СЕРІАЛ NETFLIX
ТАО СУ
нічого страшного, ми вже майже не друзі
Тао, пробач, усе гаразд?
Це дуже голосно.
Я в навушниках.
Ти дуже голосно лупиш свої барабани.
-Я через стіну чую. -Гаразд. Вибач.
Ти сердишся через щось конкретне?
Чи в тобі зрештою проявився бунтарський настрій?
Щось сталося?
Ти чула про бійку між Гаррі Ґріном та Ніком і Тао?
Обидві відбулися через мене.
Я певна на 95%, що в обох винен Гаррі, хоч мене там і не було.
Що відбувається?
До зустрічі з Ніком я наче
зустрічався з одним хлопцем.
Він мені подобався, але…
він змусив мене відчувати, що я руйную його життя.
Наче він не хотів, щоб я взагалі існував.
А тепер Нік утратив усіх друзів
і лізе в бійки через мене.
І мені здається,
що я справді руйную людям життя.
І що краще б мене не було.
Моє життя ти не руйнуєш.
Дякую.
Приготувати на вечерю піцу?
Це допоможе?
Я не дуже голодний.
Можу поїсти й пізніше.
Гаразд.
Тао.
Я чув, що Гаррі покарали за бійку, отже…
Це добре.
Він сказав, що не хоче розмовляти з тобою.
Гаразд, десятикласники.
Перед початком сьогоднішнього уроку мушу нагадати вам
про день спорту «Тругем» і «Гіґс» у п'ятницю.
Тож не забудьте зареєструватися на подію до четверга.
Ми могли б усі знову метати спис.
-Як минулого року. -Ти в команді з реґбі.
Що? То й що?
Команда щороку до дня спорту влаштовує матч із реґбі.
Отже, мабуть, цього року в нас не вийде.
Привіт.
Хочеш пообідати разом?
Я не можу.
Вибач.
Заходьте.
Чарлі! Як справи?
Я думаю, мені варто піти з команди з реґбі.
Чому?
Я не думаю, що реґбі — мій спорт.
Невже тебе ображають хлопці?
-Мені поговорити з кимось? -Ні.
Справа в мені.
Де Чарлі?
Я думав, він буде тут.
Я думав, він їсть з тобою.
-Чарлі й тебе уникає? -Я його уникаю.
-Чому? -Бо я серджуся на нього.
Чарлі мій друг. Я хвилювався, бо він вступив до команди з реґбі
і потоваришував із тобою.
Я знав, що ті твої недоумки-однокласники чіплятимуться до нього.
І знаєш що? Він вчинив по-своєму.
Набридло захищати його, коли він забув про моє існування…
Я заслуговую на визнання.
Якби він мені лише сказав, що ви зустрічаєтеся, то…
Може, я поводився б інакше.
Може, я б не наражався, і Гаррі не чіпав би нас.
Я думаю, Чарлі боявся сказати тобі,
бо його хвилює твоя думка.
Бо він дуже любить тебе.
Так.
Що ж, я в це повірю, коли справді побачу.
Чому він уникає тебе?
Думаю, мабуть…
йому важко брехати всім про нас.
Він не сердиться на мене через те, що я приховую свій потяг…
Він знає, що я не готовий до камінг-ауту, але…
Слухай…
Я знаю Чарлі з 11 років,
і він завжди був схильний вважати, що саме його існування
дратує інших.
Так.
У мене теж таке враження.
Він не примусить тебе до камінг-ауту. Це добре.
Він сам ніколи б тобі цього не сказав,
але він, мабуть, хотів би бути чимось більшим
за «таємного хлопця для поцілунків у темних місцях».
І якщо ти не можеш дати йому чогось більшого…
Це твій вибір,
але через це він завжди почуватиметься другорядним.
Поговори з ним.
-Так, тобі теж варто. -Ні.
Я ще трохи на нього посерджуся.
Тобі варто спробувати реґбі.
Допомагає звільняти негативні емоції.
Чарлі, що відбувається? Давай поговоримо
мені шкода
Набирає текст…
ДЕНЬ СПОРТУ «ТРУГЕМ» — «ГІҐС»!
ШКОЛА «ТРУГЕМ»
Наче роки минули, як я була тут востаннє.
Ти справді хочеш піти до «Тругема»?
Бо ти не мусиш.
Ми можемо вдати, що розтягнули зв'язки, еге ж?
Усі втрьох?
Що, у нас стався груповий травматичний інцидент?
Гаразд, я вивихнула руку чи травмувала спину абощо.
