‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"(تاو سو)"
‏"لا تتكبد العناء، فصداقتنا هشّة مؤخرًا"
‏"أنا آسف يا (تاو)، أأنت بخير؟"
‏تعزف بصوت عال.
‏كنت أضع سماعة الرأس.
‏لكنك تضرب على الطبل بقوّة
‏- فيصل الصوت إليّ عبر الجدار. ‏- حسنًا. آسف.
‏أثمة شيء معيّن يقض مضجعك؟
‏أم قررت أن تصبح مراهقًا صعب المراس أخيرًا؟
‏هل من خطب؟
‏أسمعت عن الشجار الذي نشب ‏بين "هاري غرين" مع "نك" و"تاو"؟
‏شجاره معهما برمته غلطتي.
‏أجل. أنا شبه واثقة من أن "هاري" المذنب ‏رغم عدم وجودي هناك.
‏ماذا يجري؟
‏قبل أن أتعرّف إلى "نك" كنت أواعد
‏شابًا آخر.
‏كنت معجبًا به،
‏لكنه كان يشعرني بأنني أفسد حياته.
‏وكأنه لم يكن راغبًا بوجودي حتى.
‏والآن خسر "نك" كل أصدقائه
‏ويدخل في صدامات بسببي.
‏وأشعر
‏بأنني ربما بالفعل أفسد حياة الآخرين.
‏وأنه من الأفضل ألّا أكون موجودًا.
‏أنت لا تفسد حياتي.
‏شكرًا.
‏يسعني إعداد بيتزا على الغداء.
‏أستروّح عنك؟
‏لست جائعًا.
‏قد أتناولها لاحقًا.
‏حسنًا.
‏"تاو".
‏سمعت أن "هاري" فُصل بسبب الشجار.
‏هذا جيد.
‏قال إنه لا يريد أن يتحدث إليك.
‏حسنًا يا طلاب الصفّ العاشر.
‏قبل بداية الحصة الدراسية، ‏قيل لي كي أذكّركم
‏أن الجمعة هو يوم الرياضات ‏الذي يجمع "تروهام" و"هيغز".
‏لذا تأكدوا من التسجيل لأجل الحدث الرياضي ‏بحلول يوم الخميس.
‏يسعنا اختيار رياضة رمي الرمح مجددًا،
‏- كما في العام الفائت. ‏- أنت منتسب لفريق الرغبي.
‏ماذا؟ وإن يكن؟
‏يلعب فريق الرغبي دومًا مباراة ‏في يوم الرياضات.
‏لذا لا أظن أنه بوسعنا ‏المشاركة في رياضتنا هذا العام.
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏أتريد تناول الغداء معًا؟
‏لا أستطيع.
‏آسف.
‏ادخل.
‏"تشارلي"! كيف الحال؟
‏أظنني سأنسحب من فريق الرغبي.
‏لماذا؟
‏لا أظن أن الرغبي تناسبني.
‏هل يضايقك اللاعبون؟
‏- أيجب أن أوبّخ أحدهم؟ ‏- لا.
‏الأمر متعلّق بيّ.
‏أين "تشارلي"؟
‏خلته سيكون هنا.
‏حسبته سيتناول غداءه معك.
‏- هل يتجنبك "تشارلي" أيضًا؟ ‏- أنا من يتجنبه.
‏- لماذا؟ ‏- لأنني حانق عليه.
‏"تشارلي" صديقي. كنت قلقًا عليه ‏بسبب انضمامه إلى فريق الرغبي
‏ولأنه صادقك.
‏لأنني علمت أن بعض زملائك سينغّصون عيشه.
‏واحزر. صدق حدسي.
‏سئمت محاولة حمايته في حين نسي وجودي،
‏أستحق بعض التقدير.
‏ليته أخبرني بأنكما تتواعدان
‏لتصرفت على نحو مختلف.
‏ربما ما كنت لأثير جلبة ‏وكان "هاري" ليتركنا وشأننا.
‏أظن أن "تشارلي" متردد بخصوص إخبارك
‏لأنه يكترث لرأيك.
‏لأنه يحبّك كثيرًا.
‏أجل.
‏سأصدّق ذلك حين أرى تصرفات تعكس حبّه.
‏لماذا يتحاشاك؟
‏أظن أنه
‏ربما يجد الكذب على الناس بشأن علاقتنا ‏أمرًا عسيرًا.
‏لا أظنه غاضبًا منّي ‏لأنني أتستّر على علاقتنا
‏إذ يعي أنني لست مستعدًا بعد ‏لكشف ميولي لكن…
‏اسمع…
‏عرفت "تشارلي" منذ كان عمرنا 11
‏ويميل دومًا للتفكير في أن وجوده
‏مصدر إزعاج للناس.
‏أجل.
‏شعرت بذلك.
‏لن يرغمك على كشف ميولك. وهذا أمر حسن.
‏لن يقول لك التالي حرفيًا،
‏لكن لعله يرغب في أن يكون
‏أكثر من مجرّد فتى تقبّله في الخفاء.
‏وإن لم يكن بوسعك تقديم شيء أكثر
‏فلا بأس.
‏لكن سيشعره دومًا ذلك بعقدة نقص حيال نفسه.
‏يجدر بك التحدث إليه.
‏- أجل، وأنت كذلك. ‏- لا.
‏سأظلّ ناقمًا عليه لوقت أطول.
‏عليك أن تحاول ممارسة الرغبي.
‏إنها رياضة مفيدة ‏للتنفيس عن المشاعر السلبية.
‏"كيف حالك يا (تشارلي)؟ كلّمني رجاءً"
‏"أنا آسف"
‏"يكتب…"
‏"يوم الرياضات المشترك ‏بين (تروهام) و(هيغز)!"
‏"(تروهام)، علم النحو"
‏أشعر بأن وقتًا طويلًا مضى على وجودي هنا.
‏أمتأكدة من رغبتك بالعودة إلى "تروهام"؟
‏لأنك لست مضطرة.
‏يمكننا أن ندّعي ‏أننا أُصبنا بالتواء الكاحلين أو ما شابه.
‏ثلاثتنا؟
‏أتعرّضنا كلنا لحادث واحد آذى كواحلنا؟
‏ربما إصابتي هي التواء في الرسغ أو في الظهر ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏يمكننا أن نفكّر في التفاصيل.
‏لا.
‏أنا…
‏أريد حضور الحدث.
‏يوم الرياضات!
‏"إل"!
‏مرحبًا.
‏كما في الأيام الخوالي حرفيًا.
‏لا تقل ذلك. ‏خلت أنني لن أعود إلى هذا المكان الشنيع.
‏يمكننا أن نذهب للاختباء في المكتبة.
‏بصراحة، لا أودّ أن أكون هنا أيضًا.
‏لم أسجّل لأجل الحدث.
‏وإن ضبطتني المدربة "سينغ" فستجبرني
‏على ممارسة الوثب العالي أو ما شابه.
‏لا بأس يا "تاو". أنا بخير.
‏يا طلاب "تروهام" وطالبات "هيغز"،
‏أهلًا بكم إلى اليوم ‏الذي ترقّبتم حلوله بفارغ الصبر،
‏يوم الرياضات المشترك بين "تروهام" و"هيغز".
‏أنا واثق من أن كل واحد منكم ‏مستعد لبذل قصارى جهده
‏أو هذا ما آمله على الأقل
‏لأنه إن لم تسجّلوا لأجل الحدث بعد…
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏…فالمدربة "سينغ" ستقتلكم.
‏- أين "تشارلي"؟ ‏- لم أره.
‏مع لاعبي فريق الرغبي.
‏لكن المباراة لا تبدأ قبل نهاية اليوم.
‏أعلمتني للتو أنها لن تقتلكم.
‏لكنها قد تمنعكم من مشاهدة
‏مباراة الرغبي بين الفريق الأحمر والأزرق ‏لاحقًا اليوم،
‏وهذا عقاب أسوأ من القتل في اعتقادي.
‏لذا أتمنى حظًا طيبًا للجميع، ‏اذهبوا لممارسة الرياضات!
‏- سيد "أجاي". ‏- "تشارلي".
‏لا تجري أي أحداث رياضية في قسم الفنون.
‏حريّ بك ‏ألّا تطلب مني المكوث هنا طوال الظهيرة.
‏تأكل غداءك هنا كثيرًا في الآونة الأخيرة.
‏أيتكرر ما حدث العام المنصرم؟
‏تعزل نفسك وتقطع التواصل مع الجميع؟
‏لا.
‏لن أجبرك على الذهاب لأنني أستاذ لطيف.
‏حين كنت طالبًا
‏خلت أن الهروب من المشاكل أسلم وأسهل.
‏لكن في بعض الأحيان ‏تكون الوحدة بالسوء ذاته.
‏لا تدع أحدًا يجعلك تنعزل يا "تشارلي".
‏"تاو سو"!
‏لا.
‏أنت الطالب الوحيد من طلاب الصفّ العاشر ‏الذي لم يسجّل لأجل الحدث.
‏نعم؟
‏ستشارك في سباق الـ200 متر ‏مع الفريق الأزرق.
‏يجدر بك أن تكون عند خط الانطلاق ‏في غضون ثلاث دقائق.
‏مهلًا! ماذا؟
‏لا اعتراض.
‏هذا الحدث الوحيد الذي ظلّ فيه مكان شاغر.
‏لكن لا يمكنني الركض يا آنسة.
‏بالفعل لا يستطيع.
‏- ألا تستطيع؟ ‏- حسنًا،
‏ليس بسرعة.
‏لنتبادل القميصين.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏تمقت الجري، سأركض نيابةً عنك.
‏شكرًا.
‏لا عليك.
‏أنا…
‏آسف.
‏يا طلاب الصفّ العاشر والـ11 ‏المشاركين في سباق الـ200 متر…
‏آسف على كل شيء.
‏…حان وقت التجمع عند خط الانطلاق.
‏أتمنى أنكم ترتدون الأحذية الرياضية.
‏أأنت مهووس بيّ أو شيء من هذا القبيل؟
‏يُرجى الاستعداد في مراكزكم!
‏عند صفارتي!
‏استعداد!
‏- نسيت أنه يجري بسرعة. ‏- هيا!
‏هيا يا "تشارلي"!
‏ليس لديك الحق ‏في أن تبدي رأيك في أي شيء أفعله.
‏أتريدني أن أذيع الخبر بين الناس ‏بشأن علاقتك بـ"نك"؟
‏أتريدني أن أذيع الخبر بين الناس ‏بشأن علاقتي بك؟
‏لم يخب ظنّي.
‏عدا أنني لن أقدم على ذلك لأنني شخص محترم.
‏أتفهّم أنك تحاول فهم ميولك الجنسية،
‏لكن لا يحق لك بعد الآن ‏أن تشعرني بأنني وضيع
‏لأنك تكره نفسك.
‏لذا دعني وشأني.
‏دعني وشأني فحسب.
‏المتسابقون في الوثب العالي ‏من طلاب الصفّ الـ11، حانت لحظتكم الحاسمة.
‏يُرجى أن تسارعوا بنشاط إلى المدربة "سينغ".
‏- أنا آسف للغاية… ‏- لا، أنا آسف.
‏كان عليّ أن أكون صديقًا أفضل…
‏ما كان يجدر بي أن أغضب منك.
‏صعّبت عليك مهمة إخباري.
‏كان عليّ أن أهتمّ بك كما تهتمّ بي.
‏- هلّا نشاهد فيلمًا ليلة السبت؟ ‏- أجل.
‏لديّ قائمة أفلام طويلة ‏أود إرغامك على مشاهدتها.
‏سأكره معظمها.
‏أدري.
‏سنلقي أنا و"إل" نظرة ‏على قاعاتها الدراسية القديمة.
‏- أتريد مرافقتنا؟ ‏- لا.
‏اذهبا، سأكون بخير.
‏هيا يا "آيزك"!
‏أنت لها يا "تارا"!
‏مرحى!
‏ها هي ذي.
‏- ألم تستغرقي في رسمها أربعة شهور تقريبًا؟ ‏- أجل. قضيت فترات الغداء كلها هنا.
‏- أسترسم مناظر طبيعية هذا العام؟ ‏- أجل.
‏رسمتي رديئة.
‏إنها على رفّ التجفيف.
‏أعلم أنها بشعة.
‏ليست كذلك حقًا، الأمر وما فيه
‏أنني لا أظن أنه يُفترض أن يكون هناك أناس ‏في رسومات المناظر الطبيعية.
‏هل من المريع أن تكون في "تروهام" من دوني؟
‏أجل.
‏كل شيء مريع من دونك.
‏أنا بخير الآن.
‏أصدقك القول.
‏كنت سأخبرك بشيء.
‏ماذا؟
‏طليت وجهك بألوان الفريق الخطأ.
‏- هذا خطأ "تشارلي" لأننا تبادلنا القميصين. ‏- أزل الطلاء فحسب.
‏لا يزول.
‏لنمض. أريد إيجاد خزانتي القديمة.
‏أعرف أن الضغط في أوجه،
‏لكن حان الوقت أخيرًا لتجلسوا وتشاهدوا
‏بعض المراهقين يتصادمون ويسقطون مرارًا.
‏صحيح جميعًا،
‏مباراة الرغبي بين الفريق الأحمر والأزرق ‏على وشك البدء.
‏أيمكن لأحدكم ‏أن يشرح لي قوانين الرغبي مجددًا من فضلكم؟
‏تبدو عسيرة الفهم.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، الفريق الأحمر! ‏- الفريق الأحمر!
‏هيا يا فتيان!
‏لنلعب! الفوز سهل المنال.
‏أأنت بخير يا "نك"؟
‏أجل، أنا بخير.
‏يبلي الفريق الأزرق حسنًا.
‏لكن يضمّ الفريق الأحمر "نك نلسون"، ‏أي أن فوزهم مضمون.
‏أحسنت يا "نك".
‏هيا يا "نك".
‏"نك"!
‏ألن تقول لـ"نك" إن عليه لعب المباراة؟
‏لا. لا أودّ ذلك.
‏لا أريد الانفصال عنك.
‏أعرف أن الناس آذوك.
‏وتشعر بأنني سأكون أفضل حالًا من دونك،
‏لكنني أريدك أن تعلم
‏أن حياتي أصبحت أفضل بفضلك.
‏- لست مضطرًا إلى قول ذلك. ‏- بلى.
‏وسأكرر ذلك حتى تصدّقني.
‏لا آبه بشأن خوض شجارات
‏أو إغضاب أصحابي أو إلى ما هنالك.
‏ثمن لا أمانع دفعه لأكون معك.
‏أنت ألطف وأروع وأكثر الأشخاص
‏احترامًا وعطفًا في العالم بأسره،
‏وإن رغبت حقًا بأن تنفصل عنّي
‏فسأحترم قرارك ‏لكنني أودّ لعلاقتنا أن تستمر.
‏"نك".
‏أنت أحب الناس إلى قلبي، أريدك أن تصدّقني.
‏"نك".
‏أصدّقك.
‏نحن في الرواق.
‏وإن يكن؟
‏أأنت متفرغ يوم الأحد؟
‏أجل. لماذا؟
‏أيمكنك أن تخبرني الآن بوجهتنا؟
‏لا.
‏لا أظنني سلكت هذا الاتجاه من قبل.
‏أوشكنا على الوصول، صدّقني.
‏مهلًا…
‏نوارس؟
‏يا للعجب، الشاطئ!
‏أجل. هذه مفاجأتي.
‏يا رباه!
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏يا لك من معتل.
‏كنت أفكّر…
‏ماذا لو كشفت عن ميولي؟
‏أتريد ذلك حقًا؟
‏أجل.
‏أعرف أن ثقتي كانت متزعزعة لفترة
‏لكنني ثنائيّ الميل الجنسي حتمًا.
‏ولا أريد أن أظلّ متخفيًا مدعيًا ‏أننا صديقان مقرّبان يجمعنا حب عذري.
‏لا أقصد أنني أريد إعلان ذلك للجميع
‏بل إعلام الأشخاص الذين أكترث لشأنهم.
‏وأريدك أن تكون قادرًا ‏على إخبار الناس أيضًا.
‏أكنّ لك إعجابًا كبيرًا.
‏وأحب إعجابي بك.
‏أنا معجب بـ"تشارلي سبرينغ" ‏كحبيب وليس كصديق!
‏ماذا؟
‏لم أحسب أن ذلك سيحدث لي.
‏ولا أنا.
‏"نك".
‏نعم؟
‏أهذا يعني أننا خليلان؟
‏أجل.
‏ألم يكن ذلك جليًا ‏بعد تبادلنا القبل عشر مرات؟
‏حقًا؟
‏لا أدري، فلم نؤكّد ذلك تمامًا.
‏لماذا نحن هكذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏ها نحن ذان. هيا.
‏أنت خليلي!
‏أنا خليلك! نحن حبيبان!
‏- إياك أن تسقطني! ‏- لن أسقطك.
‏كفاك!
‏حسنًا، أظننا ابتللنا بما يكفي الآن.
‏حسنًا.
‏عدت!
‏تعلو الابتسامة وجهك. هل أمضيت يومًا طيبًا؟
‏أجل. كان رائعًا للغاية.
‏أمي.
‏أتعرفين أن "تشارلي" أعز صديق لي؟
‏إن كنت ستطلب أن يرافقنا في العطلة
‏فجوابي الرفض.
‏لا، لم يكن ذلك ما كنت سأقوله.
‏إنه حبيبي.
‏"تشارلي" حبيبي.
‏ما زلت أُعجب بالفتيات لكن…
‏يعجبني الفتيان كذلك.
‏وأنا و"تشارلي"…
‏نتواعد.
‏وأردت…
‏أن أعلمك.
‏عزيزي.
‏شكرًا على البوح لي.
‏أعتذر إن حلت يومًا ‏دون استطاعتك إخباري بذلك.
‏لا داعي لتقول إنك تُعجب بالفتيات ‏إن لم تكن كذلك.
‏لا، أنا…
‏لا يجذبني الفتيان فقط. أنا…
‏ثنائيّ الميل الجنسي.
‏- هل تناهى ذلك إلى سمعك؟ ‏- سمعت بذلك.
‏لم أُولد في القرن الـ18.
‏متى أدركت ذلك؟
‏حسنًا…
‏بدأت مواعدة "تشارلي" قبل بضعة أشهر،
‏لكن إعجابي به بدأ قبل ذلك بكثير.
‏أحبك.
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏أسنخبر الناس إذًا؟
‏أجل.
‏ترجمة "نافار ألمير"