOROZATA
És ez itt a Fehér Ház, ahol…
Már megint ez a részeg disznó. Ne nézzetek oda!
Hé, srácok! Minden, amit a suliban tanultok, hazugság!
A háttérhatalmat a faszfej apám irányítja.
Chemtraillel tartják fenn a 80-as éveket,
és a Minyonok léteznek, egyet meg is fogtam.
Úristen, bomba van rajta!
Az nem Toblerone csoki?
Hali, Reags!
Na, jól vagy?
Tudom, hogy ma van az első napod, amióta apád a főnök.
Persze, hogy jól vagyok. Miért ne lennék?
Basszus!
Az „anyuci szeret piázni” ribancrendszám kicsit fura.
Ezt meg mikor csináltattam?
Az élet csak káosszá váló álmok sorozata, kis szarosok.
Nem beszél komolyan.
De igen!
Az álmok szétfoszlanak. A Télapó kamu.
De a diákhitel valós.
Egyszer meg kellett tudnod, Braden.
COGNITO INC. ÚJ VEZETŐSÉG ALATT
IGEN, RAND KÉPES RÁ
Figyelj, Brett! Apám egy gátlástalan szociopata.
A világ pusztulásra van ítélve, ha ő irányíthat.
Igen, a női mosdót is bekameráztatta.
Rand Ridley egy fasz.
Szapulás érzékelve.
Felfordul ettől a gyomrom,
pedig reggelire egy Bud Light Lime-A-Ritát ittam, bármi is legyen az.
A frissítő Bud Light trópusi lime aromával?
Aha.
Tennünk kell valamit!
Ne aggódj, Rand nem változtat majd sok mindenen.
Ide hallgassatok, alávalók! Komoly változások következnek.
Részletesen átnéztem a maszkok éves tervét, és telibe szarom.
Miért hagyjuk, hogy rejtélyes maszkos seggfejek dirigáljanak?
Azt se tudjuk, kik ők.
Mostantól az lesz, amit én mondok.
A Cognito visszaszerzi a régi dicsőségét.
Majd visszaszerzi a volt feleségét,
a lányát és a gyönyörű, dús frizuráját.
Igen? Ez az!
Ez lesz a világ legpusztítóbb kapuzárási pánikja Elon Musk óta.
Ti ketten, a parancsnoki szobába!
Szétnyílt a kimonója!
- Ez beleégett a retinámba. - Nem hányhatunk!
Tartsd vissza!
Jön a róka!
Jézusom, ez Reagan?
Még sose láttam ilyen önpusztítást, pedig atlantai vagyok.
A jeges teát is kirántjuk.
Ugye tudjátok, hogy hallak titeket?
Részeg vagyok, nem süket.
Üdv, csatlósok.
Most, hogy J.R. végre egy árnyékdutyiban rohad,
megkezdődhet a Ridley-rezsim!
Kezdjük az ellenségeim listájával.
Nem rövid.
Lassan a testtel!
Tényleg hagyjátok, hogy apám dirigáljon nektek?
A kajafutárt is kinyíratja majd velünk, ha rossz rendelést hoz ki.
A világ sorsa forog kockán.
Tetszik a kajafutáros ötlet.
Hármas gyakornok, írd le!
Négyes gyakornok, öld meg, ha rosszul írja le!
Egész éjjel a lázadást terveztem, de egyedül nem megy.
Ki tart velem?
Láttátok? A vízautomatákból vodka folyik!
Életem legjobb napja!
Te most Jerry Maguire-t játszol?
Mekkora égés ez neked!
Most jött rá, hogy senki se támogatja.
Bocs, Reagan.
Egy gonosz fehér pasi a főnök egy másik helyett?
Nem nagy különbség.
Azt hittem, ő J.R. szemüveg nélkül.
De…
Tényleg azt hitted, meg tudsz puccsolni, szivi?
De cuki! Olyan vagy, mint apád.
