1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
‎(เทา ซู)

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
‎(ช่างเหอะ เราแทบไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว)

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
‎(เทา ฉันขอโทษ นายโอเคมั้ย)

5
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
‎นายเสียงดังมาก

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
‎ฉันใส่หูฟัง

7
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
‎ก็ยังตีกลองดังมากอยู่ดี

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
‎- ดังทะลุกำแพงจนพี่ได้ยิน
‎- อ้อ ขอโทษ

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
‎โมโหอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
‎หรือเพิ่งตัดสินใจเข้าสู่วัยพยศ

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

12
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
‎พี่ไม่ได้ข่าวที่แฮร์รี่ กรีนต่อยกับนิค
‎แล้วก็เทาเหรอ

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
‎ความผิดฉันทั้งสองหนเลยนะ

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
‎อือ พี่ค่อนข้างมั่นใจว่าแฮร์รี่ผิดทั้งสองหน
‎ไม่ต้องอยู่ในเหตุการณ์ยังรู้เลย

15
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
‎มีอะไร

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
‎ก่อนเจอนิค ฉันแบบว่า

17
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
‎คบอีกคนนึงอยู่

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
‎ฉันชอบเขาแต่…

19
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไปทำลายชีวิตเขา

20
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
‎เหมือนเขาไม่อยากให้ฉันมีตัวตน

21
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
‎แล้วนิคก็มาเสียเพื่อนทั้งหมดไป

22
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
‎เขามีเรื่องชกต่อยเพราะฉัน

23
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
‎ฉันรู้สึกเหมือน

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
‎ฉันอาจจะทำลายชีวิตคนอื่นจริงๆ ก็ได้

25
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
‎คงดีกว่าถ้าฉันไม่ต้องมีตัวตน

26
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
‎นายไม่ได้ทำลายชีวิตพี่

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
‎ขอบใจ

28
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
‎ทำพิซซ่าให้กินมื้อเย็นเอามั้ย

29
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
‎ช่วยได้รึเปล่า

30
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
‎ฉันไม่ค่อยหิว

31
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
‎ไว้ค่อยกินนะ

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
‎โอเค

33
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
‎(8. แฟน)

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
‎เทา

35
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
‎ได้ข่าวว่าแฮร์รี่ถูกพักการเรียน
‎เพราะเรื่องชกต่อย แล้ว…

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
‎ดีนี่

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
‎เทาบอกว่าไม่อยากคุยกันนาย

38
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
‎โอเค เยียร์ 10

39
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
‎ก่อนเรียนเนื้อหาวันนี้
‎มีคนฝากครูมาเตือนทุกคน

40
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
‎งานกีฬาสีกระชับมิตรทรูแฮม-ฮิกส์ศุกร์นี้

41
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
‎อย่าลืมลงชื่อร่วมงานภายในวันพฤหัสบดี

42
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
‎เราลงแข่งพุ่งแหลนด้วยกันอีกได้นะ

43
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
‎- เหมือนปีที่แล้ว
‎- นายอยู่ทีมรักบี้

44
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
‎แล้วไง

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
‎ทีมรักบี้ต้องแข่งงานกระชับมิตรทุกปี

46
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
‎ปีนี้เราน่าจะลงแข่งรายการเดียวกันไม่ได้

47
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
‎หวัดดี

48
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
‎ไง

49
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
‎ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ย

50
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
‎ไปไม่ได้

51
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
‎ขอโทษนะ

52
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
‎เข้ามาจ้ะ

53
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
‎ชาร์ลี เป็นไง

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
‎ผมว่าผมจะออกจากทีมรักบี้

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
‎เพราะอะไร

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
‎ผมว่าผมไม่เหมาะกับรักบี้

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
‎คนอื่นๆ หาเรื่องเธอรึเปล่า

58
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
‎- ให้ครูไปคุยกับใครมั้ย
‎- ไม่ต้องครับ

59
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
‎เพราะผมเอง

60
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
‎ชาร์ลีล่ะ

61
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
‎ฉันก็นึกว่าเขาอยู่นี่

62
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
‎ฉันนึกว่าเขาไปกินกับนาย

63
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
‎- ชาร์ลีก็หลบหน้านายเหรอ
‎- ฉันต่างหากที่หลบเขา

64
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
‎- ทำไม
‎- เพราะฉันโกรธเขา

