1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
‎bỏ đi, ta không còn là bạn nữa

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
‎Tao tớ xin lỗi, cậu ổn chứ?

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
‎Em ồn ào quá.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
‎Em đeo tai nghe mà.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
‎Em vẫn đánh trống ầm ĩ quá.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
‎- Cách bức tường mà vẫn nghe.
‎- Rồi. Em xin lỗi.

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
‎Em bực mình chuyện gì à?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
‎Hay cuối cùng em cũng quyết định nổi loạn?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
‎Có chuyện gì à?

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
‎Chị biết Harry
‎đánh nhau với Nick và Tao nhỉ?

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
‎Hai vụ là tại em hết.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
‎Ừ. Chị chắc chắn 95% hai vụ
‎đều là lỗi ở Harry, không ở đó cũng biết.

14
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
‎Có chuyện gì thế?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
‎Trước khi gặp Nick, em đã

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
‎hẹn hò cái anh này.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
‎Em thích anh ta, nhưng…

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
‎anh ta khiến em cảm thấy
‎em hủy hoại đời anh ta.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
‎Kiểu anh ta không muốn em tồn tại.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
‎Giờ Nick mất hết bạn bè

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
‎và dính vào đánh nhau chỉ vì em.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
‎Và em cảm thấy

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
‎mình chỉ hủy hoại đời người khác.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
‎Có lẽ em không tồn tại thì tốt hơn.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
‎Em đâu có hủy hoại đời chị.

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
‎Cảm ơn chị.

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
‎Chị làm pizza cho bữa tối nhé?

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
‎Có được không?

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
‎Em không đói lắm.

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
‎Có lẽ em sẽ ăn sau.

31
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
‎Được rồi.

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
‎Tao.

33
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
‎Tớ nghe nói
‎Harry bị đình chỉ vì vụ đánh nhau.

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
‎Tốt quá rồi.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
‎Cậu ấy bảo không muốn nói chuyện với cậu.

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
‎Rồi, các em lớp 10.

37
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
‎Trước khi vào bài học,
‎tôi được yêu cầu nhắc các em

38
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
‎rằng Hội thao Truham-Higgs là vào thứ Sáu.

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
‎Nên các em nhớ đăng ký
‎tham gia một sự kiện trước thứ Năm.

40
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
‎Ta có thể ném lao tiếp,

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
‎- như năm ngoái.
‎- Cậu ở đội bóng mà.

42
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
‎Gì? Thì sao?

43
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
‎Đội bóng luôn
‎đấu bóng bầu dục dịp Hội thao.

44
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
‎Chắc năm nay ta không tham gia
‎cùng sự kiện được đâu.

45
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
‎Chào.

46
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
‎Chào anh.

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
‎Ăn trưa chung không?

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
‎Không được.

49
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
‎Xin lỗi.

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
‎Vào đi.

51
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
‎Charlie! Thế nào rồi?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
‎Em sẽ rời đội bóng bầu dục.

53
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
‎Tại sao?

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
‎Em không hợp với bóng bầu dục.

55
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
‎Các em ấy làm khó em à?

56
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
‎- Cần cô gặp đứa nào không?
‎- Không ạ.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
‎Do em thôi.

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
‎Charlie đâu?

59
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
‎Tưởng cậu ấy ở đây.

60
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
‎Tưởng cậu ấy ăn với anh.

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
‎- Charlie cũng tránh mặt cậu?
‎- Tôi tránh thì có.

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
‎- Tại sao?
‎- Vì tôi bực cậu ấy.

63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
‎Charlie là bạn tôi. Tôi đã lo
‎việc cậu ấy vào đội bóng bầu dục

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
‎và trở thành bạn của anh

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
‎vì tôi biết cậu ấy sẽ bị
‎đám đần độn cùng khối của anh bắt nạt.

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
‎Rồi sao? Cậu ấy vẫn vào đội.

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
‎Tôi chán bảo vệ cậu ấy
‎trong khi cậu ấy quên mất tôi…

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
‎Tôi xứng đáng được trân trọng.

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
‎Nếu cậu ấy cứ nói là hai người hẹn hò…

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
‎Có lẽ tôi đã cư xử khác đi.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
‎Có lẽ tôi sẽ tiết chế hơn
‎và Harry sẽ để chúng tôi yên.

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
‎Tôi nghĩ Charlie lo lắng
‎về chuyện nói với cậu

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
‎vì cậu ấy thực sự
‎để tâm đến ý kiến của cậu.

74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
‎Vì cậu ấy rất quý cậu.

