1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
‎LASĂ. NU PREA MAI SUNTEM PRIETENI

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
‎TAO, SCUZE, EȘTI OK?

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
‎Faci gălăgie.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
‎Am căștile pe urechi.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
‎Da, dar bați prea tare în tobe.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
‎- Le aud prin perete.
‎- Bine. Scuze.

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
‎Ești furios pe ceva anume?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
‎Sau te-ai decis
‎să intri în etapa revoltei?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
‎S-a întâmplat ceva?

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
‎N-ai aflat de bătăile lui Harry
‎cu Nick și Tao?

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
‎Amândouă din vina mea.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
‎Da. Sunt 95% sigură că a fost
‎vina lui Harry și nici n-am fost acolo.

14
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
‎Ce se petrece?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
‎Înainte să-l cunosc pe Nick,

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
‎mă vedeam cu un tip.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
‎Îl plăceam, dar…

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
‎îmi dădea senzația că-i distrug viața.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
‎De parcă n-ar fi vrut să exist.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
‎Acum, Nick și-a pierdut prietenii

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
‎și sare la bătaie din cauza mea.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
‎Am senzația

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
‎că poate distrug viețile oamenilor.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
‎Și ar fi mai bine dacă n-aș exista.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
‎Mie nu-mi distrugi viața.

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
‎Mersi.

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
‎Să fac pizza pentru cină?

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
‎Te-ar ajuta?

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
‎Nu prea mi-e foame.

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
‎Mănânc mai târziu.

31
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
‎Bine.

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
‎Tao.

33
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
‎Am auzit că Harry a fost pedepsit, deci…

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
‎E bine.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
‎A zis că nu vrea să vorbească cu tine.

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
‎Bine, clasa a X-a.

37
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
‎Înainte de lecție,
‎mi s-a spus să vă reamintesc

38
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
‎că Ziua Sportului Truham-Higgs
‎este vineri.

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
‎Înscrieți-vă fiecare
‎la câte o disciplină până joi.

40
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
‎Am putea alege sulița.

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
‎- Ca anul trecut.
‎- Tu ești la rugby.

42
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
‎Ce? Și?

43
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
‎Echipa de rugby joacă meciul de rugby.

44
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
‎Nu putem participa
‎la aceeași disciplină anul acesta.

45
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
‎Salut.

46
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
‎Salut.

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
‎Luăm prânzul împreună?

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
‎Nu pot.

49
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
‎Scuze.

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
‎Intră.

51
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
‎Charlie! Ce mai faci?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
‎Aș vrea să ies din echipa de rugby.

53
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
‎De ce?

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
‎Nu cred că rugbyul e de mine.

55
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
‎Te-au supărat băieții?

56
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
‎- Să vorbesc cu cineva?
‎- Nu.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
‎Așa m-am decis.

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
‎Unde e Charlie?

59
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
‎Credeam că e aici.

60
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
‎Eu credeam că e cu tine.

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
‎- Te evită și pe tine?
‎- Eu îl evit pe el.

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
‎- De ce?
‎- Fiindcă m-a supărat.

63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
‎Charlie mi-e prieten. Mi-am făcut griji
‎că se va apuca de rugby

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
‎și-ți va deveni prieten,

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
‎fiindcă știam că se vor lua de el
‎idioții din clasa ta.

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
‎Ghici ce! Chiar așa a făcut.

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
‎M-am săturat să-l apăr,
‎când el a uitat că exist…

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
‎Merit să fiu apreciat.

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
‎Dacă mi-ar fi spus că sunteți împreună…

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
‎poate aș fi procedat altfel.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
‎Aș fi stat în banca mea,
‎iar Harry ne-ar fi lăsat în pace.

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
‎Cred că Charlie ezită să-ți spună

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
‎fiindcă ține mult la părerea ta.

74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
‎Fiindcă te iubește mult.

75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
‎Da.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
‎O să cred asta atunci când o s-o văd.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
‎Pe tine de ce te evită?

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
‎Probabil…

79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
‎îi vine greu să mintă oamenii
‎în privința noastră.

80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
‎Nu e furios că eu încă mă ascund…

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
‎Știe că nu sunt pregătit să recunosc, dar…

82
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
‎Uite ce e…

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
‎Îl știu pe Charlie de la 11 ani.

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
‎Mereu are tendința de a crede
‎că existența lui

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
‎e enervantă pentru alții.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
‎Da.

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
‎Am avut și eu impresia asta.

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
‎Nu te va obliga să recunoști.
‎Ceea ce e bine.

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
‎N-o să-ți spună niciodată,

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
‎dar probabil vrea să fie mai mult

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
‎decât băiatul pe care-l săruți pe ascuns.

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
‎Dacă nu-i poți oferi mai mult…

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
‎E în regulă,

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
‎dar se va simți mereu puțin cam nefericit.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
‎Vorbește cu el.

96
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
‎- Da. Și tu.
‎- Nu.

97
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
‎O să mai stau supărat o vreme.

98
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
‎Apucă-te de rugby.

99
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
‎Ajută la eliberarea emoțiilor negative.

100
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
‎CHARLIE, CE SE PETRECE?
‎TE ROG, VORBEȘTE CU MINE

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
‎SCUZE

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
‎SCRIE…

103
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
‎ZIUA SPORTULUI TRUHAM-HIGGS!

104
00:08:10,240 --> 00:08:11,440
‎ȘCOALA TRUHAM

105
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
‎Pare c-am plecat de ani buni.

106
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
‎Sigur vrei să te întorci?

107
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
‎Fiindcă nu trebuie.

108
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
‎Ne putem preface că avem entorse.

109
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
‎Toate trei?

110
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
‎Ne-am luxat gleznele toate deodată,
‎într-un accident?

111
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
‎Eu pot avea încheietura luxată
‎sau o problemă cu spatele, ceva de genul.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
‎Găsim noi detalii.

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
‎Nu.

114
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
‎Eu…

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
‎Vreau s-o fac.

116
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
‎Ziua Sportului!

117
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
‎Elle!

118
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
‎Salut.

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
‎Doamne! E ca pe vremuri.

120
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
‎Nu spune asta. Credeam că n-o să mai vin
‎în haznaua asta.

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
‎Ne ascundem în bibliotecă.

122
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
‎Nici eu nu voiam să vin, sincer.

123
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
‎Nu m-am înscris la nimic.

124
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
‎Dacă mă prinde dra Singh, mă va pune

125
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
‎la săritura în înălțime.

126
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
‎Tao, e OK. Sunt bine.

127
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
<i>‎Elevi Truham, eleve Higgs,</i>

128
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>‎bine-ați venit la ziua pe care știu</i>
<i>‎că toți ați așteptat-o,</i>

129
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
<i>‎Ziua Sportului Truham-Higgs.</i>

130
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
<i>‎Sunt sigur că fiecare vrea să dea totul,</i>

131
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>‎sau asta sper,</i>

132
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>‎fiindcă, dacă nu v-ați înscris…</i>

133
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
‎- Salut!
‎- Salut!

134
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>‎…dra Singh vă omoară.</i>

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
‎- Unde e Charlie?
‎- Nu l-am văzut.

136
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
‎Cu rugbiștii.

137
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
‎Meciul e la finalul zilei.

138
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>‎Tocmai m-a anunțat că nu vă va omorî.</i>

139
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>‎Dar nu vă lasă să urmăriți</i>

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>‎meciul de rugby Roșii contra Albaștri,</i>

141
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>‎o pedeapsă mai mare, după mine.</i>

142
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>‎Baftă tuturor! Mergeți și faceți sport!</i>

143
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
‎- Dle Ajayi?
‎- Charlie.

144
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
‎În Sala de Arte nu se ține nimic
‎de Ziua Sportului.

145
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
‎Sper că nu vrei să-mi ceri
‎să te las aici toată după-amiaza.

146
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
‎Ai luat deseori prânzul aici
‎în ultima vreme.

147
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
‎Faci iarăși ca anul trecut?

148
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
‎Te izolezi, nu vorbești cu nimeni?

149
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
‎Nu.

150
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
‎OK. Nu-ți spun să pleci,
‎fiindcă sunt profesor de treabă.

151
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
‎Când eram elev,

152
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
‎credeam că e mai sigur
‎și mai ușor dacă te ascundeai.

153
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
‎Dar, uneori,
‎singurătatea era la fel de rea.

154
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
‎Nu lăsa pe nimeni
‎să te facă invizibil, Charlie.

155
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
‎Tao Xu!

156
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
‎Nu.

157
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
‎Ești singurul dintr-a zecea
‎care nu s-a înscris la nimic.

158
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
‎Da?

159
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
‎Te pun la cursa de 200 m
‎în Echipa Albastră.

160
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
‎Trebuie să fii la start în trei minute.

161
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
‎Stați puțin! Ce?

162
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
‎Nu! Fără comentarii!

163
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
‎Numai acolo mai sunt locuri.

164
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
‎Dră, eu nu pot s-alerg.

165
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
‎Chiar nu poate.

166
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
‎- Nu poți?
‎- Păi…

167
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
‎Nu repede.

168
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
‎Ia tricoul meu.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
‎Ce? De ce?

170
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
‎Tu urăști alergatul. Te înlocuiesc eu.

171
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
‎Mersi.

172
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
‎E în regulă.

173
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
‎Doar că…

174
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
‎Îmi pare rău.

175
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>‎Clasa a X-a și a XI-a la 200 de metri…</i>

176
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
‎Scuze pentru tot.

177
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>‎Prezentați-vă la linia de start.</i>

178
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>‎Sper că purtați pantofi de alergat.</i>

179
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
‎Ești obsedat de mine?

180
00:12:25,240 --> 00:12:27,280
‎Luați poziția de start, vă rog!

181
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
‎Pe locuri!

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
‎Fiți gata!

183
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
‎- Am uitat ce rapid aleargă.
‎- Haide!

184
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
‎Hai, Charlie!

185
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
‎Nu-ți dai tu cu părerea
‎despre ceea ce fac.

186
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
‎Vrei să le spun tuturor
‎despre tine și Nick?

187
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
‎Vrei să le spun tuturor
‎despre mine și tine?

188
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
‎Mă gândeam eu.

189
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
‎Doar că n-aș face-o,
‎fiindcă eu sunt de treabă.

190
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
‎Înțeleg că-ți cauți sexualitatea,

191
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
‎dar nu mă face să mă simt nefericit

192
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
‎doar fiindcă te urăști.

193
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
‎Lasă-mă în pace.

194
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
‎Lasă-mă în pace!

195
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>‎Săritorii în înălțime dintr-a XI-a,</i>
<i>‎acum e momentul vostru.</i>

196
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>‎Grăbiți-vă să ajungeți la dra Singh.</i>

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
‎- Scuze.
‎- Tu scuză-mă.

198
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
‎Trebuia să fiu un prieten mai bun…

199
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
‎Nu trebuia să mă supăr pe tine.

200
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
‎Din vina mea nu mi-ai zis.

201
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
‎Trebuia să te apăr,
‎așa cum m-ai apărat și tu.

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
‎- Vedem un film sâmbătă seara?
‎- Da.

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
‎Am multe filme pe care vreau să le vezi.

204
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
‎Cred că n-o să-mi placă niciunul.

205
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‎Știu.

206
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
‎Eu și Elle mergem să vizităm
‎vechile ei clase.

207
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
‎- Vrei să vii?
‎- Nu.

208
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
‎Mergeți voi. E OK.

209
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
‎Hai, Isaac!

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
‎Hai că poți, Tara!

211
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
‎Da!

212
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
‎Acela.

213
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
‎- Ți-a luat patru luni?
‎- Da. Veneam aici la fiecare prânz.

214
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
‎- Tu faci peisaje anul ăsta?
‎- Da.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
‎Al meu e nașpa.

216
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
‎E la uscat.

217
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
‎Știu, e nașpa.

218
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
‎Nu e. Chiar nu e, doar că…

219
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
‎Nu cred că poate fi numit peisaj,
‎dacă are și oameni.

220
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
‎E nasol la Truham fără mine?

221
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
‎Da.

222
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
‎Totul e nasol fără tine.

223
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
‎Sunt OK acum.

224
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
‎Promit.

225
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
‎Voiam să-ți spun ceva.

226
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
‎Ce?

227
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
‎Te-ai pictat cu echipa greșită.

228
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
‎- E vina lui Charlie c-a schimbat tricoul.
‎- Șterge-te.

229
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
‎Nu iese.

230
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
‎Hai! Vreau să-mi găsesc dulăpiorul.

231
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>‎Știu că tensiunea e mare,</i>

232
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>‎dar a venit, în sfârșit, momentul</i>
<i>‎să stați și să vă uitați</i>

233
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>‎cum se dau cap în cap</i>
<i>‎și cad la pământ niște adolescenți.</i>

234
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
<i>‎Așa e,</i>

235
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>‎meciul de rugby dintre Roșii și Albaștri</i>
<i>‎va începe în scurt timp.</i>

236
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>‎Cineva să-mi explice regulile, vă rog.</i>

237
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>‎Nu înțeleg nimic.</i>

238
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
‎- Unu, doi, trei, Roșii!
‎- Roșii!

239
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
‎Hai, băieți!

240
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
‎La joc! Încet.

241
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
‎Ești OK, Nick?

242
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
‎Da, sunt bine.

243
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
‎Echipa Albastră e bună.

244
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
‎Dar Echipa Roșie îl are pe Nick Nelson,
‎deci vor câștiga clar.

245
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
‎Bravo, Nick!

246
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
‎Haide, Nick!

247
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
‎Nick!

248
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
‎Nu-i spui lui Nick că trebuie să joace?

249
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
‎Nu. Nu e nevoie.

250
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
‎Nu vreau să ne despărțim.

251
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
‎Știu că lumea te-a rănit.

252
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
‎Și crezi că-mi va fi mai bine
‎fără tine, dar…

253
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
‎Vreau să știi

254
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
‎că viața mea e mult mai bună datorită ție.

255
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
‎- Nu trebuie s-o spui.
‎- Ba da.

256
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
‎O voi spune până ce mă vei crede.

257
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
‎Nu-mi pasă de bătăi,

258
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
‎că-mi supăr prietenii sau altceva.

259
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
‎Merită dacă sunt cu tine.

260
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
‎Ești cel mai bun, mai atent, mai grijuliu

261
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
‎și mai uimitor om din toată lumea,

262
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
‎iar, dacă vrei să ne despărțim,

263
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
‎îți voi respecta decizia,
‎dar eu vreau să rămânem împreună.

264
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
‎Nick.

265
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
‎Ești persoana mea preferată, crede-mă.

266
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
‎Nick.

267
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
‎Te cred.

268
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
‎Te cred.

269
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
‎Suntem pe hol.

270
00:22:03,720 --> 00:22:04,600
‎Și ce dacă?

271
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
‎Ești liber duminică?

272
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
‎Da. De ce?

273
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
‎Îmi spui unde mergem?

274
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
‎Nu.

275
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
‎Nu cred că am mai fost pe-aici.

276
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
‎Ajungem imediat, promit.

277
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
‎Stai…

278
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
‎Pescăruși?

279
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
‎Doamne! Plaja!

280
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
‎Da. Surpriză!

281
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
‎Doamne!

282
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
‎De ce-ai făcut asta?

283
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
‎Ești un prostuț.

284
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
‎Mă gândeam…

285
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
‎Ce-ar fi dacă aș recunoaște?

286
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
‎Chiar vrei?

287
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
‎Chiar vreau.

288
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
‎Știu că am fost nesigur o vreme,

289
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
‎dar sunt clar bisexual.

290
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
‎Nu vreau să mă ascund și să mă prefac
‎că suntem prieteni buni și platonici.

291
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
‎Nu zic că vreau să anunț public, dar…

292
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
‎vreau să le spun celor care contează.

293
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
‎Vreau să le poți spune și tu.

294
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
‎Doamne! Te plac atât de mult!

295
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
‎Ador să te plac.

296
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
‎Îmi place de Charlie Spring
‎într-un mod romantic, nu doar ca prieten!

297
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
‎Ce e?

298
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
‎Nu credeam să mi se întâmple mie.

299
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
‎Nici eu.

300
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
‎Nick?

301
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
‎Da?

302
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
‎Asta înseamnă că suntem iubiți?

303
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
‎Da.

304
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
‎Nu s-a văzut clar în cele zece săruturi
‎de până acum?

305
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
‎Da?

306
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
‎Nu știu. N-am confirmat-o niciodată.

307
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
‎De ce ne purtăm așa?

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
‎Ce faci?

309
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
‎Uite-așa. Haide!

310
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
‎Ești iubitul meu!

311
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
‎Sunt iubitul tău! Suntem iubiți!

312
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
‎- Să nu cumva să mă scapi!
‎- Nu te scap.

313
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
‎Încetează!

314
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
‎OK. Ne-am udat destul.

315
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
‎Da.

316
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
<i>‎Sunt acasă!</i>

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
‎Ești zâmbitor. Ai avut o zi bună?

318
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
‎Da. Foarte bună.

319
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
‎Mamă.

320
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
‎Știi că Charlie mi-e prieten…

321
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
‎Dacă-mi ceri să-l las în vacanță cu noi,

322
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
‎răspunsul e nu.

323
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
‎Nu asta voiam să spun.

324
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
‎E iubitul meu.

325
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
‎Charlie e iubitul meu.

326
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
‎Încă îmi plac fetele, dar…

327
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
‎îmi plac și băieții.

328
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
‎Eu și Charlie suntem…

329
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
‎Suntem împreună.

330
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
‎Și…

331
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
‎am vrut să știi.

332
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
‎Scumpule.

333
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
‎Mulțumesc că mi-ai spus.

334
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
‎Scuze dacă ți-am dat senzația
‎că nu-mi poți spune asta.

335
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
‎Nu ești obligat să-ți placă fetele.

336
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
‎Nu…

337
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
‎Nu e vorba doar de băieți.

338
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
‎Se numește bisexualitate.

339
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
‎- Ai auzit de asta?
‎- Am auzit.

340
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
‎Nu sunt din secolul al XVIII-lea.

341
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
‎De când știi?

342
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
‎Păi…

343
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
‎Eu și Charlie am început să ne vedem
‎acum două luni, dar…

344
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
‎am început să-l plac cu mult înainte.

345
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
‎Te iubesc.

346
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
‎Salut.

347
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
‎Salut.

348
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
‎Acum o să spunem tuturor?

349
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
‎Da.

350
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
‎Subtitrarea: Dan Butuza