65
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
‎ชาร์ลีเป็นเพื่อนฉัน
‎ฉันเป็นห่วงแทบตายตอนเขาเข้าทีมรักบี้

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
‎และเป็นเพื่อนกับนาย

67
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
‎เพราะฉันรู้ว่าเขาจะโดน
‎พวกเพื่อนงี่เง่าของนายแกล้ง

68
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
‎แล้วไงรู้มั้ย โดนจริง

69
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
‎ฉันก็เบื่อที่จะปกป้องเขาแล้ว
‎ถ้าเขาลืมฉันไปเลย

70
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
‎เพื่อนกันก็ควรจะเห็นหัวกันบ้างสิ

71
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
‎ถ้าเขาบอกดีๆ ว่าพวกนายเป็นแฟนกัน

72
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
‎ฉันอาจจะทำตัวอีกแบบเลยก็ได้

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
‎ฉันอาจจะหลบๆ หน่อย
‎แฮร์รี่จะได้ไม่หาเรื่องพวกเรา

74
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
‎ฉันว่าชาร์ลีอาจจะกังวลที่ต้องบอกนาย

75
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
‎เพราะเขาแคร์ความเห็นของนายมากจริงๆ

76
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
‎เพราะเขารักนายมากนะ

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
‎อือ

78
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
‎ต้องพิสูจน์มาก่อนถึงจะเชื่อ

79
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
‎ทำไมเขาหลบหน้านายล่ะ

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
‎ฉันว่าคงเพราะ…

81
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
‎เขาทำใจลำบากที่ต้องโกหกคนอื่นเรื่องของเรา

82
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
‎เขาไม่ได้โกรธที่ฉันยังไม่เปิดเผยหรืออะไรนะ

83
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
‎เขารู้ว่าฉันยังไม่พร้อมจะบอกใคร แต่…

84
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
‎นี่

85
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
‎ฉันรู้จักชาร์ลีตั้งแต่เราอายุ 11

86
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
‎เขามีแนวโน้ม
‎ชอบเชื่อว่าการที่เขามีตัวตนอยู่

87
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
‎มันน่ารำคาญสำหรับคนอื่น

88
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
‎ใช่

89
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
‎ฉันก็พอจะดูออก

90
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
‎เขาไม่บังคับให้นายบอกใครหรอก ซึ่งก็ดีแล้ว

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
‎เขาจะไม่บอกนายเด็ดขาด

92
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
‎แต่เขาน่าจะอยากได้คนที่เป็นมากกว่า

93
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
‎แค่ "คนคุยลับๆ ที่แอบจูบกันบ้าง"

94
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
‎ถ้านายเป็นมากกว่านั้นไม่ได้

95
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
‎ฉันว่าก็ไม่เป็นไร

96
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
‎แต่มันทำให้เขารู้สึกแย่กับตัวเองทุกที

97
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
‎นายน่าจะคุยกับเขา

98
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
‎- ใช่ นายก็เหมือนกัน
‎- ไม่

99
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
‎ฉันจะโกรธเขาต่ออีกแป๊บนึง

100
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
‎นายน่าลองเล่นรักบี้

101
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
‎มันเหมาะให้เราระบายอารมณ์แย่ๆ น่ะ

102
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
‎(ชาร์ลี เป็นอะไรไป คุยกันหน่อยนะ)

103
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
‎(ฉันขอโทษ)

104
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
‎(กำลังพิมพ์)

105
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
‎(งานกีฬาสีกระชับมิตรทรูแฮม-ฮิกส์)

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,440
‎(โรงเรียนมัธยมทรูแฮม)

107
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
‎รู้สึกเหมือนไม่ได้กลับมาที่นี่นานมาก

108
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
‎แน่ใจนะว่าอยากกลับไปทรูแฮม

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
‎เพราะไม่ต้องไปก็ได้นะ

110
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
‎เราแกล้งทำเป็นข้อเท้าแพลงก็ได้

111
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
‎เราสามคนเลยเนี่ยนะ

112
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
‎เราบังเอิญเจออุบัติเหตุข้อเท้าทั้งกลุ่มงี้เหรอ

113
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
‎ฉันอาจจะเจ็บข้อมือหรือปวดหลังก็ได้

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
‎ไว้ค่อยคิดรายละเอียดทีหลัง

115
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
‎ไม่

116
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
‎ฉัน…

117
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
‎ฉันอยากทำ

118
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
‎กีฬาสี!

