1
00:00:06,250 --> 00:00:08,833
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,791
Et voici la Maison-Blanche où…
3
00:00:17,166 --> 00:00:19,833
Encore ce soûlard !
Ne regardez pas.
4
00:00:19,916 --> 00:00:24,291
Les enfants, tout ce qu'on vous apprend
à l'école est un mensonge.
5
00:00:24,375 --> 00:00:27,875
L'État profond est contrôlé
par mon connard de père.
6
00:00:27,958 --> 00:00:30,250
Les chemtrails vous piègent
dans les années 80,
7
00:00:30,333 --> 00:00:34,708
les Minions existent, j'en ai vu un,
j'en ai touché un de mes propres mains !
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,083
Mon Dieu, une bombe !
9
00:00:37,166 --> 00:00:39,041
Ce sont des Toblerone ?
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,041
Salut, Reagan.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,000
Alors, ça va ?
12
00:00:44,083 --> 00:00:47,333
C'est ton premier jour
depuis que ton père a repris les affaires.
13
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
Bien sûr que ça va,
pourquoi cette question ?
14
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
Oh non !
15
00:00:53,250 --> 00:00:56,833
Ton tatouage dans le dos indique :
"J'aime picoler."
16
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
Quand est-ce que j'ai eu ça ?
17
00:00:59,041 --> 00:01:03,458
La vie, c'est juste des rêves
qui se transforment en chaos, petits cons.
18
00:01:04,541 --> 00:01:06,000
Elle ne le pense pas !
19
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
Oh que si !
20
00:01:07,375 --> 00:01:09,833
Les rêves meurent !
Le père Noël est faux !
21
00:01:09,916 --> 00:01:12,458
Mais les dettes étudiantes sont vraies !
22
00:01:14,541 --> 00:01:16,916
Il fallait bien que tu l'apprennes.
23
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
NOUVELLE DIRECTION
24
00:01:20,958 --> 00:01:21,833
NOUS, C'EST RAND
25
00:01:24,791 --> 00:01:28,166
Écoute-moi, Brett.
Mon père est un sociopathe amoral.
26
00:01:28,250 --> 00:01:31,416
L'avoir aux commandes
va détruire le monde.
27
00:01:32,916 --> 00:01:36,958
Il a installé des caméras de sécurité
dans les toilettes des femmes.
28
00:01:37,041 --> 00:01:39,208
Rand Ridley est un connard.
29
00:01:39,291 --> 00:01:41,541
Critiques détectées.
30
00:01:42,791 --> 00:01:44,583
Ça m'écœure, et pourtant
31
00:01:44,666 --> 00:01:48,500
au petit-déj,
j'ai pris une Bud Light Lime-A-Rita.
32
00:01:49,000 --> 00:01:51,541
La bière rafraîchissante au citron vert ?
33
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
C'est ça.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,333
Il faut intervenir.
35
00:01:58,416 --> 00:02:01,375
Relax,
Rand ne va pas faire une révolution.
36
00:02:01,916 --> 00:02:06,541
Écoutez, les minus,
ça va être la révolution ici.
37
00:02:06,625 --> 00:02:11,208
J'ai revu le programme des Robes
de cette année et je m'en fous.
38
00:02:12,375 --> 00:02:16,375
Pourquoi obéir
à de mystérieux connards en robe ?
39
00:02:16,458 --> 00:02:18,166
On ignore même qui ils sont.
40
00:02:18,250 --> 00:02:21,000
À partir de maintenant,
vous allez m'obéir.
41
00:02:21,083 --> 00:02:24,000
Cognito va retrouver son heure de gloire.
42
00:02:26,250 --> 00:02:28,916
Puis, Cognito va récupérer son ex-femme,
43
00:02:29,000 --> 00:02:32,833
sa fille
et sa belle implantation de cheveux !
44
00:02:32,916 --> 00:02:34,583
Oui ? Oui !
45
00:02:34,666 --> 00:02:39,166
Ce sera la crise de la quarantaine
la plus dévastatrice depuis Elon Musk.
46
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
À la salle de crise, vous deux.
47
00:02:41,875 --> 00:02:43,416
Son peignoir est ouvert !
48
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
- J'en ai trop vu.
- Si tu vomis, je fais pareil.
49
00:02:46,083 --> 00:02:47,916
Il faut se retenir. Trop tard !
50
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Bon sang, c'est Reagan ?
51
00:03:16,958 --> 00:03:19,416
J'ai jamais vu quelqu'un
maltraiter autant son corps
52
00:03:19,500 --> 00:03:20,708
et je viens d'Atlanta.
53
00:03:20,791 --> 00:03:22,250
On frit le thé glacé.
54
00:03:22,333 --> 00:03:24,458
Vous savez que je vous entends ?
55
00:03:25,791 --> 00:03:27,250
Je suis ivre, pas sourde.
56
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Bonjour, mes sbires.
57
00:03:29,166 --> 00:03:32,708
Maintenant que J.R. pourrit
dans une prison de l'ombre,
58
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
le régime de Ridley peut commencer !
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,791
D'abord, ma liste d'ennemis.
60
00:03:38,166 --> 00:03:39,125
Elle est longue.
61
00:03:39,208 --> 00:03:40,541
Pas si vite.
62
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Vous allez vraiment obéir
aux ordres de mon père ?
63
00:03:44,833 --> 00:03:47,750
D'ici peu,
il nous fera assassiner les livreurs
64
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
pour s'être gourés dans sa commande.
65
00:03:49,833 --> 00:03:51,708
Le destin du monde est en jeu.
66
00:03:51,791 --> 00:03:54,333
Le truc des livreurs
n'est pas une mauvaise idée.
67
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
Stagiaire n° 3, notez ça.
68
00:03:56,041 --> 00:03:59,083
Le stagiaire n°4 assassine le n° 3
s'il se trompe !
69
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
J'envisage une mutinerie,
mais je ne peux pas la faire seule.
70
00:04:02,666 --> 00:04:04,375
Alors, qui est avec moi ?
71
00:04:06,041 --> 00:04:09,375
Ils ont remplacé les fontaines à eau
par de la vodka.
72
00:04:09,458 --> 00:04:11,208
Le plus beau jour de ma vie !
73
00:04:12,583 --> 00:04:15,208
Tu essaies de la jouer Jerry Maguire ?
74
00:04:15,291 --> 00:04:18,000
Tu dois être super gênée !
75
00:04:18,083 --> 00:04:22,458
Elle réalise que personne ne la soutient.
76
00:04:22,541 --> 00:04:23,875
Désolée, Reagan.
77
00:04:23,958 --> 00:04:27,500
Avoir un blanc maléfique
contre un autre blanc maléfique ?
78
00:04:28,375 --> 00:04:29,416
C'est kif-kif.
79
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
Je croyais J.R. à l'hosto.
80
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
Mais…
81
00:04:37,208 --> 00:04:40,791
Tu croyais vraiment pouvoir me renverser,
ma chérie ?
82
00:04:40,875 --> 00:04:43,250
C'est adorable.
Tu es comme ton père.
83
00:04:43,333 --> 00:04:45,583
Je ne suis pas du tout comme toi.
84
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
Toucher le fond ressemble donc à ça.
85
00:04:50,708 --> 00:04:52,333
C'est plus tropical que prévu.
86
00:04:52,416 --> 00:04:53,666
Mettez ma fille au coin.
87
00:04:53,750 --> 00:04:55,958
Pour qu'elle puisse se ressaisir.
88
00:04:56,041 --> 00:04:58,958
Et pas plus que le niveau trois.
89
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
Attends !
90
00:05:01,541 --> 00:05:04,666
Merci pour ton aide, Brett-le-traître.
91
00:05:04,750 --> 00:05:07,041
Cette situation me fait flipper !
92
00:05:07,125 --> 00:05:10,041
Brett est là pour s'occuper de toi.
93
00:05:10,708 --> 00:05:13,750
Quoi ? "Anonymes Anonymes" ?
C'est quoi, ça ?
94
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
Un refuge
pour les membres de sociétés secrètes
95
00:05:16,208 --> 00:05:19,583
face au stress du travail.
Tu ne peux pas changer Rand
96
00:05:19,666 --> 00:05:21,916
mais peut-être de point de vue.
97
00:05:23,000 --> 00:05:24,833
Et si vous continuiez à me taser ?
98
00:05:24,916 --> 00:05:28,875
Bienvenue à tous à Anon-Anon.
99
00:05:28,958 --> 00:05:30,958
Je crois voir de nouvelles têtes.
100
00:05:32,791 --> 00:05:35,541
Éteignons les colliers Anony.
101
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
C'est un endroit sûr.
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,541
Que chacun explique
les raisons de sa présence.
103
00:05:45,625 --> 00:05:49,208
- Salut. Je suis Yéti.
- Salut, Yéti.
104
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
Salut, Yéti.
105
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
Personne ne s'intéresse plus à moi.
106
00:05:52,583 --> 00:05:56,666
J'ai vu un gamin dans les bois
et il a dit : "Maman, c'est Chewbacca."
107
00:05:56,750 --> 00:05:59,541
Chewbacca ? Il n'existe même pas.
108
00:05:59,625 --> 00:06:02,125
Tous ceux que j'approche deviennent fous,
109
00:06:02,208 --> 00:06:04,958
c'est sûrement lié
à la relation avec ma mère.
110
00:06:05,041 --> 00:06:07,333
Je suis l'ancien gouverneur Jesse Ventura
111
00:06:07,416 --> 00:06:10,875
et je veux savoir si certains d'entre nous
existent vraiment.
112
00:06:10,958 --> 00:06:12,541
Le bonheur existe-t-il ?
113
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
M'aimerai-je un jour ?
114
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
Je pose juste des questions !
115
00:06:16,750 --> 00:06:18,125
Moi, c'est Richard.
116
00:06:18,208 --> 00:06:22,333
Je suis alcoolique
et je me suis trompé de rendez-vous.
117
00:06:24,791 --> 00:06:26,125
Reagan, et toi ?
118
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
Putain, c'est nul.
119
00:06:28,791 --> 00:06:31,500
Mon père m'a volé ma promotion,
120
00:06:31,583 --> 00:06:33,125
il a effacé ma mémoire,
121
00:06:33,208 --> 00:06:38,333
j'ai essayé de faire un coup d'État
et personne ne m'a soutenue !
122
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
Ma belle, je connais bien.
123
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
En ce moment,
tu dois te dire : "Je les tue ?
