‎NETFLIX 剧集
‎（许陶）
‎（算了吧 我们几乎都不是朋友了）
‎（陶 对不起 你还好吗？）
‎你太吵了
‎我戴上耳机了
‎但是你的敲鼓声还是很响
‎-我隔着墙都能听到 ‎-好吧 抱歉
‎你遇到什么生气的事了吗？
‎还是说你终于决定要进入叛逆期了？
‎发生了什么事吗？
‎你听说哈利·格林 ‎跟尼克和陶打架了吗？
‎而且两件事都是我的错
‎听说了 虽然我当时不在场 ‎但我几乎能肯定是哈利的错
‎发生了什么事？
‎在我遇到尼克之前 我算是
‎在和另一个男生交往
‎我喜欢他 但是…
‎他让我觉得自己好像在破坏他的生活
‎就好像他根本不希望我存在
‎而现在尼克失去了所有的朋友
‎他还为了我打架
‎这让我觉得
‎也许我真的破坏了别人的生活
‎也许我不存在会更好
‎你没破坏我的生活
‎谢谢
‎要不我做点披萨当晚餐吧？
‎这样你心情会好点吗？
‎我不是很饿
‎我可能晚点再吃
‎好吧
‎陶
‎我听说哈利 ‎因为打架被停学了 所以…
‎太好了
‎他说他不想和你说话
‎好了 高一的同学们
‎在我们今天开始上课之前 ‎校方要我提醒你们
‎周五是特鲁厄姆和希格斯的 ‎联办运动会
‎所以大家务必在周四之前 ‎报名参加项目
‎我们可再次参加标枪比赛
‎-像去年一样 ‎-你是橄榄球队的
‎什么？那又如何？
‎橄榄球队向来都会 ‎在运动会进行橄榄球比赛
‎所以我觉得今年我们没办法 ‎参加同样的项目了
‎你好
‎嘿
‎要一起吃午饭吗？
‎我不行
‎抱歉
‎进来吧
‎查理！你好吗？
‎我想我要退出橄榄球队了
‎为什么？
‎我真的觉得橄榄球不适合我
‎队里有人欺负你吗？
‎-需要我找他们谈谈吗？ ‎-不用了
‎是我的个人原因
‎查理呢？
‎我还以为他在这里
‎我以为他在跟你吃饭
‎-查理也在避开你？ ‎-是我避开他
‎-为什么？ ‎-因为我在生他的气
‎查理是我的朋友 ‎我很担心他加入橄榄球队
‎和你交朋友
‎因为我知道 ‎他会被某些和你同年级的笨蛋欺负
‎然后你猜怎么着？他真的被欺负了
‎他忽视了我 ‎现在我也不想保护他了 因为…
‎我值得被珍惜
‎如果他告诉我你们俩在交往…
‎也许我就不会这么做了
‎也许我会更低调一点 ‎这样哈利就不会找我们麻烦了
‎我觉得查理是因为紧张 ‎才不敢告诉你的
‎因为他真的很在乎你的看法
‎因为他很爱你
‎好吧
‎那要等我亲眼看到才会相信
‎他为什么要避开你？
‎我想也许…
‎他觉得要对别人隐瞒我们的关系很难
‎他不是因为 ‎我没出柜之类的事生气 因为…
‎他知道我还没准备好这么做 但是…
‎听好了…
‎我和查理11岁就认识了
‎他总是觉得自己的存在
‎会让别人感到恼火
‎对
‎我也觉得他有这种想法
‎他不会强迫你出柜的 这是件好事
‎他绝对不会这么跟你说
‎但他想做的可能不仅仅是
‎“你偶尔会在私下亲吻的秘密情人”
‎如果你没办法给他更多 那么…
‎没关系
‎但是这样会让他觉得自己有点糟
‎你应该跟他谈谈
‎-对 你也是 ‎-不
‎我还要再生气一段时间
‎你应该试一下打橄榄球
‎这项运动对释放负面情绪很有帮助
‎（查理 到底怎么了？请跟我谈谈）
‎（抱歉）
‎（输入中…）
‎（特鲁厄姆与希格斯联办运动会！）
‎（特鲁厄姆语法）
‎感觉我好像很久没回来了
‎你确定要回去特鲁厄姆吗？
‎因为你没必要这么做
‎我们可以假装扭伤脚踝 ‎还是什么的？
‎我们三个一起扭伤？
‎怎么 我们是发生了 ‎集体脚踝事故吗？
‎好吧 我可以说我扭伤了手腕 ‎或者背部受伤什么的
‎细节可以慢慢想
‎不
‎我…
‎我想参加
‎运动会！
‎艾尔！
‎嗨
‎天啊 这简直就像回到从前
‎别这么说 我以为 ‎我再也不用回到这个鬼地方了
‎我们可以躲到图书馆去
‎说实话 我也不想待在这里
‎我还没报名参加项目
‎要是让辛格老师抓到我 ‎她肯定会逼我
‎参加跳高什么的
‎陶 没关系 我没事
‎特鲁厄姆和希格斯的同学们
‎欢迎来到大家期待已久的一天
‎特鲁厄姆与希格斯的联办运动会
‎我相信你们每个人 ‎都准备好全力以赴了
‎至少我希望是这样
‎因为如果你还没报名参加项目…
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎…辛格老师会宰了你的
‎-查理呢？ ‎-还没见到他
‎他应该在橄榄球队那里
‎但橄榄球比赛是最后一个项目
‎好吧 她刚告诉我她不会宰了你
‎但她可能会禁止你观赏
‎稍后红队对蓝队的橄榄球比赛
‎要我说的话 这样更糟糕
‎所以 祝大家好运 ‎踊跃参与运动吧！
‎-阿贾伊老师？ ‎-查理
‎艺术大楼这里并没有运动项目
‎你最好别问我 ‎你能不能在这里待一下午
‎你最近经常来这里吃午饭
‎去年的情况又要重演了吗？
‎孤立你自己 不跟任何人说话？
‎不
‎好吧 我不会赶你走的 ‎因为我是个好老师
‎我还在上学的时候
‎我以为逃避是更安全、更容易的做法
‎但有的时候 孤独也好不到哪去
‎不要为任何人封闭自我 查理
‎许陶！
‎糟了
‎你是唯一一个 ‎没报名参加项目的高一学生
‎是吗？
‎你将代表蓝队参加200米赛跑
‎你得在三分钟内赶到起跑线
‎等等！什么？
‎不…不准抗议
‎这是唯一有空缺的项目了
‎可是 老师 我不会赛跑
‎他真的不会
‎-你不会吗？ ‎-我是说 不…
‎跑不快
‎跟我交换队服吧
‎什么？为什么？
‎你讨厌赛跑 我代你去跑
‎谢谢
‎没事
‎我真的…
‎我真的很抱歉
‎参加200米赛跑的 ‎高一和高二学生…
‎之前发生的一切很抱歉
‎…是时候到起跑线集合了
‎希望你们已经把跑步鞋穿好了
‎你是对我念念不忘还是怎样？
‎请到起点去准备！
‎各就各位！
‎准备！
‎-我都忘了他跑得很快 ‎-加油！
‎加油 查理！
‎你无权对我做的任何事发表意见
‎你想要我到处告诉别人 ‎你和尼克的事吗？
‎你想要我到处告诉别人 ‎我和你的事吗？
‎我是这么想的
‎只是 我不会这么做 ‎因为我是个正人君子
‎我知道你正在搞清楚自己的性取向
‎但我再也不会 ‎被你那些嫌弃自己的情绪影响
‎而觉得自己很糟糕了
‎所以别惹我了
‎不要再来烦我
‎高二的跳高选手们 ‎你们的重要时刻到了
‎请马上移步去找辛格老师
‎-我很抱歉… ‎-不 我才抱歉
‎我这个朋友做得太不够意思了…
‎我不应该生你的气的
‎我搞得你那么难以开口告诉我
‎我应该照顾好你的 ‎就像你照顾我一样
‎-周六要来个电影之夜吗？ ‎-好的
‎我有一堆电影要强迫你看
‎我应该会讨厌大部分
‎我知道
‎我和艾尔打算去看看她以前的教室
‎-要一起来吗？ ‎-不了
‎你们去吧 我没事的
‎加油 艾萨克！
‎你行的 塔拉！
‎太棒了！
‎就是那幅
‎-你花了四个月才画好的 对吧？ ‎-对 我每天午饭时间都在这里
‎-你今年要画风景画吗？ ‎-对
‎我画得很糟
‎还在晾干架上
‎我知道画得很糟糕
‎不…真的没那么糟糕 只是…
‎我觉得如果有人在里面 ‎就不算是风景画了
‎少了我在特鲁厄姆的日子很糟糕吗？
‎是的
‎少了你什么都很糟糕
‎我现在没事了
