SEBUAH SIRI NETFLIX
TAK PAYAH, KITA DAH MACAM BUKAN KAWAN
TAO, MAAF, AWAK OKEY?
Awak bisinglah.
Saya guna fon kepala.
Awak pukul dram kuat sangat.
- Saya boleh dengar dari sebelah. - Okey. Maaf.
Apa yang awak marahkan?
Atau awak baru nak mula fasa memberontak?
Ada sesuatu berlaku?
Tak dengar Harry Green bergaduh dengan Nick dan Tao?
Salah saya.
Saya amat yakin Harry Green yang salah walaupun saya tiada di situ.
Apa yang berlaku?
Sebelum saya kenal Nick, saya macam
bersama budak lain.
Saya sukakan dia, tapi…
dia buat saya rasa macam saya rosakkan hidupnya.
Macam dia tak nak saya wujud.
Kini, Nick hilang semua kawannya
dan bergaduh disebabkan saya.
Saya rasa
mungkin benar saya rosakkan hidup orang.
Lebih baik saya tak wujud.
Awak tak rosakkan hidup saya.
Terima kasih.
Saya boleh buat piza untuk makan malam.
Boleh membantu?
Saya tak lapar.
Mungkin saya makan nanti.
Okey.
Tao.
Saya dengar Harry digantung kerana bergaduh, jadi…
Baguslah.
Dia tak nak bercakap dengan awak.
Okey, pelajar Tahun 10.
Sebelum mulakan kelas, saya diminta mengingatkan kamu
bahawa Hari Sukan Truham-Higgs akan berlangsung pada Jumaat ini.
Jadi, pastikan kamu mendaftar satu acara sebelum Khamis.
Kita boleh masuk acara lembing
- macam tahun lalu. - Awak pasukan ragbi.
Apa? Jadi?
Selalunya ada perlawanan ragbi Hari Sukan.
Jadi, kita tak boleh masuk acara yang sama tahun ini.
Hei.
Awak nak rehat bersama?
Tak boleh.
Maaf.
Masuk.
Charlie! Apa khabar?
Saya nak keluar pasukan ragbi.
Kenapa?
Ragbi tak sesuai dengan saya.
Budak-budak lain buli awak?
- Saya perlu tegur siapa? - Tak.
Saya yang nak berhenti.
Di mana Charlie?
Ingatkan dia di sini.
Ingatkan dia rehat dengan awak.
- Dia mengelak awak juga? - Saya mengelak dia.
- Kenapa? - Saya marahkan dia.
Dia kawan saya. Saya risau dia masuk pasukan ragbi
dan berkawan dengan awak
sebab saya tahu dia akan dibuli oleh budak bodoh kelas awak.
Itulah yang berlaku.
Saya serik cuba lindungi dia padahal dia lupa saya wujud…
Saya patut dihargai.
Kalau dia beritahu yang awak berdua pasangan…
Mungkin tindakan saya berbeza.
Mungkin saya takkan melawan sangat dan Harry takkan usik kami.
Saya rasa dia takut nak beritahu awak
sebab pendapat awak sangat penting baginya.
Dia sangat sayangkan awak.
Ya.
Saya akan percaya jika terbukti di depan saya.
Kenapa dia mengelak awak?
Saya rasa mungkin
dia rasa susah untuk tipu orang lain tentang kami.
Dia tak marah saya merahsiakan keseksualan saya…
Dia tahu saya belum bersedia, tapi…
Begini.
Saya kenal Charlie sejak kami 11 tahun
dan dia selalu percaya kewujudannya
menjengkelkan orang lain.
Ya.
Saya nampak dia begitu.
Dia takkan paksa awak beritahu orang. Baguslah.
Dia takkan cakap begini,
tapi mungkin dia nak jadi lebih daripada
"budak yang kadangkala awak cium secara rahsia".
Kalau awak tak boleh berikan dia lebih, maka…
Tak mengapa,
tapi dia akan sentiasa rasa teruk tentang dirinya.
Bincanglah dengannya.
- Ya, awak pun. - Tak.
Saya nak marahkan dia lama sikit.
Awak patut cuba ragbi.
Bagus untuk luahkan emosi negatif.
CHARLIE, APA YANG BERLAKU? TOLONG JAWAB
MAAFKAN SAYA
MENAIP…
HARI SUKAN TRUHAM-HIGGS!
SEKOLAH LELAKI TRUHAM
Rasa dah lama saya tinggalkan tempat ini.
Awak pasti nak ke Truham?
Tak perlu pergi.
Kita boleh pura-pura kaki terseliuh.
Ketiga-tiga orang?
Kaki kita cedera serentak?
Okey, mungkin tangan saya yang terseliuh atau belakang saya cedera.
Kita boleh fikirkan butirannya.
Tak.
Saya…
Saya nak pergi.
Hari Sukan!
Elle!
Hai.
Ya Tuhan, macam dulu-dulu.
Janganlah. Tak sangka saya perlu kembali ke tempat teruk ini.
Boleh menyorok di perpustakaan.
Sebenarnya saya pun tak nak berada di sini.
Saya tak masuk apa-apa acara.
Jika Cik Singh tahu, dia akan paksa saya
masuk lompat tinggi.
Tao, tak apa. Saya okey.
Pelajar Truham, Pelajar Higgs.
Selamat datang ke hari yang saya tahu kamu semua nanti-nantikan.
Hari Sukan Truham dan Higgs.
Saya yakin semua orang dah bersedia untuk buat yang terbaik.
Itu yang saya harapkan
sebab jika kamu belum masuk apa-apa acara…
- Hai! - Hai!
…Cik Singh akan bunuh kamu.
- Di mana Charlie? - Tak nampak dia.
Pasukan ragbi.
Perlawanan ragbi lambat lagi.
Okey, dia baru beritahu saya yang dia takkan bunuh kamu.
Kamu mungkin tak dibenarkan
tengok perlawanan ragbi petang nanti.
Pada pendapat saya, itu lebih teruk.
Semoga berjaya, semua. Pergilah bersukan!
- Encik Ajayi? - Charlie.
Tiada acara Hari Sukan di blok Seni.
Harapnya awak bukan minta kebenaran untuk duduk di sini seharian.
Awak asyik rehat di sini kebelakangan ini.
Kejadian tahun lepas berulang?
Mengasingkan diri, tak bercakap dengan orang?
Tak.
Okey, saya takkan paksa awak pergi sebab saya cikgu yang baik.
Semasa saya belajar,
saya fikir bersembunyi lebih selamat dan lebih senang.
Namun, ada masanya, kesunyian pun sama teruknya.
Jangan biarkan orang buat awak tenggelam, Charlie.
Tao Xu!
Tidak.
Kamu seorang saja pelajar Tahun 10 yang tak masuk apa-apa acara.
Ya?
Kamu akan masuk acara 200 meter untuk Pasukan Biru.
Kamu perlu berada di garis mula dalam tiga minit.
Kejap! Apa?
Tak. Tak boleh bantah.
Itu saja acara yang kosong.
Saya tak reti lari.
Betul.
- Yakah? - Ya, tak…
Tak laju.
Mari tukar bib.
Apa? Kenapa?
Awak tak suka, saya akan berlari untuk awak.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Saya cuma…
Saya minta maaf.
Pelajar Tahun 10 dan 11 yang memasuki acara 200 meter…
Maaf atas segalanya.
…masa untuk berkumpul di garis mula.
Saya harap kamu dah bersedia.
Awak tergila-gilakan saya?
Sila ke tempat masing-masing!
Ke garisan!
Sedia!
- Saya lupa dia boleh lari laju. - Ayuh!
Ayuh, Charlie!
Awak tak boleh ada pendapat tentang apa saya buat.
Nak saya beritahu orang tentang awak dan Nick?
Nak saya beritahu orang tentang saya dan awak?
Saya dah agak.
Tapi saya takkan buat begitu sebab saya baik.
Saya faham awak masih memikirkan tentang keseksualan awak,
tapi awak tak boleh buat saya rasa hina lagi
sebab awak benci diri sendiri.
Jadi, usah ganggu saya.
Jangan ganggu saya.
Peserta lompat tinggi Tahun 11, ini detik penting kamu.
Sila cepat berkumpul dan jumpa Cik Singh.
- Maaf… - Tak, maaf.
Saya patut jadi kawan lebih baik…
Saya tak patut marahkan awak.
Saya punca awak susah beritahu.
Saya patut jaga awak seperti awak jaga saya.
- Kita tonton filem Sabtu nanti? - Ya.
Panjang senarai filem saya untuk awak.
Mungkin banyak yang saya benci.
Saya tahu.
Saya dan Elle nak melawat kelas-kelas lamanya.
- Nak ikut? - Tak.
Pergilah, saya okey.
Ayuh, Isaac!
Awak boleh, Tara!
Ya!
Itu.
- Bukan awak ambil masa empat bulan? - Ya. Saya di sini tiap masa rehat.
- Awak belajar landskap tahun ini? - Ya.
Lukisan saya teruk.
Ada di rak pengering.
Saya tahu, teruk.
Taklah. Tak teruk, cuma…
Ini bukan lukisan landskap jika ada orang dalamnya.
Teruk bersekolah di sini tanpa saya?
Ya.
Semuanya teruk tanpa awak.
Saya dah okey.
