1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
NO TE PREOCUPES. YA CASI NI SOMOS AMIGOS.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
TAO, PERDÓN. ¿ESTÁS BIEN?

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Haces mucho ruido.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Me puse auriculares.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
Pero golpeas muy fuerte.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
- Te oigo a través de la pared.
- Bueno. Perdón.

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
¿Estás enojado por algo en particular?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
¿O al fin decidiste
tener una etapa rebelde?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
¿Pasó algo?

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
¿Supiste de la pelea
de Harry Greene con Nick y Tao?

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Fue mi culpa.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Ni siquiera estuve ahí y estoy 95 % segura
de que fue culpa de Harry.

14
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
¿Qué pasa?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Antes de conocer a Nick,

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
salía con otro chico.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Él me gustaba, pero…

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
me hacía sentir que le arruinaba la vida.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Que no quería que yo existiera.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Y ahora Nick perdió a todos sus amigos

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
y se mete en peleas por mi culpa.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Y siento

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
que tal vez sí le arruino
la vida a la gente.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Y que sería mejor no existir.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
A mí no me arruinas la vida.

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Gracias.

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Puedo preparar pizza para la cena.

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
¿Eso ayudaría?

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
No tengo mucha hambre.

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Tal vez coma más tarde.

31
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Bueno.

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Tao.

33
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Supe que a Harry lo suspendieron
por pelear, así que…

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Eso es bueno.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Dijo que no quiere hablarte.

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Muy bien, décimo año.

37
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
Antes de empezar la clase de hoy,
me dijeron que les recuerde

38
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
que el Día Deportivo Truham-Higgs
es el viernes.

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Anótense en un evento para el jueves.

40
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Podríamos lanzar la jabalina.

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- Como el año pasado.
- Juegas al rugby.

42
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
¿Y qué?

43
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
El equipo de rugby
siempre juega un partido.

44
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
No creo que podamos compartir
el mismo evento este año.

45
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
Hola.

46
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Hola.

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
¿Almorzamos juntos?

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
No puedo.

49
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Lo siento.

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Pase.

51
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
¡Charlie! ¿Cómo estás?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Creo que dejaré el equipo de rugby.

53
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
¿Por qué?

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
No creo que el rugby sea para mí.

55
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
¿Los chicos te molestan?

56
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
- ¿Tengo que hablar con alguno?
- No.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Es por mí.

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
¿Dónde está Charlie?

59
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Creí que estaría aquí.

60
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Creí que comía contigo.

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
- ¿Charlie también te evita?
- Yo lo evito a él.

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
- ¿Por qué?
- Porque estoy muy enojado.

63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Charlie es mi amigo. Me preocupaba
que se uniera al equipo de rugby

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
y se hiciera amigo tuyo

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
porque sabía que lo molestarían
algunos idiotas de tu año.

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
Y adivina qué. Así fue.

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
Me cansé de tratar de protegerlo
si para él no existo…

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Merezco que me valoren.

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
Si me hubiera contado
que estaban saliendo…

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
Habría actuado de otro modo.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
Habría sido más discreto,
y Harry no nos habría molestado.

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
Creo que a Charlie
le daba ansiedad contártelo

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
porque le importa mucho tu opinión.

74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Te quiere mucho.

75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
Sí.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
Lo creeré cuando lo vea.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
¿Por qué te evita a ti?

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Creo que tal vez

79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
le cuesta tener que mentirles
a los demás sobre nosotros.

80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
No está enojado conmigo
por no salir del clóset…

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Sabe que no estoy listo
para hacerlo, pero…

82
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
Escucha…

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Conozco a Charlie desde los 11 años,

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
y siempre fue propenso
a creer que su sola existencia

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
molesta a los demás.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Sí.

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
Me dio esa impresión.

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
No te obligará a salir del clóset.
Eso es bueno.

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Él jamás te diría esto,

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
pero seguro quiere ser algo más

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
que "el chico al que besas en secreto".

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
Y si no puedes darle más que eso…

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Es decir, está bien,

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
pero siempre se sentirá mal consigo mismo.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Deberías hablar con él.

96
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
- Sí, tú también.
- No.

97
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Seguiré enojado con él un poco más.

98
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Prueba con el rugby.

99
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Ayuda a liberar emociones negativas.

100
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
CHARLIE, ¿QUÉ PASA? HÁBLAME, POR FAVOR.

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
PERDÓN.

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
ESCRIBIENDO…

103
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
¡DÍA DEPORTIVO TRUHAM-HIGGS!

104
00:08:10,240 --> 00:08:11,440
ESCUELA TRUHAM

105
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
Parece que hace años que vine aquí.

106
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
¿Segura que quieres volver a Truham?

107
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
No tienes que hacerlo.

108
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Podemos fingir
que nos torcimos el tobillo.

109
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
¿Las tres?

110
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
¿Qué? ¿Tuvimos
un accidente grupal en el tobillo?

111
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Yo puedo haberme torcido la muñeca
o haberme lesionado la espalda.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Podemos pulir nuestras versiones.

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
No.

114
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Yo…

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
quiero hacer esto.

116
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
¡Día Deportivo!

117
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
¡Elle!

118
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
Hola.

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Dios mío, como en los viejos tiempos.

120
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
No digas eso.
Creí que nunca volvería a este infierno.

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Escondámonos en la biblioteca.

122
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
La verdad, tampoco quiero estar aquí.

123
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
No me anoté en ningún evento.

124
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
Si la señorita Singh me ve, me obligará

125
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
a hacer salto en alto.

126
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
No hay problema, Tao. Estoy bien.

127
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
<i>Alumnos de Truham, alumnas de Higgs.</i>

128
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>Les doy la bienvenida al día</i>
<i>que sé que todos esperaban,</i>

129
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
<i>el Día Deportivo de Truham y Higgs.</i>

130
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
<i>Seguro que cada uno de ustedes</i>
<i>está listo para darlo todo,</i>

131
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>o al menos eso espero,</i>

132
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>porque si no se anotaron en un evento…</i>

133
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
- ¡Hola!
- ¡Hola!

134
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>…la señorita Singh los asesinará.</i>

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
- ¿Y Charlie?
- No lo he visto.

136
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Está con el equipo.

137
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
El partido empieza al final del día.

138
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>Me acaba de informar que no los asesinará.</i>

139
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>Pero tal vez les prohíba ver</i>

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>el partido de rugby de rojo contra azul,</i>

141
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>que, en mi opinión, es mucho peor.</i>

142
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>Suerte a todos. ¡A practicar deportes!</i>

143
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- ¿Señor Ajayi?
- Charlie.

144
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
No hay eventos del Día Deportivo
en el edificio de artes.

145
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
Más vale que no me preguntes
si puedes quedarte aquí toda la tarde.

146
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Has venido a almorzar aquí
muy seguido últimamente.

147
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
¿Se repite lo del año pasado?

148
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
¿Te aíslas y no hablas con nadie?

149
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
No.

150
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
Bien, no te echaré
porque soy un profesor bueno.

151
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
En la escuela,

152
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
creía que esconderme de todo
era más seguro y más fácil.

153
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
Pero, a veces,
la soledad era igual de mala.

154
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
No dejes que nadie
te haga desaparecer, Charlie.

155
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
¡Tao Xu!

156
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
No.

157
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
Eres el único de décimo
que no se anotó a ningún evento.

158
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
¿Sí?

159
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Correrás los 200 metros
para el equipo azul.

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
Ve a la línea de largada en tres minutos.

161
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
¡Espere! ¿Qué?

162
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
No quiero oír quejas.

163
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
Es el único evento donde hay lugar.

164
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
Pero no sé correr.

165
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Es en serio.

166
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
- ¿No sabes?
- Bueno, no…

167
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
No sé correr rápido.

168
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Cambiemos pecheras.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
¿Qué? ¿Por qué?

170
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Odias correr. Lo haré en tu lugar.

171
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
Gracias.

172
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
No hay problema.

173
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Es que…

174
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
Lo siento mucho.

175
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>Los de décimo y onceavo</i>
<i>que correrán los 200 metros…</i>

176
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Perdón por todo.

177
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>…es hora de posicionarse</i>
<i>en la línea de largada.</i>

178
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>Espero que tengan puestos</i>
<i>sus zapatos de correr.</i>

179
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
¿Estás obsesionado conmigo?

180
00:12:25,240 --> 00:12:27,280
¡A sus lugares, por favor!

181
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
¡En sus marcas!

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
¡Listos!

183
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
- Olvidé que corre muy rápido.
- ¡Vamos!

184
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
¡Vamos, Charlie!

185
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
No tienes por qué opinar
de nada de lo que hago.

186
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
¿Quieres que les cuente a todos
de lo tuyo con Nick?

187
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
¿Quieres que les cuente a todos
sobre nosotros?

188
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Es lo que pensé.

189
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Salvo que yo no lo haría,
porque soy una buena persona.

190
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
Entiendo que tengas dudas
sobre tu sexualidad,

191
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
pero ya no me hagas sentir una basura

192
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
porque te odias a ti mismo.

193
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Déjame en paz.

194
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Solo déjame en paz.

195
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>Competidores de onceavo</i>
<i>en salto en alto, este es su momento.</i>

196
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>Caminen con entusiasmo</i>
<i>y vayan con la señorita Singh.</i>

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
- Perdón…
- Perdóname tú.

198
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
Debí ser mejor amigo…

199
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
No debí enojarme contigo.

200
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Te lo hice difícil.

201
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Debí cuidarte tanto
como tú me cuidas a mí.

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- ¿Noche de películas el sábado?
- Sí.

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Tengo una larga lista de películas.

204
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Seguro las odiaré casi todas.

205
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Ya sé.

206
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Iremos con Elle a explorar
sus antiguas aulas.

207
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
- ¿Quieres venir?
- No.

208
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Vayan, estaré bien.

209
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
¡Vamos, Isaac!

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
¡Tú puedes, Tara!

211
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
¡Sí!

212
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Ese.

213
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
- ¿No te tomó como cuatro meses?
- Sí. Venía a la hora del almuerzo.

214
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
- ¿Este año hacen paisajes?
- Sí.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
El mío es pésimo.

216
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Se está secando.

217
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
Ya sé, es malo.

218
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
No… Para nada, es que…

219
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
No creo que cuente como paisaje
si dibujas personas.

220
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
¿Truham es horrible sin mí?

221
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Sí.

222
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Todo es horrible sin ti.

223
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Ahora estoy bien.

224
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Te lo prometo.

225
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Quería decirte algo.

226
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
¿Qué?

227
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Tienes la pintura del equipo equivocado.

228
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
- Culpa de Charlie por cambiar pecheras.
- Quítate la pintura.

229
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
No sale.

230
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Vamos a buscar mi viejo casillero.

231
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>Sé que crece la tensión,</i>

232
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>pero al fin llegó el momento</i>
<i>de sentarse a ver</i>

233
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>adolescentes que se chocan y caen</i>
<i>una y otra vez.</i>

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
<i>Así es,</i>

235
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>el partido de rugby de rojo contra azul</i>
<i>está por comenzar.</i>

236
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>Por favor, que alguien vuelva</i>
<i>a explicarme las reglas del rugby.</i>

237
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>Para mí no tiene sentido.</i>

238
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- Uno, dos, tres, ¡rojo!
- ¡Rojo!

239
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
¡Vamos, chicos!

240
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
¡A jugar! Con calma.

241
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
¿Estás bien, Nick?

242
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Sí, estoy bien.

243
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
El equipo azul juega bien.

244
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Sí, pero el rojo tiene a Nick Nelson,
que es una victoria asegurada.

245
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
Bien hecho, Nick.

246
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Vamos, Nick.

247
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
¡Nick!

248
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
¿No va a decirle a Nick
que tiene que jugar?

249
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
No. Por mí está bien.

250
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
No quiero separarme.

251
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Sé que te han lastimado.

252
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
Y crees que yo estaría mejor sin ti, pero…

253
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
Necesito que sepas

254
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
que mi vida mejoró muchísimo
porque te conocí.

255
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- No tienes que decir eso.
- Sí.

256
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Y lo seguiré diciendo hasta que me creas.

257
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
No me importa meterme en peleas,

258
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
hacer enojar a mis amigos ni nada de eso.

259
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Vale la pena para estar contigo.

260
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
Eres la persona más buena,
considerada, cariñosa

261
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
e increíble de todo el mundo,

262
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
y si quieres que nos separemos,

263
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
respetaría tu decisión,
pero yo quiero que estemos juntos.

264
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Nick.

265
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Eres mi persona favorita,
necesito que me creas.

266
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Nick.

267
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Te creo.

268
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
Te creo.

269
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Estamos en el pasillo.

270
00:22:03,720 --> 00:22:04,600
¿Y qué?

271
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
¿Estás libre el domingo?

272
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Sí. ¿Por qué?

273
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
¿Ahora puedes decirme adónde vamos?

274
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
No.

275
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
Creo que nunca vine para este lado.

276
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Te prometo que ya casi llegamos.

277
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Espera…

278
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
¿Gaviotas?

279
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
¡Dios mío, la playa!

280
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Sí. Sorpresa.

281
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
¡Dios mío!

282
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
¿Por qué fue eso?

283
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Qué <i>nerd</i> eres.

284
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Estaba pensando…

285
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
¿Y si salgo del clóset?

286
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
¿De veras quieres?

287
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
De veras lo necesito.

288
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
Sé que por un tiempo
no estuve muy seguro de nada,

289
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
pero soy bisexual, no hay duda.

290
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
Y no quiero tener que esconderme
fingiendo que lo nuestro es platónico.

291
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
No digo que quiera hacer
un anuncio público ni nada, pero…

292
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Quiero contárselo a los que quiero.

293
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
Y que tú también puedas contarlo.

294
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Dios mío, me gustas mucho.

295
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
Y me encanta que me gustes.

296
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
¡Me gusta Charlie Spring,
y no solo como amigo!

297
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
¿Qué?

298
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Nunca creí que esto me pasaría a mí.

299
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
Yo tampoco.

300
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
¿Nick?

301
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
¿Sí?

302
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
¿Significa que somos novios?

303
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
Sí.

304
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
¿No quedó claro
las últimas diez veces que nos besamos?

305
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
¿Sí?

306
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
No sé, nunca lo confirmamos.

307
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
¿Por qué somos así?

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
¿Qué haces?

309
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Eso es. Vamos.

310
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
¡Eres mi novio!

311
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
¡Soy tu novio! ¡Somos novios!

312
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
- ¡No vayas a soltarme!
- No te soltaré.

313
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
¡Basta!

314
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
Creo que ya estamos bastante mojados.

315
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Bueno.

316
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
<i>¡Ya llegué!</i>

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Qué sonriente. ¿Tuviste un buen día?

318
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Sí, fue muy bueno.

319
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
Mamá.

320
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Charlie es mi mejor amigo.

321
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
Si me pides que venga
con nosotros de vacaciones,

322
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
la respuesta es "no".

323
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
No es lo que iba a decir.

324
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Es mi novio.

325
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Charlie es mi novio.

326
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
Igual me gustan las chicas, pero…

327
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Los chicos también.

328
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
Y Charlie y yo estamos…

329
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
Estamos saliendo.

330
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
Y simplemente

331
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
quería que lo supieras.

332
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Cariño.

333
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Gracias por contármelo.

334
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Perdón si te hice sentir
que no podías contármelo.

335
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
No tienes que decir
que te gustan las chicas.

336
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
No, es que…

337
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
No me gustan solo los chicos.

338
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Se llama bisexualidad.

339
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
- ¿Conoces el término?
- Claro que sí.

340
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
No nací en el siglo XVIII.

341
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
¿Cuánto hace que lo sabes?

342
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
Bueno…

343
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Con Charlie empezamos a salir
hace unos meses, pero…

344
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Me gusta desde mucho antes.

345
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Te quiero.

346
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Hola.

347
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Hola.

348
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
¿Ahora lo contaremos?

349
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
Sí.

350
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
Subtítulos: Daniela Costa