SERIÁL NETFLIX
neřeš to. už skoro nejsme kámoši
Tao, promiň, jsi v pohodě?
Ne tak nahlas.
Mám sluchátka.
Ale pořád mlátíš nahlas do bubnů,
- slyším to skrz zeď. - Dobře. Promiň.
Jsi naštvaný na něco konkrétního?
Nebo ses konečně rozhodl pro rebelské období?
Stalo se něco?
Neslyšelas o rvačce Harryho s Nickem a Taem?
Moje chyba, mimochodem.
Jsem si na 95 % jistá, že obě byly Harryho chyba, a to jsem tam ani nebyla.
Co se děje?
Než jsem potkal Nicka, tak trochu jsem
chodil s jiným klukem.
Měl jsem ho rád, ale…
měl jsem z něj pocit, že mu ničím život.
Jako by ani nechtěl, abych existoval.
Nick přišel o všechny kamarády
a rve se kvůli mně.
A já mám pocit,
že možná opravdu ničím lidem životy.
A že by bylo lepší, kdybych nebyl.
Můj život neničíš.
Díky.
Můžu udělat pizzu k večeři.
Pomůže to?
Nemám moc hlad.
Možná se najím pak.
Dobře.
8. PŘÍTEL
Tao.
Slyšel jsem, že Harry byl vyloučen za rvačku, takže…
To je dobrý.
Řekl, že s tebou nechce mluvit.
Tak jo, desátý ročník.
Než začneme dnešní hodinu, mám vám připomenout,
že v pátek je sportovní den Truhamu a Higgsu.
Takže se všichni do čtvrtka na něco přihlaste.
Můžeme zase házet oštěpem
- jako loni. - Ty hraješ rugby.
No a?
Rugbisti vždycky na Sportovní den hrajou rugby.
Takže si nemyslím, že letos můžeme dělat stejný sport.
Ahoj.
Nedáme si spolu oběd?
Nemůžu.
Promiň.
Vstupte.
Charlie! Jak to jde?
Myslím, že skončím s rugby.
Proč?
Nemyslím si, že je rugby pro mě.
Jsou na tebe kluci zlí?
- Mám si s nimi promluvit? - Ne.
Ne, je to mnou.
Kde je Charlie?
Myslel jsem, že tady.
Myslel jsem, že obědvá s tebou.
- Tobě se taky vyhýbá? - Já se vyhýbám jemu.
- Proč? - Jsem na něj naštvaný.
Charlie je můj kámoš. A bál jsem se, když se přidal k rugby týmu
a skamarádil se tebou,
protože jsem věděl, že ho budou idioti z tvýho ročníku šikanovat.
A hádej co? Stalo se.
Už ho nebudu chránit, když on zapomněl, že existuju.
Zasloužím si pozornost.
Kdyby mi prostě řekl, že spolu chodíte…
možná bych věci udělal jinak.
Možná bych se držel víc při zemi a Harry by nás nechal být.
Myslím, že Charlie se bál ti to říct,
protože mu opravdu záleží na tvém názoru.
Protože tě má vážně rád.
Jo.
Tomu uvěřím, až to uvidím.
Proč se vyhýbá tobě?
Myslím, že možná…
je pro něj těžké o nás lidem lhát.
Není naštvanej, že to skrývám nebo tak…
Ví, že ještě nejsem připravenej se veřejně přiznat…
Podívej…
Znám Charlieho od 11,
a vždycky měl sklony věřit, že jeho existence
ostatní lidi otravuje.
Jo.
Taky mám ten dojem.
Nebude tě nutit, abys přiznal svou orientaci. To je fajn.
Nikdy by ti tohle neřekl,
ale nejspíš chce být něco víc
než „tajný kluk, kterého občas tajně políbíš“.
A jestli mu nemůžeš dát víc než to, tak…
Je to v pohodě,
ale vždycky si kvůli tomu bude připadat blbě.
Měl bys s ním promluvit.
- Jo, ty taky. - Ne.
Zůstanu na něj ještě naštvaný.
Měl bys zkusit rugby.
Je dobrý na uvolnění negativních emocí.
Charlie co se děje? Prosím mluv se mnou
promiň
Píše…
SPORTOVNÍ DEN TRUHAM-HIGGS!
GYMNÁZIUM TRUHAM
Jako by to byly roky, co jsem tu byla.
Určitě chceš zpátky na Truham?
Protože nemusíš.
Můžeme předstírat podvrtnutý kotník nebo tak?
Všechny tři?
Měly jsme nějakou kotníkovou nehodu nebo co?
Dobře, mohla bych mít vymknuté zápěstí nebo bolavá záda nebo něco.
Můžeme doladit detaily.
Ne.
Já…
Já to chci.
Sportovní den!
Elle!
Ahoj.
Bože, to je jak za starých časů.
To neříkej, myslela jsem, že se do tohohle pekla nikdy nevrátím.
Můžeme se schovat v knihovně.
Já tu taky nechci být, vážně.
Na nic jsem se nepřihlásil.
Když mě trenérka Singhová chytí, donutí mě
skákat do výšky nebo tak.
Tao, je to v pohodě. Jsem v pohodě.
Studenti Truhamu, studenti Higgsu.
Vítejte na dni, na který vím, že jste všichni čekali.
Sportovní den Truhamu a Higgsu.
Jsem si jistý, že jste všichni připraveni dát do toho vše,
nebo v to aspoň doufám,
protože pokud jste se nepřihlásili…
- Ahoj! - Ahoj!
… trenérka Singhová vás zabije.
- Kde je Charlie? - Neviděl jsem ho.
Asi s rugbisty.
Zápas začíná až navečer.
Dobře, právě mě informovala, že vás nezabije.
Ale možná vám zakáže sledovat
dnešní rugby mezi červenými a modrými,
což je podle mě ještě horší.
Všem přeji hodně štěstí a běžte sportovat!
- Pane Ajayi? - Charlie.
Ve výtvarce dnes není žádná sportovní disciplína.
Doufám, že se nechceš zeptat, jestli tady můžeš zůstat celé odpoledne.
Poslední dobou jsi sem chodil na oběd často.
Opakuje se nám loňský rok?
Izoluješ se a s nikým nemluvíš?
Ne.
Dobře, nevyhodím tě, protože jsem hodný učitel.
Když jsem studoval,
myslel jsem, že schovávání se před vším bylo bezpečné a snadné.
Ale někdy ta samota byla stejně hrozná.
Nenech se nikým donutit k tomu, abys byl neviditelný.
Tao Xu!
Ale ne.
Jsi jediný z desítky, kdo se na nic nepřihlásil.
Jo?
Poběžíš 200 m za modré.
Musíš být na startu za tři minuty.
Počkat! Co?
Ne. Žádné dohady.
Je to jediná disciplína, kde je místo.
Ale já neumím běhat.
On to opravdu neumí.
- Neumíš? - No, ne…
Ne rychle.
Vyměníme si dresy.
Co? Proč?
Nesnášíš běh. Poběžím místo tebe.
Díky.
V pohodě.
Jen…
Omlouvám se.
Studenti z desítky a jedenáctky, kteří běží 200 m…
Promiň mi to všechno.
…je čas seřadit se na startu.
Doufám, že na sobě máte běžecké boty.
Jsi mnou posedlý nebo co?
Na start, prosím!
Připravte se!
Pozor!
- Zapomněl jsem, že běhá tak rychle. - No tak!
Do toho, Charlie!
Nemáš nárok mít názory na to, co dělám.
Chceš, abych lidem vyprávěl o tobě a Nickovi?
Chceš, abych lidem vyprávěl o tobě a mně?
To jsem si myslel.
Ale já bych to neudělal, protože jsem slušný člověk.
Chápu, že se snažíš objevit svou sexualitu,
ale už se kvůli tobě nebudu cítit blbě,
jen proto, že nemáš rád sám sebe.
Tak mě nech na pokoji.
Nech mě prostě být.
Soutěžící ve skoku vysokém za 11. ročník, teď je vaše chvíle.
Připravte si své pružiny a běžte za paní Singhovou.
- Promiň… - Ne, ty promiň.
Měl jsem být lepší přítel…
Neměl jsem se na tebe naštvat.
Ztížil jsem ti situaci.
Měl jsem na tebe dávat pozor, jako ty na mě.
- Filmový večer v sobotu? - Jo.
Mám dlouhý seznam filmů, co musíš vidět.
Většina se mi asi nebude líbit.
Já vím.
Jdeme si s Elle prohlédnout její staré třídy.
- Přidáš se? - Ne.
Běžte, budu v pohodě.
No tak, Isaacu!
To zvládneš, Taro!
Ano!
Tam.
- Netrvalo ti to asi čtyři měsíce? - Jo, byla jsem tu každý oběd.
- Děláte letos krajiny? - Jo.
Moje je vážně špatná.
Je na sušáku.
Já vím, je to špatný.
Není… vážně ne, jen je to…
Nemyslím, že je to krajina, když jsou tam lidi.
Je to na prd, být na Truhamu beze mě?
Jo.
Všechno je bez tebe na prd.
Ale jsem v pohodě.
Vážně.
Chtěla jsem ti něco říct.
Co?
Máš na obličeji barvu špatného týmu.
- To Charlie, vyměnil si se mnou dres. - Smaž si tu barvu.
Nejde to dolů.
Pojď. Chci najít svou starou skříňku.
Vím, že napětí stoupá,
ale konečně je čas si sednout a sledovat,
jak do sebe bude pár mladíků narážet a opakovaně padat.
Přesně tak,
rugbyový zápas mezi červenými a modrými právě začíná.
Může mi někdo vysvětlit pravidla rugby, prosím?
Nedává mi to žádný smysl.
- Raz, dva, tři, červení! - Červení!
Jo, hoši, pojďte!
Pojďte hrát! V klidu.
Jsi v pohodě, Nicku?
Jo, v pohodě.
Modří si vedou docela dobře.
Jo, ale červení mají Nicka Nelsona, takže mají výhru prakticky jistou.
Dobrá práce, Nicku.
No tak, Nicku.
Nicku!
Neřeknete Nickovi, že musí hrát?
Ne. To vynechám.
Nechci se rozcházet.
Vím, že ti lidi ublížili.
A že máš pocit, že by mi bylo líp bez tebe, ale…
Chci, abys věděl,
že mám díky tobě mnohem hezčí život.
- To nemusíš říkat. - Musím.
A budu to opakovat, dokud mi neuvěříš.
Hele, nevadí mi, když se budu prát
nebo naštvu svý kámoše nebo něco jiného.
Stojí to za to být s tebou.
Jsi nejlaskavější, nejohleduplnější, nejstarostlivější
a nejúžasnější člověk na světě
a jestli se vážně chceš rozejít,
budu to respektovat, ale chci, abychom byli spolu.
Nicku.
Mám tě nejradši, chci abys mi věřil.
Nicku.
Věřím ti.
Jsme na chodbě.
No a?
Máš čas v neděli?
Jo. Proč?
Můžeš mi už říct, kam jedeme?
Ne.
Myslím, že tímhle směrem jsem nikdy nebyl.
Už tam skoro jsme, vážně.
Počkat…
Rackové?
Bože, pláž!
Jo. Překvapení.
Panebože!
Za co to bylo?
Ty jseš takovej moula.
Říkal jsem si…
Co když přiznám svou orientaci?
Vážně chceš?
Vážně chci.
Vím, že jsem si nějakou dobu nebyl ničím jistý,
ale jo, určitě jsem bisexuál.
A nechci se plížit kolem a předstírat, že jsme platonický pár.
Neříkám, že chci veřejné oznámení nebo tak, ale…
Chci to říct těm důležitým lidem.
A chci, abys to taky mohl říct.
Bože, mám tě tak rád.
A líbí se mi, že tě mám rád.
Mám rád Charlieho Springa, romanticky, ne jen kamarádsky!
Co?
Nevěřil bych, že se tohle stane.
Ani já.
Nicku?
Jo?
Znamená to, že spolu chodíme?
Jo.
Nebylo to jasný už po posledních deseti polibcích?
Jo?
Nevím, nikdy jsme to nepotvrdili nebo tak.
Proč jsme takoví?
Co to děláš?
Jdeme. Pojď.
Jsi můj kluk!
Já jsem tvůj kluk! Chodíme spolu!
- Neopovažuj se mě pustit! - Nepustím tě.
Přestaň!
Dobře. Myslím, že už jsme dost mokří.
Dobře.
Jsem doma!
Vypadáš spokojeně. Užil sis den?
Jo. Bylo to fakt dobrý.
Mami.
Charlie je můj nejlepší přítel.
Jestli se chceš zeptat, zda může s námi na Menorcu,
tak ne. Už mám letenky.
Ne, to jsem nechtěl říct.
Je můj přítel.
Charlie je můj přítel.
Pořád mám rád holky, ale…
Ale mám rád i kluky.
A já s Charliem, my…
Chodíme spolu.
A já jsem…
chtěl, abys to věděla.
Zlato.
Děkuju, žes mi to řekl.
Mrzí mě, jestli jsi měl pocit, že mi to říct nemůžeš.
Nemusíš říkat, že máš rád holky, jestli nemáš.
Ne, já…
Určitě to nejsou jen kluci. Já…
Říká se tomu bisexualita.
- Jestli jsi o tom slyšela. - Ano, slyšela.
Nenarodila jsem se v 18. století.
Jak dlouho to víš?
No…
S Charliem jsme začali chodit před pár měsíci, ale…
měl jsem ho rád dávno předtím.
Miluju tě.
Ahoj.
Takže to teď všem řekneme?
Jo.
Překlad titulků: Hynek