‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫והינה הבית הלבן, שבו…‬
‫אלוהים, שוב השיכורה ההיא.‬ ‫אל תסתכלו, ילדים!‬
‫היי, ילדים,‬ ‫כל מה שמלמדים אתכם בבית הספר הוא שקר.‬
‫הדיפ-סטייט בשליטת האבא החרא שלי.‬
‫כמטריילס כולאים אתכם בשנות ה-80,‬
‫מיניונים הם אמיתיים,‬ ‫ראיתי אחד, נגעתי באחד במו ידיי!‬
‫אלוהים, זו פצצה!‬
‫רגע, אלה טובלרונים?‬
‫היי, רייגס.‬
‫אז, את בסדר?‬
‫אני יודע שזה היום הראשון שלך‬ ‫אחרי העברת השליטה לאבא שלך וכל זה.‬
‫בטח שאני בסדר, למה אתה חושב שאני לא בסדר?‬
‫אלוהים!‬
‫עשית קעקוע זנותי‬ ‫שכתוב בו "אימוש אוהבת לשתותוש".‬
‫מתי עשיתי את זה?‬
‫החיים הם בסך הכול‬ ‫חלומות שנהרסים, קקות קטנים!‬
‫היא לא מתכוונת לזה!‬
‫אני כן!‬
‫חלומות מתים! סנטה לא קיים!‬
‫אבל חובות סטודנטים הם אמיתיים!‬
‫היית צריך לגלות מתישהו, בריידן.‬
‫- קוגניטו בע"מ - הנהלה חדשה -‬
‫- רנד, אנו מסוגלים -‬
‫תקשיב לי, ברט.‬ ‫אבא שלי הוא סוציופת בלתי מוסרי.‬
‫בניהולו העולם ייחרב מילולית.‬
‫הוא התקין הרבה מצלמות אבטחה בשירותי הנשים.‬
‫רנד רידלי הוא שמוק.‬
‫דיבור מלוכלך זוהה.‬
‫זה עושה לי בחילה, ברט,‬
‫ולארוחת הבוקר שתיתי משהו‬ ‫בשם באד לייט ליים-א-ריטה.‬
‫באד לייט המרענן עם טוויסט ליים המעניין?‬
‫כן.‬
‫צריך לעשות משהו.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫רנד לא יכול לשנות את המצב יותר מדי.‬
‫תקשיבו לי, פיונים, הכול ישתנה פה.‬
‫קראתי בקפידה את האג'נדה של החלוקים‬ ‫לשנה הזו, וזה לא מעניין לי את התחת.‬
‫למה בכלל אנחנו מצייתים‬ ‫להוראות של חארות מסתוריים בחלוקים?‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מי הם!‬
‫מעכשיו נעשה מה שאני אומר.‬
‫קוגניטו תחזור לימי הזוהר שלה.‬
‫ואז קוגניטו יחזור אל אישתו לשעבר‬
‫ואל הבת שלו ואל קו השיער המקורי והיפה שלו!‬
‫כן? לגמרי!‬
‫זה יהיה משבר גיל המעבר‬ ‫הכי מזיק לעולם מאז אלון מאסק.‬
‫היי, גשו לחמ"ל, שניכם.‬
‫אלוהים, הקימונו שלו פתוח.‬
‫זה לא יימחק לי מהמוח.‬ ‫-אם תקיא, אני אקיא.‬
‫נצטרך להתאפק. עולה לי!‬
‫- קוגניטו בע"מ -‬
‫אלוהים, זו רייגן?‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו‬ ‫מזניח את הגוף שלו ככה.‬
‫ואני מאטלנטה.‬
‫אנחנו מטגנים תה קר.‬
‫אתם יודעים שאני שומעת אתכם, נכון?‬
‫אני שיכורה, לא חירשת.‬
‫ברכות, ע(ו)בדים.‬