124
00:06:43,333 --> 00:06:44,875
"Combien j'en tue ?"
125
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
Oui, c'est vrai.
126
00:06:46,291 --> 00:06:48,500
Arrête, tu vas me faire pleurer.
127
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
Pardon ?
128
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
129
00:06:52,750 --> 00:06:56,500
C'est la fille de Rand Ridley.
Le patron de Cognito Inc.
130
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Quoi ?
131
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
Mlle Népotisme pleurniche,
132
00:07:00,041 --> 00:07:03,291
car elle attend un peu plus longtemps
le boulot de ses rêves.
133
00:07:03,375 --> 00:07:05,833
Dis donc, tu es qui, connard ?
134
00:07:05,916 --> 00:07:08,416
Écoutez, on est censés rester anonymes.
135
00:07:08,500 --> 00:07:12,541
Ron Staedtler. J'efface les esprits
pour les Illuminati depuis dix ans,
136
00:07:12,625 --> 00:07:16,000
et dans mon métier,
il n'y a pas d'espaces sûrs.
137
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Et c'est reparti !
138
00:07:17,583 --> 00:07:20,333
Tu crois
que perdre quelques souvenirs est dur ?
139
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
Essaie d'être celui qui les efface,
140
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
et d'être le seul à devoir vivre avec.
141
00:07:25,625 --> 00:07:29,625
Je croyais qu'il fallait être cool
pour travailler chez les Illuminati.
142
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
Qui a laissé entrer ce crétin ?
143
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
L'État profond
ne requiert pas d'intelligence, on dirait.
144
00:07:35,583 --> 00:07:38,291
Je suis la personne
la plus intelligente ici.
145
00:07:38,375 --> 00:07:42,250
On a un oreiller qui détermine qui parle.
146
00:07:42,333 --> 00:07:44,041
Il est moelleux et relaxant.
147
00:07:44,125 --> 00:07:45,083
Je t'ai cernée.
148
00:07:45,166 --> 00:07:47,958
Tu prétends vouloir sauver le monde,
149
00:07:48,041 --> 00:07:50,250
mais tu veux juste te venger.
150
00:07:50,333 --> 00:07:53,750
Si tu voulais vraiment le sauver,
tu serais prête à tout.
151
00:07:55,791 --> 00:07:57,041
Tu as raison.
152
00:07:57,125 --> 00:07:59,791
On dirait que vous m'avez motivée,
les paumés.
153
00:07:59,875 --> 00:08:02,500
Pour faire tomber mon père toute seule !
154
00:08:06,583 --> 00:08:10,666
Bon, désolé d'avoir
encore apporté une arme en thérapie.
155
00:08:12,458 --> 00:08:14,291
Voici la mission de la semaine.
156
00:08:15,083 --> 00:08:16,375
Bohemian Grove.
157
00:08:16,875 --> 00:08:19,291
Oui !
Le festival en plein air de l'année !
158
00:08:19,375 --> 00:08:21,583
Un Burning Man
où on brûle des hommes !
159
00:08:21,666 --> 00:08:23,333
Chaque année, il rassemble
160
00:08:23,416 --> 00:08:26,375
les six sociétés
qui gouvernent secrètement le monde :
161
00:08:26,458 --> 00:08:30,083
les Reptiliens, les Atlantes,
l'Église catholique,
162
00:08:30,166 --> 00:08:32,208
les Juggalos, pour une raison inconnue,
163
00:08:32,291 --> 00:08:36,625
nous, et bien sûr, nos rivaux,
les Illuminati.
164
00:08:38,208 --> 00:08:40,416
C'est quoi, les Illuminati ?
165
00:08:40,500 --> 00:08:42,250
C'est nous en plus cool.
166
00:08:42,333 --> 00:08:45,166
Ce connard prétentieux est Dietrich Kluge,
167
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
chef des Illuminati et mon ennemi juré.
168
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
Je le hais.
Regardez comme il est européen.
169
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
Il force toujours les Illuminati
à emmerder Cognito.
170
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
Comme quand ils ont sali notre bureau.
171
00:08:57,291 --> 00:09:00,541
Ces salauds de Bavarois prétentieux !
172
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
Chaque année, il nous défie
dans la Lutte pour le pouvoir.
173
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
Une compétition de domination
174
00:09:05,666 --> 00:09:09,041
où le perdant doit littéralement
embrasser l'anneau de l'autre.
175
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
J.R. a toujours perdu.
176
00:09:10,916 --> 00:09:14,625
Maintenant que je suis le patron,
Cognito va reprendre la main
177
00:09:14,708 --> 00:09:15,916
et voici comment !
178
00:09:16,958 --> 00:09:18,416
Pourquoi c'est si détaillé ?
179
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Trop de couilles !
180
00:09:20,208 --> 00:09:23,291
Les nanorobots de Reagan
vont suralimenter mon corps,
181
00:09:23,375 --> 00:09:25,791
me donner la force,
la vitesse et la dextérité
182
00:09:25,875 --> 00:09:29,041
pour détruire définitivement
cet enfoiré de Dietrich.
183
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Je vais montrer à ce con de AA
184
00:09:33,666 --> 00:09:35,458
que je détruirai Rand toute seule.
185
00:09:35,541 --> 00:09:39,041
Un monologue de méchants ? Sympa.
C'est quoi, ce truc ?