Egyáltalán nem vagyok olyan, mint te!
Szóval ilyen padlóra kerülni.
Trópusibb, mint hittem.
Állítsátok sarokba Reagant, míg összeszedi magát!
Hármas fokozat felé ne menjen!
Reagan, várj!
Kösz a támogatást, Brett-adict Arnold.
Ez a helyzet teljesen kiborít.
Brett majd „visszaborít”.
Ez meg mi? Anonim Anonimok?
Stresszkezelő csoport titkos cégek alkalmazottjainak.
Randet nem válthatod le, de talán a hozzáállásodon tudsz változtatni.
Inkább folytasd a sokkolást!
Üdv mindenkinek az Anon-Anonban.
Látok ma pár új embert.
Kapcsoljuk ki az anoni-nyakörvet!
Ez egy biztonságos hely.
Osszuk meg sorban, hogy miért jöttünk ma el ide!
- Sziasztok, Nagyláb vagyok. - Szia, Nagyláb.
Szia, Nagyláb.
Már senkit sem érdeklek.
A múltkor egy srác azt mondta rám, hogy Chewbacca vagyok.
Kibaszott Chewbacca? Ő nem is létezik!
Mindenki megőrül, akihez közel kerülök.
Szerintem anyám miatt lehet.
Jesse Ventura volt kormányzó vagyok,
és vannak kérdéseim. Létezünk mi egyáltalán?
Van igazi boldogság?
Fogom-e valaha szeretni magam?
Annyi kérdésem van.
Üdv, Richard vagyok.
Full alkoholista vagyok, és rossz csoportba jöttem.
És te, Reagan?
Baszki, ez de gáz!
Apám benyúlta az előléptetésemet,
kitörölte az emlékeimet,
és ma megpróbáltam megpuccsolni, de senki se támogatott.
Ezt ismerem, édesem.
Biztos azon gondolkozol, megöld-e őket, és ha igen, hányat közülük.
Igen, pontosan.
Oda ne rohanjak!
Micsoda?
Ugye tudjátok, ki ő?
Ő a Cognito Inc. vezetőjének, Rand Ridley-nek a lánya.
Micsoda?
Igen, a protekciós kishölgy itt rinyál,
mert tovább kell várnia az álommunkájára.
Te meg ki a szar vagy, seggfejkém?
Ez egy anonim csoport.
Ron Staedtler. Tíz éve törlök emlékeket az Illuminátusoknak,
és az én szakmámban nincsenek biztonságos helyek.
Már csak ez hiányzott!
Azt hiszed, nehéz elveszítened pár emlékedet?
Szerinted milyen érzés törölni mások emlékeit,
amik aztán a te nyakadon maradnak?
Azt hittem, az Illuminátusoknál csak menő csávók dolgoznak.
Ezt a balekot meg ki vette fel?
Azt hittem, a háttérhatalomnál csak okos emberek dolgoznak.
Figyi, seggfejkém! Én vagyok itt a legokosabb.
Ez a párna jelzi, hogy mikor ki beszélhet.
Finom, bolyhos.
Ismerem a fajtádat. Azt mondod, a világot akarod jobbá tenni,
de valójában csak a bosszú hajt.
Ha a világ sorsa érdekelne, bármit megtennél érte.
Tudod, mit? Igazad van.
Mégis csak sikerült motiválnotok, baromarcok.
Megbuktatom apámat egyedül.
Oké, sajnálom, hogy pisztolyt hoztam a terápiára.
Már megint.
Vegyük át az eheti küldetést!
A Bohém Liget.
Ez az! Az év szabadtéri fesztiválja!
Mint a Burning Man, csak itt emberek égnek.
Minden évben itt gyűlik össze a világot irányító hat társaság.
A gyíkemberek, az atlantisziak, a katolikus egyház,
a juggalók, ki tudja miért,
mi és persze az ősellenségünk, az Illuminátusok.
- Kik is azok az Illuminátusok? - Olyanok, mint mi, csak menőbbek.
Ez a díszfasz itt Dietrich Kluge,
az Illuminátusok vezetője és halálos ellenségem.
Utálom ezt a pasit! Olyan európai feje van.
Mindig ellenünk fordítja az Illuminátusokat.
Beborították WC-papírral az irodát.
Azok a művészlélek bajor barmok!
Minden évben kihív minket a Hatalmi Harcra.
Az uralkodásért versengünk,
a vesztesnek meg kell csókolnia a másik gyűrűjét.
J.R. mindig veszített.
De az én vezetésem alatt a Cognito fog nyerni, el is mondom, hogyan.
Ez a kép túl részletes.
Mennyi golyó!
Reagan nanobotjaival feltunningolom a testem,
és így elég erős, gyors és ügyes leszek,
hogy örökre elpusztítsam Dietrichet.
Megmutatom az AA-s seggfejnek!
Tönkreteszem Randet egyedül.
Gonosz monológ? Az mindig jó buli.
Az meg micsoda?
Egy VR-kesztyű, ami irányítja Rand nanobotjait.
Amint bekapcsolom, Rand a virtuális bábom lesz.
Elég nyakatekert ötlet.
Működik ez…
Akkor miért ütöd magad?
Hagyd már abba! Csak csevegni akartam.
Belógok a Bohém Ligetbe,
és elintézem, hogy Rand veszítsen.
Kirúgják majd, ha kiderül, milyen szánalmas,
és nekem… vagyis a világnak jobb lesz így.
Már van kísérőd?
- Felejtsd el! - Oké.
BOHÉM LIGET
ÉSZAK KALIFORNIA
Sziasztok, Bohém Liget!
Hamarosan kezdődik az éves Hatalmi Harc.
Tapsoljuk meg a hat társaságot!
Kicsit nedvesek, kicsit vadak,
ők az atlantisziak!
A lábukon szandál, körülöttük botrány.
A katolikus egyház!
Mamma mia, Buca di Beppo.
Az alsóbb rétegek krémje: a gyíkemberek.
Ők még Jokernél is vadabbak: a Juggalók.
Bohóckodjunk egyet, tesa?
Titokban mi irányítjuk a világ pénzügyeit.
Következzenek a tavalyi vesztesek!
A washingtoni nagyképű bürokraták. Szerintem el se jöttek.
Jól látjátok, seggfejek!
Rand Ridley visszatért, méghozzá csúcsformában.
Ezt übereljétek, seggfejek!
A legjobbat hagytuk a végére,
ők a mindent látó, mindent tudó, mindent átbulizó Illuminátusok.
Szeretlek, Jay-Z.
Beyoncé királynő!
Lin Manuel!
Ilyen egy igazi Illuminátus.
Dietrich!
Nocsak! Rand Ridley újramelegített maradványai.
Azt hittem, már kirúgtak ezért.
Gáz a pasi.
Ne ámítsd magad, Dietrich! A Cognito erősebb, mint valaha.
Miénk az elnök, az olajcégek, és gombnyomásra tudom mozgatni a holdat.
Cuki! De még mindig senki se hallott a titkos társaságotokról.
Az Illuminátusok egy védjegy.
Hullik ránk a pénzeső!
A Cognito irányítja az időjárást, szóval az esőt is.
Jól van, nyugger.
De hisz te ezeréves vagy!
Ha idén te nyered a Hatalmi Harcot,
nem húzom le a gatyád a pápa előtt, és nem rakom ki Instára.
Annyira gáz vagy!
Mi vagy te, Lengyelország?
Mert ez a német pasas átgázolt rajtad.
Jaj, ne, Lin Manuel Miranda. Takarjatok el!
Gigi! Felismerem az elcsigázott fejed a jelentkezési űrlapokról.
Erre vannak a filterek.
Jelentkezett az Illuminátusokhoz?
- Csak egy-két… - …százszor?
- Megtaláltok a fontos teremben. - Mitől olyan fontos?
Ha nem tudod, sose fogjuk elárulni.
Micsoda egy idióta!
Nem csoda, hogy 2000 dolcsiért mennek a jegyek a kivégzésére.
Semmi baj, Andre. Menj szórakozni!
Az előbb láttam Jimmy Cartert egy hordónyi Viagrával.
Leszarom! Megverjük ezeket a sznobokat.
Annyira uncsi mások problémáit hallgatni.
Az érzések a liberálisoknak valók.
Bulizzunk, Gombaember!
Ez az! Csatlakozzunk a bulielithez!
BIZTONSÁGI ŐR
BEMÉRÉS NANOBOTOK HATÓTÁVON BELÜL
Tudjuk, hogy ti huncut arisztokraták szeretitek pusztítani a bolygót,
szóval következzen az első megmérettetés!
A Fakiverés!
Jair Bolsonaro tiszteletére.
Kezdődjék a verseny!
Koccintunk, Dietrich?
A vesztedre szívesen iszom.
Győzzön a jobbik!
Jól van.
Felvettem a kesztyűt és nem fogok kesztyűs kézzel bánni apámmal.
Mi a…
Nézni se bírom.
Ez meg mi? Ez nem történhetne meg.
Megmutatom, hogy kell, te fejszefej!
Mi a…
Az ágyékom!
Mit vártak az emberek a külső nemi szerveikkel?
Ilyen egy rossz tenyészet.
Mi történik Kluge-gal?
Mi? Ez lehetetlen!
Te rohadék!
Persze, elvállaltam a Vaiana zenéjét,
elvégre Vaian-az a pénz.
Oltári vagyok.
Annyi örömet okoz másoknak. Hányok tőle.
De mit tehetnék?
Bárcsak átadhatnám nekik a bénító önbizalomhiányomat!
Ez az, Brett!
- Elmondom, mi a terv. - Oké.
VIP-NEK FENNTARTVA
Ez nem szűz vér.
Kit kell itt feláldozni egy pohárka italért?
Azt hittem, ez a VIP-részleg!
Igen, a Vizuálisan Irritáló Pofáké.
Dermot Baldwin vagyok.
Magam se tudtam a létezésemről.
A csúnyaságunk miatt raktak ide?
Kitüntetett háborús hős vagyok.
Az arcom igazi bíbor szív.
Nem fogom tűrni ezt a zaklatást.
Ne riszáld a popód, kisanyám!
Nem olyan vészes itt, idegenek.
Remekül lehet diszkréten maszturbálni egyet.
Jól hallottátok, én vagyok a maszturbáló gyíkember.
Egyformák vagyunk!
Bassza meg!
Mégis mi a faszt keresel itt?
Szabotálod a szabotázsomat.
Te vagy az okoska, minek kérdezed?
Szart se mondok egy 80-as évekbeli főgonosznak öltözött palinak!
Te beszélsz, tini Bill Nye?
- És te mit keresel itt? - Semmi közöd az összeesküvésemhez.
- Egyébként is, mi ez? - Engedj el!
Fegyvert tölts! Kezdődhet az embervadászat.
Embervadászat!
- Embervadászat! - Engedjétek ki a foglyot!
Kétszer egymás után? Ennek semmi esélye.
Ez valami pogány trükk volt.
Te engedted el, vén trotty!
Ti meg mit csináltok?
Képzeld, ma már másodjára sokkolnak.
A személyiség alapján ez nem lep meg.
Ki az a hülye, akit lecsuknak a Bohém Liget dutyijába?
Az igazak fogjanak össze.
Alex Jones?
Van egy szabadulási tervem, de kell 25 000 dollár jaktesztoszteronra,
amitől, jól figyeljetek, képes leszek időutazni.
Itt rekedtünk egy iskolai lövöldözés tagadóval,
aki egy tűzcsap és egy orangután szerelemgyereke,
csak mert valakit elragadtak az indulatok.
Örülök, hogy beismerted.
Miért akartad szabotálni a saját céged?
Inkább hagyjuk.
Ez az! Nem tartozol semmivel egy nőnek,
főleg nem tartásdíjjal!
Ki kell jutnunk, mielőtt leveszi az ingét.
Szerinted azt hiszi, jól néz ki?
Attól tartok, igen.
Béke?
Átmeneti béke.
Kell valami, hogy küldjek egy tudatalatti üzenetet.
Van egy hangfelvevőd?
Persze! Már csak én bírom meghallgatni magamat.
Fogd be a füled!
Mi a lapos föld ez?
Szép volt. Add ide!
Nesze neked, protekció!
Az atlantisziakat kizártuk illegális szonárhasználatért.
Az utolsó körre Rand Ridley és Dietrich Kluge maradtak versenyben.
Még szabotálhatom a főnökömet.
Vagy én az enyémet.
Hé, ti!
A francba!
Kapjátok el őket!
Sokkold magad!
Sokkolom magam.
- Staedtler, a borosüveget! - Nem iszol te túl sokat?
Hogy leüssem vele, te hülye!
Basszus!
Gyorsan, menjünk a bagoly seggébe!
Nincs azzal semmi baj, ha nyilvánosan maszturbálsz.
A világ legtermészetesebb dolga.
A hátsó sorban ragadtunk a fura pofánk miatt.
Senki sem érti a fájdalmunkat.
A csapat érti, skacok.
Mindig a hátsó sort kapjuk.
Talán mert konkrétan bohócok vagytok.
Nézz a tükörbe, nindzsa tesó! A társadalom bohóckodik veled.
Úgy érzed, kinevetnek, nem vesznek komolyan?
A küldetéseink gyanúsan másodrangúak.
Ez a mi bibliánk.
Nem szorulunk rá pár rapper bohóc sajnálatára.
Istenem! Még sosem találkoztam ilyen hatalmas elmével.
Ez az őrült bohóccsapat kezd egy józan bohóccsapatnak tűnni.
Üdv a sötét farsangban, barátaim.
Leütöttük a pápát.
És agymostuk Alex Jonest! Hihetetlen!
Mit kerestél az Anon-Anonon?
Jaj nekem!
Aznap, amikor megkaptam volna a tízéves Illuminátus kitűzőmet,
rajtakaptak, amint egy kádnyi elmetörlő folyadék próbálok meginni.
Jézusom, miért?
Egyetemen összeesküvés-hívő voltam.
Azt hittem, a káosz mögött
egy zsenikből álló titkos csoport áll, akik megmenthetik a világot.
De nézd ezeket a barmokat!
Az árnyékkormány ugyanolyan hülye, mint az igazi.
Tele van seggfejekkel.
Igazad volt. Tényleg csak a bosszú hajtott.
Még egy 30 pontos tervet is írtam.
Még a bosszút se veszed félvállról.
Na igen.
Az okos emberek miért vétenek buta hibákat?
Mert minél okosabb vagy,
annál jobban tudod racionalizálni a hülye döntéseket.
A legokosabb emberek ezért kötnek ki a legrosszabb cégeknél.
Talán nem minden döntésünk hülyeség.
Mire gondolsz?
Például erre.
Micsoda meglepetés, ellenségből szeretővé!
Tudom, óriási klisé lenne, szóba se jöhet.
- Én örülnék neki. - Én is!
Elérkezett a végső megmérettetés,
az ősi, nemes „ki pisil messzebbre” verseny.
Én leszek a kisdolog nagymestere.
Te legfeljebb a hírnevedet vagy képes lehugyozni.
Ezt figyeld!
Jól van.
Mamma mia!
- Ez meg… Én nem… - Nem akartam…
Kivéve, ha…
Döntetlen!
Egy gyönyörű, meghitt gesztus vetett véget az évek óta tartó harcnak.
Végre bulizhatunk!
Átkozni fogod a napot, amikor megaláztál minket.
Mindent látunk!
Akkor nézegesd a seggem!
Eltüntetünk titeket, mint Jimmy Hoffát.
Lehet, a Cognito mégsem egy nyugdíjasklub.
Baromi progresszívek.
- Ide hallgassatok, faszfejek! - Jöhet Brett dumája?
Srácok, bármire is készültök, hagyjátok!
Ideje rímelni! Eljött a rímidő.
Ahogy bántatok a barátommal: elrettentő.
Te jó ég!
Brett Hand vagyok és ide hallgass
Bánjatok Gigivel
Rendesen és kedvesen, vagy lesz nemulass
Béke !
Egy rapcsata volt a tervetek?
A világ legnagyobb rapperével húztatok ujjat.
Nem ez volt az igazi terv.
Egy órája LSD-t kevertem mindenkinek az italába.
Csak összehívtunk titeket, hogy figyelhessük a hatását.
De én még sose drogoztam, nekem az élet a legnagyobb flash.
Bemutatom a vegyi tisztaságú LSD-t.
Jöhet a pszichedelikus egohalál.
Istenem, kicsit túlértékelt vagyok.
De ha ezt kitweetelem, savazni fognak, hogy hogy mondhatok ilyet.
Söpörjétek le a port a vállamról!
Hozzásegítettem az emberiséget a pusztuláshoz.
Sajnálom, Gigi, tényleg egy giccses fehér töritanár vagyok.
Én írtam egy Garfield-könyv bevezetőjét.
Guglizz rá!
Állást ajánlok, csak vess ennek véget!
Bocs, de ezt inkább kihagyom.
Lemondtál az álommelódról?
Már van egy melóm, ahol én vagyok a legmenőbb.
Nem én vagyok az első Oprah.
Úgy tűnik, nagyon élvezem a riválisszexet. Valami nem stimmel velem.
Nem veled, velünk.
Nyálas vagy!
Nem pazarolom tovább az energiámat apám megbuktatására.
Úgyis el fog cseszni valamit egyedül.
A következő őrült tervem lehetne a saját boldogságom.
Azt talán kevésbé bánod meg.
A továbblépésre?
A továbblépésre!
Te raktál tüzet?
Azt hittem, te voltál.
Baszki, felgyújtották a baglyot!
Ennek a küldetésnek annyi. Húzzunk innen!
Hol van Glenn és Myc?
Nem megyünk sehová.
Ez itt a családunk.
Az élet nem egy habos torta, ezért Juggalo lettem.
Elég legyen a kirekesztő társadalmi elvárásokból!
Miapicsa?
Idiótán festetek. Nézzetek tükörbe!
Jézusom, mi a faszt csinálunk?
Miért van a pénztárcám pórázon?
Mégis hová akarna menni?
Azt hittem, benne vagy.
Kibaszott hülyén nézünk ki, Glenn!
Már nem így hívnak.
Killer Nugs vagyok, és ez egy állandó tetkó!
Tíz percre húzzuk meg magunkat egy bagolyban…
És minden szétesik nélkülünk.
Jellemző.
Vissza kéne mennem…
Igen, nekem is…
Igen.
Két ellenséges cég.
Ezért bajba kerülhetünk.
Igen. Bárcsak a munkánk miatt tudnánk titkot tartani!
Elég stresszes lesz titokban tartani ezt az egészet.
Rengeteg terápiára lesz szükségünk.
- Találkozunk a gyűlésen? - Ott leszek.
Úristen! Én, Alex Jones titkon szerelmes vagyok Hillary Clintonba!
Ne áruljátok el senkinek!
Szabad vagyok!
Te meg ki vagy?
Hogy én?
Én kibaszott J.R. Scheimpough vagyok.
És te? Chewbacca?
Az istenit!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa