UNA SERIE DE NETFLIX
NO TE PREOCUPES. YA CASI NI SOMOS AMIGOS.
TAO, PERDÓN. ¿ESTÁS BIEN?
Haces mucho ruido.
Me puse auriculares.
Pero golpeas muy fuerte.
- Te oigo a través de la pared. - Bueno. Perdón.
¿Estás enojado por algo en particular?
¿O al fin decidiste tener una etapa rebelde?
¿Pasó algo?
¿Supiste de la pelea de Harry Greene con Nick y Tao?
Fue mi culpa.
Ni siquiera estuve ahí y estoy 95 % segura de que fue culpa de Harry.
¿Qué pasa?
Antes de conocer a Nick,
salía con otro chico.
Él me gustaba, pero…
me hacía sentir que le arruinaba la vida.
Que no quería que yo existiera.
Y ahora Nick perdió a todos sus amigos
y se mete en peleas por mi culpa.
Y siento
que tal vez sí le arruino la vida a la gente.
Y que sería mejor no existir.
A mí no me arruinas la vida.
Gracias.
Puedo preparar pizza para la cena.
¿Eso ayudaría?
No tengo mucha hambre.
Tal vez coma más tarde.
Bueno.
Tao.
Supe que a Harry lo suspendieron por pelear, así que…
Eso es bueno.
Dijo que no quiere hablarte.
Muy bien, décimo año.
Antes de empezar la clase de hoy, me dijeron que les recuerde
que el Día Deportivo Truham-Higgs es el viernes.
Anótense en un evento para el jueves.
Podríamos lanzar la jabalina.
- Como el año pasado. - Juegas al rugby.
¿Y qué?
El equipo de rugby siempre juega un partido.
No creo que podamos compartir el mismo evento este año.
Hola.
¿Almorzamos juntos?
No puedo.
Lo siento.
Pase.
¡Charlie! ¿Cómo estás?
Creo que dejaré el equipo de rugby.
¿Por qué?
No creo que el rugby sea para mí.
¿Los chicos te molestan?
- ¿Tengo que hablar con alguno? - No.
Es por mí.
¿Dónde está Charlie?
Creí que estaría aquí.
Creí que comía contigo.
- ¿Charlie también te evita? - Yo lo evito a él.
- ¿Por qué? - Porque estoy muy enojado.
Charlie es mi amigo. Me preocupaba que se uniera al equipo de rugby
y se hiciera amigo tuyo
porque sabía que lo molestarían algunos idiotas de tu año.
Y adivina qué. Así fue.
Me cansé de tratar de protegerlo si para él no existo…
Merezco que me valoren.
Si me hubiera contado que estaban saliendo…
Habría actuado de otro modo.
Habría sido más discreto, y Harry no nos habría molestado.
Creo que a Charlie le daba ansiedad contártelo
porque le importa mucho tu opinión.
Te quiere mucho.
Sí.
Lo creeré cuando lo vea.
¿Por qué te evita a ti?
Creo que tal vez
le cuesta tener que mentirles a los demás sobre nosotros.
No está enojado conmigo por no salir del clóset…
Sabe que no estoy listo para hacerlo, pero…
Escucha…
Conozco a Charlie desde los 11 años,
y siempre fue propenso a creer que su sola existencia
molesta a los demás.
Sí.
Me dio esa impresión.
No te obligará a salir del clóset. Eso es bueno.
Él jamás te diría esto,
pero seguro quiere ser algo más
que "el chico al que besas en secreto".
Y si no puedes darle más que eso…
Es decir, está bien,
pero siempre se sentirá mal consigo mismo.
Deberías hablar con él.
- Sí, tú también. - No.
Seguiré enojado con él un poco más.
Prueba con el rugby.
Ayuda a liberar emociones negativas.
CHARLIE, ¿QUÉ PASA? HÁBLAME, POR FAVOR.
PERDÓN.
ESCRIBIENDO…
¡DÍA DEPORTIVO TRUHAM-HIGGS!
ESCUELA TRUHAM
Parece que hace años que vine aquí.
¿Segura que quieres volver a Truham?
No tienes que hacerlo.
Podemos fingir que nos torcimos el tobillo.
¿Las tres?
¿Qué? ¿Tuvimos un accidente grupal en el tobillo?
Yo puedo haberme torcido la muñeca o haberme lesionado la espalda.
Podemos pulir nuestras versiones.
No.
Yo…
quiero hacer esto.
¡Día Deportivo!
¡Elle!
Hola.
Dios mío, como en los viejos tiempos.
No digas eso. Creí que nunca volvería a este infierno.
Escondámonos en la biblioteca.
La verdad, tampoco quiero estar aquí.
No me anoté en ningún evento.
Si la señorita Singh me ve, me obligará
a hacer salto en alto.
No hay problema, Tao. Estoy bien.
Alumnos de Truham, alumnas de Higgs.
Les doy la bienvenida al día que sé que todos esperaban,
el Día Deportivo de Truham y Higgs.
Seguro que cada uno de ustedes está listo para darlo todo,
o al menos eso espero,
porque si no se anotaron en un evento…
- ¡Hola! - ¡Hola!
…la señorita Singh los asesinará.
- ¿Y Charlie? - No lo he visto.
Está con el equipo.
El partido empieza al final del día.
Me acaba de informar que no los asesinará.
Pero tal vez les prohíba ver
el partido de rugby de rojo contra azul,
que, en mi opinión, es mucho peor.
Suerte a todos. ¡A practicar deportes!
- ¿Señor Ajayi? - Charlie.
No hay eventos del Día Deportivo en el edificio de artes.
Más vale que no me preguntes si puedes quedarte aquí toda la tarde.
Has venido a almorzar aquí muy seguido últimamente.
¿Se repite lo del año pasado?
¿Te aíslas y no hablas con nadie?
No.
Bien, no te echaré porque soy un profesor bueno.
En la escuela,
creía que esconderme de todo era más seguro y más fácil.
Pero, a veces, la soledad era igual de mala.
No dejes que nadie te haga desaparecer, Charlie.
¡Tao Xu!
No.
Eres el único de décimo que no se anotó a ningún evento.
¿Sí?
Correrás los 200 metros para el equipo azul.
Ve a la línea de largada en tres minutos.
¡Espere! ¿Qué?
No quiero oír quejas.
Es el único evento donde hay lugar.
Pero no sé correr.
Es en serio.
- ¿No sabes? - Bueno, no…
No sé correr rápido.
Cambiemos pecheras.
¿Qué? ¿Por qué?
Odias correr. Lo haré en tu lugar.
Gracias.
No hay problema.
Es que…
Lo siento mucho.
Los de décimo y onceavo que correrán los 200 metros…
Perdón por todo.
…es hora de posicionarse en la línea de largada.
Espero que tengan puestos sus zapatos de correr.
¿Estás obsesionado conmigo?
¡A sus lugares, por favor!
¡En sus marcas!
¡Listos!
- Olvidé que corre muy rápido. - ¡Vamos!
¡Vamos, Charlie!
No tienes por qué opinar de nada de lo que hago.
¿Quieres que les cuente a todos de lo tuyo con Nick?
¿Quieres que les cuente a todos sobre nosotros?
Es lo que pensé.
Salvo que yo no lo haría, porque soy una buena persona.
Entiendo que tengas dudas sobre tu sexualidad,
pero ya no me hagas sentir una basura
porque te odias a ti mismo.
Déjame en paz.
Solo déjame en paz.
Competidores de onceavo en salto en alto, este es su momento.
Caminen con entusiasmo y vayan con la señorita Singh.
- Perdón… - Perdóname tú.
Debí ser mejor amigo…
No debí enojarme contigo.
Te lo hice difícil.
Debí cuidarte tanto como tú me cuidas a mí.
- ¿Noche de películas el sábado? - Sí.
Tengo una larga lista de películas.
Seguro las odiaré casi todas.
Ya sé.
Iremos con Elle a explorar sus antiguas aulas.
- ¿Quieres venir? - No.
Vayan, estaré bien.
¡Vamos, Isaac!
¡Tú puedes, Tara!
¡Sí!
Ese.
- ¿No te tomó como cuatro meses? - Sí. Venía a la hora del almuerzo.
- ¿Este año hacen paisajes? - Sí.
El mío es pésimo.
Se está secando.
Ya sé, es malo.
No… Para nada, es que…
No creo que cuente como paisaje si dibujas personas.
¿Truham es horrible sin mí?
Sí.
Todo es horrible sin ti.
Ahora estoy bien.
Te lo prometo.
Quería decirte algo.
¿Qué?
Tienes la pintura del equipo equivocado.
- Culpa de Charlie por cambiar pecheras. - Quítate la pintura.
No sale.
Vamos a buscar mi viejo casillero.
Sé que crece la tensión,
pero al fin llegó el momento de sentarse a ver
adolescentes que se chocan y caen una y otra vez.
Así es,
el partido de rugby de rojo contra azul está por comenzar.
Por favor, que alguien vuelva a explicarme las reglas del rugby.
Para mí no tiene sentido.
- Uno, dos, tres, ¡rojo! - ¡Rojo!
¡Vamos, chicos!
¡A jugar! Con calma.
¿Estás bien, Nick?
Sí, estoy bien.
El equipo azul juega bien.
Sí, pero el rojo tiene a Nick Nelson, que es una victoria asegurada.
Bien hecho, Nick.
Vamos, Nick.
¡Nick!
¿No va a decirle a Nick que tiene que jugar?
No. Por mí está bien.
No quiero separarme.
Sé que te han lastimado.
Y crees que yo estaría mejor sin ti, pero…
Necesito que sepas
que mi vida mejoró muchísimo porque te conocí.
- No tienes que decir eso. - Sí.
Y lo seguiré diciendo hasta que me creas.
No me importa meterme en peleas,
hacer enojar a mis amigos ni nada de eso.
Vale la pena para estar contigo.
Eres la persona más buena, considerada, cariñosa
e increíble de todo el mundo,
y si quieres que nos separemos,
respetaría tu decisión, pero yo quiero que estemos juntos.
Nick.
Eres mi persona favorita, necesito que me creas.
Nick.
Te creo.
Estamos en el pasillo.
¿Y qué?
¿Estás libre el domingo?
Sí. ¿Por qué?
¿Ahora puedes decirme adónde vamos?
No.
Creo que nunca vine para este lado.
Te prometo que ya casi llegamos.
Espera…
¿Gaviotas?
¡Dios mío, la playa!
Sí. Sorpresa.
¡Dios mío!
¿Por qué fue eso?
Qué nerd eres.
Estaba pensando…
¿Y si salgo del clóset?
¿De veras quieres?
De veras lo necesito.
Sé que por un tiempo no estuve muy seguro de nada,
pero soy bisexual, no hay duda.
Y no quiero tener que esconderme fingiendo que lo nuestro es platónico.
No digo que quiera hacer un anuncio público ni nada, pero…
Quiero contárselo a los que quiero.
Y que tú también puedas contarlo.
Dios mío, me gustas mucho.
Y me encanta que me gustes.
¡Me gusta Charlie Spring, y no solo como amigo!
¿Qué?
Nunca creí que esto me pasaría a mí.
Yo tampoco.
¿Nick?
¿Sí?
¿Significa que somos novios?
Sí.
¿No quedó claro las últimas diez veces que nos besamos?
¿Sí?
No sé, nunca lo confirmamos.
¿Por qué somos así?
¿Qué haces?
Eso es. Vamos.
¡Eres mi novio!
¡Soy tu novio! ¡Somos novios!
- ¡No vayas a soltarme! - No te soltaré.
¡Basta!
Creo que ya estamos bastante mojados.
Bueno.
¡Ya llegué!
Qué sonriente. ¿Tuviste un buen día?
Sí, fue muy bueno.
Mamá.
Charlie es mi mejor amigo.
Si me pides que venga con nosotros de vacaciones,
la respuesta es "no".
No es lo que iba a decir.
Es mi novio.
Charlie es mi novio.
Igual me gustan las chicas, pero…
Los chicos también.
Y Charlie y yo estamos…
Estamos saliendo.
Y simplemente
quería que lo supieras.
Cariño.
Gracias por contármelo.
Perdón si te hice sentir que no podías contármelo.
No tienes que decir que te gustan las chicas.
No, es que…
No me gustan solo los chicos.
Se llama bisexualidad.
- ¿Conoces el término? - Claro que sí.
No nací en el siglo XVIII.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Bueno…
Con Charlie empezamos a salir hace unos meses, pero…
Me gusta desde mucho antes.
Te quiero.
Hola.
¿Ahora lo contaremos?
Sí.
Subtítulos: Daniela Costa