186
00:09:39,125 --> 00:09:41,875
Un gant de RV
pour contrôler les nanobots de Rand.
187
00:09:41,958 --> 00:09:44,875
En l'activant,
Rand deviendra ma marionnette virtuelle.
188
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
C'est un peu tiré par les cheveux.
189
00:09:47,583 --> 00:09:48,708
Est-ce que ça peut…
190
00:09:48,791 --> 00:09:50,333
Pourquoi tu te frappes ?
191
00:09:51,291 --> 00:09:53,375
Arrête ! Je voulais juste bavarder.
192
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
Je vais me faufiler dans Bohemian Grove
193
00:09:57,250 --> 00:09:59,583
et m'assurer que Rand perde la Lutte.
194
00:09:59,666 --> 00:10:01,916
Quand on verra combien il est pathétique,
195
00:10:02,000 --> 00:10:06,333
il sera viré, et je…
je veux dire le monde se portera mieux.
196
00:10:07,166 --> 00:10:08,916
Tu as un invité ou…
197
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
- Pas question.
- Je vérifiais.
198
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
CALIFORNIE DU NORD
199
00:10:18,583 --> 00:10:22,458
Qui est prêt pour Bohemian Groove ?
200
00:10:24,166 --> 00:10:27,000
La Lutte de pouvoir annuelle va commencer.
201
00:10:27,083 --> 00:10:31,333
Et maintenant,
veuillez accueillir les six sociétés !
202
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Ils sont un peu mouillés, un peu sauvages,
203
00:10:34,208 --> 00:10:36,541
ce sont les Atlantes !
204
00:10:41,666 --> 00:10:44,208
Ils portent des sandales
et créent des scandales.
205
00:10:44,291 --> 00:10:45,791
C'est l'Église catholique !
206
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
Mamma mia, viva la trattoria.
207
00:10:49,500 --> 00:10:53,583
Voici le toast de la sous-croûte,
ce sont les Reptiliens !
208
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
Et ces clowns sont dangereux !
Voici les Juggalos !
209
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
Prêts à faire les clowns ?
210
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
On contrôle secrètement
la finance mondiale !
211
00:11:09,708 --> 00:11:13,541
Ensuite, les perdants des Power Games
de l'an dernier.
212
00:11:13,625 --> 00:11:17,125
Les coincés de Washington,
je doute qu'ils soient venus.
213
00:11:24,458 --> 00:11:25,833
C'est vrai, les cons.
214
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
Ridley est de retour
et plus Randy que jamais.
215
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Essayez de faire mieux, enfoirés !
216
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
Et enfin,
on a gardé le meilleur pour la fin,
217
00:11:43,583 --> 00:11:50,291
les Illuminati
qui voient tout et savent tout !
218
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
Je t'adore, Jay-Z.
219
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
Queen B !
220
00:11:53,666 --> 00:11:54,791
Lin-Manuel !
221
00:11:57,291 --> 00:11:59,708
Confirmés par les Illuminati !
222
00:12:04,166 --> 00:12:05,000
Dietrich.
223
00:12:05,083 --> 00:12:08,916
Voici les restes réchauffés
de Rand Ridley.
224
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
Je croyais qu'ils t'avaient viré
pour tout ça.
225
00:12:12,833 --> 00:12:13,875
C'est une cata.
226
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
Continue de rêver,
Cognito est plus puissant que jamais.
227
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
On contrôle le président, le pétrole,
228
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
et ce bouton peut déplacer la lune !
229
00:12:21,791 --> 00:12:26,416
Adorable ! Mais tu es toujours
une société secrète inconnue.
230
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
Les Illuminati sont connus.
231
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
On fait pleuvoir le blé.
232
00:12:29,708 --> 00:12:33,375
Cognito contrôle la météo,
on fait littéralement pleuvoir.
233
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
Mais oui, papy.
234
00:12:34,583 --> 00:12:36,791
Quoi ? Tu as mille ans !
235
00:12:36,875 --> 00:12:39,833
Si tu peux me battre
à la Lutte pour le pouvoir,
236
00:12:39,916 --> 00:12:43,708
je te déculotterai pas devant le pape
en postant la photo sur Insta.
237
00:12:44,958 --> 00:12:46,458
Quel nullos !
238
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
Merde, tu es la Pologne ?
239
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
Parce que cet Allemand t'a piétiné.
240
00:12:54,750 --> 00:12:58,375
C'est Lin-Manuel Miranda. Cachez-moi !
241
00:12:58,458 --> 00:13:02,583
Gigi ! Je reconnais ta vieille tête
grâce à ton selfie de candidature !
242
00:13:02,666 --> 00:13:03,791
Les filtres existent.
243
00:13:03,875 --> 00:13:06,041
Elle a postulé chez les Illuminati ?
244
00:13:06,666 --> 00:13:09,125
- Une ou deux…
- Cent fois ?
245
00:13:11,958 --> 00:13:14,458
Si besoin, on sera là où ça se passe.
246
00:13:14,541 --> 00:13:15,458
Tu parles de quoi ?
247
00:13:15,541 --> 00:13:18,166
Si tu demandes, tu ne le sauras jamais !
248
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
Ce mec est nul !
249
00:13:21,875 --> 00:13:25,375
Pas étonnant que les gens paient 2 000 $
pour le voir se faire flinguer !