75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
‎Phải.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
‎Phải tận mắt thấy thì tôi mới tin.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
‎Sao cậu ấy tránh mặt anh?

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
‎Tôi nghĩ có lẽ…

79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
‎cậu ấy thấy khó khăn
‎khi phải nói dối mọi người về chúng tôi.

80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
‎Cậu ấy không tức giận
‎vì tôi chưa công khai hay gì cả…

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
‎Cậu ấy biết tôi chưa sẵn sàng, nhưng…

82
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
‎Nghe này,

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
‎tôi biết Charlie từ hồi bọn tôi 11 tuổi,

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
‎và cậu ấy luôn có xu hướng
‎tin rằng việc mình tồn tại

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
‎làm người khác khó chịu.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
‎Phải.

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
‎Tôi cũng có cảm giác như thế.

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
‎Cậu ấy sẽ không
‎ép anh công khai. Vậy là tốt.

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
‎Cậu ấy sẽ không bao giờ nói ra,

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
‎nhưng cậu ấy có lẽ muốn gì đó hơn là

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
‎"chàng trai bí mật
‎đôi lúc ta lén lút hôn".

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
‎Và nếu anh
‎không thể cho cậu ấy hơn thế thì…

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
‎Không sao cả,

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
‎nhưng nó sẽ luôn khiến cậu ấy
‎cảm thấy chán ghét bản thân.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
‎Đi gặp cậu ấy đi.

96
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
‎- Ừ, cậu cũng vậy.
‎- Không.

97
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
‎Tôi sẽ giận cậu ấy thêm chút nữa.

98
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
‎Cậu thử chơi bóng bầu dục đi.

99
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
‎Giải tỏa cảm xúc tiêu cực rất tốt.

100
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
‎Charlie chuyện gì thế?
‎Nói chuyện với anh đi mà

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
‎em xin lỗi

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
‎ĐANG SOẠN TIN…

103
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
‎NGÀY HỘI THAO TRUHAM-HIGGS!

104
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
‎Cảm giác lâu lắm rồi mới quay lại.

105
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
‎Có chắc cậu muốn về Truham?

106
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
‎Vì đâu có bắt buộc.

107
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
‎Ta có thể
‎vờ bị bong gân cổ chân hay gì đó?

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
‎Cả ba đứa sao?

109
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
‎Bộ chúng ta đều bị tai nạn
‎liên quan đến mắt cá chân à?

110
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
‎Được rồi, tớ có thể bị bong gân cổ tay
‎hoặc chấn thương ở lưng.

111
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
‎Ta có thể thêm thắt vào.

112
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
‎Không.

113
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
‎Tớ…

114
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
‎Tớ muốn đến đây.

115
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
‎Ngày Hội thao!

116
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
‎Elle!

117
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
‎Chào cậu.

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
‎Chúa ơi, như hồi xưa vậy.

119
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
‎Đừng nói vậy. Tớ tưởng
‎sẽ không cần quay lại hố địa ngục này.

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
‎Ta có thể trốn ở thư viện.

121
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
‎Thực ra, tớ cũng chả muốn ở đây.

122
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
‎Tớ chưa đăng ký sự kiện nào.

123
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
‎Nếu bị cô Singh tóm, cô ấy sẽ bắt tớ

124
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
‎tham gia nhảy cao hay gì đó.

125
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
‎Tao, không sao đâu. Tớ ổn mà.

126
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
<i>‎Hỡi các học sinh Truham và Higgs.</i>

127
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>‎Chào mừng đến ngày</i>
<i>‎mà tôi biết tất cả các em đã chờ đợi,</i>

128
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
<i>‎ngày Hội thao Truham-Higgs.</i>

129
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
<i>‎Tôi bảo đảm các em</i>
<i>‎đều sẵn sàng cống hiến hết mình,</i>

130
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>‎hoặc ít nhất tôi cũng hy vọng như vậy</i>

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>‎vì nếu các em chưa đăng ký sự kiện nào…</i>

132
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
‎- Chào!
‎- Chào!

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>‎…cô Singh sẽ giết các em.</i>

134
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
‎- Charlie đâu?
‎- Chưa thấy cậu ấy.

135
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
‎Ở đội bóng rồi.

136
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
‎Đến cuối ngày trận đấu mới bắt đầu mà.

137
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>‎Được rồi, cô ấy vừa báo</i>
<i>‎là sẽ không giết các em.</i>

138
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>‎Mà cô ấy có thể cấm các em</i>

139
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>‎xem trận bóng giữa đội Đỏ và Xanh,</i>

140
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>‎thế còn tệ hơn, theo quan điểm của tôi.</i>

141
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>‎Vậy, chúc tất cả may mắn và thi đấu nào!</i>

142
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
‎- Thầy Ajayi?
‎- Charlie.

143
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
‎Ở khu Mỹ thuật
‎đâu có sự kiện cho ngày Hội thao.

144
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
‎Tốt hơn đừng hỏi thầy
‎em có được ở đây suốt buổi chiều không.

145
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
‎Dạo này em đến đây ăn trưa nhiều quá đấy.

146
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
‎Lại như năm ngoái à?

147
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
‎Em tự cô lập, không nói chuyện với ai?

148
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
‎Không ạ.

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
‎Rồi, thầy sẽ không đuổi em đi
‎vì thầy là giáo viên tốt.

150
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
‎Lúc còn đi học,

151
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
‎thầy nghĩ trốn tránh tất cả
‎thì an toàn hơn và dễ dàng hơn.

152
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
‎Nhưng đôi khi sự cô đơn cũng tồi tệ lắm.

153
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
‎Đừng để bất cứ ai
‎khiến em biến mất, Charlie.

154
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
‎Tao Xu!

155
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
‎Ôi, không.

156
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
‎Em là học sinh lớp 10 duy nhất
‎không đăng ký sự kiện nào.

157
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
‎Vậy ạ?

158
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
‎Em sẽ chạy 200 mét cho đội Xanh.

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
‎Ba phút nữa
‎em cần có mặt ở vạch xuất phát.

160
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
‎Đợi đã! Sao ạ?

161
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
‎Không… Không phản kháng.

162
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
‎Còn mỗi sự kiện đó còn chỗ.

163
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
‎Em không thể chạy.

164
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
‎Không chạy được thật ạ.

165
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
‎- Thật không?
‎- À, không…

166
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
‎Không được nhanh ạ.

167
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
‎Đổi áo với tớ.

168
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
‎Gì? Tại sao?

169
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
‎Cậu ghét chạy mà, tớ sẽ chạy giúp cậu.

170
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
‎Cảm ơn cậu.

171
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
‎Không có gì.

172
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
‎Tớ…

173
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
‎Tớ xin lỗi.

174
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>‎Các học sinh lớp 10 và lớp 11</i>
<i>‎tham gia chạy 200 mét…</i>

175
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
‎Xin lỗi vì tất cả.

176
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>‎…đã đến lúc tập hợp ở vạch xuất phát.</i>

177
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>‎Hy vọng các em mang giày chạy rồi.</i>

178
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
‎Cậu bị ám ảnh bởi tôi hay gì?

179
00:12:25,240 --> 00:12:27,280
‎Hãy vào vị trí!

180
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
‎Vào vạch!

181
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
‎Sẵn sàng!

182
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
‎- Tớ quên cậu ấy chạy rất nhanh.
‎- Cố lên!

183
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
‎Charlie, cố lên!

184
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
‎Đừng ý kiến ý cò về chuyện tôi làm.

185
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
‎Muốn tôi nói ra
‎chuyện của cậu và Nick không?

186
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
‎Muốn tôi nói ra
‎chuyện của tôi và anh không?

187
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
‎Tôi đã nghĩ thế đấy.

188
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
‎Trừ việc vì là đứa tử tế
‎nên tôi sẽ không làm.

189
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
‎Tôi hiểu anh đang
‎xác định tính dục của mình,

190
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
‎nhưng đừng hòng khiến tôi thấy tồi tệ nữa

191
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
‎chỉ vì anh ghét bản thân.

192
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
‎Nên hãy để tôi yên.

193
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
‎Đừng động đến tôi.

194
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>‎Các thí sinh nhảy cao lớp 11,</i>
<i>‎thời khắc quan trọng của các em đây.</i>

195
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>‎Hãy nhảy chân sáo đến gặp cô Singh.</i>

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
‎- Xin…
‎- Không, xin lỗi.

197
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
‎Tớ nên là đứa bạn tốt hơn<i>‎…</i>

198
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
‎Tớ không nên nổi nóng với cậu.

199
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
‎Chắc cậu khó nói ra lắm.

200
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
‎Lẽ ra tớ nên tìm đến cậu
‎nhiều như cậu đã tìm đến tớ vậy.

201
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
‎- Tối thứ Bảy xem phim nhé?
‎- Ừ.

202
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
‎Tớ có một danh sách dài
‎mấy phim cần cậu xem.

203
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
‎Chắc tớ sẽ ghét gần hết chúng.