119
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
‎แอลล์

120
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
‎ไง

121
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
‎โอ้โห เหมือนเมื่อก่อนเลย

122
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
‎ห้ามพูดงั้น ฉันนึกว่าจะไม่ต้องกลับมาขุมนรกนี่อีก

123
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
‎เราไปหลบในห้องสมุดกันมั้ย

124
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
‎ฉันก็ไม่อยากอยู่นี่เหมือนกัน พูดตรงๆ

125
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
‎ฉันยังไม่ได้ลงชื่อแข่งเลย

126
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
‎ถ้าครูสิงห์จับได้ ครูต้องบังคับฉัน

127
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
‎โดดสูงหรืออะไรสักอย่าง

128
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
‎เทา ไม่เป็นไร ฉันโอเค

129
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
‎นักเรียนทรูแฮม นักเรียนฮิกส์

130
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
‎ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันที่ครูรู้ว่า
‎ทุกคนต่างรอคอย

131
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
‎งานกีฬาสีกระชับมิตรทรูแฮมกับฮิกส์

132
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
‎ครูมั่นใจว่านักเรียนทุกคนพร้อมทุ่มเทเต็มที่

133
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
‎อย่างน้อยครูก็หวังแบบนั้น

134
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
‎เพราะถ้านักเรียนยังไม่ได้ลงชื่อ…

135
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
‎- ไง
‎- ไง

136
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
‎ครูสิงห์จะตามเก็บพวกเธอ

137
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
‎- ชาร์ลีล่ะ
‎- ยังไม่เจอเลย

138
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
‎อยู่กับทีมรักบี้

139
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
‎รักบี้แข่งตอนบ่ายโน่น

140
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
‎โอเค ครูสิงห์เพิ่งบอกว่าจะไม่ฆ่าพวกเธอ

141
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
‎แต่อาจจะห้ามพวกเธอดู

142
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
‎สีแดงเจอแข่งสีฟ้าในศึกรักบี้วันนี้

143
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
‎หรือต้องพบชะตาที่แย่กว่านั้นอีก ถ้าถามครู

144
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
‎ขอให้โชคดีนะทุกคน ไปแข่งกันได้!

145
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
‎- ครูอจายีครับ
‎- ชาร์ลี

146
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
‎ตึกศิลปะไม่มีกีฬาให้แข่งสักรายการ

147
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
‎อย่ามาขอครูหลบในนี้ทั้งบ่ายนะ

148
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
‎ช่วงนี้เธอมากินมื้อเที่ยงในนี้บ่อยมาก

149
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
‎เหตุการณ์ปีที่แล้วซ้ำรอยรึเปล่า

150
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
‎แยกตัวมาอยู่คนเดียว ไม่ยอมคุยกับใคร

151
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
‎เปล่าครับ

152
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
‎เอาละ ครูจะไม่ไล่เธอไปเพราะครูน่ารัก

153
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
‎สมัยเรียน

154
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
‎ครูเคยคิดว่าการหลบซ่อนจากทุกอย่าง
‎มันปลอดภัยกว่า ง่ายกว่า

155
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
‎แต่บางครั้งความเหงาก็แย่พอกัน

156
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
‎อย่าให้ใครมาทำให้ตัวเองหายไปนะ ชาร์ลี

157
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
‎เทา ซู!

158
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
‎ไม่นะ

159
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
‎เธอเป็นนักเรียนเยียร์ 10 คนเดียว
‎ที่ไม่ได้ลงแข่งกีฬา

160
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
‎เหรอครับ

161
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
‎เธอต้องวิ่งแข่ง 200 เมตรให้สีฟ้า

162
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
‎ไปที่เส้นสนามในสามนาที

163
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
‎เดี๋ยวสิ ว่าไงนะ

164
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
‎ห้าม… ห้ามโวย

165
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
‎เหลือให้แข่งรายการเดียว

166
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
‎ครูครับ ผมวิ่งไม่ไหว

167
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
‎เขาวิ่งไม่ไหวจริงๆ ค่ะ

168
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
‎- จริงเหรอ
‎- คือก็…

169
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
‎ไม่เร็วครับ

170
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
‎สลับเสื้อกัน

171
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
‎เฮ้ย ทำไมอะ

172
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
‎นายไม่ชอบวิ่ง ฉันวิ่งแทนให้

