EN NETFLIX-SERIE
strunt samma. vi är knappt vänner längre
Jag är ledsen, är du okej?
Du är väldigt högljudd.
Jag har hörlurar på.
Du slår ändå trummorna högt,
-jag hör det genom väggen. -Okej. Förlåt.
Är du arg på nåt särskilt?
Eller är du bara i en rebellisk fas?
Har det hänt nåt?
Hörde du inte om Harry Greens bråk med Nick och Tao?
Båda var mitt fel.
Jo. Jag är 95 % säker på att båda var Harrys fel, och jag var inte ens där.
Vad är det?
Innan jag träffade Nick,
träffade jag en annan kille.
Jag gillade honom, men…
…han tyckte att jag förstörde hans liv.
Han ville inte att jag fanns.
Nu har Nick förlorat sina vänner,
och han hamnar i bråk på grund av mig.
Och det känns som
att jag kanske förstör folks liv.
Det vore bättre om jag inte fanns.
Du förstör inte mitt liv.
Tack.
Ska jag göra pizza till middag?
Skulle det hjälpa?
Jag är inte så hungrig.
Jag kanske äter senare.
Okej.
Tao.
Jag hörde att Harry blev avstängd för slagsmålet, så…
Vad bra.
Han sa att han inte vill prata med dig.
Okej, ettor.
Innan vi börjar dagens lektion, ska jag påminna er om
att Truham-Higgs sportdag är på fredag.
Så se till att ni anmäler er till en gren tills torsdag.
Vi kan kasta spjut igen,
-som i fjol. -Du är med i rugbylaget.
Va? Än sen?
Rugbylaget spelar alltid sportdagens rugbymatch.
Så jag tror inte att vi kan göra samma gren i år.
Hej.
Vill du luncha med mig?
Jag kan inte.
Tyvärr.
Kom in.
Charlie! Hur är det?
Jag ska nog sluta i rugbylaget.
Varför då?
Rugby är nog inte för mig.
Har killarna varit jobbiga?
-Ska jag prata med nån? -Nej.
Det är bara jag.
Var är Charlie?
Jag trodde han var här.
Jag trodde han åt med dig.
-Undviker Charlie dig med? -Jag undviker honom.
-Varför? -För jag är arg på honom.
Charlie är min vän. Jag var orolig när han började med rugby
och blev vän med dig
för jag visste att idioter i din årskurs skulle hacka på honom.
Och så blev det.
Jag ska inte skydda honom nu när han glömt mig…
Jag förtjänar att bli uppskattad.
Om han bara sagt att ni dejtade…
Jag kanske hade gjort allt annorlunda.
Jag skulle kanske hållit det mer lågmält så Harry lämnat oss ifred.
Jag tror att Charlie drar sig för att berätta för dig
för att han verkligen bryr sig om din åsikt.
För att han älskar dig mycket.
Ja.
Jag tror det när jag ser det.
Varför undviker han dig?
Jag tror…
…att han tycker det är jobbigt att ljuga om oss för folk.
Han är inte arg för att jag inte kommit ut.
Han vet att jag inte är redo, men…
Hör på…
Jag har känt Charlie sen vi var 11,
och han har en tendens att tro att hans existens
stör andra.
Ja.
Jag fick det intrycket.
Han kommer inte tvinga dig att komma ut. Det är bra.
Han skulle aldrig säga detta,
men han vill säkert vara mer
än "den hemliga killen du kysser i hemlighet."
Om du inte kan ge honom mer än så…
Jag menar, det är okej,
men det kommer alltid få honom att må skit över sig själv.
Prata med honom.
-Du med. -Nej.
Jag ska vara arg på honom lite till.
Du borde prova rugby.
Man får utlopp för negativa känslor.
Charlie vad är det? Prata med mig
förlåt
Skriver…
TRUHAM-HIGGS SPORTDAG!
TRUHAM GYMNASIESKOLA
Det känns som jag inte varit här på år.
Vill du tillbaka till Truham?
Du behöver inte.
Vi kan låtsas ha stukade vrister.
Alla tre?
Hade vi nån grupp-vristrelaterad olycka?
Okej, jag kan ha en stukad vrist eller en ryggskada eller nåt.
Vi kan fundera ut detaljerna.
Nej.
Jag…
Jag vill göra detta.
Sportdag!
Elle!
Hej.
Herregud, det är som förr.
Säg inte så. Jag trodde att jag sluppit den här helveteshålan.
Vi kan gömma oss i bibblan.
Jag vill inte vara här heller.
Jag har inte anmält mig.
Om ms Singh får tag i mig, tvingar hon mig
att hoppa höjdhopp eller nåt.
Tao, det är okej. Jag är okej.
Truham-elever, Higgs-elever.
Välkomna till dagen ni alla har väntat på,
Truhams och Higgs sportdag.
Ni är alla säkert redo att ge allt ni har,
eller jag hoppas det i alla fall,
för om ni inte anmält er till en gren…
-Hej! -Hej!
…kommer ms Singh att döda er.
-Var är Charlie? -Har inte sett honom.
Med rugbylaget.
Matchen börjar inte förrän dagens slut.
Okej, hon har precis sagt att hon inte ska döda er.
Men hon kan förbjuda er att se
rugbymatchen senare idag, röda mot blå,
ett ännu värre öde.
Lycka till allihop och gå och sporta!
-Mr Ajayi? -Charlie.
Det finns inga sportdag-grenar här.
Det är bäst att du inte ber mig att få stanna här hela eftermiddagen.
Du har kommit hit på lunchtid mycket på sistone.
Har vi en upprepning av fjolåret?
Isolerar du dig utan att prata med nån?
Nej.
Jag ska inte tvinga dig att gå för jag är en snäll lärare.
När jag gick i skolan,
trodde jag att det var säkrare och enklare att gömma sig från allt.
Men ibland är ensamheten lika illa.
Låt ingen få dig att försvinna, Charlie.
Tao Xu!
Nej.
Du är den enda ettan som inte anmält dig till en gren.
Jaså?
Du får springa 200 meter för team blå.
Du måste vara vid startlinjen om tre minuter.
Vänta! Va?
Nej… Inga protester.
Det är den enda grenen som har plats.
Jag kan ju inte springa.
Det är sant.
-Kan du inte? -Alltså…
…inte fort.
Byt lagväst med mig.
Va? Varför då?
Du hatar att springa, jag springer åt dig.
Tack.
Det är okej.
Jag är…
Jag är ledsen.
Ettor och tvåor springer 200 meter…
Förlåt för allt.
Det är dags att samlas vid startlinjen.
Jag hoppas ni har på er löparskor.
Är du besatt av mig eller?
Startpositioner!
På era platser!
Klara!
-Jag glömde att han springer fort. -Kom igen!
Kom igen, Charlie!
Du får inte ha en åsikt om nåt jag gör.
Ska jag berätta för folk om dig och Nick?
Ska jag berätta för folk om dig och mig?
Det var det jag trodde.
Men jag skulle inte göra så, för jag är hygglig.
Jag förstår att du kommer underfund med din sexualitet,
men du ska inte få mig att må skit längre
bara för att du hatar dig själv.
Så lämna mig ifred.
Lämna mig ifred.
Tävlanden i tvåornas höjdhopp, det är ert stora ögonblick.
Skynda er och ta er till ms Singh.
-Förlåt… -Förlåt mig.
Jag borde varit en bättre vän…
Jag borde inte blivit arg.
Jag gjorde det svårt för dig.
Jag borde ha tagit hand om dig som du tog hand om mig.
-Filmkväll på lördag? -Ja.
Jag har en lång lista på filmer du måste se.
Jag kommer säkert att hata de flesta.
Jag vet.
Elle och jag ska utforska hennes gamla klassrum.
-Är du med? -Nä.
Gå du, jag klarar mig.
Kom igen, Isaac!
Du fixar det, Tara!
Ja!
Där.
-Tog inte det fyra månader? -Jo. Jag var här varenda lunch.
-Ska du göra landskap i år? -Ja.
Min är hemsk.
Den torkar nu.
Jag vet, den är hemsk.
Det är den inte… Den är bara…
Det räknas nog inte som landskap om det finns personer med.
Är det hemskt att vara här utan mig?
Ja.
Allt är hemskt utan dig.
Jag är okej nu.
Jag lovar.
Jag skulle berätta en sak.
Vadå?
Du har fel lags ansiktsmålning.
-Charlies fel för att vi bytte sportväst. -Torka av ansiktsmålningen.
Det går inte bort.
Kom. Jag vill hitta mitt gamla skåp.
Spänningen är hög,
men det är äntligen dags att sitta tillbaka och se på
när tonåringar springer in i varandra och ramlar gång på gång.
Det stämmer,
rugbymatchen mellan röda och blå börjar strax.
Kan nån förklara rugbyreglerna för mig igen?
De är obegripliga.
-Ett, två, tre, röda! -Röda!
Killar, kom igen!
Vi kör! Lugn.
Är du okej, Nick?
Ja, jag är okej.
Det går bra för team blå.
Ja, men team blå har Nick Nelson, så de vinner garanterat.
Bra jobbat, Nick.
Kom igen, Nick.
Nick!
Ska du inte säga till Nick att han måste vara med?
Nä. Det är bra.
Jag vill inte göra slut.
Jag vet att folk har sårat dig.
Och du tror att jag skulle må bättre utan dig, men…
Du ska veta att
mitt liv är bättre för att jag har träffat dig.
-Det behöver du inte säga. -Jo.
Jag ska säga det tills du tror på mig.
Jag bryr mig inte om att hamna i slagsmål,
göra mina vänner förbannade eller nåt sånt.
Det är värt det för att vara med dig.
Du är den snällaste, mest omtänksamma, vänligaste
och fantastiska personen i hela världen,
och om du verkligen vill göra slut,
så respekterar jag ditt beslut, men jag vill att vi är ihop.
Nick.
Du är min favoritperson, du måste tro mig.
Nick.
Jag tror dig.
Vi är i korridoren.
Än sen?
Är du ledig på söndag?
Ja. Hurså?
Kan du berätta vart vi ska?
Nej.
Jag har nog aldrig åkt den här riktningen.
Vi är snart där, lovar.
Vänta…
Fiskmåsar?
Herregud, stranden!
Ja. Överraskning.
Herregud!
Varför gjorde du så?
Du är en sån tönt.
Jag tänkte…
Tänk om jag kom ut?
Vill du verkligen det?
Ja.
Jag har varit osäker på allt ett tag,
men jag är definitivt bisexuell.
Jag vill inte smyga runt och låtsas att vi är bästa vänner.
Jag vill inte göra ett offentligt uttalande, men…
Jag vill berätta för de som är viktiga.
Och jag vill att du ska kunna berätta.
Herregud, jag gillar dig så mycket.
Och jag älskar att gilla dig.
Jag gillar Charlie Spring romantiskt, inte bara som vän!
Vad?
Jag trodde aldrig att detta skulle hända.
Inte jag heller.
Nick?
Ja?
Betyder det att vi är pojkvänner?
Ja.
Var det inte tydligt de senaste tio gångerna vi hånglade?
Verkligen?
Jag vet inte, vi bekräftade det aldrig.
Varför är vi såna?
Vad gör du?
Så ja. Kom igen.
Du är min pojkvän!
Jag är din pojkvän! Vi är pojkvänner!
-Våga inte släppa mig! -Jag släpper dig inte.
Sluta!
Okej. Vi är tillräckligt våta nu.
Okej.
Jag är hemma!
Du ser glad ut. Har du haft en bra dag?
Ja, jättebra.
Mamma.
Du vet Charlie, min bästa vän?
Om du undrar om han ska följa med på semestern
är svaret "nej."
Nej, det var inte det jag skulle säga.
Han är min pojkvän.
Charlie är min pojkvän.
Jag gillar tjejer, men…
…killar med.
Och Charlie och jag, vi…
Vi är ihop.
Och jag…
…ville berätta.
Raring.
Tack för att du berättade.
Jag är ledsen om du kände att du inte kunde berätta det.
Du behöver inte säga att du gillar tjejer.
Nej, jag…
Det är inte bara killar.
Det kallas bisexualitet.
-Vet du vad det är? -Jag vet.
Jag är inte urgammal.
Hur länge har du vetat?
Charlie och jag började dejta för några månader sen, men…
Jag började gilla honom innan dess.
Jag älskar dig.
Hej.
Så vi ska berätta för folk nu?
Ja.
Undertexter: Jeni Orimalade