‫עכשיו כשג'יי-אר‬ ‫סוף סוף נרקב באיזה כלא אפל,‬
‫שלטון רידלי יכול להתחיל רשמית!‬
‫קודם כל, רשימת האויבים שלי.‬
‫היא ארוכה.‬
‫לא כל כך מהר!‬
‫אתם באמת תמלאו הוראות של אבא שלי?‬
‫תוך שבוע הוא יגיד לנו להתנקש בשליחי אוכל‬
‫כי התבלבלו בהזמנה שלו.‬
‫גורל העולם מונח על הכף.‬
‫הקטע עם האוכל הוא רעיון לא רע.‬
‫מתלמד שלוש, תכתוב את זה.‬
‫מתלמד ארבע,‬ ‫תתנקש במתלמד שלוש אם יכתוב לא נכון!‬
‫כל הלילה תכננתי מרד, אבל לא אצליח לבד.‬
‫אז מי איתי?‬
‫ראיתם שהחליפו את כל הברזיות בוודקה?‬
‫היום הכי טוב בחיים שלי!‬
‫את מנסה לעשות לנו ג'רי מגווייר?‬
‫זה בטח ממש מביך עבורך!‬
‫אוקיי, היא הרגע הבינה שאף אחד לא תומך בה.‬
‫סליחה, רייגן.‬
‫לבחור בין שני לבנים מרושעים‬ ‫שינהלו עניינים?‬
‫זה לא ממש שונה.‬
‫חשבתי שג'יי-אר רק עבר ניתוח לייזר.‬
‫אבל…‬
‫באמת חשבת שתוכלי להתחיל הפיכה נגדי, מתוקה?‬
‫זה חמוד. את ממש כמו אבא שלך.‬
‫אני בכלל לא דומה לך.‬
‫אז ככה נראית תחתית הבור.‬
‫יותר טרופי משחשבתי.‬
‫קחו את הבת שלי לפסק זמן.‬
‫מקום שבו תוכל לחשוב שוב בהיגיון.‬
‫ולא יותר מרמה שלוש.‬
‫רייגן, חכי!‬
‫תודה על כל העזרה שם, ברט איש קריות.‬
‫המצב הזה מפחיד אותי בטירוף.‬
‫ברט פה כדי להרגיע אותך בטירוף.‬
‫מה? "אנונימיים אנונימיים"? מה זה, לעזאזל?‬
‫זו קבוצת תמיכה לעובדי אגודות סודיות‬
‫שמתקשים עם הלחץ בעבודות שלנו.‬ ‫העובדה שרנד המנהל לא תשתנה,‬
‫אבל אולי עם עזרה תשני את נקודת המבט.‬
‫אולי תמשיך לחשמל אותי במקום זאת?‬
‫טוב, ברוכים הבאים לאנון-אנון.‬
‫אני חושב שאני רואה אנשים חדשים.‬
‫אופס, כבו את קולרי האנונימיות.‬
‫זה חלל בטוח.‬
‫נעבור במעגל ונשתף למה באנו.‬
‫שלום, כולם. אני ססקווץ'.‬ ‫-היי, ססקווץ'.‬
‫היי, ססקווץ'.‬
‫לאף אחד כבר לא אכפת ממני.‬
‫ראיתי ילד ביער לפני כמה ימים‬ ‫שאמר, "היי, אימא, זה צ'ובקה".‬
‫פאקינג צ'ובקה? הוא בכלל לא אמיתי.‬
‫כל מי שאני מתקרב אליו משתגע,‬
‫אני חושב שזה קשור ליחסים שלי עם אימא שלי.‬
‫אני המושל לשעבר ג'סי ונטורה‬
‫ואני רוצה לדעת כמה דברים,‬ ‫כמו האם מישהו מאיתנו אמיתי?‬
‫האם האושר קיים?‬
‫האם אוהב את עצמי אי פעם?‬
‫אני רק שואל שאלות!‬
‫שלום, אני ריצ'רד.‬
‫אני אלכוהול חסר שליטה‬ ‫ואני חושב שאני בפגישה הלא נכונה.‬
‫רייגן, מה איתך?‬
‫פאק, זה ממש עלוב.‬
‫אבא שלי גנב את הקידום הגדול שלי,‬
‫הוא מחק את הזיכרונות שלי‬
