UMA SÉRIE NETFLIX
NÃO TE PREOCUPES, JÁ QUASE NÃO SOMOS AMIGOS
TAO, DESCULPA, ESTÁS BEM?
Está muito alto.
Tenho os auscultadores.
Mas ainda tocas com muita força,
ouço-te através da parede. - Está bem. Desculpa.
Estás zangado com alguma coisa?
Ou decidiste finalmente ter uma fase rebelde?
Aconteceu alguma coisa?
Soubeste das lutas do Harry com o Nick e o Tao?
Ambas por minha causa.
Sim. Tenho 95 % de certeza que foram ambas por causa do Harry e nem estive lá.
O que se passa?
Antes de conhecer o Nick, eu tinha
um caso com outro rapaz.
Gostava dele, mas…
… fazia-me sentir que dava cabo da vida dele.
Nem queria que eu existisse.
E agora, o Nick perdeu os amigos
e entra em lutas por causa de mim.
E eu sinto
que talvez dê cabo da vida das pessoas.
E que era melhor se eu não existisse.
Não estás a dar cabo da minha.
Obrigado.
E se eu fizer piza para o jantar?
Ajudaria?
Tenho pouca fome.
Talvez coma mais tarde.
Está bem.
Tao.
Soube que o Harry foi suspenso por lutar, por isso…
Foi bom.
Ele disse que não quer falar contigo.
Muito bem, décimos anos.
Antes de começarmos, pediram-me para vos lembrar
que o Dia de Desporto Truham-Higgs é na sexta-feira.
Certifiquem-se que se inscrevem num evento até quinta-feira.
Podíamos lançar o dardo,
como no ano passado. - Estás no rugby.
O quê? E então?
A equipa joga sempre no Dia do Desporto.
Por isso, não podemos fazer o que fizemos no ano passado.
Olá.
Almoçamos juntos?
Não posso.
Desculpa.
Entre.
Charlie! Tudo bem?
Acho que vou sair da equipa de rugby.
Porquê?
O rugby não é para mim.
Os rapazes têm implicado?
- Tenho de falar com alguém? - Não.
É um problema meu.
Onde está o Charlie?
Achei que estava aqui.
Achei que ia almoçar contigo.
- Ele também te evita? - Eu evito-o a ele.
- Porquê? - Estou zangado com ele.
O Charlie é meu amigo. Preocupou-me ele ir para o rugby
e ficar teu amigo
porque sabia que uns idiotas do teu ano iam implicar com ele.
Sabes que mais? Fê-lo na mesma.
Se se esqueceu que eu existo, já não o protejo mais,
eu mereço ser valorizado.
Se ele me tivesse dito que vocês dois andavam…
Talvez tivesse sido diferente.
Talvez eu não desse tanto nas vistas e o Harry deixava-nos em paz.
Talvez o Charlie tivesse medo de te dizer
porque a tua opinião é importante para ele.
Porque ele adora-te.
Sim.
Pois, ver para crer.
Porque te evita a ti?
Acho que talvez…
… lhe custe mentir às pessoas sobre nós.
Não está zangado por eu não ter saído do armário, mas…
Ele sabe que ainda não estou pronto, mas…
Olha…
… já conheço o Charlie desde os 11 anos
e ele sempre teve a ideia de que só o facto de existir
irrita os outros.
Sim.
Já tinha percebido isso.
Não te vai obrigar a sair do armário. O que é bom.
Ele nunca to dirá,
mas provavelmente, quer ser mais
do que "o rapaz que beijas quando estás em baixo".
Se não podes dar-lhe mais do que isso, então…
Tudo bem,
mas vai sempre fazê-lo sentir-se mal com ele próprio.
Devias falar com ele.
- Sim, e tu também. - Não.
Vou ficar zangado com ele mais tempo.
Devias jogar rugby.
Vias-te livre das emoções negativas.
CHARLIE, O QUE SE PASSA? FALA COMIGO, POR FAVOR
DESCULPA
A ESCREVER…
DIA DO DESPORTO TRUHAM-HIGGS!
ESCOLA DE TRUHAM
Parece que foi há anos que andei cá.
Queres mesmo ir a Truham?
Não tens de ir.
Podíamos fingir que torcemos os pés?
Nós as três?
Tivemos um acidente de entorses em grupo?
Eu podia ter uma entorse no pulso ou uma lesão nas costas, ou assim.
Pensamos nos pormenores depois.
Não.
Eu…
Quero fazer isto.
Dia do Desporto!
Elle!
Olá.
Meu Deus! É como antigamente.
Não digas isso. Achei que nunca mais voltaria a este inferno.
Escondemo-nos na biblioteca.
Sinceramente, também não quero estar aqui.
Não me inscrevi em nada.
Se a Prof.ª Singh me apanha, obriga-me
a entrar no salto em altura.
Tao, tudo bem. Eu estou bem.
Alunos de Truham, alunos de Higgs.
Bem-vindos ao dia que sei que todos esperavam,
o Dia do Desporto Truham-Higgs.
Tenho a certeza de que vão todos dar o vosso melhor,
ou, pelo menos, espero que sim,
porque se não se inscreveram num evento…
- Olá! - Olá!
… a Prof.ª Singh mata-vos.
- Onde está o Charlie? - Não o vi.
Na equipa de rugby.
O jogo é só ao fim do dia.
Está bem, ela informou-me de que não vos mata.
Mas pode proibir-vos de assistir
ao jogo de rugby, Vermelhos contra Azuis,
o que ainda é pior, na minha opinião.
Por isso, boa sorte para todos e vão praticar desporto!
- Prof. Ajayi? - Charlie.
Não há eventos do Dia do Desporto no departamento de Artes.
Espero que não me venhas pedir se podes ficar aqui a tarde toda.
Tens vindo almoçar aqui muito ultimamente.
A repetição do ano passado?
Isolares-te, não falar com ninguém?
Não.
Está bem, não te obrigo a sair porque sou simpático.
Quando estudava,
achava que esconder-me de tudo era mais seguro, mais fácil.
Mas, por vezes, a solidão também não era bom.
Não deixes que te façam desaparecer, Charlie.
Tao Xu!
Não.
Foste o único do 10.º ano que não se inscreveu em nada.
Sim?
Participas na corrida dos 200 metros pela Equipa Azul.
Vai para a linha de partida daqui a três minutos.
Espere! O quê?
Não… Nada de protestos.
É o único evento com um lugar livre.
Professora, não consigo.
Não consegue mesmo.
- Não consegues? - Bem…
Não corro depressa.
Troca de peitoral.
O quê? Porquê?
Odeias correr. Eu corro por ti.
Obrigado.
Tudo bem.
Eu…
Eu lamento.
Os décimos e décimos primeiros anos nos 200 metros…
Desculpa por tudo.
… é altura de irem para a linha de partida.
Espero que estejam prontos para o desafio.
Estás obcecado comigo?
À linha de partida, por favor!
Nas vossas posições!
Preparar!
- Esqueci-me de que ele era veloz. - Vá lá!
Corre, Charlie!
Não tens de ter uma opinião sobre tudo o que eu faço.
Queres que diga às pessoas de ti e do Nick?
Queres que diga às pessoas sobre nós dois?
Foi o que achei.
Só que não o faria porque sou uma pessoa decente.
Entendo que estejas a decidir a tua sexualidade,
mas já não me vais fazer sentir mal
só porque te odeias a ti próprio.
Deixa-me em paz.
Simplesmente, deixa-me em paz.
Concorrentes de salto em altura do 11.º ano, chegou o grande momento.
Por favor, alonguem o passo e vão ter com a Prof.ª Singh.
- Desculpa… - Desculpa.
Devia ter sido melhor amigo…
Não me devia ter zangado contigo.
Tornei difícil contares-me.
Devia ter olhado por ti assim como tu olhaste por mim.
- Noite de cinema no sábado? - Sim.
Há uma longa lista de filmes para veres.
Provavelmente, vou odiar a maioria.
Eu sei.
Eu e a Elle vamos às antigas salas de aula dela.
- Queres vir? - Não.
Vão, eu fico bem.
Força, Isaac!
Tu consegues, Tara!
Boa!
Ali.
- Não te demorou uns quatro meses? - Sim, todas as horas de almoço.
- Este ano fazes paisagens? - Faço.
É minha é péssima.
Está a secar.
Eu sei, é péssima.
Não é… Não é mesmo, é só…
Acho que não é uma paisagem se tiver pessoas.
Truham é horrível sem mim?
É.
É tudo horrível sem ti.
Mas agora estou bem.
Garanto-te.
Eu ia dizer-te uma coisa.
O quê?
Tens a pintura da equipa errada.
- É culpa do Charlie, trocou os peitorais. - Limpa só a cara.
Não está a sair.
Anda. Quero ver o meu cacifo antigo.
Eu sei que há uma grande tensão,
mas chegou a altura de descansarem e assistirem
a alguns adolescentes a chocarem uns com os outros e a cair repetidamente.
Isso mesmo, pessoal,
o jogo de rugby, Vermelhos contra Azuis, vai começar.
Alguém pode explicar-me outra vez as regras do rugby, por favor.
Não faz muito sentido.
- Um, dois, três, Vermelhos! - Vermelhos!
Rapazes, vamos lá!
Vamos jogar! Com calma.
Tudo bem, Nick?
Sim, tudo bem.
A Equipa Azul está a jogar bem.
Sim, mas a Vermelha tem o Nick Nelson, por isso, devem ganhar.
Bem jogado, Nick.
Vá lá, Nick.
Nick!
Não vai dizer ao Nick que tem de acabar o jogo?
Não. Não é preciso.
Não quero acabar.
Eu sei que te magoaram.
E que achas que estaria melhor sem ti, mas…
… preciso que saibas
que a minha vida é bem melhor por te ter conhecido.
- Não tens de dizer isso. - Tenho.
E vou dizê-lo até acreditares em mim.
Olha, não me importa ter de lutar
ou irritar os meus amigos, nada dessas coisas.
Vale a pena para estar contigo.
És a pessoa mais bondosa, mais atenciosa, calorosa
e incrível do mundo inteiro,
e se queres mesmo acabar,
eu respeito a tua decisão, mas eu quero que estejamos juntos.
Nick.
És a minha pessoa favorita, tens de acreditar.
Nick.
Eu acredito.
Estamos no corredor.
E depois?
Estás livre no domingo?
Estou. Porquê?
Já podes dizer-me aonde vamos?
Não.
Acho que nunca vim para estes lados.
Estamos quase, juro.
Espera…
Gaivotas?
Meu Deus! A praia!
Sim. Surpresa!
Meu Deus!
Porque fizeste isso?
És mesmo um atado.
Estava a pensar…
E se eu saísse do armário?
Queres mesmo?
Quero mesmo.
Sei que tenho sido muito inseguro de tudo já há um tempo,
mas sou sem dúvida bissexual.
E não quero que andemos a esconder-nos a fingir que somos amigos platónicos.
Não é que queira um anúncio público, mas…
Quero dizer às pessoas que importam.
E também quero que possas dizê-lo.
Meu Deus! Gosto tanto de ti.
Adoro gostar de ti.
Gosto do Charlie Spring romanticamente, não somos só amigos!
O que foi?
Nunca pensei que isto me acontecesse.
Eu também não.
Nick?
Sim?
Quer dizer que somos namorados?
Sim.
Isso não era claro das últimas dez vezes que curtimos?
Sim?
Não sei, nós nunca o confirmámos.
Porque somos assim?
O que estás a fazer?
Aqui vamos nós. Vamos.
És o meu namorado!
Sou o teu namorado! Somos namorados!
- Livra-te de me deixar cair. - Não te deixo.
Para!
Acho que já estamos bem molhados.
Está bem.
Cheguei!
Estás muito sorridente. Foi um bom dia?
Sim. Foi mesmo bom.
Mãe.
O Charlie é o meu melhor amigo.
Se vais perguntar se ele pode vir de férias,
a resposta é "não".
Não era isso que eu ia dizer.
Ele é meu namorado.
O Charlie é o meu namorado.
Ainda gosto de raparigas, mas…
… gosto de rapazes.
E eu e o Charlie, nós…
Nós andamos.
E eu…
… queria que soubesses.
Querido.
Obrigada por me dizeres.
Desculpa se sentiste que não me podias dizer.
Não tens de dizer que gostas de raparigas.
Não, eu…
… não gosto só de rapazes, eu…
Chama-se bissexualidade.
- Já ouviste falar? - Já ouvi falar.
Não nasci no século XVIII.
Há quanto tempo sabes?
Bem…
Eu e o Charlie começámos a andar há dois meses, mas…
… eu já gostava dele muito antes disso.
Adoro-te.
Olá.
Agora vamos dizer às pessoas?
Vamos.
Legendas: Ulrica Husum