173
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
‎ขอบใจ

174
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
‎ไม่เป็นไร

175
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
‎ฉันแค่…

176
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
‎ฉันขอโทษนะ

177
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
‎เยียร์ 10 และ 11
‎ซึ่งจะลงแข่งวิ่ง 200 เมตร…

178
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
‎ขอโทษทุกเรื่องเลย

179
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
‎มารวมตัวกันที่เส้นสนามได้แล้ว

180
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
‎หวังว่าจะสวมรองเท้าวิ่งกันแล้วนะ

181
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
‎นายหลงฉันหรือไงวะ

182
00:12:25,240 --> 00:12:27,280
‎ประจำที่!

183
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
‎เข้าที่

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
‎ระวัง

185
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
‎- ลืมไปเลยว่าเขาวิ่งเร็วมาก
‎- สู้ๆ

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
‎สู้ๆ ชาร์ลี!

187
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
‎นายไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นอะไรทั้งนั้น
‎ในเรื่องที่ฉันทำ

188
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
‎อยากให้ฉันป่าวประกาศเรื่องนายกับนิคมั้ยล่ะ

189
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
‎อยากให้ฉันป่าวประกาศเรื่องฉันกับนายมั้ยล่ะ

190
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
‎ก็ว่างั้น

191
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
‎ฉันก็แค่ไม่ทำเพราะฉันมีมารยาท

192
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
‎ฉันเข้าใจว่านายกำลังค้นหาความชอบของตัวเอง

193
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
‎แต่นายไม่มีสิทธิ์มาทำให้ฉันรู้สึกแย่อีกต่อไป

194
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
‎แค่เพราะนายเกลียดตัวเอง

195
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
‎เพราะงั้นเลิกยุ่งกับฉันซะ

196
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

197
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
‎ผู้เข้าแข่งขั้นกระโดดสูงเยียร์ 11
‎เวลาของพวกเธอมาถึงแล้ว

198
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
‎โปรดดีดตัวพุ่งไปหาครูสิงห์

199
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
‎- ฉันขอโทษ…
‎- ฉันขอโทษ

200
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
‎ฉันน่าจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

201
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
‎ฉันก็ไม่น่าโกรธนาย

202
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
‎ฉันทำให้นายลำบากใจที่จะบอก

203
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
‎ฉันควรปกป้องนายพอๆ กับที่นายปกป้องฉัน

204
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
‎- เสาร์นี้ดูหนังกันมั้ย
‎- เอาสิ

205
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
‎ฉันมีลิสต์หนังเยอะมากจะยัดเยียดให้นายดู

206
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
‎ฉันน่าจะไม่ชอบเกือบทุกเรื่อง

207
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‎ฉันรู้

208
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
‎ฉันกับแอลล์จะไปดูทั่วๆ ห้องเรียนเก่าของแอลล์

209
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
‎- มาด้วยกันมั้ย
‎- ไม่

210
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
‎ไปเหอะ ฉันอยู่ได้

211
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
‎สู้เขา ไอแซค!

212
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
‎เธอทำได้ ทาร่า!

213
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
‎เย่!

214
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
‎นั่นไง

215
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
‎- เธอวาดอยู่ตั้งสี่เดือนใช่มั้ย
‎- ใช่ ฉันอยู่ในนี้ทุกพักเที่ยง

216
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
‎- ปีนี้เรียนวาดทิวทัศน์ใช่มั้ย
‎- ใช่

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
‎ฉันวาดห่วยมากเลย

218
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
‎อยู่ที่ชั้นตากแห้งน่ะ

219
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
‎รู้นะว่าห่วย

220
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
‎ไม่นะ มัน… ไม่เลย ก็แค่…

221
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
‎ฉันว่าถ้ามีคนในภาพก็ไม่นับว่าเป็นภาพทิวทัศน์

222
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
‎พอไม่มีฉันแล้วทรูแฮมแย่มากมั้ย

223
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
‎มาก

224
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
‎พอไม่มีเธอทุกอย่างก็แย่ไปหมด

225
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
‎ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
‎ฉันรับรอง

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
‎ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

228
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
‎ว่า

229
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
‎หน้านายเพนท์สีผิดทีม

230
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
‎- ชาร์ลีผิดที่สลับเสื้อกัน
‎- แค่ลบสีออกก็พอ

231
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
‎โอเค ลบไม่ออก

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
‎ไปเถอะ ฉันอยากไปดูตู้ล็อคเกอร์เก่า

233
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
‎ตอนนี้ความตึงเครียดสูงมาก

234
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
‎แต่ได้เวลาที่ทุกคนจะนั่งชม

235
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
‎วัยรุ่นพุ่งเข้าโดดทับกันซ้ำๆ แล้วครับ

236
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
‎ใช่แล้วทุกคน

237
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
‎การแข่งรักบี้ระหว่าง
‎ทีมสีแดงกับสีฟ้ากำลังจะเริ่ม

238
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
‎ใครก็ได้ช่วยอธิบายกติการักบี้อีกทีซิ

239
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
‎ดูยังไงก็งงไปหมด

240
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
‎- หนึ่ง สอง สาม สีแดง!
‎- สีแดง!

241
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
‎เพื่อนๆ สู้เว้ย!

242
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
‎ไปเล่นกัน เย็นๆ ไว้

243
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
‎นายโอเคมั้ย นิค

244
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
‎อ้อ ฉันโอเค

245
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
‎สีฟ้าก็ไปได้สวยนะ

246
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
‎ใช่ แต่สีแดงมีนิค เนลสัน
‎ยังไงก็ชนะเห็นๆ

247
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
‎ดีมาก นิค

248
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
‎เร็วเข้า นิค

249
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
‎นิค!

250
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
‎ครูไม่ห้ามนิค เนลสันเหรอครับ
‎เขาต้องไปแข่งนะ

251
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
‎ไม่ละ ครูไม่ติด

252
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
‎ฉันไม่อยากให้เราเลิกกัน

253
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
‎ฉันรู้ว่าหลายคนเคยทำให้นายเจ็บ

254
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
‎นายรู้สึกว่าถ้าฉันไม่มีนายคงจะดีกว่า แต่…

255
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่า

256
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
‎ชีวิตฉันดีขึ้นมากเพราะได้เจอนาย

257
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
‎- ไม่เห็นต้องพูดงั้นเลย
‎- ต้องพูด

258
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
‎แล้วจะพูดไปเรื่อยๆ ด้วย จนกว่านายจะเชื่อ

259
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
‎ฉันไม่สนว่าต้องทะเลาะกับใคร

260
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
‎หรือทำให้เพื่อนไม่พอใจ ไม่สนทั้งนั้น

261
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
‎แลกกับที่ได้อยู่กับนาย มันคุ้มค่า

262
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
‎นายเป็นคนใจดีที่สุด ช่างคิด ห่วงใย

263
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
‎น่าทึ่งที่สุดในโลกนี้

264
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
‎และถ้านายอยากให้เราเลิกกันจริงๆ

265
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
‎ฉันก็จะเคารพการตัดสินใจของนาย
‎แต่ฉันอยากให้เราคบกัน

266
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
‎นิค

267
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
‎นายเป็นคนที่ฉันชอบที่สุด นายต้องเชื่อฉันนะ

268
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
‎นิค

269
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
‎ฉันเชื่อนาย

270
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
‎ฉันเชื่อนาย

271
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
‎เราอยู่บนทางเดิน

272
00:22:03,720 --> 00:22:04,600
‎แล้วไง

273
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
‎อาทิตย์นี้ว่างมั้ย

274
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
‎ว่าง ทำไมเหรอ

275
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
‎ทีนี้บอกได้ยังว่าจะไปไหนกัน

276
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
‎ไม่บอก

277
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
‎ฉันว่าฉันไม่เคยมาทางนี้

278
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
‎ใกล้ถึงแล้ว สัญญา

279
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
‎เดี๋ยว…

280
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
‎นกนางนวลเหรอ

281
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
‎โอ้โฮ ชายหาด!

282
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
‎ใช่ เซอร์ไพรส์ไง

283
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
‎พระเจ้า

284
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
‎เมื่อกี้นั่นอะไร

285
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
‎นายเด๋อจริงด้วย

286
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
‎ฉันไปคิดมา…

287
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
‎ถ้าฉันบอกคนว่าเป็นเกย์ล่ะ

288
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
‎อยากบอกจริงรึเปล่า

289
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
‎อยากจริงๆ

290
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
‎ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจอยู่พักนึง

291
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
‎แต่ฉันว่าฉันเป็นไบแน่ๆ

292
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
‎ฉันไม่อยากต้องหลบซ่อน
‎ทำเหมือนเราเป็นเพื่อนรักที่ไม่มีอะไรเกินเลย

293
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
‎ฉันไม่ได้อยากประกาศสาธารณะ
‎อะไรงั้นนะ แต่…

294
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
‎ฉันอยากบอกคนที่สำคัญกับฉัน

295
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
‎ฉันอยากให้นายบอกคนอื่นได้ด้วย

296
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
‎เอาจริง ฉันชอบนายมากเลย

297
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
‎แล้วก็ชอบที่ได้ชอบนาย

298
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
‎ผมชอบชาร์ลี สปริง
‎แบบโรแมนติก ไม่ใช่แค่เพื่อนกัน!

299
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
‎มีอะไร

300
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
‎ไม่เคยคิดว่าแบบนี้จะเกิดกับฉันได้

301
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
‎ฉันก็ไม่เคยคิด

302
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
‎นิค

303
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
‎ว่า

304
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
‎นี่แปลว่าเราเป็นแฟนกันเหรอ

305
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
‎ใช่

306
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
‎ไม่ได้ชัดเจนตั้งแต่ที่เรา
‎จูบกันเป็นสิบครั้งแล้วเหรอ

307
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
‎มั้ง

308
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
‎ไม่รู้สิ เราไม่เคยยืนยัน

309
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
‎ทำไมเราเป็นคนแบบนี้นะ

310
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
‎ทำอะไรของนาย

311
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
‎เอาละนะ เอาเลย

312
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
‎นายเป็นแฟนฉัน

313
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
‎ฉันเป็นแฟนนาย เราเป็นแฟนกัน

314
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
‎- อย่าทำฉันตกนะ!
‎- ไม่มีทาง

315
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
‎พอได้แล้ว

316
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
‎โอเค ฉันว่าเราเปียกน้ำพอแล้ว

317
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
‎โอเค

318
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
‎กลับมาแล้วครับ

319
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
‎ดูยิ้มน้อยยิ้มใหญ่เชียว วันนี้สนุกมั้ย

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
‎ดีครับ ดีมากๆ

321
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
‎แม่ครับ

322
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
‎แม่รู้ใช่มั้ยว่าชาร์ลีเป็นเพื่อนสนิทผม

323
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
‎ถ้าจะขอชวนเขาไปเที่ยวเกาะมินอร์กากับเรา

324
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
‎ไม่ได้จ้ะ แม่จองตั๋วไปแล้ว

325
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
‎เปล่า ผมไม่ได้จะขอเรื่องนั้น

326
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
‎เขาเป็นแฟนผม

327
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
‎ชาร์ลีเป็นแฟนผม

328
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
‎ผมยังชอบผู้หญิง แต่…

329
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
‎ผมชอบผู้ชายด้วย

330
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
‎แล้วผมกับชาร์ลี เรา…

331
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
‎เราคบกัน

332
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
‎ผมก็แค่…

333
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
‎อยากบอกแม่เอาไว้

334
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
‎ลูกรัก

335
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
‎ขอบใจที่บอกแม่นะลูก

336
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
‎แม่ขอโทษ
‎ถ้าแม่เคยทำให้รู้สึกว่าลูกบอกแม่ไม่ได้

337
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
‎ลูกไม่ต้องบอกว่าชอบผู้หญิงนะ
‎ถ้าใจลูกไม่ชอบ

338
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
‎ไม่ครับ ผม…

339
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
‎ไม่ใช่แค่ผู้ชายแน่ๆ ผม…

340
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
‎เขาเรียกว่าไบเซ็กชวล

341
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
‎- เผื่อแม่เคยได้ยินคำนั้น
‎- แม่เคยได้ยินจ้ะ

342
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
‎แม่ไม่ได้เกิดในศตวรรษที่ 18 นะลูก

343
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
‎ลูกรู้ตัวมานานหรือยัง

344
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
‎ก็…

345
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
‎ผมกับชาร์ลีเริ่มคบกัน
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน แต่…

346
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
‎ผมชอบเขามาก่อนหน้านั้นนานแล้ว

347
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
‎แม่รักลูกจ้ะ

348
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
‎หวัดดี

349
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
‎หวัดดี

350
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
‎เราจะบอกคนอื่นๆ กันแล้วใช่มั้ย

351
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
‎ใช่

352
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
‎คำบรรยายโดย ศการ์