204
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‎Tớ biết.

205
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
‎Tớ và Elle sẽ đi
‎khám phá các lớp cũ của cậu ấy.

206
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
‎- Đi không?
‎- Thôi.

207
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
‎Đi đi, tớ ổn thôi.

208
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
‎Isaac, cố lên!

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
‎Tara, cậu làm được mà!

210
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
‎Tuyệt!

211
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
‎Đó.

212
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
‎- Cậu mất bốn tháng vẽ nó nhỉ?
‎- Ừ. Tớ đã ở đây mỗi giờ ăn trưa.

213
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
‎- Năm nay cậu vẽ phong cảnh à?
‎- Ừ.

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
‎Của tớ xấu lắm.

215
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
‎Nó ở trên giá phơi.

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
‎Tớ biết, xấu mà.

217
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
‎Không đâu, nó… Thực sự không xấu, chỉ là…

218
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
‎Tớ không nghĩ vẽ người lên
‎được tính là tranh phong cảnh.

219
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
‎Ở Truham mà vắng tớ thì khiếp nhỉ?

220
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
‎Phải.

221
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
‎Mọi thứ khủng khiếp nếu vắng cậu.

222
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
‎Giờ tớ ổn rồi.

223
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
‎Tớ hứa.

224
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
‎Tớ tính nói cậu chuyện này.

225
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
‎Gì thế?

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
‎Cậu vẽ sai màu của đội lên mặt.

227
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
‎- Là tại Charlie đã đổi áo đấu.
‎- Lau sạch sơn trên mặt đi.

228
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
‎Nó không ra đây này.

229
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
‎Đi thôi. Tớ muốn tìm tủ đựng đồ cũ.

230
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>‎Giờ, tôi biết đang rất căng thẳng,</i>

231
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>‎nhưng cuối cùng đã đến lúc</i>
<i>‎để các em ngồi xuống và theo dõi</i>

232
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>‎một số thanh thiếu niên</i>
<i>‎đâm vào nhau và ngã liên tục.</i>

233
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
<i>‎Đúng vậy,</i>

234
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>‎trận bóng bầu dục</i>
<i>‎giữa đội Đỏ và Xanh sắp bắt đầu.</i>

235
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>‎Giờ ai đó làm ơn giải thích</i>
<i>‎luật bóng bầu dục lại cho tôi được không?</i>

236
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>‎Nó thật vô lý.</i>

237
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
‎- Một, hai, ba, Đỏ!
‎- Đỏ!

238
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
‎Đúng rồi, cố lên!

239
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
‎Chơi nào! Bình tĩnh.

240
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
‎Nick, em ổn chứ?

241
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
‎Vâng, em ổn ạ.

242
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
‎Đội Xanh đang đấu rất tốt.

243
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
‎Ừ, nhưng đội Đỏ có Nick Nelson,
‎nên cơ bản là họ thắng chắc rồi.

244
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
‎Nick, làm tốt lắm.

245
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
‎Nick, bắt đầu đi.

246
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
‎Nick!

247
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
‎Thầy không định nói
‎cậu ấy phải thi đấu sao?

248
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
‎Không. Không cần.

249
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
‎Anh không muốn chia tay.

250
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
‎Anh biết mọi người đã tổn thương em.

251
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
‎Và em thấy anh sẽ tốt hơn
‎nếu không có em, nhưng…

252
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
‎Anh cần em biết là

253
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
‎cuộc đời anh đẹp hơn vì anh gặp được em.

254
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
‎- Anh đâu cần nói thế.
‎- Cần chứ.

255
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
‎Và anh sẽ cứ nói đến khi em tin anh.

256
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
‎Anh không quan tâm đến việc đánh nhau

257
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
‎hay chọc giận bạn bè hay gì đó tương tự.

258
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
‎Được bên em thì đều xứng đáng.

259
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
‎Em là người tử tế nhất,
‎chu đáo nhất, biết quan tâm nhất

260
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
‎và tuyệt vời nhất trên thế gian này,

261
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
‎và nếu em thực sự muốn chia tay,

262
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
‎anh sẽ tôn trọng quyết định của em,
‎nhưng anh muốn ta ở bên nhau.

263
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
‎Nick.

264
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
‎Anh thích em, em cần phải tin anh.

265
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
‎Nick.

266
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
‎Em tin anh.

267
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
‎Em tin anh.

268
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
‎Ta đang ở hành lang đấy.

269
00:22:03,720 --> 00:22:04,600
‎Thì sao?

270
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
‎Chủ Nhật rảnh chứ?

