‎NETFLIX 影集
‎（許陶）
‎（算了，反正我們不是朋友了）
‎（對不起，你還好嗎？）
‎你很吵欸
‎我戴了耳機
‎你的鼓還是超大聲
‎-我隔著牆都聽得到 ‎-好吧，抱歉
‎你在氣什麼嗎？
‎還是你終於決定進入叛逆期了？
‎發生什麼事了嗎？
‎妳沒聽說哈利格林 ‎和尼克、阿陶打架的事嗎？
‎都是我的錯
‎聽說了，就算不在場 ‎我有95%的把握都是哈利的錯
‎怎麼了？
‎認識尼克之前，我算是
‎跟另一個男的在約會
‎我那時很喜歡他，但…
‎他讓我覺得我毀了他的生活
‎好像他希望我從來不存在
‎現在尼克因為我跟朋友打架
‎失去了所有朋友
‎我在想
‎說不定我真的毀了別人的生活
‎我不存在的話真的會比較好
‎你就沒毀了我的生活
‎謝謝
‎晚餐我弄披薩來吃？
‎會不會好一點？
‎我現在沒什麼胃口
‎晚點再吃
‎好
‎阿陶
‎聽說哈利因為打架被停學…
‎那就好
‎他說他不想跟你說話
‎好的，同學們
‎開始上課前，學校要我提醒大家
‎星期五就是 ‎楚翰希格斯聯合運動會了
‎務必在星期四之前報名參加比賽
‎我們再來參加標槍比賽
‎-跟去年一樣 ‎-你現在是橄欖球隊的
‎所以呢？
‎每年運動會都有橄欖球對抗賽
‎我們今年應該沒辦法跟去年一樣
‎嘿
‎要不要一起吃午餐？
‎沒辦法
‎對不起
‎進來
‎查理！最近好嗎？
‎我想退出橄欖球隊
‎為什麼？
‎橄欖球好像不太適合我
‎那些男生欺負你嗎？
‎-我需要找誰談談嗎？ ‎-不用啦
‎是我自己的問題
‎查理呢？
‎我以為他在這裡
‎我以為他跟你一起吃
‎-查理也在躲你？ ‎-是我不想見他
‎-為什麼？ ‎-因為我在生他的氣
‎查理是我的朋友 ‎我擔心他加入橄欖球隊
‎跟你做朋友
‎因為我知道那些高二爛咖會欺負他
‎結果咧？果然就是
‎我受夠那麼用心保護他 ‎他卻不當一回事
‎至少也該重視我一下吧
‎要是他早跟我說你們在約會
‎我的做法可能就會不一樣
‎可能我就會低調一點 ‎哈利就不會來惹我們
‎查理不敢跟你說
‎可能是因為太在意你的看法
‎他真的很愛你
‎嗯
‎眼見為憑啦
‎他幹嘛躲你？
‎可能…
‎他開始覺得 ‎要謊稱我們的關係很辛苦吧
‎他不是氣我不出櫃什麼的
‎他知道我還沒準備好，但…
‎聽著
‎我11歲就認識查理
‎他老愛覺得自己的存在
‎會對別人造成困擾
‎是啊
‎我大概知道
‎他不會逼你出櫃的，這樣是很好
‎他絕對不會跟你說
‎其實他想要的可能不只是
‎“偶爾偷偷玩親親的男生”
‎如果你給不了他更多，那…
‎我也不能說什麼
‎但這就會讓他覺得自己很糟糕
‎你應該找他聊聊
‎-對，你也是 ‎-不要
‎我要討厭他久一點
‎來玩玩橄欖球吧
‎對釋放負能量很有幫助
‎（查理，怎麼了？拜託跟我聊聊）
‎（對不起）
‎（對方正在輸入…）
‎（楚翰希格斯聯合運動大會！）
‎（楚翰男子高校）
‎八百年沒踏進這裡了
‎確定妳真要回楚翰？
‎不想就不要
‎我們可以假裝扭到腳之類的
‎三個同時？
‎是怎樣，集體扭到腳喔？
‎我可以扭到手或背拉傷之類的
‎細節再討論就好啦