‎我保证
‎我有件事想告诉你
‎什么事？
‎你脸上的脸彩是别队的
‎-都怪查理和我交换了队服 ‎-把脸彩擦掉就好了
‎好吧 擦不掉
‎来吧 我想去找我以前的储物柜
‎我知道现在的气氛很紧张
‎但大家终于可以坐下来一起观赏
‎一群青少年碰碰撞撞 ‎摔来摔去的节目了
‎没错 各位
‎红队对蓝队的橄榄球比赛就要开始了
‎现在 有谁能再给我解释一下 ‎橄榄球的规则吗？
‎感觉完全看不懂
‎-一、二、三 红队！ ‎-红队！
‎这就对了 各位 加油！
‎开始吧！别紧张
‎你还好吗 尼克？
‎好 我很好
‎蓝队打得挺好的
‎对 但是红队有尼克·纳尔逊在 ‎所以他们基本上是赢定了
‎干得好 尼克
‎尼克 快开始
‎尼克！
‎老师 你不去告诉尼克·纳尔逊 ‎他必须继续比赛吗？
‎不 我无所谓
‎我不想分手
‎我知道你被人伤害过
‎你觉得没了你我会过得更好 但是…
‎我想让你知道
‎遇到你 我的生活变得更美好了
‎-你没必要这么说 ‎-有必要
‎而且我会不停地说 ‎直到你相信我为止
‎我不介意跟人打架
‎或者惹怒我的朋友 还是什么的
‎为了和你在一起 一切都值得
‎你是全世界最善良 ‎最体贴、最为人着想
‎最了不起的人
‎如果你真的想分手
‎我会尊重你的决定 ‎但是我希望我们可以在一起
‎尼克
‎你是我最喜欢的人 我需要你相信我
‎尼克
‎我相信你
‎我们可是在走廊里
‎那又如何？
‎你周日有空吗？
‎有空 怎么了？
‎你现在可以告诉我 ‎我们要去哪里了吗？
‎不行
‎我好像没往这个方向走过
‎我们快到了 我保证
‎等等…
‎海鸥？
‎天啊 海滩！
‎对 惊喜
‎我的天啊！
‎这是为什么？
‎你真是个呆子
‎我在想…
‎要是我出柜会怎么样？
‎你真的想这么做吗？
‎我真的想
‎我知道有段时间 ‎我对一切都很不确定
‎但我肯定是双性恋
‎我不想偷偷摸摸地 ‎假装我们是单纯的好朋友
‎我不是说 ‎要公告天下还是什么的 但是…
‎我想告诉那些重要的人
‎而且我希望你也能告诉别人
‎天啊 我真的好喜欢你
‎而且我喜欢喜欢你的感觉
‎我喜欢查理·斯普林 ‎不是朋友那种喜欢 而是恋人那种！
‎怎么了？
‎我从没想过这种事会发生在我身上
‎我也没想过
‎尼克？
‎什么事？
‎这是不是意味着我们是情侣了？
‎是的
‎我们过去十次亲热 ‎不是已经确定了吗？
‎是吗？
‎我不知道 我们从来没有确认过
‎我们这是干什么？
‎你在干什么？
‎我们来确认一下吧
‎你是我的男朋友！
‎我是你的男朋友！我们是情侣！
‎-你可别把我摔下来！ ‎-我不会让你摔下去的
‎住手！
‎好吧 我觉得我们现在已经够湿了
‎好吧
‎我回来了！
‎你看起来很开心 今天过得很好吗？
‎对 真的很好
‎妈
‎你知道查理是我的好朋友吧？
‎如果你想问 ‎他能不能和我们一起去度假
‎答案是“不能”
‎不 那不是我想说的
‎他是我的男朋友
‎查理是我的男朋友
‎我还是喜欢女孩的 但是…
‎我同时也喜欢男孩
‎而我和查理 我们…
‎我们在交往
‎我只是…
‎想让你知道
‎宝贝
‎谢谢你告诉我
‎很抱歉如果我让你觉得不能告诉我
‎如果你不喜欢女孩就没必要说喜欢
‎不 我…
‎肯定不只喜欢男孩 我…
‎这叫双性恋
‎-你有听过吗？ ‎-听过
‎我又不是18世纪出生的
‎你知道多久了？
‎其实…
‎我和查理在几个月前 ‎就开始交往了 但是…
‎我在那之前就开始喜欢他了
‎我爱你
‎你好
‎所以现在我们要公开了吗？
‎对
‎字幕翻译： 郑月欣