Деталі додумаємо.
Ні.
Я…
Я хочу цього.
День спорту!
Ел!
Привіт.
Боже, наче в старі часи.
Не кажи так. Я думала, що ніколи не повернуся в це пекло.
Ми могли б сховатися в бібліотеці.
Я навіть не хочу тут бути, щиро кажучи.
Я не зареєструвався на подію.
Якщо міс Сінгх спіймає мене, то змусить
стрибати у висоту абощо.
Тао, усе гаразд. У мене все добре.
Учні «Тругема», учні «Гіґс».
Вітаю вас цього дня, який ви так чекали —
дня спорту «Тругем» і «Гіґс».
Певен, що всі ви готові докласти всіх зусиль,
принаймні я на це сподіваюся,
бо якщо ви не зареєструвалися на подію…
-Привіт! -Привіт!
…міс Сінгх вас уб'є.
-Де Чарлі? -Я його не бачив.
З командою з реґбі.
Матч почнеться наприкінці дня.
Гаразд, вона щойно сказала, що нікого не вб'є.
Та вона може заборонити дивитися
червоно-синій реґбі-матч сьогодні,
а ця доля навіть гірша, як на мене.
Тож щасти вам усім і кожному, покажіть нам спорт!
-Містере Аджаї? -Чарлі.
У мистецькому корпусі немає подій дня спорту.
Не раджу просити в мене дозволу пересидіти тут цей день.
Частенько ти приходиш сюди обідати останнім часом.
Повторюється минулий рік?
Ізолюєшся, ні з ким не розмовляєш?
Ні.
Гаразд, не змушуватиму тебе йти, бо я хороший учитель.
Коли я був у школі,
то думав, що безпечніше й простіше сховатись від усього.
Та інколи самотність була не кращою.
Не дозволяй нікому змусити тебе зникнути, Чарлі.
Тао Су!
Ні.
Серед десятикласників лише ти не зареєструвався.
Справді?
Бігтимеш 200 метрів за синю команду.
За три хвилини маєш бути біля стартової лінії.
Зачекайте! Що?
Ні… Жодних заперечень.
Місце залишилося лише на цій події.
Міс, я не вмію бігати.
Він справді не вміє.
-Не вмієш? -Ну…
швидко не вмію.
Обміняємося жилетами.
Що? Навіщо?
Ти ненавидиш біг, я бігтиму замість тебе.
Дякую.
Усе гаразд.
Просто я…
Мені шкода.
Десяти й одинадцятикласники біжать 200 метрів…
Вибач за все.
…час шикуватися біля стартової лінії.
Сподіваюся, ви в біговому взутті.
Ти мене переслідуєш, чи що?
Стартові позиції, прошу!
На відмітки!
Готуйтеся!
-Я забула, що він швидко бігає. -Нумо!
Біжи, Чарлі!
Твоя думка про мої вчинки нікого не цікавить.
Хочеш, щоб я всім розповів про тебе й Ніка?
Хочеш, щоб я всім розповів про нас із тобою?
Так я й думав.
Але я б цього не зробив, бо я маю гідність.
Я розумію, що ти ще не визначив свою сексуальність,
та ти більше не змусиш мене відчувати себе жалюгідним
лише тому, що ненавидиш себе.
Тож відчепись від мене.
Просто відчепись.
Учасники з 11 класу в стрибках у висоту, настав ваш час.
Додайте пружності своїй ході й рушайте до міс Сінгх.
-Пробач… -Ні, ти пробач.
Я мав бути кращим другом…
Я не повинен був сердитися на тебе.
Я ускладнив тобі можливість сказати.
Я мав піклуватися про тебе так, як ти піклувався про мене.
-Кіновечір у суботу? -Так.
У мене довгий список фільмів, які ти маєш побачити.
Більшість, мабуть, мені не сподобаються.
Знаю.
Ми з Ел походимо по всіх її старих класах.
-Хочеш із нами? -Ні.
Ідіть, я буду тут.
Нумо, Айзеку!
Ти зможеш, Таро!
Так!
Ось.
-Ти малювала це чотири місяці? -Так. Була тут щоперерви.
-Цього року малюєте пейзажі? -Так.
У мене просто жахливий.
Він сохне.
Я знаю, він жахливий.
Ні, він… Не зовсім, він просто…
Це не зовсім пейзаж, бо там є люди.
Жахливо бути в «Тругемі» без мене?
Так.
Без тебе все жахливе.
Зараз усе гаразд.
Присягаюся.
Я хотіла тобі дещо сказати.
Що?
У тебе на обличчі фарба не тієї команди.
-Це Чарлі обмінявся жилетками. -Просто витри фарбу.
Не витирається.
Ходімо. Хочу знайти свою стару шафку.
Я знаю, що напруга зростає,
але настав час спокійно подивитися,
як якісь підлітки постійно штовхаються й падають.
Саме так, люди,
зараз почнеться червоно-синій реґбі-матч.
Поясніть мені ще раз правила реґбі, будь ласка.
Схоже, вони безглузді.
-Один, два, три, червоні! -Червоні!
Так, хлопці, нумо!
Нумо грати! Легко.
Усе гаразд, Ніку?
Так, усе гаразд.
Синя команда сильно грає.
Так, але в червоній команді Нік Нельсон, тому вона точно переможе.
Молодець, Ніку.
Нумо, Ніку.
Ніку!
Ви не скажете Ніку, що в нього матч?
Ні. Я не проти.
Я не хочу рвати відносини.
Я знаю, що тебе образили.
І ти думаєш, що мені буде краще без тебе, але…
Але ти мусиш знати,
що моє життя стало набагато кращим, коли ми познайомилися.
-Не треба цього казати. -Треба.
І я казатиму це доти, доки ти не повіриш.
Слухай, мені байдуже, чи битимусь я,
чи біситиму своїх друзів, чи ще щось.
Я піду на це, щоб бути з тобою.
Ти найдобріша, найтурботливіша, найуважніша
й найкраща людина у всьому світі,
і якщо ти справді хочеш порвати зі мною,
я поважатиму твоє рішення, але я хочу, щоб ми були разом.
Ніку.
Ти для мене найкращий, ти мусиш вірити мені.
Ніку.
Я вірю тобі.
Ми в коридорі.
То й що?
Ти вільний у неділю?
Так. А що?
А зараз скажеш мені, куди ми зібралися?
Ні.
Не думаю, що хоч колись їхав у цьому напрямку.
Ми майже на місці, присягаюся.
Зачекай…
Чайки?
Боже, пляж!
Так. Несподіванка.
О боже!
Це за що?
Який ти ботан.
Я подумав…
Може, мені піти на камінг-аут?
Ти справді цього хочеш?
Я цього хочу.
Я знаю, що доволі довго не був у цьому впевнений,
але я, безперечно, бісексуал.
І я не хочу чаїтися в кутках, прикидаючись платонічними найкращими друзями.
Я не кажу, що хочу зробити офіційне оголошення, але…
Я хочу розповісти близьким людям.
І хочу, щоб ти теж міг розповісти.
Боже, як ти мені подобаєшся.
І як мені це подобається.
Мені подобається Чарлі Спрінг не лише як звичайний друг!
Що?
Не думав, що зі мною таке станеться.
Я теж.
Ніку?
Що?
Це означає, що ми зустрічаємося?
Так.
Хіба ти ще цього досі не зрозумів?
Справді?
Не знаю, ми про це ще не домовлялися.
Чому ми такі?
Що ти робиш?
Ось так. Нумо.
Ти мій хлопець!
Я твій хлопець! Ми зустрічаємося!
-Не впусти мене! -Не впущу.
Годі вже!
Гаразд. Мабуть, ми вже доволі мокрі.
Гаразд.
Я вдома!
Ти дуже веселий. У тебе був гарний день?
Так. Справді дуже гарний.
Мамо.
Ти знаєш, що Чарлі — мій найкращий друг?
Якщо питаєш, чи він може поїхати з нами на відпочинок,
я відповім «ні».
Ні, я не це хотів сказати.
Він мій хлопець.
Чарлі — мій хлопець.
Мені й далі подобаються дівчата, але…
Хлопці теж подобаються.
І ми з Чарлі…
Ми зустрічаємося.
І я просто…
хотів сказати тобі.
Сонечко.
Дякую, що сказав.
Вибач, якщо змусила тебе вважати, що ти не можеш розповісти цього.
Не кажи, що подобаються дівчата, якщо це не так.
Ні, я…
Без сумніву, не лише хлопці. Я…
Це називається бісексуальністю.
-Ти чула про таке? -Чула.
Я не у 18 столітті народилася.
Як давно ти це зрозумів?
Ну…
Ми з Чарлі зустрічаємося вже кілька місяців, але…
Він почав мені подобатися ще раніше.
Я люблю тебе.
Привіт.
Отже, тепер ми розповімо всім?
Так.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька