‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎bỏ đi, ta không còn là bạn nữa
‎Tao tớ xin lỗi, cậu ổn chứ?
‎Em ồn ào quá.
‎Em đeo tai nghe mà.
‎Em vẫn đánh trống ầm ĩ quá.
‎- Cách bức tường mà vẫn nghe. ‎- Rồi. Em xin lỗi.
‎Em bực mình chuyện gì à?
‎Hay cuối cùng em cũng quyết định nổi loạn?
‎Có chuyện gì à?
‎Chị biết Harry ‎đánh nhau với Nick và Tao nhỉ?
‎Hai vụ là tại em hết.
‎Ừ. Chị chắc chắn 95% hai vụ ‎đều là lỗi ở Harry, không ở đó cũng biết.
‎Có chuyện gì thế?
‎Trước khi gặp Nick, em đã
‎hẹn hò cái anh này.
‎Em thích anh ta, nhưng…
‎anh ta khiến em cảm thấy ‎em hủy hoại đời anh ta.
‎Kiểu anh ta không muốn em tồn tại.
‎Giờ Nick mất hết bạn bè
‎và dính vào đánh nhau chỉ vì em.
‎Và em cảm thấy
‎mình chỉ hủy hoại đời người khác.
‎Có lẽ em không tồn tại thì tốt hơn.
‎Em đâu có hủy hoại đời chị.
‎Cảm ơn chị.
‎Chị làm pizza cho bữa tối nhé?
‎Có được không?
‎Em không đói lắm.
‎Có lẽ em sẽ ăn sau.
‎Được rồi.
‎Tao.
‎Tớ nghe nói ‎Harry bị đình chỉ vì vụ đánh nhau.
‎Tốt quá rồi.
‎Cậu ấy bảo không muốn nói chuyện với cậu.
‎Rồi, các em lớp 10.
‎Trước khi vào bài học, ‎tôi được yêu cầu nhắc các em
‎rằng Hội thao Truham-Higgs là vào thứ Sáu.
‎Nên các em nhớ đăng ký ‎tham gia một sự kiện trước thứ Năm.
‎Ta có thể ném lao tiếp,
‎- như năm ngoái. ‎- Cậu ở đội bóng mà.
‎Gì? Thì sao?
‎Đội bóng luôn ‎đấu bóng bầu dục dịp Hội thao.
‎Chắc năm nay ta không tham gia ‎cùng sự kiện được đâu.
‎Chào.
‎Chào anh.
‎Ăn trưa chung không?
‎Không được.
‎Xin lỗi.
‎Vào đi.
‎Charlie! Thế nào rồi?
‎Em sẽ rời đội bóng bầu dục.
‎Tại sao?
‎Em không hợp với bóng bầu dục.
‎Các em ấy làm khó em à?
‎- Cần cô gặp đứa nào không? ‎- Không ạ.
‎Do em thôi.
‎Charlie đâu?
‎Tưởng cậu ấy ở đây.
‎Tưởng cậu ấy ăn với anh.
‎- Charlie cũng tránh mặt cậu? ‎- Tôi tránh thì có.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi bực cậu ấy.
‎Charlie là bạn tôi. Tôi đã lo ‎việc cậu ấy vào đội bóng bầu dục
‎và trở thành bạn của anh
‎vì tôi biết cậu ấy sẽ bị ‎đám đần độn cùng khối của anh bắt nạt.
‎Rồi sao? Cậu ấy vẫn vào đội.
‎Tôi chán bảo vệ cậu ấy ‎trong khi cậu ấy quên mất tôi…
‎Tôi xứng đáng được trân trọng.
‎Nếu cậu ấy cứ nói là hai người hẹn hò…
‎Có lẽ tôi đã cư xử khác đi.
‎Có lẽ tôi sẽ tiết chế hơn ‎và Harry sẽ để chúng tôi yên.
‎Tôi nghĩ Charlie lo lắng ‎về chuyện nói với cậu
‎vì cậu ấy thực sự ‎để tâm đến ý kiến của cậu.
‎Vì cậu ấy rất quý cậu.
‎Phải.
‎Phải tận mắt thấy thì tôi mới tin.
‎Sao cậu ấy tránh mặt anh?
‎Tôi nghĩ có lẽ…
‎cậu ấy thấy khó khăn ‎khi phải nói dối mọi người về chúng tôi.
‎Cậu ấy không tức giận ‎vì tôi chưa công khai hay gì cả…
‎Cậu ấy biết tôi chưa sẵn sàng, nhưng…
‎Nghe này,
‎tôi biết Charlie từ hồi bọn tôi 11 tuổi,
‎và cậu ấy luôn có xu hướng ‎tin rằng việc mình tồn tại
‎làm người khác khó chịu.
‎Phải.
‎Tôi cũng có cảm giác như thế.
‎Cậu ấy sẽ không ‎ép anh công khai. Vậy là tốt.
‎Cậu ấy sẽ không bao giờ nói ra,
‎nhưng cậu ấy có lẽ muốn gì đó hơn là
‎"chàng trai bí mật ‎đôi lúc ta lén lút hôn".
‎Và nếu anh ‎không thể cho cậu ấy hơn thế thì…
‎Không sao cả,
‎nhưng nó sẽ luôn khiến cậu ấy ‎cảm thấy chán ghét bản thân.
‎Đi gặp cậu ấy đi.
‎- Ừ, cậu cũng vậy. ‎- Không.
‎Tôi sẽ giận cậu ấy thêm chút nữa.
‎Cậu thử chơi bóng bầu dục đi.
‎Giải tỏa cảm xúc tiêu cực rất tốt.
‎Charlie chuyện gì thế? ‎Nói chuyện với anh đi mà
‎em xin lỗi
‎ĐANG SOẠN TIN…
‎NGÀY HỘI THAO TRUHAM-HIGGS!
‎Cảm giác lâu lắm rồi mới quay lại.
‎Có chắc cậu muốn về Truham?
‎Vì đâu có bắt buộc.
‎Ta có thể ‎vờ bị bong gân cổ chân hay gì đó?
‎Cả ba đứa sao?
‎Bộ chúng ta đều bị tai nạn ‎liên quan đến mắt cá chân à?
‎Được rồi, tớ có thể bị bong gân cổ tay ‎hoặc chấn thương ở lưng.
‎Ta có thể thêm thắt vào.
‎Không.
‎Tớ…
‎Tớ muốn đến đây.
‎Ngày Hội thao!
‎Elle!
‎Chào cậu.
‎Chúa ơi, như hồi xưa vậy.
‎Đừng nói vậy. Tớ tưởng ‎sẽ không cần quay lại hố địa ngục này.
‎Ta có thể trốn ở thư viện.
‎Thực ra, tớ cũng chả muốn ở đây.
‎Tớ chưa đăng ký sự kiện nào.
‎Nếu bị cô Singh tóm, cô ấy sẽ bắt tớ
‎tham gia nhảy cao hay gì đó.
‎Tao, không sao đâu. Tớ ổn mà.
‎Hỡi các học sinh Truham và Higgs.
‎Chào mừng đến ngày ‎mà tôi biết tất cả các em đã chờ đợi,
‎ngày Hội thao Truham-Higgs.
‎Tôi bảo đảm các em ‎đều sẵn sàng cống hiến hết mình,
‎hoặc ít nhất tôi cũng hy vọng như vậy
‎vì nếu các em chưa đăng ký sự kiện nào…
‎- Chào! ‎- Chào!
‎…cô Singh sẽ giết các em.
‎- Charlie đâu? ‎- Chưa thấy cậu ấy.
‎Ở đội bóng rồi.
‎Đến cuối ngày trận đấu mới bắt đầu mà.
‎Được rồi, cô ấy vừa báo ‎là sẽ không giết các em.
‎Mà cô ấy có thể cấm các em
‎xem trận bóng giữa đội Đỏ và Xanh,
‎thế còn tệ hơn, theo quan điểm của tôi.
‎Vậy, chúc tất cả may mắn và thi đấu nào!
‎- Thầy Ajayi? ‎- Charlie.
‎Ở khu Mỹ thuật ‎đâu có sự kiện cho ngày Hội thao.
‎Tốt hơn đừng hỏi thầy ‎em có được ở đây suốt buổi chiều không.
‎Dạo này em đến đây ăn trưa nhiều quá đấy.
‎Lại như năm ngoái à?
‎Em tự cô lập, không nói chuyện với ai?
‎Không ạ.
‎Rồi, thầy sẽ không đuổi em đi ‎vì thầy là giáo viên tốt.
‎Lúc còn đi học,
‎thầy nghĩ trốn tránh tất cả ‎thì an toàn hơn và dễ dàng hơn.
‎Nhưng đôi khi sự cô đơn cũng tồi tệ lắm.
‎Đừng để bất cứ ai ‎khiến em biến mất, Charlie.
‎Tao Xu!
‎Ôi, không.
‎Em là học sinh lớp 10 duy nhất ‎không đăng ký sự kiện nào.
‎Vậy ạ?
‎Em sẽ chạy 200 mét cho đội Xanh.
‎Ba phút nữa ‎em cần có mặt ở vạch xuất phát.
‎Đợi đã! Sao ạ?
‎Không… Không phản kháng.
‎Còn mỗi sự kiện đó còn chỗ.
‎Em không thể chạy.
‎Không chạy được thật ạ.
‎- Thật không? ‎- À, không…
‎Không được nhanh ạ.
‎Đổi áo với tớ.
‎Gì? Tại sao?
‎Cậu ghét chạy mà, tớ sẽ chạy giúp cậu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Không có gì.
‎Tớ…
‎Tớ xin lỗi.
‎Các học sinh lớp 10 và lớp 11 ‎tham gia chạy 200 mét…
‎Xin lỗi vì tất cả.
‎…đã đến lúc tập hợp ở vạch xuất phát.
‎Hy vọng các em mang giày chạy rồi.
‎Cậu bị ám ảnh bởi tôi hay gì?
‎Hãy vào vị trí!
‎Vào vạch!
‎Sẵn sàng!
‎- Tớ quên cậu ấy chạy rất nhanh. ‎- Cố lên!
‎Charlie, cố lên!
‎Đừng ý kiến ý cò về chuyện tôi làm.
‎Muốn tôi nói ra ‎chuyện của cậu và Nick không?
‎Muốn tôi nói ra ‎chuyện của tôi và anh không?
‎Tôi đã nghĩ thế đấy.
‎Trừ việc vì là đứa tử tế ‎nên tôi sẽ không làm.
‎Tôi hiểu anh đang ‎xác định tính dục của mình,
‎nhưng đừng hòng khiến tôi thấy tồi tệ nữa
‎chỉ vì anh ghét bản thân.
‎Nên hãy để tôi yên.
‎Đừng động đến tôi.
‎Các thí sinh nhảy cao lớp 11, ‎thời khắc quan trọng của các em đây.
‎Hãy nhảy chân sáo đến gặp cô Singh.
‎- Xin… ‎- Không, xin lỗi.
‎Tớ nên là đứa bạn tốt hơn‎…
‎Tớ không nên nổi nóng với cậu.
‎Chắc cậu khó nói ra lắm.
‎Lẽ ra tớ nên tìm đến cậu ‎nhiều như cậu đã tìm đến tớ vậy.
‎- Tối thứ Bảy xem phim nhé? ‎- Ừ.
‎Tớ có một danh sách dài ‎mấy phim cần cậu xem.
‎Chắc tớ sẽ ghét gần hết chúng.
‎Tớ biết.
‎Tớ và Elle sẽ đi ‎khám phá các lớp cũ của cậu ấy.
‎- Đi không? ‎- Thôi.
‎Đi đi, tớ ổn thôi.
‎Isaac, cố lên!
‎Tara, cậu làm được mà!
‎Tuyệt!
‎Đó.
‎- Cậu mất bốn tháng vẽ nó nhỉ? ‎- Ừ. Tớ đã ở đây mỗi giờ ăn trưa.
‎- Năm nay cậu vẽ phong cảnh à? ‎- Ừ.
‎Của tớ xấu lắm.
‎Nó ở trên giá phơi.
‎Tớ biết, xấu mà.
‎Không đâu, nó… Thực sự không xấu, chỉ là…
‎Tớ không nghĩ vẽ người lên ‎được tính là tranh phong cảnh.
‎Ở Truham mà vắng tớ thì khiếp nhỉ?
‎Phải.
‎Mọi thứ khủng khiếp nếu vắng cậu.
‎Giờ tớ ổn rồi.
‎Tớ hứa.
‎Tớ tính nói cậu chuyện này.
‎Gì thế?
‎Cậu vẽ sai màu của đội lên mặt.
‎- Là tại Charlie đã đổi áo đấu. ‎- Lau sạch sơn trên mặt đi.
‎Nó không ra đây này.
‎Đi thôi. Tớ muốn tìm tủ đựng đồ cũ.
‎Giờ, tôi biết đang rất căng thẳng,
‎nhưng cuối cùng đã đến lúc ‎để các em ngồi xuống và theo dõi
‎một số thanh thiếu niên ‎đâm vào nhau và ngã liên tục.
‎Đúng vậy,
‎trận bóng bầu dục ‎giữa đội Đỏ và Xanh sắp bắt đầu.
‎Giờ ai đó làm ơn giải thích ‎luật bóng bầu dục lại cho tôi được không?
‎Nó thật vô lý.
‎- Một, hai, ba, Đỏ! ‎- Đỏ!
‎Đúng rồi, cố lên!
‎Chơi nào! Bình tĩnh.
‎Nick, em ổn chứ?
‎Vâng, em ổn ạ.
‎Đội Xanh đang đấu rất tốt.
‎Ừ, nhưng đội Đỏ có Nick Nelson, ‎nên cơ bản là họ thắng chắc rồi.
‎Nick, làm tốt lắm.
‎Nick, bắt đầu đi.
‎Nick!
‎Thầy không định nói ‎cậu ấy phải thi đấu sao?
‎Không. Không cần.
‎Anh không muốn chia tay.
‎Anh biết mọi người đã tổn thương em.
‎Và em thấy anh sẽ tốt hơn ‎nếu không có em, nhưng…
‎Anh cần em biết là
‎cuộc đời anh đẹp hơn vì anh gặp được em.
‎- Anh đâu cần nói thế. ‎- Cần chứ.
‎Và anh sẽ cứ nói đến khi em tin anh.
‎Anh không quan tâm đến việc đánh nhau
‎hay chọc giận bạn bè hay gì đó tương tự.
‎Được bên em thì đều xứng đáng.
‎Em là người tử tế nhất, ‎chu đáo nhất, biết quan tâm nhất
‎và tuyệt vời nhất trên thế gian này,
‎và nếu em thực sự muốn chia tay,
‎anh sẽ tôn trọng quyết định của em, ‎nhưng anh muốn ta ở bên nhau.
‎Nick.
‎Anh thích em, em cần phải tin anh.
‎Nick.
‎Em tin anh.
‎Ta đang ở hành lang đấy.
‎Thì sao?
‎Chủ Nhật rảnh chứ?
‎Ừ. Sao thế?
‎Giờ anh nói ta sẽ đi đâu chứ?
‎Không.
‎Em nghĩ mình chưa từng đi hướng này.
‎Sắp đến rồi, anh hứa.
‎Khoan đã…
‎Mòng biển?
‎Chúa ơi, là biển!
‎Ừ. Ngạc nhiên chưa?
‎Chúa ơi!
‎Làm vậy để làm gì?
‎Em đúng là ngố.
‎Anh đã nghĩ…
‎Nếu anh công khai thì sao?
‎Anh thực sự muốn à?
‎Anh rất muốn.
‎Anh biết mình đã ‎nghi hoặc về mọi thứ lâu rồi,
‎nhưng anh chắc chắn là người song tính.
‎Và anh không muốn phải lén lút ‎giả vờ chúng ta chỉ là bạn bè thân.
‎Anh không nói mình muốn ‎thông báo công khai hay gì, nhưng…
‎Anh muốn nói với những ai quan trọng.
‎Và anh muốn ‎em cũng có thể nói với mọi người.
‎Chúa ơi, anh thích em quá đi mất.
‎Và anh yêu em.
‎Tôi thích Charlie Spring ‎theo cách lãng mạn chứ không chỉ là bạn!
‎Gì thế?
‎Em chưa từng nghĩ mình sẽ được thế này.
‎Anh cũng thế.
‎Nick?
‎Sao?
‎Vậy giờ ta là bạn trai của nhau à?
‎Đúng vậy.
‎Không phải đã xác nhận ‎lúc ta hôn nhau mười phút trước à?
‎Vậy sao?
‎Em không biết nữa, ‎ta chưa bao giờ xác nhận mà.
‎Sao ta lại thế này?
‎Anh làm gì vậy?
‎Được rồi. Nào.
‎Em là bạn trai của anh!
‎Anh là bạn trai của em! ‎Ta là bạn trai của nhau!
‎- Đừng có mà thả em! ‎- Anh không thả đâu.
‎Thôi mà!
‎Được rồi. Anh nghĩ ta ướt đủ rồi.
‎Ừ.
‎Con về rồi!
‎Nhìn con tươi nhỉ. Hôm nay có gì vui à?
‎Vâng. Thực sự rất vui ạ.
‎Mẹ này.
‎Mẹ biết Charlie, bạn thân con nhỉ?
‎Nếu con đang xin cho nó ‎đến nhà vào dịp lễ,
‎câu trả lời là không.
‎Không, con không định nói thế.
‎Cậu ấy là bạn trai con.
‎Charlie là bạn trai con.
‎Con vẫn thích con gái, nhưng con…
‎thích cả con trai.
‎Và con với Charlie, bọn con…
‎đang hẹn hò.
‎Và con chỉ…
‎muốn cho mẹ biết.
‎Con yêu.
‎Cảm ơn đã nói cho mẹ biết.
‎Xin lỗi nếu mẹ từng khiến con ‎cảm thấy không thể nói ra điều đó.
‎Đâu cần nói ‎con thích con gái nếu không phải.
‎Không, con…
‎Không chỉ con trai. Con…
‎Đó gọi là người song tính.
‎- Nếu mẹ có nghe qua? ‎- Mẹ có nghe.
‎Mẹ đâu sinh ra ở thế kỷ 18.
‎Con biết bao lâu rồi?
‎À…
‎Con và Charlie bắt đầu ‎hẹn hò vài tháng trước, nhưng…
‎Con đã thích cậu ấy trước đó rất lâu.
‎Mẹ yêu con.
‎Chào anh.
‎Chào cậu.
‎Vậy giờ ta sẽ nói với mọi người à?
‎Ừ.
‎Biên dịch: Annie Kim