‫והרגע ניסיתי להתחיל הפיכה‬ ‫ואף אחד לא תמך בי!‬
‫מותק, הייתי במצב הזה.‬
‫את בטח חושבת, "שארצח אותם?"‬
‫"כמה מהם לרצוח?"‬
‫נכון.‬
‫נו, באמת.‬
‫סליחה?‬
‫אתם יודעים מי היא, נכון?‬
‫זו הבת של רנד רידלי, ראש קוגניטו בע"מ.‬
‫מה?‬
‫כן, גברת נפוטיזם מתבכיינת‬
‫כי היא צריכה לחכות עוד קצת למשרת חלומותיה.‬
‫ואו, שמוק, מי אתה בכלל?‬
‫אוקיי, זה אמור להיות אנונימי.‬
‫רון סטטלר. אני מוחק מוחות‬ ‫עבור האילומינטי כבר עשר שנים‬
‫ובעבודה שלי אין חלל בטוח.‬
‫נו, התחלנו.‬
‫נראה לך שקשה לך כי מחקו לך כמה זיכרונות?‬
‫נסי להיות זו שמוחקת את הזיכרונות,‬
‫ואז את היחידה שצריכה לחיות איתם.‬
‫ואו, חשבתי שצריך להיות‬ ‫מגניב כדי לעבוד באילומינטי.‬
‫מי הכניס את החנון הזה? אתם איתי?‬
‫וחשבתי שצריך להיות חכם‬ ‫כדי לעבוד בדיפ-סטייט.‬
‫תקשיב, חרא, אני הכי חכמה בחדר הזה.‬
‫חבר'ה, יש כרית דיבור שלפיה קובעים מי ידבר.‬
‫היא רכה ומרגיעה.‬
‫אני מכיר אנשים כמוך.‬
‫את אומרת שהתחלת‬ ‫לעבוד בזה כדי להציל את העולם,‬
‫אבל את רק רוצה נקמה.‬
‫אם באמת היית רוצה‬ ‫להציל את העולם, היית עושה מה שצריך.‬
‫נכון.‬
‫נראה שלמרות העליבות שלכם,‬ ‫נתתם לי מוטיבציה.‬
‫להפיל את אבא שלי לבד!‬
‫טוב, סליחה שהבאתי אקדח לטיפול. שוב.‬
‫נדבר על המשימה השבועית.‬
‫בוהמיין גרוב.‬
‫כן! פסטיבל הטבע של השנה!‬
‫זה כמו ברנינג מן, אבל באמת שורפים אנשים.‬
‫בכל שנה מתאספות בו‬
‫שש האגודות ששולטות בסתר בעולם:‬
‫הרפטיליאנים,‬ ‫אנשי אטלנטיס, הכנסייה הקתולית,‬
‫הג'אגלוז, משום מה,‬
‫אנחנו, וכמובן,‬ ‫הארכי-יריבים שלנו, האילומינטי.‬
‫בוז!‬
‫תזכיר לי מה הקטע עם האילומינטי.‬
‫הם גרסה מגניבה יותר שלנו.‬
‫האפס המתנשא הזה הוא דיטריך קלוז',‬
‫ראש האילומינטי ואויבי המושבע.‬
‫אני שונא אותו. תראו כמה אירופאי הוא.‬
‫הוא תמיד גורם לאילומינטי‬ ‫להתעסק עם קוגניטו.‬
‫כמו כשכיסו את המשרד שלנו בנייר טואלט.‬
‫הבווארים הפלצנים האלה!‬
‫בכל שנה הוא מציב לנו את אתגר מאבק הכוח.‬
‫תחרות על שליטה‬
‫שבה המפסיד חייב לנשק לאחר את הטבעת.‬
‫ג'יי-אר תמיד הפסיד.‬
‫עכשיו כשאני בראש, קוגניטו יחזרו לטופ‬
‫וככה נעשה את זה!‬
‫למה זה כל כך מפורט?‬
‫כל כך הרבה אשכים!‬
‫אשתמש בננובוטים של רייגן‬ ‫כדי לשדרג את הגוף שלי,‬
‫כך שיהיו לי כוח, מהירות ויכולת‬
‫להשמיד את הזין הזה, דיטריך, אחת ולתמיד.‬
‫אראה לשמוק הזה מהתרפיה,‬
‫אהרוס את רנד בעצמי.‬
‫אה, את במונולוג מרושע? כיף. מה זה, בכלל?‬
‫זו כפפת מציאות מדומה‬ ‫ששולטת בננובוטים של רנד.‬
‫ברגע שאפעיל אותה, רנד יהיה כמו בובה שלי.‬
‫זה נראה קצת מוגזם.‬
‫זה בכלל יכול…‬
‫אז למה אתה מרביץ לעצמך?‬
‫די! אלוהים, רק רציתי לקשקש.‬
‫אתגנב לבוהמיין גרוב‬
‫ואוודא שרנד יפסיד במאבק הכוח.‬
‫כשכולם יראו כמה הוא עלוב, יפטרו אותו‬
‫ואני… כלומר, העולם, ישתפר בזכות זה.‬
‫אז יש לך אורח מלווה, או…?‬
‫אין מצב בחיים.‬ ‫-רק בדקתי.‬
‫- בוהמיין גרוב -‬
‫- צפון קליפורניה -‬
‫מי מוכן לבוהמיין "גְּרוּב"?‬
‫מאבק הכוח השנתי יתחיל בקרוב.‬
‫ועכשיו, קבלו בבקשה את שש האגודות.‬
‫הם קצת רטובים, הם קצת פרועים,‬
‫אלה אנשי אטלנטיס!‬
‫הם נועלים סנדלים ויוצרים סקנדלים.‬
‫זו הכנסייה הקתולית!‬
‫מאמא מיה, בוקה די בפו.‬
‫הינה מגיעים העלית‬ ‫של שוכני ליבת כדור הארץ, הרפטיליאנים!‬
‫והג'וקרים האלה פרועים! הג'אגלוז!‬
‫באתם למעשה ליצנות?‬
‫אנחנו שולטים בחשאי בכלכלה העולמית!‬
‫ועכשיו המפסידים במשחקי השליטה בשנה שעברה.‬
‫החליפות המעומלנות מוושינגטון,‬ ‫אני בספק אם בכלל הגיעו.‬
‫בדיוק, אפסים.‬
‫רידלי חזר עם ב-רנד חזק מתמיד.‬
‫תתעלו על הכניסה הזו, זונות!‬
‫ואחרונים, השארנו את הטובים ביותר לסוף,‬
‫הם רואים הכול,‬ ‫יודעים הכול וחוגגים הכול, האילומינטי!‬
‫אני אוהב אותך, ג'יי-זי.‬
‫ביונסה המלכה!‬
‫לין מנואל!‬
‫האילומינטי אישרו הגעה!‬
‫דיטריך.‬
‫תראו, אלה השאריות המחוממות של רנד רידלי.‬
‫חשבתי שפיטרו אותך על כל זה.‬
‫הוא דפוק.‬
‫תמשיך לחלום, דיטריך,‬ ‫קוגניטו חזקים יותר מתמיד.‬
‫אנחנו שולטים בנשיא, בחברות הנפט‬
‫ויש לי כפתור שיכול להזיז את הירח!‬
‫חמוד! אבל אתם עדיין‬ ‫אגודה סודית שאף אחד בכלל לא שמע עליה.‬
‫האילומינטי הם מותג.‬
‫כסף נשפך אצלנו כמו גשם.‬
‫קוגניטו שולטים במזג האוויר,‬ ‫אנחנו מילולית מורידים גשם.‬
‫אוקיי, בומר.‬
‫מה? אתה בן אלף שנים!‬
‫תקשיב, אם תביס אותי במאבק הכוח השנה,‬ ‫לא אוריד לך מכנסיים מול האפיפיור‬
‫ואפרסם את זה באינסטגרם לכל עולם הצללים.‬
‫אתם כאלה מעפנים!‬
‫שיט, אתה פולין?‬
‫כי הגרמני ההוא כיסח אותך.‬
‫אלוהים, זה לין מנואל מירנדה. תסתירו אותי!‬
‫ג'י-ג'י! אני מזהה‬ ‫את הפרצוף העלוב שלך מסלפי המועמדות שלך!‬
‫שמעת על פילטרים?‬
‫היא הגישה מועמדות לעבוד באילומינטי?‬
‫רק פעם או פעמיים…‬ ‫-כפול מאה?‬
‫אם תצטרכו אותנו, נהיה ב"חדר שבו זה קורה".‬
‫מה קורה שם?‬
‫אם את צריכה לשאול, מאמי, בחיים לא תדעי!‬
‫הוא מעצבן!‬
‫לא פלא‬ ‫שמשלמים 2,000 דולר כדי לראות איך יורים בו!‬
‫זה בסדר, אנדרה, פשוט לך ליהנות.‬
‫נראה לי שראיתי את ג'ימי קרטר‬ ‫מגרד ויאגרה מחבית גדולה.‬
‫זין על זה, ג'י-ג'י, נתנקם בסנובים האלה.‬
‫הצרות של אחרים משעממות.‬
‫רגשות הן לליברלים וסרטי בייסבול.‬
‫בוא נלך לחגוג, איש פטריה!‬
‫לגמרי! זה הזמן להצטרף ל"חגיגון" העליון!‬
‫- אבטחה -‬
‫- סורק -‬
‫- ננובוטים בטווח -‬
‫אנחנו יודעים שכאריסטוקרטים שובבים‬ ‫אתם אוהבים להרוס את משאבי כדוה"א,‬
‫אז תתכוננו לאירוע הראשון שלנו!‬
‫חוטבים את החיים!‬
‫אני רואה אותך,‬ ‫ז'איר בולסונרו. התחילו במשחקים!‬
‫דיטריך, שנרים כוסית?‬
‫אשתה למותך.‬
‫לניצחון הטוב מבינינו.‬
‫טוב.‬
‫אוקיי, אבא, הכפפה עולה והכפפות יורדות.‬
‫מה לעזא…?‬
‫אני לא יכול לצפות!‬
‫מה לעזאזל? זה לא אמור לקרות!‬
‫תראה איך עושים את זה, חרא. מה…?‬
‫המפשעה שלי!‬
‫מגיע לבני האנוש‬ ‫כי השאירו את האשכים חשופים.‬
‫זו פשוט גנטיקה לא איכותית.‬
‫רגע, מה לעזאזל קורה לקלוז'?‬
‫מה? מה…? בלתי אפשרי!‬
‫בן זונה.‬
‫ואז אמרתי,‬ ‫"בטח שאלחין את המוזיקה ל'מואנה',‬
‫"אבל אני רוצה ים של כסף!"‬
‫אני כזה עשיר!‬
‫הוא כל כך משמח אנשים. זה מחליא.‬
‫אבל מה נעשה?‬
‫אם רק הייתה דרך לנטוע בהם‬
‫את אותו ספק מכרסם שאני סובל ממנו.‬
‫בדיוק, ברט!‬
‫אוקיי, זה מה שנעשה. תקשיב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- שמור לאח"מים -‬
‫זה לא דם בתולות!‬
‫את מי צריך להקריב כדי לקבל שירות פה?‬
‫חשבתי שזה אגף האח"מים!‬
‫כן, "אנשים חריגי מראה".‬
‫אני דרמוט בולדווין.‬
‫גם אני לא ידעתי שאני קיים!‬
‫שמתם אותנו פה כי אנחנו מכוערים?‬
‫אני גיבור מלחמה מעוטר!‬
‫הפרצוף שלי הוא לב סגול!‬
‫לא אשתוק על ההטרדה הזו, גברת.‬
‫אל תלכי מפה בסקסיות!‬
‫לא נורא פה, זרים.‬
‫מקום מושלם לשבת קצת‬ ‫ולאונן בלי שאף אחד רואה!‬
‫כן, נכון, אני הרפטיליאן המאונן.‬
‫יש רק שלושה כמוני!‬
‫זין עליי.‬
‫היי, מה נראה לך שאתה עושה פה?‬
‫אתה מחבל בחבלה שלי!‬
‫את הכי חכמה בחדר, אז תגידי לי את.‬
‫אני לא אומרת כלום‬ ‫לאחד שנראה כמו נבל-על משנות השמונים.‬
‫אמרה ביל נאי בת-העשרה.‬
‫אני יכול לשאול את אותו הדבר.‬
‫הקונספירציה שלי היא לא עניינך.‬
‫ומה לעזאזל הדברים האלה?‬ ‫-היי! לא, עופי ממני!‬
‫תתחמשו, יקיריי, זה הזמן למצוד האדם!‬
‫מצוד אדם!‬
‫-שחררו את האסיר!‬
‫פעמיים זה ממש לא סביר.‬
‫בלתי אפשרי! אתה עושה לי איזה חרא פגאני!‬
‫אתה אפשרת לו לברוח, כישלונר!‬
‫היי, מה אתם עושים?‬
‫היית מאמין… שזו הפעם השנייה…‬
‫שחשמלו אותי היום?‬
‫לפי האישיות שלך… זה נשמע הגיוני.‬
‫מי מטומטם מספיק‬ ‫כדי להיזרק לכלא בבוהמיין גרוב?‬
‫הצדיקים צריכים להישאר יחד!‬
‫אלכס ג'ונס?‬
‫יש לי תוכנית לברוח מפה,‬ ‫אבל אני צריך $25,000‬
‫כדי להשקיע בתוספי טסטוסטרון יאק שייתנו לי,‬
‫חכו לפני שתגיבו, יכולות מסע בזמן!‬
‫עכשיו נתקענו פה‬ ‫עם מכחיש מקרי הטבח בבתי ספר‬
‫שנראה כאילו אורנגאוטן זיין ברז כיבוי אש‬
‫כי אחד מאיתנו לא שמר על קור רוח.‬
‫אמיץ מצידך להודות בזה.‬
‫למה בכלל ניסית לחבל בחברה שלך?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫כל הכבוד לך, אתה לא חייב כלום לאישה,‬
‫במיוחד מזונות ילד!‬
‫חייבים לצאת מפה לפני שיפשוט חולצה.‬
‫למה הוא עושה את זה? לדעתו זה נראה טוב?‬
‫כן, לדעתי לדעתו זה נראה טוב.‬
‫שביתת נשק?‬
‫שביתת נשק זמנית.‬
‫אני רק צריך משהו כדי להעביר מסר תת-הכרתי.‬
‫יש לך מכשיר הקלטה?‬
‫בטח. אני היחיד שעדיין מקשיב לי.‬
‫כסי אוזניים, טוב?‬
‫מה בשם העולם השטוח?‬
‫עבודה טובה. תן לי.‬
‫נפוטיזם בפרצוף שלך!‬
‫אנשי אטלנטיס נפסלו‬ ‫על שימוש לא חוקי בסונאר!‬
‫רק רנד רידלי‬ ‫ודיטריך קלוז' נותרו לסיבוב האחרון.‬
‫עדיין יש לי זמן להרוס לבוס שלי.‬
‫לא אם אהרוס לשלי קודם.‬
‫היי! אתם!‬
‫שיט!‬
‫תפסו אותם!‬
‫אתה רוצה לחשמל את עצמך.‬
‫אחשמל את עצמי.‬
‫סטטלר, בקבוק יין, עכשיו!‬ ‫-שנדבר על בעיית השתייה שלך?‬
‫כדי להכות אותו, אידיוט!‬
‫שיט.‬
‫מהר, תיכנסי איתי לתחת של הינשוף הזה!‬
‫אין פסול באוננות ציבורית.‬
‫זה טבעי כמו יום אביב!‬
‫תקעו אותנו מאחור‬ ‫בגלל הפרצופים המוזרים שלנו.‬
‫אף אחד לא מבין את הכאב שלנו.‬
‫הכנופיה מזדהה איתכם.‬
‫תמיד מושיבים אותנו מאחור.‬
‫כנראה כי אתם באמת פאקינג ליצנים.‬
‫תסתכל במראה, אח שלי. החברה משחקת איתך.‬
‫מרגיש שלא מכבדים אותך?‬ ‫מתייחסים אליך כמו אל בדיחה?‬
‫המשימות שלנו באמת נראות כמו משהו משני.‬
‫הינה העלון שלנו.‬
‫בחייך, אנחנו לא צריכים‬ ‫את הרחמים של ראפרים ליצנים.‬
‫אלוהים! יש לו את המוח הכי חזק שנתקלתי בו.‬
‫כנופיית הליצנים הבלתי שפויים הזו‬ ‫מתחילה להישמע כמו כנופיית ליצנים שפויים!‬
‫ברוכים הבאים לקרנבל האפל, חברים.‬
‫לא ייאמן שעלפנו את האפיפיור.‬
‫לא ייאמן ששטפנו את המוח של אלכס ג'ונס.‬
‫למה בכלל שלחו אותך לאנון-אנון?‬
‫אוי.‬
‫ביום שבו הייתי אמור לקבל‬ ‫את סיכת עשר השנים באילומינטי,‬
‫תפסו אותי מנסה לשתות‬ ‫מבחנה שלמה של נוזל מחיקת מוח.‬
‫אלוהים, למה?‬
‫בקולג', האמנתי בתיאוריות קשר.‬
‫האמנתי שמאחורי הכאוס‬
‫חייבת להיות איזו קבוצה סודית‬ ‫של גאונים שיכולים להציל את העולם.‬
‫אבל תראי את האידיוטים האלה.‬
‫ממשלת צללים היא מטומטמת‬ ‫בדיוק כמו הממשלה הרגילה.‬
‫כולם פשוט חארות.‬
‫צדקת לגביי.‬
‫באמת רק רציתי נקמה.‬
‫אפילו כתבתי תוכנית עם 30 סעיפים.‬
‫אפילו הנקמה שלך היא טיפוס א'.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, למה חכמים‬ ‫תמיד מקבלים החלטות מטומטמות?‬
‫כי ככל שאתה חכם יותר,‬
‫אתה מצליח טוב יותר‬ ‫להמציא היגיון להחלטות מטומטמות.‬
‫לכן החכמים ביותר עובדים בחברות הכי גרועות.‬
‫אולי לא הכול הוא החלטה מטומטמת.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו זה?‬
‫ואו, מאויבים לאוהבים, אף פעם לא עשו את זה.‬
‫כן, קלישאה ענקית,‬ ‫כאילו שהיינו עושים את זה.‬
‫אבל אני ממש רוצה.‬ ‫-גם אני.‬
‫ועכשיו, הסיבוב האחרון,‬
‫התחרות העתיקה והאצילית בשם "תחרות ההשתנה"!‬
‫תראה איך אני מספר אחד במספר אחד.‬
‫אתה תשתין אך ורק על המוניטין של עצמך.‬
‫תראה את זה.‬
‫ואו!‬
‫אוקיי!‬
‫מאמא מיה!‬
‫מה לעז…? לא התכוונתי…‬ ‫-לא התכוונתי… אתה…‬
‫כאילו, אלא אם…‬
‫זה תיקו!‬
‫סכסוך ארוך שנים‬ ‫הסתיים במחווה יפהפייה אחת של אינטימיות.‬
‫עכשיו זו סוף סוף מסיבה!‬
‫עוד תתחרט על היום שבו השפלת את האילומינטי.‬
‫אנחנו רואים הכול!‬
‫תראה את התחת שלי, קלוז'.‬
‫קוגניטו יקברו אתכם על זה‬ ‫כמו שקברנו את ג'ימי הופה!‬
‫אולי קוגניטו הם לא סתם חרא של בומרים,‬
‫הם ליברליים בטירוף.‬
‫תקשיבו, שמוקים.‬
‫אתם תיפלו על ברט-וח.‬
‫בבקשה, לא משנה מה זה, אל תעשו את זה.‬
‫זה הזמן לחרוזים. החרוזים פה זזים.‬
‫התייחסתם לידידה שלי לא נעים.‬
‫אלוהים.‬
‫"אני ברט הנד ובאתי להגיד‬ ‫תתייחסו לידידה שלי, ג'י-ג'י‬
‫"בדרך מכבדת ומקצועית‬
‫"סוף!"‬
‫זו הייתה התוכנית שלכם? קרב ראפ?‬
‫אתם מתעסקים עם הראפר הגדול בכל הזמנים!‬
‫זו לא הייתה התוכנית האמיתית שלנו.‬
‫שמתי במשקאות של כולם‬ ‫אל-אס-די לפני יותר משעה.‬
‫רק היינו צריכים‬ ‫לקבץ אתכם במקום אחד כדי לצפות.‬
‫מה? אבל מעולם‬ ‫לא לקחתי סמים, אני מסטול מהחיים!‬
‫אז עכשיו אתה מסטול מאסיד ברמת מעבדה.‬
‫היכונו למוות פסיכדלי של האגו!‬
‫אלוהים, אני מוערכת קצת יתר על המידה.‬
‫אם אצייץ את זה, יהרסו אותי‬ ‫כי אמרתי, "ביונסה מוערכת יתר על המידה".‬
‫תורידו לי את הלכלוך מהכתף.‬
‫עזרתי להביא את האנושות‬ ‫לנקודה של השמדה בלתי נמנעת!‬
‫סליחה, ג'י-ג'י, אני באמת‬ ‫בולשיט קלישאתי של מורים לבנים להיסטוריה.‬
‫בחייכם, כתבתי הקדמה לספר של גארפילד!‬
‫תגגלו את זה!‬
‫אעסיק אותך, רק תעצרי את זה!‬
‫אני מניחה שאבזבז את ההזדמנות שלי.‬
‫באמת? ויתרת על משרת חלומותייך?‬
‫כבר יש לי עבודה שבה אני הכי מגניבה יחסית.‬
‫אני לא אופרה הראשונה.‬
‫אני ממש נהנית מסקס עם יריב, מסתבר.‬
‫משהו לא בסדר איתי.‬
‫לא, משהו לא בסדר איתנו.‬
‫קלישאתי.‬
‫יודע מה?‬ ‫נמאס לי לבזבז אנרגיה במלחמה נגד אבא שלי.‬
‫הוא גם ככה ידפוק דברים לבד.‬
‫אולי הקנוניה המשוגעת‬ ‫הבאה שלי צריכה להיות האושר של עצמי.‬
‫לפחות אז אולי יהיו לך פחות חרטות.‬
‫לחיי התגברות על העבר?‬
‫לחיי התגברות על העבר.‬
‫רגע, אתה הדלקת את זה?‬
‫חשבתי שאת הדלקת.‬
‫שיט! מישהו הצית את הינשוף!‬
‫כל הדבר הזה נדפק.‬ ‫הגיע הזמן להתניע את המטוס.‬
‫איפה גלן ומייק?‬
‫אנחנו לא עוזבים.‬
‫מצאנו את המשפחה שלנו.‬
‫החיים הם מאבק-ו, אז עכשיו אני ג'אגלו.‬
‫שימו סוף לציפיות חברתיות מגבילות!‬
‫מה החרא הזה?‬
‫אתם נראים מטורפים. תסתכלו במראה.‬
‫אלוהים אדירים, מה לעזאזל אנחנו עושים?‬
‫למה הארנק שלי מחובר לרצועת מתכת?‬
‫לאן הוא ינסה ללכת?‬
‫חשבתי שאנחנו בקטע!‬
‫אנחנו נראים כמו אידיוטים, גלן!‬
‫כבר לא קוראים לי גלן.‬
‫קוראים לי "קילר נאגז" והקעקוע הזה קבוע.‬
‫אנחנו מתחבאים בינשוף עשר דקות ו…‬
‫כל המקום מתפרק בלעדינו.‬
‫טיפוסי.‬ ‫-טיפוסי.‬
‫כדאי שאחזור אל…‬
‫כן, וכדאי שאני אחזור אל…‬
‫כן.‬
‫שתי חברות יריבות.‬
‫אנחנו יכולים להסתבך מאוד.‬
‫כן, אילו רק היינו בתחום‬ ‫שבו שנינו היינו יודעים איך לשמור סוד.‬
‫עדיין, יהיה די מלחיץ להסתיר את כל זה.‬
‫כנראה נצטרך הרבה תרפיה.‬
‫נתראה במפגש הבא?‬ ‫-אהיה שם.‬
‫אלוהים. אני, אלכס ג'ונס,‬ ‫מאוהב בסתר בהילרי קלינטון.‬
‫אל תגלו, אנשים!‬
‫אני חופשי!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫מי אני?‬
‫אני ג'יי-אר פאקינג שיימפו.‬
‫מי אתה? צ'ובקה?‬
‫לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