1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
LAAT MAAR. WE ZIJN NOG AMPER VRIENDEN

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
TAO, SORRY. GAAT HET?

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Je maakt veel lawaai.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Ik draag mijn koptelefoon.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
Je slaat hard op de drums.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
Ik hoor het door de muur.
-Oké. Sorry.

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Ben je ergens boos over?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Of ben je eindelijk in je rebelse fase?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Is er iets gebeurd?

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Harry Greene heeft gevochten
met Nick en Tao.

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Mijn schuld, trouwens.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Ik weet zeker dat het Harry's schuld was
en ik was er niet eens bij.

14
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Wat is er?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Voor ik Nick ontmoette, sprak ik af…

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
…met een andere jongen.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Ik vond hem leuk, maar…

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
…hij deed alsof ik zijn leven verpestte.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Alsof hij niet wilde dat ik bestond.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Nu is Nick al zijn vrienden kwijt…

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
…en vecht hij met mensen vanwege mij.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Ik heb het gevoel…

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
…dat ik echt iedereens leven verpest.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Het zou beter zijn als ik er niet was.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
Mijn leven verpest je niet.

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Bedankt.

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Zal ik pizza maken?

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Zou dat helpen?

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Ik heb geen honger.

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Ik eet later wel iets.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Tao.

32
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Harry is geschorst voor vechten, dus…

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Dat is mooi.

34
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Hij wil niet met je praten.

35
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Oké, vierdeklassers.

36
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
Voor we beginnen, moet ik zeggen…

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
…dat vrijdag de sportdag
van Truham en Higgs is.

38
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Zorg dat je ergens
voor bent ingeschreven voor donderdag.

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
We kunnen speerwerpen.

40
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
Net als vorig jaar.
-Je zit in het rugbyteam.

41
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Nou en?

42
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
Het rugbyteam speelt
een wedstrijd op sportdag.

43
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Dus we kunnen
dit jaar niet hetzelfde doen.

44
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Zullen we samen lunchen?

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Ik kan niet.

46
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Kom binnen.

47
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
Charlie. Hoe is het?

48
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Ik wil stoppen met het rugbyteam.

49
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Waarom?

50
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Omdat het niks voor mij is.

51
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
Doen de jongens moeilijk?

52
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Moet ik met iemand gaan praten?

53
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Het ligt aan mij.

54
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Waar is Charlie?

55
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Is hij niet hier?

56
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Ik dacht dat hij bij jou was.

57
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
Mijdt Charlie jou ook?
-Ik mijd hem.

58
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
Waarom?
-Omdat ik boos op hem ben.

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Hij is mijn vriend. Ik was bang
toen hij bij het rugbyteam ging…

60
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
…en vrienden werd met jou…

61
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
…want ik wist dat hij gepest zou worden
door jouw stomme klasgenoten.

62
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
En raad eens. Dat gebeurde.

63
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
Ik ga hem niet beschermen
als hij mij is vergeten.

64
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Ik verdien wat waardering.

65
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
Als hij had verteld
dat jullie iets hadden…

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
…had ik het anders gedaan.

67
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
Ik had me gedeisd gehouden
en dan had Harry ons met rust gelaten.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
Ik denk dat Charlie
het je niet durfde te vertellen…

69
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
…omdat hij jouw mening belangrijk vindt.

70
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Want hij houdt veel van je.

71
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
Dat geloof ik pas als ik het zie.

72
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
Waarom mijdt hij jou?

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Ik denk omdat…

74
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
…hij niet tegen mensen
over ons wil liegen.

75
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
Hij is niet boos
omdat ik nog in de kast zit.

76
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Hij weet dat ik
daar niet klaar voor ben, maar…

77
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Ik ken Charlie al sinds we 11 waren…

78
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
…en hij heeft altijd geloofd
dat zijn bestaan…

79
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
…irritant is voor anderen.

80
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
Die indruk kreeg ik ook.

81
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
Hij zal je niet dwingen
om uit de kast te komen.

82
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Hij zou je dit nooit vertellen…

83
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
…maar hij wil vast iets meer…

84
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
…dan iemand af en toe stiekem kussen.

85
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
En als jij hem
niet meer kunt geven dan dat…

86
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Dat is prima…

87
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
…maar dan blijft hij zich onzeker voelen.

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Je moet met hem praten.

89
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
Ja. Jij ook.

90
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Ik blijf nog even boos op hem.

91
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Probeer rugby.

92
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Om negatieve emoties af te reageren.

93
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
WAT IS ER AAN DE HAND? PRAAT MET ME

94
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
HET SPIJT ME

95
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
AAN HET TYPEN…

96
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
SPORTDAG

97
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
Het voelt jaren geleden dat ik hier was.

98
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Wil je wel naar Truham?

99
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Want dat hoeft niet.

100
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
We doen alsof we verzwikte enkels hebben.

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Alle drie?

102
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
Krijgen we een groeps-verzwikking?

103
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Ik krijg een verstuikte pols
of iets aan mijn rug.

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
We zoeken de details wel uit.

105
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Ik wil dit doen.

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Sportdag.

107
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
Elle.

108
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
O, mijn god. Het is net als vroeger.

109
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Zeg dat niet.
Ik dacht dat ik hier nooit zou terugkomen.

110
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
We verstoppen ons in de bieb.

111
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
Ik wil hier eigenlijk ook niet zijn.

112
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Ik heb me nergens ingeschreven.

113
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
Als Miss Singh me betrapt, dwingt ze me…

114
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
…om te hoogspringen of zo.

115
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Het is goed. Ik ben in orde.

116
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
Truham-leerlingen, Higgs-leerlingen.

117
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
Welkom bij de dag
waar jullie allemaal op gewacht hebben:

118
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
Truham en Higgs Sportdag.

119
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
Iedereen is vast klaar
om zijn best te doen.

120
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
Dat hoop ik tenminste…

121
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
…want als je
nergens voor bent ingeschreven…

122
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
…gaat Miss Singh je vermoorden.

123
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
Waar is Charlie?
-Niet gezien.

124
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Met het rugbyteam.

125
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
De wedstrijd is pas
aan het eind van de dag.

126
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
Ze vertelt me net
dat ze je niet gaat vermoorden.

127
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Maar misschien mag je…

128
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
…de rugbywedstrijd niet zien…

129
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
…wat volgens mij nog erger is.

130
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
Succes, iedereen en ga sporten.

131
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
Mr Ajayi?

132
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Er zijn geen sportevenementen
in het kunstlokaal.

133
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
Kom me niet vragen
of je hier de hele middag mag zitten.

134
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Je bent hier al vaak
tijdens de lunch geweest.

135
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Een herhaling van vorig jaar?

136
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Jezelf isoleren, met niemand praten?

137
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
Ik dwing je niet te gaan,
want ik ben een aardige leraar.

138
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
Toen ik op school zat…

139
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
…vond ik me verstoppen
veiliger en makkelijker.

140
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
Maar soms was de eenzaamheid net zo erg.

141
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
Zorg dat niemand je laat verdwijnen.

142
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
Je bent de enige vierdeklasser
die nergens ingeschreven is.

143
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Je doet de 200 meter voor Team Blauw.

144
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
Je moet over drie minuten van start.

145
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Wacht. Wat?

146
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
Geen protest.

147
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
Alleen daar is nog plek.

148
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
Ik kan niet hardlopen.

149
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Dat kan hij echt niet.

150
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Kun je dat niet?

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
Niet snel.

152
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Wissel met mij.

153
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
Wat? Waarom?

154
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Je haat hardlopen. Ik doe het voor je.

155
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
Bedankt.

156
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Geen dank.

157
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
Het spijt me.

158
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
Vierde- en vijfdeklassers
voor de 200 meter…

159
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Sorry voor alles.

160
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
…verzamelen bij de start.

161
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Ik hoop dat jullie
hardloopschoenen dragen.

162
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
Ben je geobsedeerd door mij?

163
00:12:25,240 --> 00:12:27,280
In de startblokken.

164
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Op jullie plaatsen.

165
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Klaar.

166
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
Ik was vergeten hoe hard hij loopt.
-Kom op.

167
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
Hup.

168
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
Je hoeft helemaal
geen mening over mij te hebben.

169
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
Wil je dat ik mensen vertel
over jou en Nick?

170
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
Wil je dat ik mensen vertel
over jou en mij?

171
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Dat dacht ik al.

172
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Maar ik zou dat niet doen,
omdat ik fatsoenlijk ben.

173
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
Ik snap dat je je geaardheid
aan het uitzoeken bent…

174
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
…maar ik ga me
niet meer rot voelen door jou…

175
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
…alleen omdat jij jezelf haat.

176
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Laat me met rust.

177
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Laat me gewoon met rust.

178
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
Deelnemers van de vijfde
voor hoogspringen, dit is jullie moment.

179
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
Ga springend naar Miss Singh.

180
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
Het spijt…
-Het spijt mij.

181
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
Ik had een betere vriend moeten…

182
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Ik had niet boos moeten worden.

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Ik maakte het je zo moeilijk.

184
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Ik had jou moeten steunen,
zoals jij mij steunt.

185
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
Zaterdag filmavond?

186
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Ik heb een lange lijst films
die je moet zien.

187
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Ik zal de meeste vreselijk vinden.

188
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Ik weet het.

189
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Elle en ik wilden
naar al haar oude lokalen gaan.

190
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
Wil je mee?

191
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Gaan jullie maar.

192
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Kom op, Isaac.

193
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Je kunt dit, Tara.

194
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Daar.

195
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
Je deed er toch vier maanden over?
-Ik was hier zelfs tijdens de lunch.

196
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
Maak je dit jaar landschappen?

197
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
Het mijne is slecht.

198
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Het ligt te drogen.

199
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
Ja, het is slecht.

200
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Nee, eigenlijk niet.

201
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
Het is geen landschap
als er mensen op staan.

202
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Is Truham vreselijk zonder mij?

203
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Alles is vreselijk zonder jou.

204
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Het gaat nu wel.

205
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Echt.

206
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Ik wilde je iets vertellen.

207
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Je hebt de verkeerde kleuren op.

208
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
Omdat Charlie van shirt wilde ruilen.
-Veeg de verf eraf.

209
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
Hij gaat er niet af.

210
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Kom mee. Ik ga mijn kluisje zoeken.

211
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
Ik weet dat er spanning is…

212
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
…maar jullie mogen eindelijk kijken…

213
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
…naar tieners
die tegen elkaar opbotsen en vallen.

214
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
Inderdaad, mensen…

215
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
…de rugbywedstrijd
Rood tegen Blauw gaat beginnen.

216
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
Kan iemand me de regels uitleggen?

217
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
Het slaat nergens op.

218
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Eén, twee, drie, Rood.

219
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Jongens, kom op.

220
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Laten we beginnen.

221
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
Gaat het, Nick?

222
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Ja, prima.

223
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
Team Blauw doet het goed.

224
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Maar Team Rood heeft Nick Nelson,
dus ze gaan zeker winnen.

225
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
Goed gedaan.

226
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Kom op.

227
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
Gaat u niet zeggen dat Nick moet spelen?

228
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Nee, dus.

229
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
Ik wil het niet uitmaken.

230
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Ik weet dat je gekwetst bent.

231
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
En je denkt
dat ik zonder jou beter af ben, maar…

232
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
…je moet weten…

233
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
…dat mijn leven
veel beter is sinds ik jou ken.

234
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
Dat hoef je niet te zeggen.
-Wel.

235
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Ik blijf het zeggen tot je me gelooft.

236
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Het boeit me niet als ik moet vechten…

237
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
…of als mijn vrienden boos worden.

238
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Het is het waard om bij jou te zijn.

239
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
Jij bent de aardigste, attentste…

240
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
…en geweldigste persoon ter wereld.

241
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
Als je het echt wilt uitmaken…

242
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
…respecteer ik dat,
maar ik wil dat we samen zijn.

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Jij bent mijn favoriet.
Je moet me geloven.

244
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Ik geloof je.

245
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
We staan in de gang.

246
00:22:03,720 --> 00:22:04,600
Nou en?

247
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
Ben je zondag vrij?

248
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Ja. Waarom?

249
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Vertel je me waar we heen gaan?

250
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
Ik ben hier nog nooit geweest.

251
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
We zijn er bijna.

252
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Wacht…

253
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
Meeuwen?

254
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
Mijn god. Het strand.

255
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Ja. Verrassing.

256
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
O, mijn god.

257
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
Waar was dat voor?

258
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Je bent zo'n sukkel.

259
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Ik dacht…

260
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
Wat als ik uit de kast kom?

261
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Wil je dat echt?

262
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Ik wil het echt.

263
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
Ik ben een tijdje
overal onzeker over geweest…

264
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
…maar ik ben zeker biseksueel.

265
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
Ik wil niet stiekem doen en doen
alsof we platonische beste vrienden zijn.

266
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
Ik wil geen
openbare aankondiging of zo, maar…

267
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
…ik wil het goede vrienden vertellen.

268
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
En ik wil dat jij dat ook kunt doen.

269
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
O, mijn god. Ik vind je zo leuk.

270
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
En dat vind ik zo fijn.

271
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
Ik vind Charlie Spring leuk
op een romantische manier.

272
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Dit had ik nooit verwacht.

273
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
Ik ook niet.

274
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
Betekent dit dat we verkering hebben?

275
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
Was dat niet duidelijk
de laatste tien keer dat we zoenden?

276
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Ik weet het niet.
We hebben het nooit gezegd.

277
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Waarom zijn we zo?

278
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
Wat doe je?

279
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Daar gaan we. Kom op.

280
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
Jij bent mijn vriend.

281
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Ik ben jouw vriend. We hebben verkering.

282
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
Laat me niet vallen.
-Dat doe ik niet.

283
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
Stop.

284
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
We zijn nu wel nat genoeg.

285
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
Ik ben thuis.

286
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Jij kijkt blij. Leuke dag gehad?

287
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Ja. Heel leuk.

288
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
Mam.

289
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Charlie is toch mijn beste vriend?

290
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
Als je wilt vragen
of hij mee mag op vakantie…

291
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
…is het antwoord nee.

292
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
Nee. Dat wilde ik niet zeggen.

293
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
Hij is mijn vriend.

294
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Charlie is mijn vriend.

295
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
Ik vind meisjes nog leuk, maar…

296
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
…jongens ook.

297
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
Charlie en ik zijn…

298
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
We hebben iets.

299
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
En ik…

300
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
…wil dat je het weet.

301
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Schat.

302
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Bedankt dat je het me vertelt.

303
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Sorry als je ooit het gevoel had
dat dat niet kon.

304
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
Als je meisjes niet leuk vindt…

305
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
Zeker niet alleen jongens.

306
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Het heet biseksualiteit.

307
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Heb je daarvan gehoord?
-Ja.

308
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Zo oud ben ik niet.

309
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Hoelang weet je het?

310
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Charlie en ik kregen iets
een paar maanden terug, maar…

311
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
…ik vond hem al veel eerder leuk.

312
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Ik hou van je.

313
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Gaan we het mensen vertellen?

314
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
Ondertiteld door: AC