250
00:13:25,458 --> 00:13:27,583
Laisse tomber, Andre, va t'amuser.
251
00:13:27,666 --> 00:13:31,000
J'ai cru voir Jimmy Carter
prendre du viagra dans un tonneau.
252
00:13:31,083 --> 00:13:33,958
Arrête, Gigi,
on va se venger de ces snobs.
253
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
Les problèmes des autres sont d'un ennui !
254
00:13:37,333 --> 00:13:39,875
Les sentiments,
c'est pour les gauchistes et le ciné.
255
00:13:39,958 --> 00:13:41,583
Allons faire la fête !
256
00:13:41,666 --> 00:13:44,916
Ouais !
Il est temps de rejoindre le 1 % "fun" !
257
00:13:46,791 --> 00:13:48,291
SÉCURITÉ
258
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
RECHERCHE
259
00:13:54,333 --> 00:13:55,250
NANOBOTS À PROXIMITÉ
260
00:13:55,333 --> 00:13:59,333
On sait que les aristocrates aiment
détruire les ressources de la Terre,
261
00:13:59,416 --> 00:14:02,000
alors préparez-vous
pour notre premier événement !
262
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
Le défi des bûche-cons !
263
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
Je te vois, Jair Bolsonaro.
Que les jeux commencent !
264
00:14:10,625 --> 00:14:12,375
Dietrich, un petit toast.
265
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Je pourrais boire à ta mort.
266
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Que le meilleur gagne.
267
00:14:21,000 --> 00:14:21,958
C'est parti.
268
00:14:22,041 --> 00:14:25,708
Papa, je mets le gant
et fini, les gants blancs.
269
00:14:29,166 --> 00:14:30,250
Qu'est-ce qui… ?
270
00:14:33,666 --> 00:14:34,750
Je ferme les yeux !
271
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
Quoi ? Ce n'est pas censé arriver.
272
00:14:37,750 --> 00:14:41,083
Regarde-moi faire, con-hache.
Qu'est-ce que… ?
273
00:14:43,541 --> 00:14:44,458
Mon entrejambe !
274
00:14:45,333 --> 00:14:49,000
Les humains ont tort
de garder leurs gonades à l'extérieur.
275
00:14:49,083 --> 00:14:50,958
C'est très mal foutu.
276
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
Qu'arrive-t-il à Kluge ?
277
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Mais qu'est-ce qui… C'est impossible !
278
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Enfoiré.
279
00:15:01,375 --> 00:15:04,166
J'ai dit :
"Je fais la musique de Vaiana,
280
00:15:04,250 --> 00:15:06,833
mais "vaiana" plus d'argent !"
281
00:15:07,375 --> 00:15:08,250
Je suis blindé !
282
00:15:10,750 --> 00:15:14,083
Il apporte tant de joie aux gens.
Ça me rend malade.
283
00:15:14,166 --> 00:15:15,250
Mais que faire ?
284
00:15:15,833 --> 00:15:17,541
Si seulement il y avait un moyen
285
00:15:17,625 --> 00:15:20,208
de leur donner le même doute
dont je souffre.
286
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
C'est ça !
287
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
- Voilà ce qu'on va faire. Écoutez.
- OK.
288
00:15:24,083 --> 00:15:26,000
RÉSERVÉ AUX VIP
289
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Ce n'est pas du sang vierge !
290
00:15:28,458 --> 00:15:31,958
Qui dois-je sacrifier
pour être bien servi ?
291
00:15:32,041 --> 00:15:33,916
C'est censé être la section VIP !
292
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Oui, Visuellement Inopportuns People.
293
00:15:40,083 --> 00:15:41,916
Je suis Dermot Baldwin.
294
00:15:42,000 --> 00:15:44,791
Je ne savais pas non plus que j'existais !
295
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
On est ici parce qu'on est moches ?
296
00:15:47,333 --> 00:15:49,208
Je suis un héros de guerre décoré !
297
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
Mon visage vaut une médaille !
298
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
Je ne tolérerai pas ce harcèlement.
299
00:15:53,125 --> 00:15:54,875
Ne partez pas, sexy lady !
300
00:15:54,958 --> 00:15:56,875
C'est pas mal ici.
301
00:15:56,958 --> 00:16:00,166
On peut se masturber
sans que personne regarde !
302
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
Eh oui,
je suis le Reptilien qui se masturbe.
303
00:16:03,416 --> 00:16:04,750
On est un brelan !
304
00:16:04,833 --> 00:16:06,208
Putain !
305
00:16:07,250 --> 00:16:09,583
Qu'est-ce que tu fous ici ?
306
00:16:09,666 --> 00:16:11,541
Tu sabotes mon sabotage !
307
00:16:11,625 --> 00:16:14,833
À toi de me le dire, petit génie.
308
00:16:14,916 --> 00:16:18,250
Je ne dirai rien à un type
qui ressemble à un méchant des années 80.
309
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
Oui, dit Mlle Science infuse.
310
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
Je pourrais te dire la même chose.
311
00:16:22,458 --> 00:16:24,416
Mon complot ne te regarde pas.
312
00:16:24,500 --> 00:16:27,208
- C'est quoi, ces trucs ?
- Lâche-moi !
313
00:16:27,291 --> 00:16:30,958
Préparez-vous à l'action.
C'est l'heure de la chasse à l'homme !
314
00:16:31,041 --> 00:16:34,208
La chasse à l'homme !
315
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
La chasse à l'homme !
316
00:16:38,583 --> 00:16:41,000
- La chasse à l'homme !
- Libérez le prisonnier !
317
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
Deux fois, c'est improbable.
318
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
Impossible ! Tu te fous de moi !
319
00:16:58,333 --> 00:17:00,125
Tu l'as laissé partir, ringard !
320
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Vous faites quoi ?
321
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
Tu sais que c'est la deuxième fois
qu'on me…
322
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
tase aujourd'hui ?
323
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
Normal, vu ta personnalité.
324
00:17:19,208 --> 00:17:22,541
Qui est assez bête
pour être emprisonné à Bohemian Grove ?
325
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Les justes doivent être solidaires !
326
00:17:24,541 --> 00:17:25,708
Alex Jones ?
327
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Je peux nous faire sortir de là,
mais il me faut 25 000 $
328
00:17:29,208 --> 00:17:32,416
pour investir dans des compléments
à la testostérone de yak
329
00:17:32,500 --> 00:17:36,208
qui me donneront le pouvoir
de voyager dans le temps !
330
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
On est coincés
avec le négationniste des tueries d'école
331
00:17:39,250 --> 00:17:41,666
moitié orang-outan,
moitié bouche d'incendie,
332
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
car l'un de nous
n'a pas pu garder son sang-froid.
333
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
C'est bien de l'admettre.
334
00:17:46,791 --> 00:17:50,500
Pourquoi tu essayais
de saboter ta propre entreprise ?
335
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
Je refuse d'en parler.
336
00:17:52,583 --> 00:17:55,500
Tu as raison,
tu ne dois rien à une femme,
337
00:17:55,583 --> 00:17:57,583
surtout pas une pension alimentaire !
338
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
Il faut qu'on parte
avant qu'il enlève sa chemise.
339
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
Pourquoi il fait ça ?
Il trouve ça beau ?
340
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
Oui, je crois.
341
00:18:04,958 --> 00:18:05,791
Une trêve ?
342
00:18:06,625 --> 00:18:08,083
Une trêve temporaire.
343
00:18:08,166 --> 00:18:11,125
J'ai besoin d'un truc
pour faire un message subliminal.
344
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
Vous avez un magnétophone ?
345
00:18:12,625 --> 00:18:15,625
Bien sûr.
Je suis le seul à pouvoir m'écouter !
346
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
Bouche-toi les oreilles.
347
00:18:19,750 --> 00:18:21,541
Que se passe-t-il ?
348
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
Bien joué. Donne.
349
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
Vive le népotisme !
350
00:18:34,125 --> 00:18:37,791
Les Atlantes sont disqualifiés
pour usage illégal de sonar !
351
00:18:39,958 --> 00:18:44,125
Il ne reste que Rand Ridley
et Dietrich Kluge pour la finale.
352
00:18:44,208 --> 00:18:46,041
Je peux encore saboter mon boss.
353
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
Pas si je sabote le mien en premier.
354
00:18:48,083 --> 00:18:48,916
Vous, là-bas !
355
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Merde !
356
00:18:51,583 --> 00:18:52,791
Attrapez-les !
357
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
Tu veux te taser.
358
00:19:01,416 --> 00:19:02,833
Me taser.
359
00:19:05,250 --> 00:19:08,666
- Staedtler, la bouteille de vin !
- Tu veux de l'alcool ?
360
00:19:08,750 --> 00:19:10,416
Pour le frapper, abruti !
361
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Merde.
362
00:19:17,291 --> 00:19:19,708
Vite, suis-moi dans le cul de ce hibou !
363
00:19:21,958 --> 00:19:25,291
Y a pas de mal à se masturber en public.
364
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
C'est aussi naturel
qu'un jour de printemps !
365
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
Coincés au fond
à cause de notre sale gueule.
366
00:19:30,583 --> 00:19:32,541
Personne comprend notre souffrance.
367
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
Hé, les meufs,
on ressent votre douleur.
368
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
Ils nous mettent toujours à l'arrière.
369
00:19:37,416 --> 00:19:40,125
Sûrement parce que vous êtes des clowns.
370
00:19:40,208 --> 00:19:43,666
Regarde-toi, mec.
La société fait de toi un clown.
371
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
Tu te sens insulté ? Pas pris au sérieux ?
372
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
Nos missions ressemblent
à des histoires annexes.
373
00:19:50,416 --> 00:19:51,583
Voici notre prospectus.
374
00:19:52,208 --> 00:19:56,291
On n'a pas besoin
de la pitié d'un clown de rap.
375
00:19:59,458 --> 00:20:02,625
Ça alors ! Il a l'esprit le plus puissant
que j'aie jamais vu.
376
00:20:02,708 --> 00:20:07,916
Ces clowns cinglés commencent
à avoir l'air de clowns sains d'esprit !
377
00:20:08,000 --> 00:20:10,416
Bienvenue dans le carnaval des ténèbres.
378
00:20:15,250 --> 00:20:17,083
Dire qu'on a éliminé le pape.
379
00:20:17,166 --> 00:20:19,916
Et qu'on a lavé le cerveau d'Alex Jones.
380
00:20:24,750 --> 00:20:27,583
Pourquoi ils t'ont envoyé chez Anon-Anon ?
381
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
Accroche-toi.
382
00:20:31,166 --> 00:20:35,041
Le jour où je devais recevoir
mon badge Illuminati pour mes 10 ans,
383
00:20:35,125 --> 00:20:39,666
ils m'ont surpris essayant de boire
une cuve de liquide de perte de mémoire.
384
00:20:39,750 --> 00:20:40,958
Mais pourquoi ?
385
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
À la fac,
j'étais un théoricien du complot.
386
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
Je croyais que derrière le chaos,
387
00:20:46,000 --> 00:20:50,208
il y avait un groupe secret de génies
qui pourraient sauver le monde.
388
00:20:50,291 --> 00:20:51,875
Mais regarde ces idiots.
389
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
Le gouvernement de l'ombre
est aussi bête que le normal.
390
00:20:58,875 --> 00:21:01,375
Des enfoirés de bout en bout.
391
00:21:02,541 --> 00:21:03,833
Tu avais vu juste.
392
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
Je voulais juste me venger.
393
00:21:05,458 --> 00:21:07,958
J'ai même trouvé un plan en 30 points.
394
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
Même ta vengeance est de type A.
395
00:21:11,083 --> 00:21:11,916
Oui.
396
00:21:12,000 --> 00:21:15,583
Pourquoi les gens intelligents
font toujours des bêtises ?
397
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
Car plus tu es malin,
398
00:21:17,708 --> 00:21:20,875
plus tu peux rationaliser
les décisions stupides.
399
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
Les plus malins finissent
par travailler pour les pires entreprises.
400
00:21:25,083 --> 00:21:29,208
Tout n'est peut-être
pas une décision stupide.
401
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
Comme quoi ?
402
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Comme ça ?
403
00:21:35,250 --> 00:21:39,458
D'ennemi à amant,
ça n'a jamais été fait.
404
00:21:39,541 --> 00:21:42,458
Oui, un cliché géant,
comme si on allait faire ça.
405
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
- J'en ai vraiment envie.
- Moi aussi !
406
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Et maintenant, la dernière manche,
407
00:21:53,500 --> 00:21:57,875
la noble compétition antique,
alias le Concours de Pisse !
408
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Je suis le maître ès pipi.
409
00:22:00,291 --> 00:22:03,500
Tu vas juste ruiner ta réputation.
410
00:22:03,583 --> 00:22:04,500
Regarde ça.
411
00:22:08,500 --> 00:22:09,833
Je vois !
412
00:22:09,916 --> 00:22:11,000
Mamma mia !
413
00:22:17,166 --> 00:22:19,583
- Quoi ?
- Je ne voulais pas…
414
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
À moins que…
415
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
On a une égalité !
416
00:22:25,125 --> 00:22:29,250
Une longue querelle s'est terminée
par un beau geste d'intimité.
417
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
C'est enfin la fête !
418
00:22:32,416 --> 00:22:35,250
Tu regretteras le jour
où tu as humilié les Illuminati.
419
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
On voit tout !
420
00:22:36,541 --> 00:22:38,125
Regarde-moi, Kluge.
421
00:22:38,208 --> 00:22:41,750
Cognito va t'enterrer pour ça
comme on a enterré Jimmy Hoffa !
422
00:22:43,875 --> 00:22:46,958
Peut-être que Cognito
n'est pas qu'une merde de baby-boomer,
423
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
ces types sont progressistes.
424
00:22:49,166 --> 00:22:50,416
Écoutez-moi, les cons.
425
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
Vous êtes Brett ?
426
00:22:54,875 --> 00:22:57,208
Quoi que ce soit, ne le faites pas.
427
00:22:57,291 --> 00:22:59,791
Il est temps de rimer.
C'est l'heure des rimes.
428
00:22:59,875 --> 00:23:02,333
Votre façon de traiter mon amie
est un crime.
429
00:23:02,416 --> 00:23:03,291
Seigneur.
430
00:23:03,375 --> 00:23:05,291
Je suis Brett Hand et je viens vous dire
431
00:23:05,375 --> 00:23:06,791
Vous devriez traiter ma pote Gigi
432
00:23:06,875 --> 00:23:10,041
D'une manière respectueuse et appropriée
433
00:23:10,125 --> 00:23:11,000
Peace !
434
00:23:14,875 --> 00:23:17,250
C'était ça, ton plan ? Une battle de rap ?
435
00:23:17,333 --> 00:23:20,583
Tu cherches le plus grand rappeur
de tous les temps !
436
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
Non, ce n'était pas notre plan.
437
00:23:26,208 --> 00:23:29,458
J'ai mis du LSD dans les verres
il y a plus d'une heure.
438
00:23:30,833 --> 00:23:34,333
Il fallait juste que vous soyez
au même endroit pour regarder.
439
00:23:34,416 --> 00:23:38,000
Quoi ? Mais j'ai jamais pris de drogue,
je me défonce à la vie !
440
00:23:38,083 --> 00:23:40,791
Tu es défoncé à l'acide brun
de laboratoire.
441
00:23:40,875 --> 00:23:43,166
Préparez-vous
à la mort psychédélique de l'ego !
442
00:23:43,250 --> 00:23:45,916
Oh non, je suis un peu surestimée.
443
00:23:46,000 --> 00:23:49,791
Si je tweete : "Beyoncé est surestimée",
les gens me détruiront.
444
00:23:49,875 --> 00:23:52,083
Que quelqu'un enlève cette terre
de mon épaule.
445
00:23:52,166 --> 00:23:55,833
J'ai aidé l'humanité
au point de la destruction inévitable !
446
00:23:57,083 --> 00:24:01,125
Désolée, Gigi,
je suis un prof d'histoire blanc ringard.
447
00:24:01,208 --> 00:24:03,875
Putain, j'ai écrit l'intro
d'un livre de Garfield !
448
00:24:03,958 --> 00:24:05,125
Regarde sur le Net !
449
00:24:05,208 --> 00:24:07,750
Je t'offre un job, mais arrête ça !
450
00:24:10,291 --> 00:24:13,458
J'imagine que je rate une occasion.
451
00:24:15,083 --> 00:24:16,791
Tu as renoncé à ton job de rêve ?
452
00:24:16,875 --> 00:24:20,000
J'ai déjà un boulot
où je suis la plus cool.
453
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
Je ne suis pas la première Oprah.
454
00:24:25,958 --> 00:24:29,750
Apparemment, j'aime la rivalité sexuelle.
455
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
J'ai un problème.
456
00:24:31,166 --> 00:24:34,375
Non, on a un problème.
457
00:24:36,125 --> 00:24:36,958
C'est cucul.
458
00:24:37,875 --> 00:24:41,458
Tu sais quoi ? J'en ai marre
de me battre contre mon père.
459
00:24:41,541 --> 00:24:44,041
Il va tout foutre en l'air tout seul.
460
00:24:44,125 --> 00:24:47,625
Peut-être que ma prochaine mission
devrait être mon bonheur.
461
00:24:47,708 --> 00:24:49,916
Au moins, tu auras moins de regrets.
462
00:24:55,291 --> 00:24:56,708
Pour aller de l'avant ?
463
00:24:57,625 --> 00:24:58,666
Oui.
464
00:25:02,000 --> 00:25:04,750
- Tu as allumé ça ?
- Je croyais que c'était toi.
465
00:25:04,833 --> 00:25:06,958
Merde ! Quelqu'un a mis le feu au hibou !
466
00:25:10,000 --> 00:25:12,833
C'est parti en vrille.
Il est temps d'allumer le jet.
467
00:25:12,916 --> 00:25:14,375
Où sont Glenn et Myc ?
468
00:25:14,458 --> 00:25:15,791
On ne part pas.
469
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
On a trouvé notre famille.
470
00:25:17,625 --> 00:25:20,125
La vie est barjo,
alors je suis un Juggalo.
471
00:25:21,375 --> 00:25:25,833
Lâchez la hache de guerre
sur les attentes sociétales restrictives !
472
00:25:30,041 --> 00:25:30,875
C'est quoi ?
473
00:25:30,958 --> 00:25:33,375
Vous avez l'air fous.
Regardez-vous dans un miroir.
474
00:25:35,416 --> 00:25:38,125
Bon sang, qu'est-ce qu'on fout ?
475
00:25:38,208 --> 00:25:40,458
Pourquoi mon portefeuille est en laisse ?
476
00:25:40,541 --> 00:25:42,666
Où est-ce qu'il essaierait d'aller ?
477
00:25:42,750 --> 00:25:44,166
Je croyais qu'on kiffait.
478
00:25:44,250 --> 00:25:46,208
On a l'air d'idiots, Glenn !
479
00:25:46,291 --> 00:25:48,416
Je ne m'appelle plus Glenn.
480
00:25:48,500 --> 00:25:51,583
C'est Killer Nugs
et ce tatouage est permanent.
481
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
On se cache dans un hibou
pendant dix minutes…
482
00:26:04,583 --> 00:26:06,458
Et tout s'écroule sans nous.
483
00:26:06,541 --> 00:26:07,416
Typique.
484
00:26:08,125 --> 00:26:10,083
Je devrais retourner à mon…
485
00:26:10,166 --> 00:26:13,250
Oui, et je devrais retourner à mon…
486
00:26:13,333 --> 00:26:14,291
Oui.
487
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
Deux sociétés rivales.
488
00:26:18,333 --> 00:26:19,958
On pourrait avoir des ennuis.
489
00:26:20,041 --> 00:26:23,833
Si seulement on avait un métier
où on savait garder un secret.
490
00:26:24,833 --> 00:26:29,083
Ça va quand même être stressant
de cacher tout ça.
491
00:26:29,166 --> 00:26:32,458
On va avoir besoin
de beaucoup de thérapie.
492
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
- On se voit à la prochaine réunion.
- Oui.
493
00:26:39,250 --> 00:26:43,791
Mon Dieu. Moi, Alex Jones, suis
secrètement amoureux d'Hillary Clinton.
494
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Ne le dites pas !
495
00:26:49,250 --> 00:26:52,166
Je suis libre !
496
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Qui êtes-vous ?
497
00:26:54,583 --> 00:26:55,833
Qui suis-je ?
498
00:26:55,916 --> 00:26:58,625
Je suis J.R. Scheimpough.
499
00:26:58,708 --> 00:27:01,333
Qui êtes-vous ? Chewbacca ?
500
00:27:01,416 --> 00:27:02,333
Et merde.
501
00:27:31,791 --> 00:27:34,750
Sous-titres : David Kerlogot