271
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
‎Ừ. Sao thế?

272
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
‎Giờ anh nói ta sẽ đi đâu chứ?

273
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
‎Không.

274
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
‎Em nghĩ mình chưa từng đi hướng này.

275
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
‎Sắp đến rồi, anh hứa.

276
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
‎Khoan đã…

277
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
‎Mòng biển?

278
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
‎Chúa ơi, là biển!

279
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
‎Ừ. Ngạc nhiên chưa?

280
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
‎Chúa ơi!

281
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
‎Làm vậy để làm gì?

282
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
‎Em đúng là ngố.

283
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
‎Anh đã nghĩ…

284
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
‎Nếu anh công khai thì sao?

285
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
‎Anh thực sự muốn à?

286
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
‎Anh rất muốn.

287
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
‎Anh biết mình đã
‎nghi hoặc về mọi thứ lâu rồi,

288
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
‎nhưng anh chắc chắn là người song tính.

289
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
‎Và anh không muốn phải lén lút
‎giả vờ chúng ta chỉ là bạn bè thân.

290
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
‎Anh không nói mình muốn
‎thông báo công khai hay gì, nhưng…

291
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
‎Anh muốn nói với những ai quan trọng.

292
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
‎Và anh muốn
‎em cũng có thể nói với mọi người.

293
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
‎Chúa ơi, anh thích em quá đi mất.

294
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
‎Và anh yêu em.

295
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
‎Tôi thích Charlie Spring
‎theo cách lãng mạn chứ không chỉ là bạn!

296
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
‎Gì thế?

297
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
‎Em chưa từng nghĩ mình sẽ được thế này.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
‎Anh cũng thế.

299
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
‎Nick?

300
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
‎Sao?

301
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
‎Vậy giờ ta là bạn trai của nhau à?

302
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
‎Đúng vậy.

303
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
‎Không phải đã xác nhận
‎lúc ta hôn nhau mười phút trước à?

304
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
‎Vậy sao?

305
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
‎Em không biết nữa,
‎ta chưa bao giờ xác nhận mà.

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
‎Sao ta lại thế này?

307
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
‎Anh làm gì vậy?

308
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
‎Được rồi. Nào.

309
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
‎Em là bạn trai của anh!

310
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
‎Anh là bạn trai của em!
‎Ta là bạn trai của nhau!

311
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
‎- Đừng có mà thả em!
‎- Anh không thả đâu.

312
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
‎Thôi mà!

313
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
‎Được rồi. Anh nghĩ ta ướt đủ rồi.

314
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
‎Ừ.

315
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
<i>‎Con về rồi!</i>

316
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
‎Nhìn con tươi nhỉ. Hôm nay có gì vui à?

317
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
‎Vâng. Thực sự rất vui ạ.

318
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
‎Mẹ này.

319
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
‎Mẹ biết Charlie, bạn thân con nhỉ?

320
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
‎Nếu con đang xin cho nó
‎đến nhà vào dịp lễ,

321
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
‎câu trả lời là không.

322
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
‎Không, con không định nói thế.

323
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
‎Cậu ấy là bạn trai con.

324
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
‎Charlie là bạn trai con.

325
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
‎Con vẫn thích con gái, nhưng con…

326
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
‎thích cả con trai.

327
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
‎Và con với Charlie, bọn con…

328
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
‎đang hẹn hò.

329
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
‎Và con chỉ…

330
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
‎muốn cho mẹ biết.

331
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
‎Con yêu.

332
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
‎Cảm ơn đã nói cho mẹ biết.

333
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
‎Xin lỗi nếu mẹ từng khiến con
‎cảm thấy không thể nói ra điều đó.

334
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
‎Đâu cần nói
‎con thích con gái nếu không phải.

335
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
‎Không, con…

336
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
‎Không chỉ con trai. Con…

337
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
‎Đó gọi là người song tính.

338
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
‎- Nếu mẹ có nghe qua?
‎- Mẹ có nghe.

339
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
‎Mẹ đâu sinh ra ở thế kỷ 18.

340
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
‎Con biết bao lâu rồi?

341
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
‎À…

342
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
‎Con và Charlie bắt đầu
‎hẹn hò vài tháng trước, nhưng…

343
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
‎Con đã thích cậu ấy trước đó rất lâu.

344
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
‎Mẹ yêu con.

345
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
‎Chào anh.

346
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
‎Chào cậu.

347
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
‎Vậy giờ ta sẽ nói với mọi người à?

348
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
‎Ừ.

349
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
‎Biên dịch: Annie Kim