‎不了
‎我…
‎我要去
‎運動會萬歲！
‎艾兒！
‎嗨
‎天哪，好像回到以前喔
‎別說這種話 ‎我以為永遠不用回來這鬼地方
‎我們可以躲去圖書館
‎說真的我也不想待在這裡
‎我沒報名參加比賽
‎要是被辛格老師抓到，一定會逼我
‎去比跳高之類的
‎阿陶，沒關係，我沒事
‎各位同學
‎歡迎參加大家期待已久的
‎楚翰希格斯聯合運動大會
‎相信大家都已經準備好全力以赴
‎至少我希望如此啦
‎因為如果你還沒報名參加比賽…
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎辛格老師會宰了你
‎-查理人呢？ ‎-沒看到他
‎跟橄欖球隊在一起吧
‎最後才要比橄欖球賽
‎好的，她剛剛跟我說不會宰了你
‎但可能會禁止你觀賞
‎下午的橄欖球紅藍大對抗
‎真要說，這比較慘吧
‎祝大家好運，熱血運動吧！
‎-阿賈伊老師？ ‎-查理
‎運動會會場不在美術教室喔
‎你最好別問我 ‎能不能在這裡待整個下午
‎你最近很常來這裡吃午餐
‎去年的事又開始了嗎？
‎孤立自己，不跟任何人講話？
‎不是
‎我不會逼你走，因為我是個好老師
‎我還在念書的時候
‎以為躲起來是最安全、簡單的做法
‎但有時孤獨一樣可怕
‎查理，別讓任何人抹滅你的存在
‎許陶！
‎慘了
‎全高一只有你沒報名參加比賽
‎是喔？
‎你要代表藍隊參加200公尺賽跑
‎三分鐘內給我趕到起跑線
‎等一下！什麼啦？
‎不准抗議
‎只剩這個比賽沒人
‎老師，我不會跑步
‎真的
‎-不會跑步？ ‎-我是說…
‎跑不快
‎跟我換背心
‎什麼？要幹嘛？
‎你討厭跑步，我幫你跑
‎謝了
‎這沒什麼
‎我…
‎對不起
‎高一、高二參加200公尺賽跑…
‎真的很對不起
‎請到起跑線集合
‎穿上你帥氣的跑鞋吧
‎你是迷戀我還是怎樣？
‎麻煩就起跑線位置！
‎各就各位！
‎預備！
‎-都忘了他超會跑的 ‎-衝啊！
‎查理加油！
‎你沒資格評斷我的生活
‎要我跟大家說你和尼克的事嗎？
‎要我跟大家說你和我的事嗎？
‎我也這麼想
‎但我不會這麼做 ‎因為我沒那麼沒品
‎我可以理解你在摸索你的性向
‎但你沒資格讓我覺得自己像個廢物
‎就因為你討厭自己
‎少惹我
‎離我遠一點
‎高二參加跳高的選手 ‎你的重大時刻來了
‎請快快奔向辛格老師吧
‎-對不起… ‎-我才要對不起
‎我不該見色忘友…
‎我不該生你的氣
‎我害你不敢開口跟我說
‎我應該像你替我著想那樣替你著想
‎-星期六晚上來看電影？ ‎-好啊
‎我有一堆電影要逼你看
‎應該沒幾部是我會愛的
‎沒錯
‎我和艾兒要去看看 ‎她以前上課的教室
‎-要來嗎？ ‎-不了
‎你們去吧
‎艾薩克，加油！
‎塔拉，妳可以的！
‎讚啦！
‎在這裡
‎-妳畫了四個月有吧？ ‎-對啊，每天中午都來這裡
‎-你今年有畫風景畫嗎？ ‎-有
‎我的爛死了
‎放在乾燥架那邊
‎很爛吧
‎不會啦，真的，只是…
‎這好像不算風景畫，你畫了人
‎學校沒有我在是不是很無聊？
‎對啊
‎沒有妳在，做什麼都不對勁
‎現在沒事了
‎真的
‎我有話想跟你說
‎什麼？
‎你臉上畫的顏色錯了
‎-都是查理跟我換隊啦 ‎-擦掉就好啦
‎好吧，擦不掉
‎走，我想看看我之前的置物櫃
‎好的，緊張緊張、刺激刺激
‎終於可以坐下來好好觀賞
‎一堆青少年撞來撞去、瘋狂跌倒
‎是的，各位
‎橄欖球紅藍大對抗即將開始
‎麻煩誰來說明一下 ‎橄欖球規則給我聽聽
‎我實在搞不太懂
‎-一、二、三，紅隊！ ‎-紅隊！
‎要上囉！
‎加油加油！
‎尼克，沒事吧？
‎沒事
‎藍隊滿強的欸
‎是啦，但紅隊有尼克尼爾森 ‎根本就贏定了
‎幹得好，尼克
‎快啊，尼克
‎尼克！
‎老師，你不叫尼克回去打球嗎？
‎沒這個打算
‎我不想分手
‎我知道你受過傷害
‎以為沒有你對我比較好，但…
‎我要你知道
‎你讓我的人生變得更美好
‎-你不需要說這種話 ‎-我要說
‎我會一直說，說到你相信為止
‎我才不在乎跟那些朋友
‎打架或吵架之類有的沒的
‎跟你在一起，一切都值得
‎你是全世界最善良、最溫暖
‎最體貼、最美好的人
‎如果你是真心想分手
‎我會尊重你的選擇 ‎但我希望我們在一起
‎尼克
‎我真的很愛你，你要相信我
‎尼克
‎我相信你
‎這是走廊欸
‎那又怎樣？
‎星期天有空嗎？
‎有，要幹嘛？
‎可以跟我說我們要去哪了嗎？
‎不行
‎我好像沒往這邊走過
‎就快到了
‎等一下
‎海鷗？
‎天哪，海邊耶！
‎對啊，開心吧？
‎太棒了！
‎幹嘛啦？
‎你好呆喔
‎我在想…
‎我出櫃好不好？
‎你真想這麼做？
‎真的
‎我知道我摸索了好一段時間
‎我想，我真的是雙性戀
‎我不想一直偷偷摸摸 ‎假裝我們只是好朋友
‎當然也不是說要昭告天下什麼的
‎但我想讓重要的人知道
‎也讓你能大方告訴別人
‎天哪，我真的好喜歡你喔
‎我喜歡喜歡你的感覺
‎我喜歡查理史普林 ‎我們在一起，不只是朋友！
‎怎麼了？
‎我從沒想過這種事會發生在我身上
‎我也是
‎尼克？
‎什麼事？
‎所以你是我的男朋友嗎？
‎當然了
‎我們親了這麼多次 ‎不早就是了嗎？
‎是喔
‎我們又沒認真說過
‎怎麼會這樣？
‎你幹嘛啦？
‎衝啊
‎你是我的男朋友！
‎我是你的男朋友！我們在談戀愛！
‎-我掉下去你就死定了！ ‎-不會啦
‎不要鬧了啦！
‎好，玩夠了
‎好
‎我回來了！
‎你笑得好開心，今天很開心嗎？
‎對啊，很開心
‎媽
‎妳知道查理是我的好朋友吧？
‎如果你是要問 ‎他能不能跟我們一起去玩
‎答案是不行
‎我不是要問這個
‎他是我的男朋友
‎查理是我的男朋友
‎我還是喜歡女生，只是…
‎我也喜歡男生
‎我和查理，我們…
‎我們在一起
‎我只是…
‎想讓妳知道
‎寶貝
‎謝謝你跟媽說
‎對不起我讓你覺得 ‎很難跟我說這件事
‎不喜歡女生也沒關係的
‎沒有，我…
‎我真的不是只喜歡同性，我…
‎那叫雙性戀
‎-妳聽過嗎？ ‎-當然聽過
‎我又不是古時候的人
‎你知道多久了？
‎這個嘛
‎我和查理 ‎幾個月前開始約出去，但…
‎我在那之前就喜歡他了
‎我愛你
‎嗨
‎所以現在可以告訴大家了？
‎對
‎字幕翻譯：賴小獅