Saya janji.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
Cat muka awak bukan warna pasukan.
- Ini salah Charlie sebab tukar bib. - Lapkan saja.
Okey, tak mahu tanggal.
Jom. Saya nak cari lokar lama saya.
Saya tahu keadaan tegang,
tapi dah tiba masanya untuk kamu rehat dan tengok
sekumpulan remaja saling merempuh dan jatuh berulang kali.
Ya, betul, semua,
perlawanan ragbi Merah lawan Biru akan bermula.
Boleh sesiapa tolong terangkan peraturan ragbi kepada saya sekali lagi?
Saya tak fahamlah.
- Satu, dua, tiga, Merah! - Merah!
Ya, ayuh, semua!
Ayuh bermain! Senang saja.
Kamu okey, Nick?
Ya, saya okey.
Pasukan Biru agak bagus.
Ya, tapi Pasukan Merah ada Nick Nelson. Dah tentu mereka menang.
Bagus, Nick.
Ayuh, Nick.
Nick!
Cikgu tak nak suruh Nick habiskan perlawanan?
Tak. Saya okey.
Saya tak nak berpisah.
Saya tahu awak pernah disakiti.
Awak rasa saya lebih baik tanpa awak, tapi…
Saya perlu awak tahu bahawa
hidup saya jauh lebih baik sebab saya jumpa awak.
- Tak perlu cakap begitu. - Perlu.
Saya akan ulang sampai awak percaya.
Saya tak kisah jika bergaduh
atau buat kawan saya marah dan sebagainya.
Semuanya berbaloi untuk bersama awak.
Awak insan yang paling baik hati, paling prihatin dan penyayang,
serta paling hebat di seluruh dunia.
Jika awak betul-betul nak berpisah,
saya akan hormati keputusan awak, tapi saya nak kita bersama.
Nick.
Awak insan kegemaran saya. Saya perlu awak percaya.
Nick.
Saya percayakan awak.
Saya percaya.
Kita di koridor.
Jadi?
Awak ada masa Ahad ini?
Ya. Kenapa?
Sekarang, boleh beritahu kita nak ke mana?
Tak boleh.
Rasanya saya tak pernah pergi ke arah ini.
Kita dah nak sampai, betul.
Kejap.
Burung camar?
Ya Tuhan, pantai!
Ya. Terkejut?
Ya Tuhan!
Kenapa pula?
Awak memang nerda.
Saya terfikir…
Apa kata saya beritahu?
Awak nak beritahu?
Saya benar-benar nak.
Dah lama juga saya tak pasti tentang semuanya,
tapi saya memang biseksual.
Saya tak nak menyorok dan berpura-pura kita cuma kawan baik biasa.
Saya bukan nak buat pengumuman, tapi…
Saya nak beritahu orang penting.
Awak pun boleh beritahu orang.
Alahai, saya sangat sukakan awak.
Saya suka menyukai awak.
Saya suka Charlie Spring secara romantik, bukan sekadar kawan!
Apa?
Tak sangka ini jadi kepada saya.
Saya pun.
Nick?
Ya?
Maknanya, kita pasangan teman lelaki?
Ya.
Itu tak jelas lagi selepas sepuluh kali bercumbu?
Ya?
Entah. Kita tak pernah sahkan.
Kenapa kita begini?
Apa yang awak buat?
Begitulah. Ayuh.
Awak teman lelaki saya!
Saya teman lelaki awak! Kita pasangan teman lelaki!
- Jangan lepaskan saya! - Taklah.
Jangan!
Okey. Rasanya kita dah cukup basah.
Okey.
Saya dah balik!
Senyuman lebar. Hari yang bagus?
Ya, sangat bagus.
Mak.
Mak tahu Charlie kawan baik saya?
Jika kamu nak ajak dia bercuti dengan kita,
jawapannya "tak boleh".
Tak. Bukan itu yang saya nak cakap.
Dia teman lelaki saya.
Charlie teman lelaki saya.
Saya masih sukakan perempuan, tapi…
Lelaki pun saya suka.
Saya dan Charlie, kami…
Kami pasangan.
Saya cuma…
nak mak tahu.
Sayang.
Terima kasih sebab beritahu.
Maaf jika mak buat kamu rasa tak boleh beritahu mak.
Tak perlu kata kamu suka perempuan.
Tak, saya…
Memang bukan lelaki saja. Saya…
Namanya biseksualiti.
- Jika mak pernah dengar. - Ya, pernah.
Mak tak lahir pada kurun ke-18.
Sejak bila kamu tahu?
Kami mula berdating beberapa bulan lalu, tapi…
Saya dah lama suka dia sebelum itu lagi.
Mak sayangkan kamu.
Hai.
Kita akan beritahu orang?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara