NETFLIXOVA SERIJA
A ovdje je Bijela kuća u kojoj…
Opet ona pijandura. Skrenite pogled, djeco!
Hej, djeco! Laž je sve čemu vas uče u školi!
Državom u državi upravlja moj usrani otac.
Chemtrailsi su vas zarobili u 80-ima!
Malci postoje, vidjela sam jednog! Vlastoručno sam ga taknula!
Moj Bože, to je bomba!
Čekaj, je li to Toblerone?
Hej, Reags.
Jesi li dobro?
Znam da ti je prvi dan otkad je tvoj tata glavni.
Naravno da sam dobro. Zašto misliš da nisam?
O, Bože!
Tetovirala si droljasti natpis „Mamica voli pićenca”.
Opa, kad sam to tetovirala?
Život su samo snovi koji se pretvaraju u entropiju, govna mala!
Ona ne misli tako, djeco!
Stvarno to mislim!
Snovi umiru! Djed Božićnjak ne postoji!
Ali studentski dug postoji!
Morao si jednom saznati, Bradene.
COGNITO INC. - NOVA UPRAVA
DA, MI RAND
Slušaj me, Brette. Moj tata je amoralni sociopat.
To što je on glavni doslovno će uništiti svijet.
Ugradio je mnogo sigurnosnih kamera u ženske kupaonice.
Rand Ridley je seronja!
Detektirano vrijeđanje.
Muka mi je od ovoga,
a doručak mi je bilo nešto naziva Bud Light Limeta-A-Rita.
Osvježavajući Bud Light s tropskom limetom?
Da.
Moramo nešto učiniti.
Bez brige, Rand ne može sve baš toliko promijeniti.
Slušajte, pijuni. Ovdje će sve biti drukčije.
Pažljivo sam pregledao ovogodišnji raspored Halja i boli me đon!
Zašto uopće primamo naredbe od tajanstvenih šupaka u haljama?
Ne znamo ni tko su!
Odsad radimo što ja kažem.
Cognito će opet imati svoju slavu!
A onda će i opet imati svoju bivšu ženu,
svoju kćer i prekrasnu kosu iz mladosti!
Da, nego što!
Ovo će nakon Muskove biti globalno najštetnija kriza srednjih godina.
Vas dvoje dođite u Ratnu sobu!
Bože, kimono je otvoren.
-Ne mogu zaboraviti. -Ne povraćaj jer ću i ja.
Morat ćemo izdržati. Rigam!
Isuse, je li to Reagan?
Još nisam vidjela tako loš odnos prema tijelu, a iz Atlante sam.
Pržimo ledeni čaj.
Znate da vas čujem, zar ne?
Pijana sam, a ne gluha.
Pozdrav, slugonici.
Sad kad J. R. napokon trune u nekom zatvoru iz sjene,
Ridleyjev režim može službeno početi! Prvo, popis mojih neprijatelja.
Dug je.
Ne tako brzo!
Doista ćete sjediti ovdje i primati naredbe mog tate?
Idući tjedan ubijat ćemo dostavljače hrane zbog pogrešne narudžbe iz Taco Bella!
Na kocki je budućnost svijeta.
To s Taco Bellom nije loša ideja.
Stažistu tri, zapiši.
Stažistu četiri, ubij stažista tri ako pogriješi.
Cijelu sam noć smišljala ustanak, ali ne mogu to sama.
Tko je uz mene?
Jeste li vidjeli da su svu vodu zamijenili votkom?
Najbolji dan ikad!
Pokušavaš li izvesti Jerryja Maguirea?
Sigurno si jako posramljena!
Upravo je shvatila da je nitko ne podržava.
Oprosti, Reagan.
Jedan zli bijelac na čelu umjesto drugog zlog bijelca?
Nije neka razlika.
Nije li J. R. skinuo dioptriju?
Ali…
Jesi li zaista mislila da možeš pokrenuti puč protiv mene?
Kako slatko. Ista si kao svoj stari.
Nisam ti ni slična!
Ah, ovako izgleda dotaknuti dno. Tropskije negoli sam mislio.
Odvedi moju kćer nekamo gdje se može sabrati.
Ne više od treće razine!
Reagan, čekaj!
Hvala na pomoći, Brett-adicte Arnolde.
Ova me situacija plaši, čovječe!
Brett je ovdje da se pobrine za tebe!
Što? Anonimni anonimusi? Koji je ovo vrag?
Podrška zaposlenicima tajnog društva koji su pod stresom.
Ne možeš promijeniti to što je Rand na čelu, ali možeš svoj stav.
A da nastaviš s elektrošokovima?
U redu. Dobro došli u Anonimne anonimuse.
Mislim da vidim neka nova lica.
Ups. Isključimo anoni-ovratnike.
Ovdje ste sigurni.
Jedan po jedan reći ćete zašto ste ovdje.
-Hej, ljudi. Ja sam Sasquatch. -Bok, Sasquatch.
Bok, Sasquatch.
Kao da više nitko ne mari za mene.
Nekidan je neki klinac u šumi rekao: „Mama, to je Chewbacca.”
Jebeni Chewbacca? On ne postoji.
Poludi svatko kome se približim.
Mislim da to ima veze s mojim odnosom s majkom.
Ja sam bivši guverner Jesse Ventura
i želim znati je li itko ovdje stvaran?
Postoji li sreća?
Hoću li se ikad voljeti?
Samo postavljam pitanja.
Zdravo, ja sam Richard.
Ja sam teški alkoholičar i mislim da sam na krivom sastanku.
Reagan, a ti?
Jebote, ovo je tako jadno.
Tata mi je ukrao promaknuće,
izbrisao mi je uspomene,
a ja sam pokušala organizirati puč i nitko me nije jebeno podržao!
Dušo, doživio sam to.
Sigurno sad misliš: „Da ih ubijem?
Koliko njih da ubijem?”
Da, mislim.
Ma baš mi te žao, siroče!
Molim?
Znate tko je ona, zar ne?
Kći Randa Ridleyja, šefa Cognita.
Što?
Da, gđica Nepotizam plače
jer mora još malo čekati na svoj posao iz snova.
A tko si ti, kretenčino?
Ovo bi trebalo biti anonimno.
Ron Statler. Deset godina brišem misli za Iluminate,
a u mom poslu nema sigurnih mjesta.
O, Bože, krećemo.
Misliš da je teško izbrisati nekoliko uspomena?
Pokušaj biti tip koji briše te uspomene.
Jedini si koji moraš živjeti s njima.
Mislila sam da moraš biti kul da bi radio za Iluminate.
Tko je zaposlio ovog krelca, zar ne?
A ja da moraš biti pametan da radiš za Državu u državi.
Slušaj, šupčino. Ja sam najpametnija osoba ovdje.
Ljudi, jastučić određuje tko će govoriti.
Mekan je i opušta.
Znam tvoj tip.
Kažeš da se baviš ovim poslom da spasiš svijet,
ali samo ti je bitna osveta.
Da zaista želiš spasiti svijet, učinila bi što god treba.
Znaš što? Imaš pravo.
Čini se da ste me vi jadnici ipak motivirali.
Da sama svrgnem oca!
U redu, žao mi je što sam donio pištolj na terapiju. Opet.
Raspravimo ovotjednu misiju.
Bohemian Grove.
To! Festival na otvorenom! Kao Burning Man, ali pale prave ljude.
Svake godine okuplja
šest društava koja potajno vladaju svijetom:
Reptoide, Atlantiđane, Katoličku crkvu,
Juggalose, iz nekog razloga,
nas, i naravno, naše ljute suparnike Iluminate.
Što je ono s Iluminatima?
Oni su kao mi, ali više kul.
Ovaj napuhani kreten je Dietrich Kluge,
predsjednik Iluminata i moj smrtni neprijatelj.
Mrzim tog tipa! Vidi kako je sav europski!
Stalno tjera Iluminate da zajebavaju Cognito.
Na ured su nam bacili toaletni papir.
Ti kvaziumjetnički bavarski gadovi!
Svake godine izaziva nas na Borbu za prevlast.
Natjecanje za dominaciju
u kojem gubitnik doslovno mora poljubiti prsten onog drugog.
J. R. je uvijek gubio.
Sad kad sam ja glavni, Cognito se vraća na vrh
i evo kako!
Zašto je tako detaljno?
Toliko muda!
Reaganinim nanobotovima napunit ću si tijelo.
Dat će mi snagu, brzinu i spretnost
da zauvijek uništim tog kretena Dietricha.
Pokazat ću onom kretenu u Anonimusima i sama ću uništiti Randa.
Imaš zlikovački monolog? To je zabavno. Što je to?
VR rukavica kojom kontroliraš Randove nanobote.
Čim je aktiviram, Rand će biti moja virtualna marioneta.
Čini se malo nategnuto.
Može li to uopće…
Zašto se onda udaraš?
Prestani! Isuse, samo sam htio čavrljati.
Ušuljat ću se u Bohemian Grove
i pobrinuti se za to da Rand izgubi.
Kad svi vide koliko je jadan, otpustit će ga,
a ja… Hoću reći, svijet će biti bolji.
Imaš li pratnju?
-Nipošto! -Samo pitam!
SJEVERNA KALIFORNIJA
Tko je spreman za groove u Bohemianu?
Uskoro počinje ovogodišnja Borba za prevlast.
A sad pozdravite šest društava!
Malo su mokri, malo su divlji.
To su Atlantiđani!
Nose sandale i stvaraju skandale.
To je Katolička crkva!
Mamma mia, Buca di Beppo.
Stiže zdravica ispod kore. Reptoidi, dušo!
A ovi šaljivci su divlji!
To su Juggalosi!
Jeste za klaunska posla, kujice?
Mi potajno kontroliramo globalne financije!
Sljedeći su gubitnici prošlogodišnjeg natjecanja.
Konzerve iz Washingtona. Sumnjam da su uopće došli.
Tako je, kuje.
Ridley se vratio pohotniji nego ikad!
Nadmašite ovaj ulaz, pizduni!
Šećer smo ostavili za kraj.
Svevideći, sveznajući i svetulumareći Iluminati!
Volim te, Jay-Z!
Kraljice Bey!
Lin Manuel!
Iluminati potvrdili!
Fuj, Dietrich.
Nisu li ovo podgrijani ostaci Randa Ridleyja?
Mislio sam da su te otpustili zbog svega ovoga.
U rasulu je.
Sanjaj, Dietriche. Cognito nikad nije bio moćniji.
Kontroliramo predsjednika, naftu, a ja imam gumb za pomicanje Mjeseca!
Slatko! Ali i dalje ste tajno društvo za koje nitko nije čuo.
-Iluminati su brend. -Lova samo pljušti, kuje!
Mi kontroliramo vrijeme. Doslovno kontroliramo što pljušti!
-Dobro, Boomeru. -Što? Star si tisuću godina!
Ako me uspiješ ove godine pobijediti,
neću ti skinuti hlače pred Papom i objaviti to na Instagramu.
Baš si jadan!
Sranje, jesi li ti Poljska?
Jer te onaj Nijemac rasturio.
O, Bože! To je Lin Manuel Miranda. Sakrij me!
Gigi! Prepoznajem tvoje umorno lice sa selfieja na prijavi.
Znaš za filtre?
Prijavila se za posao u Iluminatima?
-Samo jednu ili dvije… -Stotine puta?
Bit ćemo u „sobi u kojoj se to događa”.
Što se događa?
Ako moraš pitati, dušo, nikad nećeš saznati!
Taj je tip pljuga!
Nije čudo da ljudi plaćaju da gledaju kako pucaju u njega.
U redu je, Andre. Idi i zabavi se.
Vidjela sam J. Cartera kako vadi Viagru iz velike bačve.
Jebeš to, Gigi. Sredit ćemo ove snobove.
Tuđi su problemi dosadni.
Osjećaji su za liberale i bejzbolske filmove.
Idemo tulumariti, Gljivo!
To! Vrijeme je za zabavu!
ZAŠTITAR
SKENIRANJE NANOBOTI U DOMETU
Znamo da vi nestašni aristokrati volite uništavati Zemljine resurse,
pa se pripremite za naše prvo natjecanje!
Borba drkosječa!
Vidim te, Jaire Bolsonaro. Neka igre počnu!
Dietriche, a mala zdravica?
Mogu piti za tvoju propast.
Neka najbolji pobijedi.
U redu.
Dobro, tata. Rukavica je stavljena, a rukavice skinute.
Koji…?
Ne mogu gledati!
Koji vrag? Ovo se ne bi trebalo događati!
Gledaj kako se to radi, sjekironjo. Koji…
Moje međunožje!
Tako im i treba kad drže gonade vani.
Jednostavno loš uzgoj.
Čekaj, što se događa Klugeu?
Što? Nemoguće!
Kurvin sine.
Rekao sam: „Da, skladat ću glazbu za Moanu,
ali Mo-želim još novca!”
Tako sam bogat!
On donosi ljudima toliko radosti. Muka mi je od toga.
Ali što možemo?
Da im bar nekako mogu prenijeti
paralizirajuću nesigurnost od koje patim.
To je to, Brette!
-Evo što ćemo. Slušaj. -Dobro.
REZERVIRANO ZA VIP-OVCE
Ovo nije djevičanska krv!
Koga, dovraga, moram žrtvovati da me ovdje netko usluži?
Nije li ovo za VIP-ovce!?
Da, za „vizualno izobličenu populaciju”.
Ja sam Dermot Baldwin.
Ni ja nisam znao da postojim!
Stavili ste nas ovamo jer smo ružni?
Ja sam odlikovani ratni heroj! Lice mi je kao ljubičasto srce!
Neću trpjeti ovo uznemiravanje.
Ne odlazi tako sva seksi!
Nije tak loše ovdje, ekipa.
Savršeno mjesto za masturbaciju bez tuđih pogleda!
Da, ja sam masturbirajući Reptoid.
Ima nas troje!
Jebem ti sve!
Hej, koji kurac radiš?
Sabotiraš moju sabotažu!
Ti si najpametnija ovdje, reci ti meni.
Neću reći tipu koji izgleda kao superzlikovac iz 80-ih.
Da, kaže tinejdžerski Bill Nye.
Uostalom, mogu te pitati isto.
Moja se urota tebe ne tiče.
-I koji je to vrag? -Hej! Ne, pusti me!
Pripremite se, ljepotani. Vrijeme je za lov na čovjeka!
Lov na čovjeka!
-Lov na čovjeka! -Pustite zatvorenika!
Dvaput je malo vjerojatno.
Nemoguće! Ovo su neka poganska sranja!
Tebi je pobjegao, relikvijo!
Hej, što radite?
Vjeruješ li da je ovo drugi put danas da su me elektrošokirali?
Sudeći po tvojoj osobnosti, zvuči točno.
Tko je toliko glup da završi u zatvoru Bohemian Grovea?
Dobri se moraju držati zajedno!
Alex Jones?
Imam plan za bijeg, ali trebam 25 000 dolara
da uložim u dodatak prehrani od testosterona jaka
koji će mi dati, pazite sad, mogućnost putovanja kroz vrijeme!
Zaglavili smo s tipom koji negira školske pucnjave
i izgleda kao da je orangutan jebao hidrant
jer se jedno od nas nije moglo skulirati.
Hrabro što si to priznala.
Zašto si uopće pokušavao sabotirati vlastitu tvrtku?
Ne želim o tome.
Tako je, kompa. Ženi ne duguješ baš ništa,
a pogotovo ne alimentaciju!
Moramo otići prije nego što skine majicu.
-Zašto to radi? Misli li da izgleda dobro? -Mislim da to misli.
Primirje?
Privremeno primirje. Trebam nekakvu subliminalnu poruku.
Imaš li diktafon?
Naravno. Ja sam jedini koji me još želi slušati!
Pokrij uši, dobro?
Tako mi ravne Zemlje!
Bravo. Daj mi to.
Nepotiziraj ovo!
Atlantiđani su diskvalificirani zbog ilegalne uporabe sonara!
U posljednjem krugu ostali su Rand Ridley i Dietrich Kluge.
Još imam vremena sabotirati šefa.
Ne ako prvo sabotiram svojeg.
Hej! Vi!
Sranje!
Držite ih!
Želiš se elektrošokirati.
Elektrošokirati se.
-Statleru, boca vina! -A da porazgovaramo o tome da piješ?
Da ga udarim, idiote!
Sranje.
Brzo, slijedi me u onu sovinu guzicu!
Nema nikaj loše s masturbiranjem u javnosti.
Prirodno je kao proljetni dan!
Zaglavili smo zbog svojih čudnih lica.
Nitko ne razumije našu bol.
Hej, kuje. Mi razumijemo vašu bol.
Uvijek nas sjednu otraga.
Vjerojatno jer ste doslovno klaunovi, jebote.
Pogledaj se u zrcalo, nindžo. Društvo od tebe radi klauna.
Osjećaš da te ne poštuju i smiju ti se?
Naše misije sumnjivo djeluju kao sporedne priče.
Naša literatura.
Molim te, ne trebamo sažaljenje nekog jebenog klauna repera.
Bože! Ima najmoćniji um koji sam ikad vidio.
Ova skupina ludih klaunova počinje zvučati kao skupina klaunova zdrave pameti!
Dobro došli na karneval tame.
Nokautirali smo Papu.
I isprali mozak Alexu Jonesu.
Zašto su te poslali u Anonimuse?
Ajoj.
Na dan kad sam trebao dobiti bedž za deset godina u Iluminatima,
ulovili su me kako pokušavam popiti cijelo vjedro tekućine za brisanje uma.
Isuse, zašto?
Na faksu sam bio teoretičar zavjera.
Vjerovao sam da iza kaosa
mora postojati neka tajna skupina genijalaca koji mogu spasiti svijet.
Ali pogledaj ove idiote.
Vlada iz sjene glupa je kao i obična vlada.
To su samo najobičniji šupci.
Imao si pravo za mene. Htjela sam samo osvetu.
Čak sam smislila plan od 30 točaka.
Čak je i tvoja osveta tip A.
Da.
Bože, zašto pametni ljudi uvijek čine glupe pogreške?
Jer što si pametniji,
to bolje racionaliziraš glupe odluke.
Zato najpametniji ljudi rade za najgore tvrtke.
Možda nije sve glupa odluka.
Na primjer?
Ovo?
Opa, od neprijatelja do ljubavnika. Prvi put viđeno.
Da, golemi klišej. Kao da bismo to učinili.
-Ali stvarno to želim. -I ja!
A sad, posljednja runda,
drevno plemićko natjecanje poznato kao Natjecanje u pišanju!
Gledaj kako ću te pobijediti.
Svoj ugled jedino je što ćeš popišati.
Gledaj ovo.
Opa!
Dobro!
Mamma mia!
-Što? Nisam htio… -Ja nisam htio… Ti…
Osim ako…
Izjednačeno je!
Višegodišnja zavada završila je jednom lijepom intimnom gestom.
Napokon počinje zabava!
Požalit ćeš dan kad si ponizio Iluminate.
Mi sve vidimo!
Vidi moje dupe, Kluge.
Cognito će te pokopati za ovo kao što je i Jimmyja Hoffu!
Možda Cognito nije samo neko boomersko sranje.
Ovi su vraški progresivni.
Slušajte, kreteni!
Jeste li spremni za Bretta?
Molim vas. Što god da je ovo, nemojte.
Vrijeme je za rimu Za rimu je vrijeme
Prema mojoj frendici Loši ste bez dileme
O, Bože.
Ja sam Brett Hand i želim reći Da prema mojoj frendici Gigi
Pristojni morate biti I ne možete to poreći
Mir !
To je bio tvoj plan? Bitka rimama?
Izazivaš najvećeg repera svih vremena, sinko!
Ne, to nije bio naš pravi plan.
Svima sam ubacio LSD u piće prije više od jednog sata.
Samo smo vas trebali okupiti da možemo gledati.
Što? Nikad nisam probao drogu! Meni je život droga!
Sad ti je droga LSD laboratorijske čistoće.
Pripremite se za psihodeličnu smrt ega!
O, Bože. Pomalo sam precijenjena.
Tvitam li to, uništit će me što sam to rekla.
Otresite mi prašinu s ramena.
Pomogao sam dovesti čovječanstvo do neizbježnog uništenja!
Oprosti, Gigi. Ja sam otrcani učitelj bjelačke povijesti.
Zaboga, napisao sam uvod knjige o Garfieldu!
Možeš to guglati!
Dat ću ti posao, samo zaustavi ovo!
Čini se da odbacujem svoju šansu.
Odustaješ od posla iz snova?
Već imam posao u kojem sam više kul od svih.
Nisam prva Oprah!
Čini se da zaista uživam u suparničkom seksu.
-Nešto nije u redu sa mnom. -Ne, nešto nije u redu s nama.
Otrcano.
Znaš što? Dosta mi je trošenja energije na borbu protiv oca.
Ionako će sam sve sjebati.
Možda bi moj sljedeći ludi plan trebala biti moja sreća.
Možda ćeš manje toga zažaliti.
Za okretanje novog lista?
Za okretanje novog lista.
-Jesi li je ti zapalio? -Mislio sam da si ti.
Sranje! Netko je zapalio sovu!
Sve se sjebalo! Vrijeme je da upalimo mlažnjak.
-Gdje su Glenn i Myc? -Ne odlazimo.
Našli smo svoju obitelj. Život je borba, pa sam sad Juggalo.
Baci sjekiru na ograničavajuća društvena očekivanja!
Koji drek? Izgledate sumanuto. Pogledajte se u zrcalo.
Isuse Kriste, koji kurac radimo?
Zašto je moj novčanik na lancu?
-Kamo bi pokušao otići? -Mislio sam da nas ovo zanima!
-Izgledamo kao jebeni idioti, Glenne! -Ne zovem se više Glenn.
Zovem se Ubojiti Kif i ova je tetovaža trajna.
Skrivamo se u sovi deset minuta i…
Sve se raspadne bez nas.
-Tipično. -Tipično.
Pa, trebala bih se vratiti svome…
Da, a ja bih se trebao vratiti svome…
Da.
Dvije suparničke tvrtke.
Mogli bismo biti u nevolji.
Da smo barem u poslu u kojem oboje znamo čuvati tajnu.
Ipak, bit će prilično stresno skrivati sve ovo.
Vjerojatno će nam trebati mnogo terapije.
-Vidimo se na sljedećem sastanku? -Vidimo.
O, Bože! Ja, Alex Jones, potajno sam zaljubljen u Hillary Clinton!
Nemojte joj reći, ljudi!
Slobodan sam!
Tko si pak ti?
Tko sam pak ja?
Ja sam J. R. Scheimpough, jebote!
A tko si pak ti? Chewbacca?
Dovraga.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić