UNE SÉRIE NETFLIX
Et voici la Maison-Blanche où…
Encore ce soûlard ! Ne regardez pas.
Les enfants, tout ce qu'on vous apprend à l'école est un mensonge.
L'État profond est contrôlé par mon connard de père.
Les chemtrails vous piègent dans les années 80,
les Minions existent, j'en ai vu un, j'en ai touché un de mes propres mains !
Mon Dieu, une bombe !
Ce sont des Toblerone ?
Salut, Reagan.
Alors, ça va ?
C'est ton premier jour depuis que ton père a repris les affaires.
Bien sûr que ça va, pourquoi cette question ?
Oh non !
Ton tatouage dans le dos indique : "J'aime picoler."
Quand est-ce que j'ai eu ça ?
La vie, c'est juste des rêves qui se transforment en chaos, petits cons.
Elle ne le pense pas !
Oh que si !
Les rêves meurent ! Le père Noël est faux !
Mais les dettes étudiantes sont vraies !
Il fallait bien que tu l'apprennes.
NOUVELLE DIRECTION
NOUS, C'EST RAND
Écoute-moi, Brett. Mon père est un sociopathe amoral.
L'avoir aux commandes va détruire le monde.
Il a installé des caméras de sécurité dans les toilettes des femmes.
Rand Ridley est un connard.
Critiques détectées.
Ça m'écœure, et pourtant
au petit-déj, j'ai pris une Bud Light Lime-A-Rita.
La bière rafraîchissante au citron vert ?
C'est ça.
Il faut intervenir.
Relax, Rand ne va pas faire une révolution.
Écoutez, les minus, ça va être la révolution ici.
J'ai revu le programme des Robes de cette année et je m'en fous.
Pourquoi obéir à de mystérieux connards en robe ?
On ignore même qui ils sont.
À partir de maintenant, vous allez m'obéir.
Cognito va retrouver son heure de gloire.
Puis, Cognito va récupérer son ex-femme,
sa fille et sa belle implantation de cheveux !
Oui ? Oui !
Ce sera la crise de la quarantaine la plus dévastatrice depuis Elon Musk.
À la salle de crise, vous deux.
Son peignoir est ouvert !
- J'en ai trop vu. - Si tu vomis, je fais pareil.
Il faut se retenir. Trop tard !
Bon sang, c'est Reagan ?
J'ai jamais vu quelqu'un maltraiter autant son corps
et je viens d'Atlanta.
On frit le thé glacé.
Vous savez que je vous entends ?
Je suis ivre, pas sourde.
Bonjour, mes sbires.
Maintenant que J.R. pourrit dans une prison de l'ombre,
le régime de Ridley peut commencer !
D'abord, ma liste d'ennemis.
Elle est longue.
Pas si vite.
Vous allez vraiment obéir aux ordres de mon père ?
D'ici peu, il nous fera assassiner les livreurs
pour s'être gourés dans sa commande.
Le destin du monde est en jeu.
Le truc des livreurs n'est pas une mauvaise idée.
Stagiaire n° 3, notez ça.
Le stagiaire n°4 assassine le n° 3 s'il se trompe !
J'envisage une mutinerie, mais je ne peux pas la faire seule.
Alors, qui est avec moi ?
Ils ont remplacé les fontaines à eau par de la vodka.
Le plus beau jour de ma vie !
Tu essaies de la jouer Jerry Maguire ?
Tu dois être super gênée !
Elle réalise que personne ne la soutient.
Désolée, Reagan.
Avoir un blanc maléfique contre un autre blanc maléfique ?
C'est kif-kif.
Je croyais J.R. à l'hosto.
Mais…
Tu croyais vraiment pouvoir me renverser, ma chérie ?
C'est adorable. Tu es comme ton père.
Je ne suis pas du tout comme toi.
Toucher le fond ressemble donc à ça.
C'est plus tropical que prévu.
Mettez ma fille au coin.
Pour qu'elle puisse se ressaisir.
Et pas plus que le niveau trois.
Attends !
Merci pour ton aide, Brett-le-traître.
Cette situation me fait flipper !
Brett est là pour s'occuper de toi.
Quoi ? "Anonymes Anonymes" ? C'est quoi, ça ?
Un refuge pour les membres de sociétés secrètes
face au stress du travail. Tu ne peux pas changer Rand
mais peut-être de point de vue.
Et si vous continuiez à me taser ?
Bienvenue à tous à Anon-Anon.
Je crois voir de nouvelles têtes.
Éteignons les colliers Anony.
C'est un endroit sûr.
Que chacun explique les raisons de sa présence.
- Salut. Je suis Yéti. - Salut, Yéti.
Salut, Yéti.
Personne ne s'intéresse plus à moi.
J'ai vu un gamin dans les bois et il a dit : "Maman, c'est Chewbacca."
Chewbacca ? Il n'existe même pas.
Tous ceux que j'approche deviennent fous,
c'est sûrement lié à la relation avec ma mère.
Je suis l'ancien gouverneur Jesse Ventura
et je veux savoir si certains d'entre nous existent vraiment.
Le bonheur existe-t-il ?
M'aimerai-je un jour ?
Je pose juste des questions !
Moi, c'est Richard.
Je suis alcoolique et je me suis trompé de rendez-vous.
Reagan, et toi ?
Putain, c'est nul.
Mon père m'a volé ma promotion,
il a effacé ma mémoire,
j'ai essayé de faire un coup d'État et personne ne m'a soutenue !
Ma belle, je connais bien.
En ce moment, tu dois te dire : "Je les tue ?
"Combien j'en tue ?"
Oui, c'est vrai.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Pardon ?
Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
C'est la fille de Rand Ridley. Le patron de Cognito Inc.
Quoi ?
Mlle Népotisme pleurniche,
car elle attend un peu plus longtemps le boulot de ses rêves.
Dis donc, tu es qui, connard ?
Écoutez, on est censés rester anonymes.
Ron Staedtler. J'efface les esprits pour les Illuminati depuis dix ans,
et dans mon métier, il n'y a pas d'espaces sûrs.
Et c'est reparti !
Tu crois que perdre quelques souvenirs est dur ?
Essaie d'être celui qui les efface,
et d'être le seul à devoir vivre avec.
Je croyais qu'il fallait être cool pour travailler chez les Illuminati.
Qui a laissé entrer ce crétin ?
L'État profond ne requiert pas d'intelligence, on dirait.
Je suis la personne la plus intelligente ici.
On a un oreiller qui détermine qui parle.
Il est moelleux et relaxant.
Je t'ai cernée.
Tu prétends vouloir sauver le monde,
mais tu veux juste te venger.
Si tu voulais vraiment le sauver, tu serais prête à tout.
Tu as raison.
On dirait que vous m'avez motivée, les paumés.
Pour faire tomber mon père toute seule !
Bon, désolé d'avoir encore apporté une arme en thérapie.
Voici la mission de la semaine.
Bohemian Grove.
Oui ! Le festival en plein air de l'année !
Un Burning Man où on brûle des hommes !
Chaque année, il rassemble
les six sociétés qui gouvernent secrètement le monde :
les Reptiliens, les Atlantes, l'Église catholique,
les Juggalos, pour une raison inconnue,
nous, et bien sûr, nos rivaux, les Illuminati.
C'est quoi, les Illuminati ?
C'est nous en plus cool.
Ce connard prétentieux est Dietrich Kluge,
chef des Illuminati et mon ennemi juré.
Je le hais. Regardez comme il est européen.
Il force toujours les Illuminati à emmerder Cognito.
Comme quand ils ont sali notre bureau.
Ces salauds de Bavarois prétentieux !
Chaque année, il nous défie dans la Lutte pour le pouvoir.
Une compétition de domination
où le perdant doit littéralement embrasser l'anneau de l'autre.
J.R. a toujours perdu.
Maintenant que je suis le patron, Cognito va reprendre la main
et voici comment !
Pourquoi c'est si détaillé ?
Trop de couilles !
Les nanorobots de Reagan vont suralimenter mon corps,
me donner la force, la vitesse et la dextérité
pour détruire définitivement cet enfoiré de Dietrich.
Je vais montrer à ce con de AA
que je détruirai Rand toute seule.
Un monologue de méchants ? Sympa. C'est quoi, ce truc ?
Un gant de RV pour contrôler les nanobots de Rand.
En l'activant, Rand deviendra ma marionnette virtuelle.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Est-ce que ça peut…
Pourquoi tu te frappes ?
Arrête ! Je voulais juste bavarder.
Je vais me faufiler dans Bohemian Grove
et m'assurer que Rand perde la Lutte.
Quand on verra combien il est pathétique,
il sera viré, et je… je veux dire le monde se portera mieux.
Tu as un invité ou…
- Pas question. - Je vérifiais.
CALIFORNIE DU NORD
Qui est prêt pour Bohemian Groove ?
La Lutte de pouvoir annuelle va commencer.
Et maintenant, veuillez accueillir les six sociétés !
Ils sont un peu mouillés, un peu sauvages,
ce sont les Atlantes !
Ils portent des sandales et créent des scandales.
C'est l'Église catholique !
Mamma mia, viva la trattoria.
Voici le toast de la sous-croûte, ce sont les Reptiliens !
Et ces clowns sont dangereux ! Voici les Juggalos !
Prêts à faire les clowns ?
On contrôle secrètement la finance mondiale !
Ensuite, les perdants des Power Games de l'an dernier.
Les coincés de Washington, je doute qu'ils soient venus.
C'est vrai, les cons.
Ridley est de retour et plus Randy que jamais.
Essayez de faire mieux, enfoirés !
Et enfin, on a gardé le meilleur pour la fin,
les Illuminati qui voient tout et savent tout !
Je t'adore, Jay-Z.
Queen B !
Lin-Manuel !
Confirmés par les Illuminati !
Dietrich.
Voici les restes réchauffés de Rand Ridley.
Je croyais qu'ils t'avaient viré pour tout ça.
C'est une cata.
Continue de rêver, Cognito est plus puissant que jamais.
On contrôle le président, le pétrole,
et ce bouton peut déplacer la lune !
Adorable ! Mais tu es toujours une société secrète inconnue.
Les Illuminati sont connus.
On fait pleuvoir le blé.
Cognito contrôle la météo, on fait littéralement pleuvoir.
Mais oui, papy.
Quoi ? Tu as mille ans !
Si tu peux me battre à la Lutte pour le pouvoir,
je te déculotterai pas devant le pape en postant la photo sur Insta.
Quel nullos !
Merde, tu es la Pologne ?
Parce que cet Allemand t'a piétiné.
C'est Lin-Manuel Miranda. Cachez-moi !
Gigi ! Je reconnais ta vieille tête grâce à ton selfie de candidature !
Les filtres existent.
Elle a postulé chez les Illuminati ?
- Une ou deux… - Cent fois ?
Si besoin, on sera là où ça se passe.
Tu parles de quoi ?
Si tu demandes, tu ne le sauras jamais !
Ce mec est nul !
Pas étonnant que les gens paient 2 000 $ pour le voir se faire flinguer !
Laisse tomber, Andre, va t'amuser.
J'ai cru voir Jimmy Carter prendre du viagra dans un tonneau.
Arrête, Gigi, on va se venger de ces snobs.
Les problèmes des autres sont d'un ennui !
Les sentiments, c'est pour les gauchistes et le ciné.
Allons faire la fête !
Ouais ! Il est temps de rejoindre le 1 % "fun" !
SÉCURITÉ
RECHERCHE
NANOBOTS À PROXIMITÉ
On sait que les aristocrates aiment détruire les ressources de la Terre,
alors préparez-vous pour notre premier événement !
Le défi des bûche-cons !
Je te vois, Jair Bolsonaro. Que les jeux commencent !
Dietrich, un petit toast.
Je pourrais boire à ta mort.
Que le meilleur gagne.
C'est parti.
Papa, je mets le gant et fini, les gants blancs.
Qu'est-ce qui… ?
Je ferme les yeux !
Quoi ? Ce n'est pas censé arriver.
Regarde-moi faire, con-hache. Qu'est-ce que… ?
Mon entrejambe !
Les humains ont tort de garder leurs gonades à l'extérieur.
C'est très mal foutu.
Qu'arrive-t-il à Kluge ?
Mais qu'est-ce qui… C'est impossible !
Enfoiré.
J'ai dit : "Je fais la musique de Vaiana,
mais "vaiana" plus d'argent !"
Je suis blindé !
Il apporte tant de joie aux gens. Ça me rend malade.
Mais que faire ?
Si seulement il y avait un moyen
de leur donner le même doute dont je souffre.
C'est ça !
- Voilà ce qu'on va faire. Écoutez. - OK.
RÉSERVÉ AUX VIP
Ce n'est pas du sang vierge !
Qui dois-je sacrifier pour être bien servi ?
C'est censé être la section VIP !
Oui, Visuellement Inopportuns People.
Je suis Dermot Baldwin.
Je ne savais pas non plus que j'existais !
On est ici parce qu'on est moches ?
Je suis un héros de guerre décoré !
Mon visage vaut une médaille !
Je ne tolérerai pas ce harcèlement.
Ne partez pas, sexy lady !
C'est pas mal ici.
On peut se masturber sans que personne regarde !
Eh oui, je suis le Reptilien qui se masturbe.
On est un brelan !
Putain !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu sabotes mon sabotage !
À toi de me le dire, petit génie.
Je ne dirai rien à un type qui ressemble à un méchant des années 80.
Oui, dit Mlle Science infuse.
Je pourrais te dire la même chose.
Mon complot ne te regarde pas.
- C'est quoi, ces trucs ? - Lâche-moi !
Préparez-vous à l'action. C'est l'heure de la chasse à l'homme !
La chasse à l'homme !
- La chasse à l'homme ! - Libérez le prisonnier !
Deux fois, c'est improbable.
Impossible ! Tu te fous de moi !
Tu l'as laissé partir, ringard !
Vous faites quoi ?
Tu sais que c'est la deuxième fois qu'on me…
tase aujourd'hui ?
Normal, vu ta personnalité.
Qui est assez bête pour être emprisonné à Bohemian Grove ?
Les justes doivent être solidaires !
Alex Jones ?
Je peux nous faire sortir de là, mais il me faut 25 000 $
pour investir dans des compléments à la testostérone de yak
qui me donneront le pouvoir de voyager dans le temps !
On est coincés avec le négationniste des tueries d'école
moitié orang-outan, moitié bouche d'incendie,
car l'un de nous n'a pas pu garder son sang-froid.
C'est bien de l'admettre.
Pourquoi tu essayais de saboter ta propre entreprise ?
Je refuse d'en parler.
Tu as raison, tu ne dois rien à une femme,
surtout pas une pension alimentaire !
Il faut qu'on parte avant qu'il enlève sa chemise.
Pourquoi il fait ça ? Il trouve ça beau ?
Oui, je crois.
Une trêve ?
Une trêve temporaire.
J'ai besoin d'un truc pour faire un message subliminal.
Vous avez un magnétophone ?
Bien sûr. Je suis le seul à pouvoir m'écouter !
Bouche-toi les oreilles.
Que se passe-t-il ?
Bien joué. Donne.
Vive le népotisme !
Les Atlantes sont disqualifiés pour usage illégal de sonar !
Il ne reste que Rand Ridley et Dietrich Kluge pour la finale.
Je peux encore saboter mon boss.
Pas si je sabote le mien en premier.
Vous, là-bas !
Merde !
Attrapez-les !
Tu veux te taser.
Me taser.
- Staedtler, la bouteille de vin ! - Tu veux de l'alcool ?
Pour le frapper, abruti !
Merde.
Vite, suis-moi dans le cul de ce hibou !
Y a pas de mal à se masturber en public.
C'est aussi naturel qu'un jour de printemps !
Coincés au fond à cause de notre sale gueule.
Personne comprend notre souffrance.
Hé, les meufs, on ressent votre douleur.
Ils nous mettent toujours à l'arrière.
Sûrement parce que vous êtes des clowns.
Regarde-toi, mec. La société fait de toi un clown.
Tu te sens insulté ? Pas pris au sérieux ?
Nos missions ressemblent à des histoires annexes.
Voici notre prospectus.
On n'a pas besoin de la pitié d'un clown de rap.
Ça alors ! Il a l'esprit le plus puissant que j'aie jamais vu.
Ces clowns cinglés commencent à avoir l'air de clowns sains d'esprit !
Bienvenue dans le carnaval des ténèbres.
Dire qu'on a éliminé le pape.
Et qu'on a lavé le cerveau d'Alex Jones.
Pourquoi ils t'ont envoyé chez Anon-Anon ?
Accroche-toi.
Le jour où je devais recevoir mon badge Illuminati pour mes 10 ans,
ils m'ont surpris essayant de boire une cuve de liquide de perte de mémoire.
Mais pourquoi ?
À la fac, j'étais un théoricien du complot.
Je croyais que derrière le chaos,
il y avait un groupe secret de génies qui pourraient sauver le monde.
Mais regarde ces idiots.
Le gouvernement de l'ombre est aussi bête que le normal.
Des enfoirés de bout en bout.
Tu avais vu juste.
Je voulais juste me venger.
J'ai même trouvé un plan en 30 points.
Même ta vengeance est de type A.
Oui.
Pourquoi les gens intelligents font toujours des bêtises ?
Car plus tu es malin,
plus tu peux rationaliser les décisions stupides.
Les plus malins finissent par travailler pour les pires entreprises.
Tout n'est peut-être pas une décision stupide.
Comme quoi ?
Comme ça ?
D'ennemi à amant, ça n'a jamais été fait.
Oui, un cliché géant, comme si on allait faire ça.
- J'en ai vraiment envie. - Moi aussi !
Et maintenant, la dernière manche,
la noble compétition antique, alias le Concours de Pisse !
Je suis le maître ès pipi.
Tu vas juste ruiner ta réputation.
Regarde ça.
Je vois !
Mamma mia !
- Quoi ? - Je ne voulais pas…
À moins que…
On a une égalité !
Une longue querelle s'est terminée par un beau geste d'intimité.
C'est enfin la fête !
Tu regretteras le jour où tu as humilié les Illuminati.
On voit tout !
Regarde-moi, Kluge.
Cognito va t'enterrer pour ça comme on a enterré Jimmy Hoffa !
Peut-être que Cognito n'est pas qu'une merde de baby-boomer,
ces types sont progressistes.
Écoutez-moi, les cons.
Vous êtes Brett ?
Quoi que ce soit, ne le faites pas.
Il est temps de rimer. C'est l'heure des rimes.
Votre façon de traiter mon amie est un crime.
Seigneur.
Je suis Brett Hand et je viens vous dire
Vous devriez traiter ma pote Gigi
D'une manière respectueuse et appropriée
Peace !
C'était ça, ton plan ? Une battle de rap ?
Tu cherches le plus grand rappeur de tous les temps !
Non, ce n'était pas notre plan.
J'ai mis du LSD dans les verres il y a plus d'une heure.
Il fallait juste que vous soyez au même endroit pour regarder.
Quoi ? Mais j'ai jamais pris de drogue, je me défonce à la vie !
Tu es défoncé à l'acide brun de laboratoire.
Préparez-vous à la mort psychédélique de l'ego !
Oh non, je suis un peu surestimée.
Si je tweete : "Beyoncé est surestimée", les gens me détruiront.
Que quelqu'un enlève cette terre de mon épaule.
J'ai aidé l'humanité au point de la destruction inévitable !
Désolée, Gigi, je suis un prof d'histoire blanc ringard.
Putain, j'ai écrit l'intro d'un livre de Garfield !
Regarde sur le Net !
Je t'offre un job, mais arrête ça !
J'imagine que je rate une occasion.
Tu as renoncé à ton job de rêve ?
J'ai déjà un boulot où je suis la plus cool.
Je ne suis pas la première Oprah.
Apparemment, j'aime la rivalité sexuelle.
J'ai un problème.
Non, on a un problème.
C'est cucul.
Tu sais quoi ? J'en ai marre de me battre contre mon père.
Il va tout foutre en l'air tout seul.
Peut-être que ma prochaine mission devrait être mon bonheur.
Au moins, tu auras moins de regrets.
Pour aller de l'avant ?
Oui.
- Tu as allumé ça ? - Je croyais que c'était toi.
Merde ! Quelqu'un a mis le feu au hibou !
C'est parti en vrille. Il est temps d'allumer le jet.
Où sont Glenn et Myc ?
On ne part pas.
On a trouvé notre famille.
La vie est barjo, alors je suis un Juggalo.
Lâchez la hache de guerre sur les attentes sociétales restrictives !
C'est quoi ?
Vous avez l'air fous. Regardez-vous dans un miroir.
Bon sang, qu'est-ce qu'on fout ?
Pourquoi mon portefeuille est en laisse ?
Où est-ce qu'il essaierait d'aller ?
Je croyais qu'on kiffait.
On a l'air d'idiots, Glenn !
Je ne m'appelle plus Glenn.
C'est Killer Nugs et ce tatouage est permanent.
On se cache dans un hibou pendant dix minutes…
Et tout s'écroule sans nous.
Typique.
Je devrais retourner à mon…
Oui, et je devrais retourner à mon…
Oui.
Deux sociétés rivales.
On pourrait avoir des ennuis.
Si seulement on avait un métier où on savait garder un secret.
Ça va quand même être stressant de cacher tout ça.
On va avoir besoin de beaucoup de thérapie.
- On se voit à la prochaine réunion. - Oui.
Mon Dieu. Moi, Alex Jones, suis secrètement amoureux d'Hillary Clinton.
Ne le dites pas !
Je suis libre !
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Je suis J.R. Scheimpough.
Qui êtes-vous ? Chewbacca ?
Et merde.
Sous-titres : David Kerlogot